Tamron SP AF 200 ～ 500mm F/5-6.3 Di LD [IF] User Manual [es]

22

TLM-EFDSINPC-A08-A/U-0405

FRANÇAIS

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

ADAPTATEUR DE LA COMMANDE D’EFFETS DE FILTRE (FEC) (Voir fig. )

L’adaptateur de la commande d’effets de filtre est fourni avec le A08 ; il permet la rotation du
filtre lorsque le parasoleil est installé. En tournant la bague de la commande d’effets de filtre
(FEC), le filtre tourne également ce qui permet, entres autres, d’orienter filtre palarisant.

• L’adaptateur de la commande d’effets de filtre (FEC) peur être installé sur l’objectif grâce au pas de
vis du filtre. Prenez garde en installant L’adaptateur de ne pas forcer ou serrer trop fort vous
risqueriez d’abîmer le filetage et de ne plus pouvoir retirer L’adaptateur.

• Assurez-vous que l’adaptateur de commande d’effets de filtre est bien resserré, autrement il risque de
se détacher lorsque vous installez ou retirez le parasoleil.

• Vous pouvez utiliser d’autres filtres que le polarisant (comme un filtre à étoiles) de la même
manière.

■

Fixation et retrait de l’adaptateur de commande d’effets de filtre

Fixation

1) Vissez l’adaptateur de la commande d’effets de filtre

(FEC) sur la bague de filtre du parasoleil

comme si c’était un filtre.

2) Faites tourner l’adaptateur de la commande d’effets de filtre

dans le sens des aiguilles d’une

montre.

3) L’adaptateur de la commande d’effets de filtre

est fixé sur l’objectif.

Retrait

1) Faites tourner la bague de fixation de la commande d’effets de filtre

(FEC) en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2) L’adaptateur de la commande d’effets de filtre

se détache de l’objectif.

Parasoleil (Voir fig. , , et )

■

Fixation du parasoleil alors que l’adaptateur FEC n’est pas installé

1) Alignez le repère de fixation - 3 (•) du parasoleil avec le repère d’alignement de fixation du
parasoleil

- 1 (•) de l’objectif puis insérez délicatement le parasoleil.

2)

Tournez le parasoleil (rotation de 90° environ) jusqu’à ce que le repère de fixation “TAMRON ”

du parasoleil et le repère - 1 (•) de l’objectif soient alignés : un déclic indique que le

parasoleil est verrouillé.

■

Retrait du parasoleil alors que l’adaptateur FEC n’est pas installé

1) Tournez fermement le parasoleil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic de déverrouillage.

2) Faites ensuite pivoter le repère de fixation de parasoleil d’environ 90° pour le retirer.

■

Fixation du parasoleil avec l’adaptateur FEC installé

1) Tenez fermement d’une main la bague de la commande d’effets de filtre pour l’empêcher de
tourner.

2) Alignez le repère de fixation

- 3 (•) du parasoleil avec le repère de fixation du parasoleil - 2

“TAMRON •” de FEC puis insérez délicatement parasoleil.

3) Tournez le parasoleil (rotation de 90° environ) jusqu’à ce que le repère de fixation “TAMRON
” du parasoleil et le repère - 2 “TAMRON •” de FEC soient alignés : un déclic indique que
le parasoleil est verrouillé.

■

Retrait du parasoleil avec l’adaptateur FEC installé

1)

Tenez fermement d’une main la

bague de la commande d’effets de filtre

pour l’immobiliser de

tourner.

2) Tournez fermement le parasoleil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au
déclic de déverrouillage.

3) Tournez ensuite le parasoleil d’environ 90° pour le retirer.

■

Rangement du parasoleil

Vous pouvez retourner er fixer le parasoleil pour le ranger.

1) Mettez l’objectif et l’ouverture du parasoleil face à face, alignez le repère de fixation du parasoleil

"TAMRON " avec le repère de fixation - 1(•)* de l’objectif et installez le parasoleil.

* Lorsque l’adaptateur FEC est installé, les repères

- de l’adaptateur FEC er 2 du parasoleil

sont alignés.

2) Tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre (90° environ). Il est difficile
d’enlever le parasoleil par l’avant (du fait de sa conformation, le parasoleil n’est pas verrouillé
lorsqu’il est ainsi fixé).

• Pour des raisons de configuration structurelle le parasoleil du A08 ne se verrouille pas lorsqu’il est retourné.
Pour transporter l’objectif, assurez-vous de bien le tenir en main : en effet si vous le tenez uniquement par le
parasoleil ce dernier risque de se détacher et d’entraîner la chute de l’objectif. Des dommages importants
pourraient en résulter.

ZOOM

Faites pivoter la bague de réglage du zoom de l’objectif tout en regardant dans le
viseur et composez votre image à la distance focale souhaitée.

MÉCANISME DE BLOCAGE DU ZOOM (A08) (Voir fig. - & )

Le modèle A08 est équipé d’un mécanisme de blocage du zoom permettant d’éviter
l’allongement intempestif du fût de l’objectif vers les longues distances focales lorsque
l’appareil est porté autour du cou. Ce mécanisme verrouille la bague de l’objectif à la
position 200-mm et empêche l’objectif de s’étirer.

1)

Blocage : Mettez la bague de zoom de l’objectif sur la position 200-mm. Déplacez le
bouton de verrouillage du zoom

vers l'appareil. Le barillet de l’objectif est bloqué en

position lorsque la partie en dessous de “Lock” est visible en rouge.

(Fig. )

2) Déblocage : Poussez le bouton de

verrouillage

du zoom vers le haut. L’indicateur rouge est

caché, le bouton de

verrouillage

du zoom est déverrouillé et la bague de zoom peut

tourner.

(Fig. )

• Le blocage du zoom ne peut être enclenché que si l’objectif est réglé sur la distance focale 200mm.
N’essayez pas de forcer le bouton de blocage ou de faire tourner le barillet de l’objectif quand le blocage
est enclenché, vous risquez d’endommager l’objectif.

•

Le mécanisme de blocage du zoom est destiné à empêcher l’étirement du barillet de l’objectif quand il est
porté autour du cou. Lorsque le temps de pose d’une prise de vue est long, la distance focale peut varier
si l’objectif est très incliné vers le haut ou le bas et qu’il n’est pas verrouillé dans la position 200mm.

• Il est possible de prendre des photographies avec l’objectif réglé à 200mm même quand
le blocage est enclenché.

SUPPORT DE TRÉPIED (Voir fig. et )

Le modèle A08 possède un support de trépied qui vous permet de monter solidement l’appareil sur un trépied.

■

Pour faire passer l’appareil de la position verticale à la position horizontale ou vice-versa

1) Tournez le ecrou de fixation pour trepied dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
le desserrer. (Fig.

– )

2) Faites pivoter l’appareil autour de l’axe longitudinal de l’objectif et alignez l’indicateur sur la
repere du support de trépied
trépied

3) Resserrez le ecrou de fixation pour trepied
montre pour bloquer l’appareil dans la position choisie. (Fig.

■

Pour retirer le support de trépied

1)

Tournez le ecrou de fixation pour trepied dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
alignez le repère blanc au sommet du bouton avec Repère du support de trépied

2) Tirez le ecrou de fixation pour trepied vers l’ext érieur. Ouvrez la bague de la base pour trépied

■

APour installer le support de trépied

1) Ouvrez la bague de la base pour trépied et placez l’objectif

2) Veillez à ce que le repère blanc au sommet du bouton de ecrou de fixation pour trepied
bien aligné avec repère du support de trépied

3) Refermez la bague du support de thépied
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Tenez l’appareil fermement lorsque vous retirez le support de trépied pour ne pas faire

• Avant de tirer le bouton, veillez à ce que le repère blanc au sommet du

PROFONDEUR DE CHAMP

Si votre appareil dispose d’un bouton de profondeur de champ ou de fermeture du diaphragme, vous
pourrez apprécier directement la profondeur de champ dans l’oculaire de visée. Pour plus de détails,
consultez le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

• Vous pouvez également télécharger la table de profondeurs de champ de votre choix depuis notre site web.

La conception de cet objectif tient compte des diverses caractéristiques des appareils photo
reflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces appareils, même lorsque la mise
au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point focal peut,
lors de prises de vues en auto focus et sous certaines conditions, se trouver un petit peu au-delà
ou en deçà du point optimum.

PRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE

• Les objectifs Tamron SP AF200-500 mm (Modèles A08) utilisent un système interne de mise au
point (IF) permettant de prendre des photographies à très faible distance (jusqu’à 250 cm). De par
la conception de cette optique, les angles de vue à des distances autres que l’infini sont plus
ouverts que ceux des objectifs ayant des dispositifs de mise au point classiques.

• L’utilisation dún flash incorporé sur un appareil peut produire des effets indésirables, par exemple
une répartition lumineuse inégale du centre aux bords des photographies. Ce phénomène est dû
aux limitations propres au flash incorporé qui ne peut répartir également la lumière, ainsi qu’à la
position du flash par rapport au barillet de l’objectif qui crée des zones d’ombre. Il est donc
fortement recommandé d’utiliser un modèle adapté de flash indépendant comme ceux que fournit le
fabricant de votre appareil photographique pour les prises de vue au flash.

• Il n’est pas recommandé d’installer un objectif dont l’ouverture maximum est F3,5 ou
plus lent (par exemple un zoom de forte puissance).

• Lorsqu'un multiplicateur de focale est monté, la distance focale de l'objectif augmente tandis que la
profondeur de champ diminue, et il devient difficile de faire la mise au point en mode autofocus
(AF). Par conséquent, si un multiplicateur de focale est utilisé, il est recommandé de faire la mise
au point en mode manuel (MF).

• Les multiplicateurs de focale sont des outils qui permettent d'augmenter efficacement la distance
focale des téléobjectifs ainsi que des zooms, mais ne sont pas recommandés lors de l'utilisation
d'objectifs grand angulaires ou de zooms couvrant les focales grand angulaires.

•

Pour plus de détails, veuillez vous reporter au texte concernant "le flash incorporé " dans le Manuel
d’instructions de votre appareil photographique.
Pour utiliser le téléobjectif, il est recommandé de monter l’appareil photographique sur un trépied afin
d’éviter toute secousse. Il peut être également utile d’utiliser une pellicule rapide (ISO 400 ou plus) avec
un temps d’exposition très bref pour réduire l’effet de mouvements éventuels de l’appareil.

• Lorsque l’appareil et/ou l’objectif sont en mode AF, ne cherchez pas à tourner la bague de mise au
point en la forçant, vous risquez d’endommager l’objectif et/ou l’appareil.

• Certains modèles d’appareils donnent des valeurs approchées des ouvertures maximale et
minimale des objectifs. Il s’agit là d’une caractéristique propre à la conception de l’appareil et non
d’une erreur.

• Veillez noter qu’il n’existe pas d’échelle d’infrarouges pour les modèles figurant dans ce Manuel du
propriétaire et qu’il n’est donc pratiquement pas possible d’utiliser une pellicule infrarouge noir et
blanc avec ces objectifs.

POUR UNE UTILISATION PROLONGÉE SANS PROBLÈMES

•Évitez de toucher la surface des lentilles. Pour enlever une poussière, servez-vous d’un chiffon
optique ou soufflez sur la surface de la lentille. Entre deux utilisations, protégez toujours votre
objectif avec son bouchon.

• Utilisez un chiffon optique ou un chiffon doux avec une goutte de solution de nettoyage optique
pour enlever les empreintes de doigts ou les taches à la surface de l’objectif. Frottez en suivant un
mouvement concentrique depuis le centre jusqu’au bord. N’utilisez un chiffon siliconé que pour
nettoyer le barillet de l’objectif.

• Nettoyer le barillet de l’objectif avec un chiffon siliconé. Ne pas utiliser de benzène, de solvant ou
d’autres nettoyants organiques.

• Les optiques sont très sensibles aux moisissures. Nettoyez votre objectif après une utilisation à
proximité de l’eau ou dans un endroit humide. Conservez vos objectifs dans un endroit propre, frais
et sec. Si vous les conservez dans un étui, placez-y un produit desséchant vendu dans le
commerce, un silicagel par exemple, que vous renouvellerez de temps en temps. Si une moisissure
se forme sur votre objectif, adressez-vous à un atelier ou un commerçant de matériel
photographique.

• Ne touchez pas les anneaux de contact entre objectif et boîtier, car des saletés ou des taches
risqueraient de détériorer le contact entre ces éléments.

• Si vous utilisez votre matériel photographique [boîtier(s) et objectif(s)] dans un milieu sujet à de
fortes variations de température, veillez à placer temporairement votre matériel dans une sacoche
ou un sac en plastique pour lui éviter toute variation brusque de température et d’éventuelles
défaillances.

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement photographique. Nous
vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour
vous familiariser avec son utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d’obtenir
des images de la meilleure qualité.Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très
belles photographies pendant de nombreuses années.

CARACTÉRISTIQUES

• Les longueurs, diamètres et poids indiqués dans les caractéristiques des objectifs
correspondent à des objectifs à monture Nikon.

• Les caractéristiques optiques et de design des objectifs présentés dans ce Manuel du

propriétaire sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

FIXATION ET RETRAIT DE L’OBJECTIF

■

Comment fixer l’objectif

Retirez le capuchon arrière de l’objectif et alignez le repère de fixation de l'objectif situé sur son
barillet avec le repère correspondant sur le support d’objectif et installez l’objectif sur l’appareil.
Faites pivoter l’objectif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage. Sur les
modèles Nikon, alignez le repère de fixation de l’objectif qui figure sur l’appareil photo avec le
repère d’ouvertures Diaphragme

de l’objectif pour fixer ce dernier.

■

Comment ôter l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (pour un objectif Nikon, dans le sens des aiguilles d’une
montre) et retirez-le de son support.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

MISE AU POINT (Mode Autofocus) (Voir fig. )

Mettez l’appareil photographique en mode Autofocus (AF). Appuyez légèrement sur le
déclencheur tout en visant à travers l’oculaire : l’objectif effectue la mise au point
automatiquement. Un signal de mise au point s’allume lorsque le sujet principal est au
point. Continuez d’appuyer sur le déclencheur pour prendre la photographie.

• En mode AF, veillez à ne pas gêner les mouvements de mise au point de l’objectif, car
cela pourrait gravement endommager son mécanisme de mise au point.

• Pour la mise au point, sélectionnez le mode Autofocus ou Manuel à l’aide du sélecteur
AF/MF du boîtier dans le cas des objectifs Nikon ou Minolta. L’objectif pour appareils
photographiques Canon possède un bouton AF-MF

sur le barillet de l’objectif.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

MISE AU POINT (Mode Manuel) (Voir fig. )

Avec un appareil photographique Nikon ou Minolta, passez en mode de mise au point
Manuelle (MF) ; avec un appareil Canon, placez le bouton AF-MF

du barillet de

l’objectif sur MF. Faites la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au
point tout en regardant dans l’oculaire de visée. La mise au point est obtenue quand la
zone essentielle de l’image à photographier apparaît avec une très grande netteté dans
l’oculaire de visée.

• Appuyez légèrement sur le déclencheur tout en effectuant la mise au point de l’objectif. Le
repère d’aide à la mise au point de l’oculaire de visée s’allume quand l’image du sujet est au
point.

•

Assurez-vous qu’un sujet situé à l’infini apparaît avec netteté dans l’oculaire de visée lorsque
l’image est au point, une certaine tolérance étant admise pour un réglage à l’infini de l’objectif afin
de permettre une mise au point correcte pour une grande variété de conditions de prise de vue.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

OUVERTURE ET MODE AE (Voir fig. )

■

Choix de la valeur d’ouverture f- avec un appareil Canon ou Minolta

Choisissez la valeur d’ouverture du diaphragme f- à l’aide du réglage d’ouverture sur
le boîtier en fonction du mode de prise de vue choisi.

■

Choix de l’ouverture f- avec un appareil Nikon

Selon le mode photo, il est possible de régler l’ouverture soit par la bague d’ouverture
de l’objectif soit sur le châssis de l’appareil ou les deux.

• Réglage de l’ouverture par la bague d’ouverture de l’objectif

Déplacez la bague d’ouverture de l’objectif de la plus petite ouverture pour l’aligner sur
le repère de l’ouverture souhaitée.

• Réglage de l’ouverture sur l’appareil

Déplacez la bague d’ouverture de l’objectif de la plus petite ouverture et réglez
l’appareil à l’ouverture souhaitée.

• Il est décrit les précautions à prendre pour
éviter des problèmes.

•

Il est décrit les faits que vous devez connaître en
plus des opérations de base.

NOMENCLATURE (Voir fig. , sauf indication contraire)

A08

Taille du filtre 86 mm
Longueur 224,5 mm (Sauf

pour l’adaptateur

FEC)
Diamètre 93,5 mm
Poids 1226 g (Sauf pour

l’adaptateur FEC)

A08

Distance focale 200~500 mm
Ouverture maximale F/5-6,3
Champ angulaire 12° - 5°
Construction optique 10/13
Distance minimale de l’objet 2,5 m

(Zoom Full Range)

Rapport de grossissement maximal

1:5,0 (at 500 mm)

-1 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
le parasoleil)

-2 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
FEC)

-3 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
l’objectif)

Repère de fixation du parasoleil
Parasoleil d’objectif
Bague de filtre de parasoleil
Bague de réglage du zoom
Bouton de verrouillage de zoom
Repère d’ouvertures Zoom
Bague de mise au point

Adaptateur de la commande
d’effets de filtre (FEC)
Bague de diaphragme (Nikon)
Ouverture f-du diaphragme
(Nikon)
Bouton de verrouillage
d’ouverture minimum

(Nikon)
Échelle des distances
Ouverture f-dans le viseur (Nikon)
Monture d'objectif/contacts de
monture d'objectif
Repere de fixation de l'objectif
(Canon, Minolta)
Repère d’ouverture de grandes
longueurs focales (Nikon)
Bouton AF-MF(Canon)

Echelle de distances
Repere d'ouvertures Diaphragme
(Nikon)
Repère de position verticale
ou horizontale du support de
trépied
Bague du support de trépied
Repère du support de
trépied
Échelle des distances
Ecrou de fixation pour trepied
Fixation pour trepied
Bague de fixation de la
commande d’effets de filtre (FEC)
Bague de la commande
d’effets de filtre (FEC)

ESPAÑOL

ADAPTADOR PARA EL CONTROL DE FILTROS DE EFECTO (FEC) (Ver Fig. )

El adaptador FEC se incorpora como equipo estándar para el modelo A08, lo que
permite girar el filtro con el parasol acoplado. Al girar el anillo del FEC, gira también el
filtro, de modo que puede ajustarse el filtro PL, entre otros elementos.

• El adaptador FEC puede acoplarse utilizando el tornillo del filtro en el objetivo. Tenga en cuenta que
forzar el tornillo o apretarlo demasiado fuerte podría deteriorar la rosca haciendo imposible
desmontar el adaptador.

• Apriete con firmeza el adaptador FEC al acoplarlo. Si no estuviera firmemente acoplado, podría
desprenderse al colocar o desmontar el parasol.

• Puede utilizar del mismo modo filtros distintos del filtro PL, como por ejemplo el cross filter.

■

Colocación y desmontaje del adaptador FEC

Colocación

1) Enrosque el adaptador FEC

en el anillo del filtro del parasol del mismo modo que el filtro.

2) Gire el adaptador FEC

hacia la derecha.

3) El adaptador FEC

se acopla al objetivo.

Desmontaje

1) Gire el anillo de acoplamiento FEC

hacia la izquierda.

2) El adaptador FEC

se separa del objetivo.

PARASOL DEL OBJETIVO (Ver Figs. , , y )

■

Colocación del parasol sin el adaptador FEC acoplado

1) Haga coincidir la marca de acoplamiento - 3 (•) en el parasol con la marca de alineación
de acoplamiento

- 1 (•) en el objetivo, y luego inserte el parasol uniformemente.

2) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol
“TAMRON ” y la marca del parasol - 1 (•) en el objetivo coincidan y oiga un chasquido
de acoplamiento del parasol.

■

Desmontaje del parasol sin el adaptador FEC acoplado

1) Gire el parasol hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido y quede liberado.

2) Luego gire el parasol (90° aproximadamente) para desmontarlo.

■

Colocación del parasol del objetivo con el adaptador FEC acoplado

1) Sujete el anillo FEC con firmeza con una mano para que no gire.

2) Haga coincidir la marca de acoplamiento

- 3 (•) en el parasol con la marca de alineación

de acoplamiento

- 2 “TAMRON •” en el FEC, y luego coloque el parasol uniformemente.

3) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol
“TAMRON ” y la marca del parasol - 2 “TAMRON •” en el FEC coincidan y oiga un
chasquido de acoplamiento del parasol.

■

Desmontaje del parasol del objetivo con el adaptador FEC acoplado

1) Sujete el anillo FEC con firmeza con una mano para que no gire.

2) Gire el parasol hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido para liberarlo.

3) Luego gire el parasol (90° aproximadamente) para desmontarlo.

■

Pliegue del parasol

Si el parasol está plegado, puede echarlo hacia atrás y acoplarlo.

1) Coloque el objetivo en la dirección en la que se abre el parasol, alinee la marca de
acoplamiento del parasol

“TAMRON ” con la marca de acoplamiento - 1(•)* del
objetivo y acóplelo.
*La marca del anillo FEC es

- 2 “TAMRON •” cuando el adaptador FEC está colocado

2) Gire el parasol hacia la derecha (90° aproximadamente); es difícil sacar el parasol hacia
delante ya que el montaje del parasol no será fijo cuando se coloca hacia atrás.

El parasol

no se bloquea cuando se invierte.

• El parasol del A08 no se bloquea cuando se invierte debido a la configuración estructural.
Sujete el objetivo con firmeza cuando lo transporte. Si lo sujeta por el parasol únicamente, éste podría
soltarse del objetivo dejándolo caer. Si no respeta esta advertencia, se podrían producir daños importantes.

AMPLIFICACIÓN

Girar el anillo del zoom del objetivo mientras se mira a través del visor de la cámara
y componer la imagen con la distancia focal correcta.

MECANISMO DE BLOQUEO DEL ZOOM (A08)

(Ver. Fig. - & )

El Modelo A08 está provisto de un mecanismo de bloqueo del zoom que evita que el
cuerpo del objetivo se extienda hacia distancias focales largas. Este mecanismo
bloquea el anillo del zoom en la posición de 200-mm para evitar que el objetivo se
extienda cuando se lleva colgado del cuello.

1) Bloqueo: Sitúe el anillo de zoom del objetivo en la posición de 200-mm. Deslice el
interruptor de bloqueo del zoom

hacia la cámara. El cuerpo del objetivo queda bloqueado

en posición cuando la parte situada debajo de “Lock” aparece de color rojo.

(Fig. )

2) Desbloqueo: Suba el interruptor de bloqueo del zoom . El indicador rojo se oculta, el
interruptor de bloqueo del zoom

se desbloquea y el anillo del zoom se puede girar.

(Fig. )

• El bloqueo del zoom no se puede activar a menos que el objetivo esté colocado en la
posición 200mm. No fuerce el interruptor de bloqueo ni intente girar el cuerpo del objetivo
mientras está bloqueado, ya que de lo contrario podría dañar el objetivo.

•

El mecanismo de bloqueo del zoom está diseñado para evitar que el cuerpo del objetivo se
extienda cuando se lleva al cuello. Cuando no está bloqueado en la posición de 200 mm, el
objetivo puede cambiar de distancia focal durante una exposición larga, si se usa en una
posición muy inclinada hacia arriba o hacia abajo.

• El objetivo se puede usar en la posición 200mm para tomar fotos aun cuando esté bloqueado.

BASE PARA TRÍPODE (Ver Fig. & )

El A08 dispone de una base para trípodes. Cuando utilice un trípode, acople el objetivo
firmemente al trípode mediante la base para trípode.

■

Para cambiar la cámara de posición vertical y horizontal

1) Afloje la tornillo de fijacion del tripode hacia la izquierda. (Fig. – )

2) Gire la cámara utilizando el objetivo como eje y alinee el indicador en elmarca del
soporte para trípode

con el Marca de posición vertical y horizontal del soporte para

trípode

. (Fig. – )

3) Apriete la tornillo de fijacion del tripode

girándola hacia la derecha y acople la

cámara en su sitio. (Fig.

– )

■

Para desmontar la base para trípode

1) Gire la tornillo de fijacion del tripode
situada en la parte superior de la perilla con el

2) Tire hacia fuera de la tornillo de fijacion del tripode
para trípode

■

Para instalar la base para trípode

1) Abra el anillo del soporte para trípode y coloque el objetivo.

2) Compruebe que la marca blanca situada en la parte superior de la tornillo de
fijacion del tripode
continuación, tire de la perilla hacia fuera.

3) Cierre el anillo del soporte para trípode

• Cuando desmonte la base para trípode, sujete la cámara firmemente para evitar que se

• Antes de tirar de la perilla

PROFUNDIDAD DE CAMPO

En una cámara provista de pulsador de vista previa de la profundidad de campo, o
mecanismo de diafragmado de la apertura, la profundidad de campo se puede observar
directamente en la pantalla del visor de la cámara. Para detalles operativos, leer el
manual de instrucciones de la cámara.

• También se puede descargar la tabla de profundidad de campo que interese, de nuestro sitio

El diseño óptico de este objectivo tiene en cuenta las distintas características de las
cámaras reflex digitales. Sin embargo, debido a la configuración de estas cámaras
SLR digitales, aún cuando la precisión de enfoque automático (AF) cumpla las
especificaciones, es posible que el punto de enfoque esté un poco adelantado o
retrasado respecto del punto óptimo cuando se captan tomas con enfoque automático
en determinadas condiciones.

PRECAUCIONES AL TOMAR LAS FOTOGRAFÍAS

• Los objetivos Tamron SP AF200-500 mm (Modelo A08) usan un sistema de enfoque
interno (IF) para conseguir unas notables distancias mínimas de fotografía de 2,5 metros.
Debido a las características de este diseño óptico, los ángulos de visión a distancias
distintas de infinito son más amplios que los de objetivos que aplican un sistema de
enfoque ordinario.

• Cuando se usa el flash incorporado en la cámara, se pueden observar fenómenos
fotográficos adversos como falta de iluminación en los ángulos, o desvanecimiento en la
parte inferior de la imagen. Esto se debe a la limitación intrínseca de cobertura del flash
incorporado, y/o a la posición relativa del flash respecto al borde del cuerpo del objetivo,
que produce sombras en la imagen. Para todas las fotografías con flash, se recomienda
encarecidamente usar un flash independiente adecuado, suministrado por el fabricante
de la cámara.
Para más detalles, rogamos leer el tema "flash incorporado" del manual de instrucciones
de la cámara.

• No se recomienda acoplar un objetivo cuando la apertura máxima es F3,5 o inferior
(p.ej. objetivos zoom de alta potencia)

•

Al colocar un teleconvertidor, la distancia focal del objetivo se alarga pero se pierde
profundidad de campo y es muy difícil enfocar en modo AF. Por ello se recomienda usar el
modo de enfoque MF (enfoque manual) siempre que se esté utilizando un teleconvertidor.

•

Un teleconvertidor es una herramienta muy eficaz para ampliar la distancia focal de los
teleobjetivos y objetivos zoom, pero no es recomendable utilizarlo en combinación con un
objetivo gran angular o un zoom que abarque la distancia focal de un gran angular.

• Cuando se use el objetivo en el rango focal de telefotografía, puede ser necesario el uso
de un trípode para evitar sacudidas a la cámara. El uso de película de alta velocidad (ISO
400 o más rápida) junto con una velocidad de obturación rápida también ayudan a reducir
la influencia de las sacudidas a la cámara.

• No gire el anillo de enfoque de forma forzada cuando la cámara y/o el objetivo estén
ajustados en el modo AF. De hacerlo podría dañar el objetivo y/o la cámara.

• Determinados modelos de cámaras pueden indicar los valores de apertura máxima y
mínima del objetivo en valores aproximados. Esto es intrínseco al diseño de la cámara y
no una indicación de error.

• Rogamos tomar conciencia de que no hay línea de ajuste infrarrojo en los modelos
listados en este manual del propietario y, por lo tanto, en la práctica, no se puede usar
película infrarroja monocroma con estos objetivos.

PARA GARANTIZAR RESULTADOS SATISFACTORIOS A LARGO PLAZO

• Evitar tocar la superficie de las lentes. Usar una gamuza para lentes o un fuelle para
quitar el polvo de la superficie del vidrio. Cuando no se use el objetivo, colocarle siempre
una tapa como protección.

• Usar siempre una gamuza limpialentes o un trapo que no deje pelusa, con una gota de
producto limpiador, para eliminar las huellas o suciedad de la superficie del objetivo,
efectuando un movimiento de rotación desde el centro hacia el borde. Para limpiar el
cuerpo del objetivo, usar solamente un trapo siliconado.

• Limpie el cuerpo del objetivo con un paño siliconado. No utilice benceno o disolvente de
pintura u otros limpiadores orgánicos.

• El moho es un enemigo del objetivo. Limpiar el objetivo después de fotografiar cerca del
agua o en lugares húmedos. Guardar el objetivo en un lugar limpio, fresco y seco.
Cuando se guarde el objetivo en una caja, conservarlo con un producto desecante como
silicagel, y cambiar el producto de vez en cuando. Si se encuentra moho en el objetivo,
consultar con un taller de reparación o establecimiento fotográfico próximo.

• No tocar la superficie de contacto entre el objetivo y la cámara ya que el polvo, suciedad
y/o manchas pueden producir un fallo de contacto entre el objetivo y la cámara.

• Cuando se use el equipo [cámara(s) y objetivo(s)] en un ambiente en el que la
temperatura cambie de un extremo a otro, asegurarse de colocar el equipo en una caja o
bolsa de plástico durante un tiempo, para que el mismo cambie de temperatura de forma
gradual. Esto reducirá los problemas potenciales del equipo.

Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este
nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este Manual, para familiarizarse con el
objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad posible.
Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le muchos años para captar bellas y
excitantes imágenes.

ESPECIFICACIONES

• Las longitudes, diámetros y pesos listados en las especificaciones del objetivo son con
monturas Nikon.

• Las características y diseños de los objetivos listados en este manual, pueden ser
revisados sin previo aviso.

COLOCACIÓN Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO

■

Cómo colocar el objetivo

Desmontaje de la tapa del objetivo. Alinear la marca de acoplamiento en el cilindro del objetivo
con su homóloga en la montura del objetivo de la cámara e inserte el objetivo. Girar el objetivo
hacia la derecha hasta oír un clic. En los modelos Nikon, alinee la marca de acoplamiento del
objetivo en la cámara y el indicador de apertura

en el objetivo para acoplar éste último.

■

Cómo desmontar el objetivo

Oprimiendo el botón de desmontaje del objetivo en la cámara, girar el objetivo hacia la izquierda
(en el caso de objetivos Nikon hacia la derecha), y extraer el objetivo de la montura de la cámara.

• Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

Enfoque automático (AF)

(Ver Fig. )

Colocar la cámara en el modo enfoque automático (AF). Pulsar ligeramente el
disparador mientras se mira a través del visor, el objetivo enfoca automáticamente. Se
encenderá una marca de enfoque cuando el objetivo enfoque el objeto principal. Pulsar
el disparador hasta el fondo para realizar la fotografía.

• Cuando se está en el modo AF, poner mucha atención para no obstaculizar los
movimientos de enfoque automático del objetivo. Dicha interferencia puede ocasionar
graves daños al mecanismo del objetivo.

• Seleccionar entre los modos de enfoque automático y manual por medio del
interruptor AF/MF de la cámara, si se trata de un objetivo Nikon o Minolta. El objetivo
para las cámaras Canon tiene el

nterruptor AF/MF en el cuerpo del objetivo.

• Para más información, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

Enfoque manual (MF)

(Ver Fig.

)

Colocar el selector de modo de enfoque de la cámara en modo de enfoque manual
(MF), en el caso de una cámara Nikon o Minolta y, en el caso de una Canon,
seleccionar el modo MF utilizando el

interruptor AF/MF en el cuerpo del objetivo.
Enfocar manualmente girando el anillo de enfoque mientras se mira a través del visor
de la cámara. La imagen del objeto principal aparecerá nítida en la pantalla del visor
cuando el objetivo esté enfocado optimamente.

• Pulsar ligeramente el disparador mientras se realiza el enfoque. Se encenderá la marca de
ayuda de enfoque en el visor cuando el objeto esté enfocado optimamente.

• Asegurarse de que en posición infinito la imagen aparece nítida en el visor. La posición infinito
del objetivo permite cierta tolerancia para.

• Para más información, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

APERTURA DEL OBJETIVO Y MODO AE (Ver Fig

. )

■

Ajuste de los números f en las cámaras Canon y Minolta

Ajustar el número f con el dispositivo de ajuste de la apertura del cuerpo de la cámara
de acuerdo con el modo de fotografía seleccionado.

■

Ajuste del número f en las cámaras Nikon

Según el modo de fotografía, la abertura se puede ajustar en el anillo de diafragma
del objetivo o en el cuerpo de la cámara, o en ambos.

• Ajuste de la abertura en el anillo de diafragma del objetivo

Deslice el anillo de apertura del objetivo desde la posición de apertura más pequeña
y alinéela con la marca de la apertura deseada.

• Ajuste de la abertura en la cámara

Deslice el anillo de apertura del objetivo desde la posición de apertura más pequeña
y ajuste la apertura deseada en la cámara.

• Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

• Describe las precauciones necesarias que
debe tomar para evitar posibles problemas.

• Describe las cosas que debe saber
además de las operaciones básicas.

NOMENCLATURA (Ver Fig. , si no se especifica)

-1 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el objetivo)

-2 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el FEC)

-3 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el parasol)

Marca de acoplamiento del
parasol
Parasol del objetivo
Anillo del filtro del parasol
Anillo del Zoom
Interruptor de bloqueo del
zoom
Indicador del zoom

Escala del numero F (Nikon)
Perilla de fijación de apertura
minima (Nikon)
Indicador de distancia
Escala del numero F para
pantalla visor (Nikon)
Montura del objetivo/
Contactos de la montura del
objetivo
Marca de acoplamiento del
objetivo (Canon,Minolta)
Marca de apertura para
grandes distancias focales
(Nikon)
Interruptor AF-MF (Canon)

Anillo de enfoque
Escala de distancia
Indicador del apertura (Nikon)
Marca de posición vertical y
horizontal del soporte para
trípode
Anillo del soporte para trípode
Marca del soporte para
trípode
Indicador de distancia
Tornillo de fijacion del tripode
Rosca para tripode
Anillo de acoplamiento FEC
Anillo FEC
Adaptador para el Control de
Filtros de Efecto (FEC)
Anillo de apertura (Nikon)

A08

Tamaño del filtro 86 mm
Longitud 224,5 mm

(Excepción el

adaptador FEC)
Diámetro 93,5 mm
Peso 1226 g (Excepción

el adaptador FEC)

A08

Distancia focal 200~500 mm
Apertura máxima F/5-6,3
Ángulo de visión12° - 5°
Construcción del objetivo 10/13
Distancia mínima del objeto

2,5 m (Zoom de la
gama completa)

Relación de amplificación máxima

1:5,0 (at 500 mm)

●

SP AF 200〜500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

3

2

1-3
1-2
1-1

19

20

23

22

4

5

6

7

27

Nikon

24

21

25

10

8
9

10

11

26

12

13

28

Canon

23

25

14

15

16

17

26

18

Minimum Aperture Setting (Nikon)

6

Minolta

23

25

6

SP AF200-500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

2.5m 2.48 − 2.53 2.47 − 2.53 2.46 − 2.54 2.45 − 2.55 2.43 − 2.58 2.40 − 2.61 2.36 − 2.66
3m 2.96 − 3.04 2.96 − 3.04 2.95 − 3.06 2.93 − 3.08 2.89 − 3.12 2.85 − 3.16 2.79 − 3.24
4m 3.94 − 4.07 3.93 − 4.07 3.90 − 4.10 3.87 − 4.14 3.81 − 4.21 3.74 − 4.30 3.63 − 4.45

200mm 5m 4.90 − 5.11 4.89 − 5.11 4.85 − 5.17 4.79 − 5.23 4.70 − 5.34 4.60 − 5.48 4.43 − 5.73

7m 6.80 − 7.21 6.79 − 7.23 6.70 − 7.33 6.59 − 7.47 6.42 − 7.70 6.23 − 8.00 5.93 − 8.55

10m 9.60 − 10.4 9.56 − 10.5 9.39 − 10.7 9.18 − 11.0 8.85 − 11.5 8.48 − 12.2 7.93 − 13.5
20m 18.4 − 21.9 18.3 − 22.0 17.7 − 23.0 16.9 − 24.4 15.8 − 27.2 14.7 − 31.4 13.1 − 42.4

∞

250mm 5m 4.93 − 5.07 4.93 − 5.07 4.90 − 5.11 4.86 − 5.15 4.80 − 5.22 4.73 − 5.30 4.62 − 5.45

300mm 5m 4.95 − 5.05 4.93 − 5.07 4.90 − 5.10 4.86 − 5.15 4.81 − 5.21 4.73 − 5.31 4.62 − 5.44

350mm 5m 4.96 − 5.04 4.95 − 5.06 4.93 − 5.08 4.89 − 5.11 4.86 − 5.15 4.79 − 5.23 4.71 − 5.32

400mm 5m 4.97 − 5.03 4.96 − 5.04 4.94 − 5.06 4.92 − 5.09 4.89 − 5.12 4.84 − 5.17 4.77 − 5.25

450mm 5m 4.97 − 5.03 4.97 − 5.03 4.95 − 5.05 4.93 − 5.07 4.91 − 5.09 4.87 − 5.14 4.82 − 5.20

500mm 5m 4.98 − 5.02 4.97 − 5.03 4.96 − 5.04 4.94 − 5.06 4.92 − 5.08 4.89 − 5.12 4.84 − 5.17

TAMRON CO., LTD.

<Overseas Sales Dept.>
17-11, 7-chome, Takinogawa, Kita-ku, Tokyo, 114-0023 Japan
Tel : [phone] Fax : [phone]

2.5m 2.48 − 2.52 2.48 − 2.52 2.48 − 2.53 2.47 − 2.54 2.45 − 2.55 2.43 − 2.57 2.40 − 2.61
3m 2.98 − 3.03 2.98 − 3.03 2.96 − 3.04 2.95 − 3.05 2.93 − 3.08 2.90 − 3.10 2.86 − 3.15
4m 3.96 − 4.05 3.95 − 4.05 3.94 − 4.07 3.91 − 4.09 3.87 − 4.14 3.83 − 4.19 3.75 − 4.28

7m 6.86 − 7.14 6.86 − 7.15 6.80 − 7.21 6.73 − 7.29 6.61 − 7.44 6.48 − 7.61 6.27 − 7.93

10m 9.72 − 10.3 9.71 − 10.3 9.59 − 10.4 9.45 − 10.6 9.22 − 10.9 8.96 − 11.3 8.56 − 12.0
20m 18.9 − 21.2 18.9 − 21.3 18.4 − 21.9 17.9 − 22.6 17.1 − 24.1 16.2 − 26.1 14.9 − 30.3

∞

2.5m 2.49 − 2.51 2.48 − 2.52 2.48 − 2.53 2.47 − 2.54 2.45 − 2.55 2.43 − 2.57 2.40 − 2.60
3m 2.98 − 3.02 2.97 − 3.03 2.97 − 3.04 2.95 − 3.05 2.93 − 3.07 2.90 − 3.11 2.86 − 3.15
4m 3.97 − 4.03 3.95 − 4.05 3.94 − 4.06 3.91 − 4.09 3.88 − 4.13 3.82 − 4.19 3.76 − 4.28

7m 6.90 − 7.10 6.86 − 7.15 6.81 − 7.20 6.73 − 7.30 6.63 − 7.42 6.47 − 7.62 6.28 − 7.91

10m 9.80 − 10.2 9.72 − 10.3 9.61 − 10.4 9.45 − 10.6 9.26 − 10.9 8.95 − 11.3 8.59 − 12.0
20m 19.2 − 20.9 18.9 − 21.3 18.5 − 21.8 17.9 − 22.7 17.2 − 23.9 16.2 − 26.2 15.0 − 29.9

∞

2.5m 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.48 − 2.52 2.47 − 2.53 2.46 − 2.54 2.45 − 2.56 2.43 − 2.58
3m 2.99 − 3.01 2.98 − 3.02 2.97 − 3.03 2.96 − 3.04 2.95 − 3.05 2.92 − 3.08 2.90 − 3.11
4m 3.98 − 4.03 3.97 − 4.04 3.95 − 4.05 3.93 − 4.07 3.91 − 4.10 3.87 − 4.14 3.82 − 4.20

7m 6.92 − 7.08 6.90 − 7.11 6.86 − 7.15 6.79 − 7.22 6.72 − 7.30 6.60 − 7.45 6.45 − 7.65

10m 9.84 − 10.2 9.79 − 10.2 9.71 − 10.3 9.58 − 10.5 9.44 − 10.6 9.20 − 11.0 8.91 − 11.4
20m 19.4 − 20.7 19.2 − 20.9 18.9 − 21.3 18.4 − 21.9 17.9 − 22.7 17.0 − 24.2 16.1 − 26.5

∞

2.5m 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.49 − 2.52 2.48 − 2.52 2.47 − 2.53 2.46 − 2.54 2.44 − 2.56
3m 2.99 − 3.01 2.99 − 3.02 2.98 − 3.02 2.97 − 3.03 2.96 − 3.04 2.94 − 3.06 2.92 − 3.09
4m 3.98 − 4.02 3.97 − 4.03 3.96 − 4.04 3.95 − 4.06 3.93 − 4.08 3.90 − 4.11 3.85 − 4.16

7m 6.94 − 7.06 6.92 − 7.08 6.89 − 7.12 6.84 − 7.17 6.78 − 7.23 6.69 − 7.35 6.57 − 7.50

10m 9.87 − 10.1 9.84 − 10.2 9.77 − 10.2 9.68 − 10.4 9.56 − 10.5 9.37 − 10.7 9.14 − 11.0
20m 19.5 − 20.5 19.4 − 20.7 19.1 − 21.0 18.7 − 21.4 18.3 − 22.0 17.6 − 23.1 16.8 − 24.6

∞

2.5m 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.48 − 2.52 2.48 − 2.52 2.47 − 2.54 2.45 − 2.55
3m 2.99 − 3.01 2.99 − 3.01 2.98 − 3.02 2.98 − 3.03 2.97 − 3.03 2.95 − 3.05 2.93 − 3.07
4m 3.98 − 4.02 3.98 − 4.02 3.97 − 4.03 3.96 − 4.04 3.94 − 4.06 3.92 − 4.09 3.88 − 4.13

7m 6.95 − 7.05 6.94 − 7.07 6.91 − 7.09 6.87 − 7.13 6.82 − 7.19 6.75 − 7.27 6.65 − 7.39

10m 9.90 − 10.1 9.87 − 10.1 9.82 − 10.2 9.74 − 10.3 9.65 − 10.4 9.49 − 10.6 9.30 − 10.8
20m 19.6 − 20.4 19.5 − 20.5 19.3 − 20.8 19.0 − 21.1 18.6 − 21.6 18.1 − 22.4 17.4 − 23.5

∞

2.5m 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.49 − 2.51 2.49 − 2.52 2.48 − 2.52 2.47 − 2.53 2.46 − 2.54
3m 2.99 − 3.01 2.99 − 3.01 2.99 − 3.02 2.98 − 3.02 2.97 − 3.03 2.96 − 3.04 2.94 − 3.06
4m 3.99 − 4.02 3.98 − 4.02 3.97 − 4.03 3.96 − 4.04 3.95 − 4.05 3.93 − 4.08 3.90 − 4.11

7m 6.96 − 7.04 6.94 − 7.06 6.92 − 7.08 6.89 − 7.11 6.85 − 7.16 6.78 − 7.23 6.70 − 7.33

10m 9.91 − 10.1 9.89 − 10.1 9.85 − 10.2 9.78 − 10.2 9.70 − 10.3 9.57 − 10.5 9.40 − 10.7
20m 19.7 − 20.4 19.6 − 20.5 19.4 − 20.6 19.1 − 20.9 18.8 − 21.3 18.4 − 22.0 17.8 − 22.9

∞

3

1

5.0 5.6 8 11 16 22 32

159 − ∞150 − ∞116 − ∞89.8 − ∞65.4 − ∞49.4 − ∞35.0 −

5.5 5.6 8 11 16 22 32

203 − ∞200 − ∞160 − ∞127 − ∞94.9 − ∞72.8 − ∞52.4 −

243 − ∞202 − ∞165 − ∞127 − ∞98.8 − ∞72.4 − ∞53.7 −

277 − ∞240 − ∞200 − ∞158 − ∞125 − ∞93.4 − ∞70.2 −

306 − ∞273 − ∞233 − ∞187 − ∞152 − ∞115 − ∞87.7 −

332 − ∞302 − ∞263 − ∞216 − ∞178 − ∞138 − ∞107 −

349 − ∞322 − ∞284 − ∞237 − ∞198 − ∞155 − ∞121 −

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* Le marquage
* La marca
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea(CEE).
*

2

5.7 8 11 16 22 32 45

5.9 8 11 16 22 32 45

6.1 8 11 16 22 32 45

6.2 8 11 16 22 32 45

6.3 8 11 16 22 32 45

The EEC Conformity Report applies to the
Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

est un marquage de conformité à la direcive CEE(CE).

es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea(CE).

∞

∞

1

3

∞

∞

∞

∞

∞

2

FRANÇAIS

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

ADAPTATEUR DE LA COMMANDE D’EFFETS DE FILTRE (FEC) (Voir fig. )

L’adaptateur de la commande d’effets de filtre est fourni avec le A08 ; il permet la rotation du
filtre lorsque le parasoleil est installé. En tournant la bague de la commande d’effets de filtre
(FEC), le filtre tourne également ce qui permet, entres autres, d’orienter filtre palarisant.

• L’adaptateur de la commande d’effets de filtre (FEC) peur être installé sur l’objectif grâce au pas de
vis du filtre. Prenez garde en installant L’adaptateur de ne pas forcer ou serrer trop fort vous
risqueriez d’abîmer le filetage et de ne plus pouvoir retirer L’adaptateur.

• Assurez-vous que l’adaptateur de commande d’effets de filtre est bien resserré, autrement il risque de
se détacher lorsque vous installez ou retirez le parasoleil.

• Vous pouvez utiliser d’autres filtres que le polarisant (comme un filtre à étoiles) de la même
manière.

■

Fixation et retrait de l’adaptateur de commande d’effets de filtre

Fixation

1) Vissez l’adaptateur de la commande d’effets de filtre

(FEC) sur la bague de filtre du parasoleil

comme si c’était un filtre.

2) Faites tourner l’adaptateur de la commande d’effets de filtre

dans le sens des aiguilles d’une

montre.

3) L’adaptateur de la commande d’effets de filtre

est fixé sur l’objectif.

Retrait

1) Faites tourner la bague de fixation de la commande d’effets de filtre

(FEC) en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2) L’adaptateur de la commande d’effets de filtre

se détache de l’objectif.

Parasoleil (Voir fig. , , et )

■

Fixation du parasoleil alors que l’adaptateur FEC n’est pas installé

1) Alignez le repère de fixation - 3 (•) du parasoleil avec le repère d’alignement de fixation du
parasoleil

- 1 (•) de l’objectif puis insérez délicatement le parasoleil.

2)

Tournez le parasoleil (rotation de 90° environ) jusqu’à ce que le repère de fixation “TAMRON ”

du parasoleil et le repère - 1 (•) de l’objectif soient alignés : un déclic indique que le

parasoleil est verrouillé.

■

Retrait du parasoleil alors que l’adaptateur FEC n’est pas installé

1) Tournez fermement le parasoleil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic de déverrouillage.

2) Faites ensuite pivoter le repère de fixation de parasoleil d’environ 90° pour le retirer.

■

Fixation du parasoleil avec l’adaptateur FEC installé

1) Tenez fermement d’une main la bague de la commande d’effets de filtre pour l’empêcher de
tourner.

2) Alignez le repère de fixation

- 3 (•) du parasoleil avec le repère de fixation du parasoleil - 2

“TAMRON •” de FEC puis insérez délicatement parasoleil.

3) Tournez le parasoleil (rotation de 90° environ) jusqu’à ce que le repère de fixation “TAMRON
” du parasoleil et le repère - 2 “TAMRON •” de FEC soient alignés : un déclic indique que
le parasoleil est verrouillé.

■

Retrait du parasoleil avec l’adaptateur FEC installé

1)

Tenez fermement d’une main la

bague de la commande d’effets de filtre

pour l’immobiliser de

tourner.

2) Tournez fermement le parasoleil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au
déclic de déverrouillage.

3) Tournez ensuite le parasoleil d’environ 90° pour le retirer.

■

Rangement du parasoleil

Vous pouvez retourner er fixer le parasoleil pour le ranger.

1) Mettez l’objectif et l’ouverture du parasoleil face à face, alignez le repère de fixation du parasoleil

"TAMRON " avec le repère de fixation - 1(•)* de l’objectif et installez le parasoleil.

* Lorsque l’adaptateur FEC est installé, les repères

- de l’adaptateur FEC er 2 du parasoleil

sont alignés.

2) Tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre (90° environ). Il est difficile
d’enlever le parasoleil par l’avant (du fait de sa conformation, le parasoleil n’est pas verrouillé
lorsqu’il est ainsi fixé).

• Pour des raisons de configuration structurelle le parasoleil du A08 ne se verrouille pas lorsqu’il est retourné.
Pour transporter l’objectif, assurez-vous de bien le tenir en main : en effet si vous le tenez uniquement par le
parasoleil ce dernier risque de se détacher et d’entraîner la chute de l’objectif. Des dommages importants
pourraient en résulter.

ZOOM

Faites pivoter la bague de réglage du zoom de l’objectif tout en regardant dans le
viseur et composez votre image à la distance focale souhaitée.

MÉCANISME DE BLOCAGE DU ZOOM (A08) (Voir fig. - & )

Le modèle A08 est équipé d’un mécanisme de blocage du zoom permettant d’éviter
l’allongement intempestif du fût de l’objectif vers les longues distances focales lorsque
l’appareil est porté autour du cou. Ce mécanisme verrouille la bague de l’objectif à la
position 200-mm et empêche l’objectif de s’étirer.

1)

Blocage : Mettez la bague de zoom de l’objectif sur la position 200-mm. Déplacez le
bouton de verrouillage du zoom

vers l'appareil. Le barillet de l’objectif est bloqué en

position lorsque la partie en dessous de “Lock” est visible en rouge.

(Fig. )

2) Déblocage : Poussez le bouton de

verrouillage

du zoom vers le haut. L’indicateur rouge est

caché, le bouton de

verrouillage

du zoom est déverrouillé et la bague de zoom peut

tourner.

(Fig. )

• Le blocage du zoom ne peut être enclenché que si l’objectif est réglé sur la distance focale 200mm.
N’essayez pas de forcer le bouton de blocage ou de faire tourner le barillet de l’objectif quand le blocage
est enclenché, vous risquez d’endommager l’objectif.

•

Le mécanisme de blocage du zoom est destiné à empêcher l’étirement du barillet de l’objectif quand il est
porté autour du cou. Lorsque le temps de pose d’une prise de vue est long, la distance focale peut varier
si l’objectif est très incliné vers le haut ou le bas et qu’il n’est pas verrouillé dans la position 200mm.

• Il est possible de prendre des photographies avec l’objectif réglé à 200mm même quand
le blocage est enclenché.

SUPPORT DE TRÉPIED (Voir fig. et )

Le modèle A08 possède un support de trépied qui vous permet de monter solidement l’appareil sur un trépied.

■

Pour faire passer l’appareil de la position verticale à la position horizontale ou vice-versa

1) Tournez le ecrou de fixation pour trepied dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
le desserrer. (Fig.

– )

2) Faites pivoter l’appareil autour de l’axe longitudinal de l’objectif et alignez l’indicateur sur la
repere du support de trépied

avec repère de position verticale ou horizontale du support de

trépied

. (Fig. – )

3) Resserrez le ecrou de fixation pour trepied

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre pour bloquer l’appareil dans la position choisie. (Fig.

– )

■

Pour retirer le support de trépied

1)

Tournez le ecrou de fixation pour trepied dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
alignez le repère blanc au sommet du bouton avec Repère du support de trépied

. (Fig. - )

2) Tirez le ecrou de fixation pour trepied vers l’ext érieur. Ouvrez la bague de la base pour trépied

et retirez le support de trépied. (Fig. - , )

■

APour installer le support de trépied

1) Ouvrez la bague de la base pour trépied et placez l’objectif

2) Veillez à ce que le repère blanc au sommet du bouton de ecrou de fixation pour trepied

soit

bien aligné avec repère du support de trépied

puis tirez le bouton vers l’extérieur.

3) Refermez la bague du support de thépied

et resserrez le ecrou de fixation pour trepied en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Tenez l’appareil fermement lorsque vous retirez le support de trépied pour ne pas faire
tomber l’appareil ou l’objectif.

• Avant de tirer le bouton, veillez à ce que le repère blanc au sommet du

ecrou de fixation

pour trepied

soit bien aligné avec l’indicateur sur le support de trépied.

PROFONDEUR DE CHAMP

Si votre appareil dispose d’un bouton de profondeur de champ ou de fermeture du diaphragme, vous
pourrez apprécier directement la profondeur de champ dans l’oculaire de visée. Pour plus de détails,
consultez le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

• Vous pouvez également télécharger la table de profondeurs de champ de votre choix depuis notre site web.
Tamron URL: http://www.tamron.com

La conception de cet objectif tient compte des diverses caractéristiques des appareils photo
reflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces appareils, même lorsque la mise
au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point focal peut,
lors de prises de vues en auto focus et sous certaines conditions, se trouver un petit peu au-delà
ou en deçà du point optimum.

PRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE

• Les objectifs Tamron SP AF200-500 mm (Modèles A08) utilisent un système interne de mise au
point (IF) permettant de prendre des photographies à très faible distance (jusqu’à 250 cm). De par
la conception de cette optique, les angles de vue à des distances autres que l’infini sont plus
ouverts que ceux des objectifs ayant des dispositifs de mise au point classiques.

• L’utilisation dún flash incorporé sur un appareil peut produire des effets indésirables, par exemple
une répartition lumineuse inégale du centre aux bords des photographies. Ce phénomène est dû
aux limitations propres au flash incorporé qui ne peut répartir également la lumière, ainsi qu’à la
position du flash par rapport au barillet de l’objectif qui crée des zones d’ombre. Il est donc
fortement recommandé d’utiliser un modèle adapté de flash indépendant comme ceux que fournit le
fabricant de votre appareil photographique pour les prises de vue au flash.

• Il n’est pas recommandé d’installer un objectif dont l’ouverture maximum est F3,5 ou
plus lent (par exemple un zoom de forte puissance).

• Lorsqu'un multiplicateur de focale est monté, la distance focale de l'objectif augmente tandis que la
profondeur de champ diminue, et il devient difficile de faire la mise au point en mode autofocus
(AF). Par conséquent, si un multiplicateur de focale est utilisé, il est recommandé de faire la mise
au point en mode manuel (MF).

• Les multiplicateurs de focale sont des outils qui permettent d'augmenter efficacement la distance
focale des téléobjectifs ainsi que des zooms, mais ne sont pas recommandés lors de l'utilisation
d'objectifs grand angulaires ou de zooms couvrant les focales grand angulaires.

•

Pour plus de détails, veuillez vous reporter au texte concernant "le flash incorporé " dans le Manuel
d’instructions de votre appareil photographique.
Pour utiliser le téléobjectif, il est recommandé de monter l’appareil photographique sur un trépied afin
d’éviter toute secousse. Il peut être également utile d’utiliser une pellicule rapide (ISO 400 ou plus) avec
un temps d’exposition très bref pour réduire l’effet de mouvements éventuels de l’appareil.

• Lorsque l’appareil et/ou l’objectif sont en mode AF, ne cherchez pas à tourner la bague de mise au
point en la forçant, vous risquez d’endommager l’objectif et/ou l’appareil.

• Certains modèles d’appareils donnent des valeurs approchées des ouvertures maximale et
minimale des objectifs. Il s’agit là d’une caractéristique propre à la conception de l’appareil et non
d’une erreur.

• Veillez noter qu’il n’existe pas d’échelle d’infrarouges pour les modèles figurant dans ce Manuel du
propriétaire et qu’il n’est donc pratiquement pas possible d’utiliser une pellicule infrarouge noir et
blanc avec ces objectifs.

POUR UNE UTILISATION PROLONGÉE SANS PROBLÈMES

•Évitez de toucher la surface des lentilles. Pour enlever une poussière, servez-vous d’un chiffon
optique ou soufflez sur la surface de la lentille. Entre deux utilisations, protégez toujours votre
objectif avec son bouchon.

• Utilisez un chiffon optique ou un chiffon doux avec une goutte de solution de nettoyage optique
pour enlever les empreintes de doigts ou les taches à la surface de l’objectif. Frottez en suivant un
mouvement concentrique depuis le centre jusqu’au bord. N’utilisez un chiffon siliconé que pour
nettoyer le barillet de l’objectif.

• Nettoyer le barillet de l’objectif avec un chiffon siliconé. Ne pas utiliser de benzène, de solvant ou
d’autres nettoyants organiques.

• Les optiques sont très sensibles aux moisissures. Nettoyez votre objectif après une utilisation à
proximité de l’eau ou dans un endroit humide. Conservez vos objectifs dans un endroit propre, frais
et sec. Si vous les conservez dans un étui, placez-y un produit desséchant vendu dans le
commerce, un silicagel par exemple, que vous renouvellerez de temps en temps. Si une moisissure
se forme sur votre objectif, adressez-vous à un atelier ou un commerçant de matériel
photographique.

• Ne touchez pas les anneaux de contact entre objectif et boîtier, car des saletés ou des taches
risqueraient de détériorer le contact entre ces éléments.

• Si vous utilisez votre matériel photographique [boîtier(s) et objectif(s)] dans un milieu sujet à de
fortes variations de température, veillez à placer temporairement votre matériel dans une sacoche
ou un sac en plastique pour lui éviter toute variation brusque de température et d’éventuelles
défaillances.

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement photographique. Nous
vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour
vous familiariser avec son utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d’obtenir
des images de la meilleure qualité.Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très
belles photographies pendant de nombreuses années.

CARACTÉRISTIQUES

• Les longueurs, diamètres et poids indiqués dans les caractéristiques des objectifs
correspondent à des objectifs à monture Nikon.

• Les caractéristiques optiques et de design des objectifs présentés dans ce Manuel du

propriétaire sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

FIXATION ET RETRAIT DE L’OBJECTIF

■

Comment fixer l’objectif

Retirez le capuchon arrière de l’objectif et alignez le repère de fixation de l'objectif situé sur son
barillet avec le repère correspondant sur le support d’objectif et installez l’objectif sur l’appareil.
Faites pivoter l’objectif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage. Sur les
modèles Nikon, alignez le repère de fixation de l’objectif qui figure sur l’appareil photo avec le
repère d’ouvertures Diaphragme

de l’objectif pour fixer ce dernier.

■

Comment ôter l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (pour un objectif Nikon, dans le sens des aiguilles d’une
montre) et retirez-le de son support.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

MISE AU POINT (Mode Autofocus) (Voir fig. )

Mettez l’appareil photographique en mode Autofocus (AF). Appuyez légèrement sur le
déclencheur tout en visant à travers l’oculaire : l’objectif effectue la mise au point
automatiquement. Un signal de mise au point s’allume lorsque le sujet principal est au
point. Continuez d’appuyer sur le déclencheur pour prendre la photographie.

• En mode AF, veillez à ne pas gêner les mouvements de mise au point de l’objectif, car
cela pourrait gravement endommager son mécanisme de mise au point.

• Pour la mise au point, sélectionnez le mode Autofocus ou Manuel à l’aide du sélecteur
AF/MF du boîtier dans le cas des objectifs Nikon ou Minolta. L’objectif pour appareils
photographiques Canon possède un bouton AF-MF

sur le barillet de l’objectif.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

MISE AU POINT (Mode Manuel) (Voir fig. )

Avec un appareil photographique Nikon ou Minolta, passez en mode de mise au point
Manuelle (MF) ; avec un appareil Canon, placez le bouton AF-MF

du barillet de

l’objectif sur MF. Faites la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au
point tout en regardant dans l’oculaire de visée. La mise au point est obtenue quand la
zone essentielle de l’image à photographier apparaît avec une très grande netteté dans
l’oculaire de visée.

• Appuyez légèrement sur le déclencheur tout en effectuant la mise au point de l’objectif. Le
repère d’aide à la mise au point de l’oculaire de visée s’allume quand l’image du sujet est au
point.

•

Assurez-vous qu’un sujet situé à l’infini apparaît avec netteté dans l’oculaire de visée lorsque
l’image est au point, une certaine tolérance étant admise pour un réglage à l’infini de l’objectif afin
de permettre une mise au point correcte pour une grande variété de conditions de prise de vue.

• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil
photographique.

OUVERTURE ET MODE AE (Voir fig. )

■

Choix de la valeur d’ouverture f- avec un appareil Canon ou Minolta

Choisissez la valeur d’ouverture du diaphragme f- à l’aide du réglage d’ouverture sur
le boîtier en fonction du mode de prise de vue choisi.

■

Choix de l’ouverture f- avec un appareil Nikon

Selon le mode photo, il est possible de régler l’ouverture soit par la bague d’ouverture
de l’objectif soit sur le châssis de l’appareil ou les deux.

• Réglage de l’ouverture par la bague d’ouverture de l’objectif

Déplacez la bague d’ouverture de l’objectif de la plus petite ouverture pour l’aligner sur
le repère de l’ouverture souhaitée.

• Réglage de l’ouverture sur l’appareil

Déplacez la bague d’ouverture de l’objectif de la plus petite ouverture et réglez
l’appareil à l’ouverture souhaitée.

• Il est décrit les précautions à prendre pour
éviter des problèmes.

•

Il est décrit les faits que vous devez connaître en
plus des opérations de base.

NOMENCLATURE (Voir fig. , sauf indication contraire)

A08

Taille du filtre 86 mm
Longueur 224,5 mm (Sauf

pour l’adaptateur

FEC)
Diamètre 93,5 mm
Poids 1226 g (Sauf pour

l’adaptateur FEC)

A08

Distance focale 200~500 mm
Ouverture maximale F/5-6,3
Champ angulaire 12° - 5°
Construction optique 10/13
Distance minimale de l’objet 2,5 m

(Zoom Full Range)

Rapport de grossissement maximal

1:5,0 (at 500 mm)

-1 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
le parasoleil)

-2 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
FEC)

-3 Repère d’alignement de
fixation de parasoleil (sur
l’objectif)

Repère de fixation du parasoleil
Parasoleil d’objectif
Bague de filtre de parasoleil
Bague de réglage du zoom
Bouton de verrouillage de zoom
Repère d’ouvertures Zoom
Bague de mise au point

Adaptateur de la commande
d’effets de filtre (FEC)
Bague de diaphragme (Nikon)
Ouverture f-du diaphragme
(Nikon)
Bouton de verrouillage
d’ouverture minimum

(Nikon)
Échelle des distances
Ouverture f-dans le viseur (Nikon)
Monture d'objectif/contacts de
monture d'objectif
Repere de fixation de l'objectif
(Canon, Minolta)
Repère d’ouverture de grandes
longueurs focales (Nikon)
Bouton AF-MF(Canon)

Echelle de distances
Repere d'ouvertures Diaphragme
(Nikon)
Repère de position verticale
ou horizontale du support de
trépied
Bague du support de trépied
Repère du support de
trépied
Échelle des distances
Ecrou de fixation pour trepied
Fixation pour trepied
Bague de fixation de la
commande d’effets de filtre (FEC)
Bague de la commande
d’effets de filtre (FEC)

ESPAÑOL

ADAPTADOR PARA EL CONTROL DE FILTROS DE EFECTO (FEC) (Ver Fig. )

El adaptador FEC se incorpora como equipo estándar para el modelo A08, lo que
permite girar el filtro con el parasol acoplado. Al girar el anillo del FEC, gira también el
filtro, de modo que puede ajustarse el filtro PL, entre otros elementos.

• El adaptador FEC puede acoplarse utilizando el tornillo del filtro en el objetivo. Tenga en cuenta que
forzar el tornillo o apretarlo demasiado fuerte podría deteriorar la rosca haciendo imposible
desmontar el adaptador.

• Apriete con firmeza el adaptador FEC al acoplarlo. Si no estuviera firmemente acoplado, podría
desprenderse al colocar o desmontar el parasol.

• Puede utilizar del mismo modo filtros distintos del filtro PL, como por ejemplo el cross filter.

■

Colocación y desmontaje del adaptador FEC

Colocación

1) Enrosque el adaptador FEC

en el anillo del filtro del parasol del mismo modo que el filtro.

2) Gire el adaptador FEC

hacia la derecha.

3) El adaptador FEC

se acopla al objetivo.

Desmontaje

1) Gire el anillo de acoplamiento FEC

hacia la izquierda.

2) El adaptador FEC

se separa del objetivo.

PARASOL DEL OBJETIVO (Ver Figs. , , y )

■

Colocación del parasol sin el adaptador FEC acoplado

1) Haga coincidir la marca de acoplamiento - 3 (•) en el parasol con la marca de alineación
de acoplamiento

- 1 (•) en el objetivo, y luego inserte el parasol uniformemente.

2) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol
“TAMRON ” y la marca del parasol - 1 (•) en el objetivo coincidan y oiga un chasquido
de acoplamiento del parasol.

■

Desmontaje del parasol sin el adaptador FEC acoplado

1) Gire el parasol hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido y quede liberado.

2) Luego gire el parasol (90° aproximadamente) para desmontarlo.

■

Colocación del parasol del objetivo con el adaptador FEC acoplado

1) Sujete el anillo FEC con firmeza con una mano para que no gire.

2) Haga coincidir la marca de acoplamiento

- 3 (•) en el parasol con la marca de alineación

de acoplamiento

- 2 “TAMRON •” en el FEC, y luego coloque el parasol uniformemente.

3) Gire el parasol (90° aproximadamente) hasta que la marca de fijación del parasol
“TAMRON ” y la marca del parasol - 2 “TAMRON •” en el FEC coincidan y oiga un
chasquido de acoplamiento del parasol.

■

Desmontaje del parasol del objetivo con el adaptador FEC acoplado

1) Sujete el anillo FEC con firmeza con una mano para que no gire.

2) Gire el parasol hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido para liberarlo.

3) Luego gire el parasol (90° aproximadamente) para desmontarlo.

■

Pliegue del parasol

Si el parasol está plegado, puede echarlo hacia atrás y acoplarlo.

1) Coloque el objetivo en la dirección en la que se abre el parasol, alinee la marca de
acoplamiento del parasol

“TAMRON ” con la marca de acoplamiento - 1(•)* del
objetivo y acóplelo.
*La marca del anillo FEC es

- 2 “TAMRON •” cuando el adaptador FEC está colocado

2) Gire el parasol hacia la derecha (90° aproximadamente); es difícil sacar el parasol hacia
delante ya que el montaje del parasol no será fijo cuando se coloca hacia atrás.

El parasol

no se bloquea cuando se invierte.

• El parasol del A08 no se bloquea cuando se invierte debido a la configuración estructural.
Sujete el objetivo con firmeza cuando lo transporte. Si lo sujeta por el parasol únicamente, éste podría
soltarse del objetivo dejándolo caer. Si no respeta esta advertencia, se podrían producir daños importantes.

AMPLIFICACIÓN

Girar el anillo del zoom del objetivo mientras se mira a través del visor de la cámara
y componer la imagen con la distancia focal correcta.

MECANISMO DE BLOQUEO DEL ZOOM (A08)

(Ver. Fig. - & )

El Modelo A08 está provisto de un mecanismo de bloqueo del zoom que evita que el
cuerpo del objetivo se extienda hacia distancias focales largas. Este mecanismo
bloquea el anillo del zoom en la posición de 200-mm para evitar que el objetivo se
extienda cuando se lleva colgado del cuello.

1) Bloqueo: Sitúe el anillo de zoom del objetivo en la posición de 200-mm. Deslice el
interruptor de bloqueo del zoom

hacia la cámara. El cuerpo del objetivo queda bloqueado

en posición cuando la parte situada debajo de “Lock” aparece de color rojo.

(Fig. )

2) Desbloqueo: Suba el interruptor de bloqueo del zoom . El indicador rojo se oculta, el
interruptor de bloqueo del zoom

se desbloquea y el anillo del zoom se puede girar.

(Fig. )

• El bloqueo del zoom no se puede activar a menos que el objetivo esté colocado en la
posición 200mm. No fuerce el interruptor de bloqueo ni intente girar el cuerpo del objetivo
mientras está bloqueado, ya que de lo contrario podría dañar el objetivo.

•

El mecanismo de bloqueo del zoom está diseñado para evitar que el cuerpo del objetivo se
extienda cuando se lleva al cuello. Cuando no está bloqueado en la posición de 200 mm, el
objetivo puede cambiar de distancia focal durante una exposición larga, si se usa en una
posición muy inclinada hacia arriba o hacia abajo.

• El objetivo se puede usar en la posición 200mm para tomar fotos aun cuando esté bloqueado.

BASE PARA TRÍPODE (Ver Fig. & )

El A08 dispone de una base para trípodes. Cuando utilice un trípode, acople el objetivo
firmemente al trípode mediante la base para trípode.

■

Para cambiar la cámara de posición vertical y horizontal

1) Afloje la tornillo de fijacion del tripode hacia la izquierda. (Fig. – )

2) Gire la cámara utilizando el objetivo como eje y alinee el indicador en elmarca del
soporte para trípode

con el Marca de posición vertical y horizontal del soporte para

trípode

. (Fig. – )

3) Apriete la tornillo de fijacion del tripode

girándola hacia la derecha y acople la

cámara en su sitio. (Fig.

– )

■

Para desmontar la base para trípode

1) Gire la tornillo de fijacion del tripode

hacia la izquierda y alinee la marca blanca

situada en la parte superior de la perilla con el

marca del soporte para trípode

. (Fig.

- )

2) Tire hacia fuera de la tornillo de fijacion del tripode

. Abra el anillo del soporte

para trípode

y retire la base.( Fig. - , )

■

Para instalar la base para trípode

1) Abra el anillo del soporte para trípode y coloque el objetivo.

2) Compruebe que la marca blanca situada en la parte superior de la tornillo de
fijacion del tripode

y el

marca del soporte para trípode

están alineadas y, a

continuación, tire de la perilla hacia fuera.

3) Cierre el anillo del soporte para trípode

y apriete la tornillo de fijacion del tripode

girándola hacia la derecha.

• Cuando desmonte la base para trípode, sujete la cámara firmemente para evitar que se
caiga la cámara o el objetivo.

• Antes de tirar de la perilla

, compruebe que la marca blanca situada en la parte

superior de la perilla y el indicador de la base para trípode están alineados.

PROFUNDIDAD DE CAMPO

En una cámara provista de pulsador de vista previa de la profundidad de campo, o
mecanismo de diafragmado de la apertura, la profundidad de campo se puede observar
directamente en la pantalla del visor de la cámara. Para detalles operativos, leer el
manual de instrucciones de la cámara.

• También se puede descargar la tabla de profundidad de campo que interese, de nuestro sitio
web.
URL de Tamron: http://www.tamron.com

El diseño óptico de este objectivo tiene en cuenta las distintas características de las
cámaras reflex digitales. Sin embargo, debido a la configuración de estas cámaras
SLR digitales, aún cuando la precisión de enfoque automático (AF) cumpla las
especificaciones, es posible que el punto de enfoque esté un poco adelantado o
retrasado respecto del punto óptimo cuando se captan tomas con enfoque automático
en determinadas condiciones.

PRECAUCIONES AL TOMAR LAS FOTOGRAFÍAS

• Los objetivos Tamron SP AF200-500 mm (Modelo A08) usan un sistema de enfoque
interno (IF) para conseguir unas notables distancias mínimas de fotografía de 2,5 metros.
Debido a las características de este diseño óptico, los ángulos de visión a distancias
distintas de infinito son más amplios que los de objetivos que aplican un sistema de
enfoque ordinario.

• Cuando se usa el flash incorporado en la cámara, se pueden observar fenómenos
fotográficos adversos como falta de iluminación en los ángulos, o desvanecimiento en la
parte inferior de la imagen. Esto se debe a la limitación intrínseca de cobertura del flash
incorporado, y/o a la posición relativa del flash respecto al borde del cuerpo del objetivo,
que produce sombras en la imagen. Para todas las fotografías con flash, se recomienda
encarecidamente usar un flash independiente adecuado, suministrado por el fabricante
de la cámara.
Para más detalles, rogamos leer el tema "flash incorporado" del manual de instrucciones
de la cámara.

• No se recomienda acoplar un objetivo cuando la apertura máxima es F3,5 o inferior
(p.ej. objetivos zoom de alta potencia)

•

Al colocar un teleconvertidor, la distancia focal del objetivo se alarga pero se pierde
profundidad de campo y es muy difícil enfocar en modo AF. Por ello se recomienda usar el
modo de enfoque MF (enfoque manual) siempre que se esté utilizando un teleconvertidor.

•

Un teleconvertidor es una herramienta muy eficaz para ampliar la distancia focal de los
teleobjetivos y objetivos zoom, pero no es recomendable utilizarlo en combinación con un
objetivo gran angular o un zoom que abarque la distancia focal de un gran angular.

• Cuando se use el objetivo en el rango focal de telefotografía, puede ser necesario el uso
de un trípode para evitar sacudidas a la cámara. El uso de película de alta velocidad (ISO
400 o más rápida) junto con una velocidad de obturación rápida también ayudan a reducir
la influencia de las sacudidas a la cámara.

• No gire el anillo de enfoque de forma forzada cuando la cámara y/o el objetivo estén
ajustados en el modo AF. De hacerlo podría dañar el objetivo y/o la cámara.

• Determinados modelos de cámaras pueden indicar los valores de apertura máxima y
mínima del objetivo en valores aproximados. Esto es intrínseco al diseño de la cámara y
no una indicación de error.

• Rogamos tomar conciencia de que no hay línea de ajuste infrarrojo en los modelos
listados en este manual del propietario y, por lo tanto, en la práctica, no se puede usar
película infrarroja monocroma con estos objetivos.

PARA GARANTIZAR RESULTADOS SATISFACTORIOS A LARGO PLAZO

• Evitar tocar la superficie de las lentes. Usar una gamuza para lentes o un fuelle para
quitar el polvo de la superficie del vidrio. Cuando no se use el objetivo, colocarle siempre
una tapa como protección.

• Usar siempre una gamuza limpialentes o un trapo que no deje pelusa, con una gota de
producto limpiador, para eliminar las huellas o suciedad de la superficie del objetivo,
efectuando un movimiento de rotación desde el centro hacia el borde. Para limpiar el
cuerpo del objetivo, usar solamente un trapo siliconado.

• Limpie el cuerpo del objetivo con un paño siliconado. No utilice benceno o disolvente de
pintura u otros limpiadores orgánicos.

• El moho es un enemigo del objetivo. Limpiar el objetivo después de fotografiar cerca del
agua o en lugares húmedos. Guardar el objetivo en un lugar limpio, fresco y seco.
Cuando se guarde el objetivo en una caja, conservarlo con un producto desecante como
silicagel, y cambiar el producto de vez en cuando. Si se encuentra moho en el objetivo,
consultar con un taller de reparación o establecimiento fotográfico próximo.

• No tocar la superficie de contacto entre el objetivo y la cámara ya que el polvo, suciedad
y/o manchas pueden producir un fallo de contacto entre el objetivo y la cámara.

• Cuando se use el equipo [cámara(s) y objetivo(s)] en un ambiente en el que la
temperatura cambie de un extremo a otro, asegurarse de colocar el equipo en una caja o
bolsa de plástico durante un tiempo, para que el mismo cambie de temperatura de forma
gradual. Esto reducirá los problemas potenciales del equipo.

Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este
nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este Manual, para familiarizarse con el
objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad posible.
Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le muchos años para captar bellas y
excitantes imágenes.

ESPECIFICACIONES

• Las longitudes, diámetros y pesos listados en las especificaciones del objetivo son con
monturas Nikon.

• Las características y diseños de los objetivos listados en este manual, pueden ser
revisados sin previo aviso.

COLOCACIÓN Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO

■

Cómo colocar el objetivo

Desmontaje de la tapa del objetivo. Alinear la marca de acoplamiento en el cilindro del objetivo
con su homóloga en la montura del objetivo de la cámara e inserte el objetivo. Girar el objetivo
hacia la derecha hasta oír un clic. En los modelos Nikon, alinee la marca de acoplamiento del
objetivo en la cámara y el indicador de apertura

en el objetivo para acoplar éste último.

■

Cómo desmontar el objetivo

Oprimiendo el botón de desmontaje del objetivo en la cámara, girar el objetivo hacia la izquierda
(en el caso de objetivos Nikon hacia la derecha), y extraer el objetivo de la montura de la cámara.

• Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

Enfoque automático (AF)

(Ver Fig. )

Colocar la cámara en el modo enfoque automático (AF). Pulsar ligeramente el
disparador mientras se mira a través del visor, el objetivo enfoca automáticamente. Se
encenderá una marca de enfoque cuando el objetivo enfoque el objeto principal. Pulsar
el disparador hasta el fondo para realizar la fotografía.

• Cuando se está en el modo AF, poner mucha atención para no obstaculizar los
movimientos de enfoque automático del objetivo. Dicha interferencia puede ocasionar
graves daños al mecanismo del objetivo.

• Seleccionar entre los modos de enfoque automático y manual por medio del
interruptor AF/MF de la cámara, si se trata de un objetivo Nikon o Minolta. El objetivo
para las cámaras Canon tiene el

nterruptor AF/MF en el cuerpo del objetivo.

• Para más información, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

Enfoque manual (MF)

(Ver Fig.

)

Colocar el selector de modo de enfoque de la cámara en modo de enfoque manual
(MF), en el caso de una cámara Nikon o Minolta y, en el caso de una Canon,
seleccionar el modo MF utilizando el

interruptor AF/MF en el cuerpo del objetivo.
Enfocar manualmente girando el anillo de enfoque mientras se mira a través del visor
de la cámara. La imagen del objeto principal aparecerá nítida en la pantalla del visor
cuando el objetivo esté enfocado optimamente.

• Pulsar ligeramente el disparador mientras se realiza el enfoque. Se encenderá la marca de
ayuda de enfoque en el visor cuando el objeto esté enfocado optimamente.

• Asegurarse de que en posición infinito la imagen aparece nítida en el visor. La posición infinito
del objetivo permite cierta tolerancia para.

• Para más información, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

APERTURA DEL OBJETIVO Y MODO AE (Ver Fig

. )

■

Ajuste de los números f en las cámaras Canon y Minolta

Ajustar el número f con el dispositivo de ajuste de la apertura del cuerpo de la cámara
de acuerdo con el modo de fotografía seleccionado.

■

Ajuste del número f en las cámaras Nikon

Según el modo de fotografía, la abertura se puede ajustar en el anillo de diafragma
del objetivo o en el cuerpo de la cámara, o en ambos.

• Ajuste de la abertura en el anillo de diafragma del objetivo

Deslice el anillo de apertura del objetivo desde la posición de apertura más pequeña
y alinéela con la marca de la apertura deseada.

• Ajuste de la abertura en la cámara

Deslice el anillo de apertura del objetivo desde la posición de apertura más pequeña
y ajuste la apertura deseada en la cámara.

• Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

• Describe las precauciones necesarias que
debe tomar para evitar posibles problemas.

• Describe las cosas que debe saber
además de las operaciones básicas.

NOMENCLATURA (Ver Fig. , si no se especifica)

-1 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el objetivo)

-2 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el FEC)

-3 Marca de alineación de
acoplamiento del parasol
(en el parasol)

Marca de acoplamiento del
parasol
Parasol del objetivo
Anillo del filtro del parasol
Anillo del Zoom
Interruptor de bloqueo del
zoom
Indicador del zoom

Escala del numero F (Nikon)
Perilla de fijación de apertura
minima (Nikon)
Indicador de distancia
Escala del numero F para
pantalla visor (Nikon)
Montura del objetivo/
Contactos de la montura del
objetivo
Marca de acoplamiento del
objetivo (Canon,Minolta)
Marca de apertura para
grandes distancias focales
(Nikon)
Interruptor AF-MF (Canon)

Anillo de enfoque
Escala de distancia
Indicador del apertura (Nikon)
Marca de posición vertical y
horizontal del soporte para
trípode
Anillo del soporte para trípode
Marca del soporte para
trípode
Indicador de distancia
Tornillo de fijacion del tripode
Rosca para tripode
Anillo de acoplamiento FEC
Anillo FEC
Adaptador para el Control de
Filtros de Efecto (FEC)
Anillo de apertura (Nikon)

A08

Tamaño del filtro 86 mm
Longitud 224,5 mm

(Excepción el

adaptador FEC)
Diámetro 93,5 mm
Peso 1226 g (Excepción

el adaptador FEC)

A08

Distancia focal 200~500 mm
Apertura máxima F/5-6,3
Ángulo de visión12° - 5°
Construcción del objetivo 10/13
Distancia mínima del objeto

2,5 m (Zoom de la
gama completa)

Relación de amplificación máxima

1:5,0 (at 500 mm)