Tamron AF 18–200mm F/3.5–6.3 Di II Minolta A User Manual

TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

󱦯

7

10

5
3

18-200mm F/3.5-6.3

(

18-200mm F/3.5-6.3

(

󱦳

for Sony

󱦵

Di II VC

for Nikon, Canon

Di

II

*Models without the VC

Model:

B018

)

)

9
8

󱦹󱦷

6
4
2
1

󱦽󱦻

Nikon

1211

＊ B016: This model is Built-in Motor

Canon

1211

Sony

Sony

12

5

14

13

13

13

7

2

󱧂

14

7

14

7

3

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
* 标志表示符合欧州共同体(EC)指标

5

󱧁󱦿

5

2

󱦱

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and
is used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this
product.

Русский

Благодарим вас за приобретение объектива Tamron, который стал последним прибавлением к
арсеналу вашей фотоаппаратуры. Прежде чем приступить к использованию вашего нового
объектива, пожалуйста, внимательно прочтите содержимое данного Руководства
пользователя, чтобы ознакомиться с функциями объектива и с техниками получения снимков
наивысшего качества. При должном обращении и уходе ваш объектив Tamron прослужит
долгие годы и подарит вам множество запоминающихся и волнующих снимков.



Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.



То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.

НОМЕНКЛАТУРА (см. рис. 󱦯, если не указано иное)

①

Бленда объектива

③

Индикатор крепления бленды

⑤

Кольцо байонета крепления бленды

⑦

Выключатель блокировки зума (рис. 󱦳 и 󱦵)

⑨

Метка установки зума

⑪

Выключатель VC (компенсации вибрации) ⑫ Переключатель AF/MF (рис. 󱦷 и 󱦹)

⑬

Метка крепления объектива

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

B018
Фокусное расстояние 18-200 мм
Максимальная апертура F/3,5 - 6,3
Угол зрения 75
Конструкция объектива 14/16
Минимальное расстояние фокусировки 0,49-0,77 м (19,3''-30,3'')
Максимальное увеличение 1:4 (при 200 мм)
Диаметр фильтра
Длина/полная длина 94,1 mm (3,7'') /102,5 mm (4'')
Диаметр ø 75 мм (2,9'')
Масса 400 г (14,1 унций)
Бленда объектива HB018

ø

62 мм



* значения и технические характеристики даны для продуктов Nikon.

Длина: от переднего края объектива до поверхности байонета.
Полная длина: от переднего края объектива до края выступающей части сзади.
Описанные в этом руководстве пользователя функции и внешний вид объектива могут

меняться без предварительного уведомления.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА



Как присоединить объектив

Снятие задней крышки с объектива. Совместите метку крепления объектива
объектива с ответной частью на байонете камеры и вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется со щелчком. При
использовании моделей для Nikon совместите метку крепления на объективе с точкой на
фотокамере и поворачивайте объектив против часовой стрелки, пока он не зафиксируется
со щелчком.



Как снять объектив

Нажав на кнопку высвобождения объектива на фотокамере, поверните объектив против
часовой стрелки (в случае Nikon – по часовой стрелке), и выньте объектив из байонета
фотокамеры.



В процессе присоединения или снятия объектива фотокамера обязательно должна быть

выключена.



За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации

вашей фотокамеры.

ФОКУСИРОВКА (автофокус) (см. рис. 󱦯, 󱦱 и 󱦷)

При использовании фотокамеры Nikon или Canon переведите переключатель AF/MF ⑫ на
объективе в положение AF (рис.
режима фокусировки установите режим фокусировки S, C или A и затем установите
переключатель AF/MF
фотокамеры, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину, после чего объектив
сфокусируется автоматически. Когда объектив сфокусировался и главный объект съемки стал
резким, загорается индикатор фокусировки. Нажмите кнопку спуска затвора до упора, чтобы
сделать снимок.
При использовании фотокамеры Sony переведите переключатель AF/MF

󱦷

положение AF (рис.

) и выберите на фотокамере автоматический режим автофокусировки
(AF). Глядя через видоискатель фотокамеры, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину,
после чего объектив сфокусируется автоматически. Когда объектив сфокусировался и
главный объект съемки стал резким, загорается индикатор фокусировки. Нажмите кнопку
спуска затвора до упора, чтобы сделать снимок.



За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации вашей

фотокамеры.

󱦷

). При использовании фотокамеры Nikon с диском выбора

⑫

на объективе в положение AF. Глядя через видоискатель

ФОКУСИРОВКА (ручная фокусировка) (см. рис. 󱦯, 󱦱 и 󱦹)

При использовании фотокамеры Nikon или Canon переведите переключатель AF/MF ⑫ на
объективе в положение MF (рис.
режима фокусировки установите режим фокусировки M и затем установите переключатель

⑫

на объективе в положение MF. Сфокусируйтесь вручную, поворачивая кольцо

AF/MF
фокусировки

⑩

и глядя на объект через видоискатель объектива (рис. 󱦱). Когда объектив
сфокусирован правильно, основной объект в видоискателе будет выглядеть резким.
При использовании фотокамеры Sony переведите переключатель AF/MF

󱦹

положение MF (рис.

) и выберите на фотокамере ручной режим автофокусировки (MF).
Сфокусируйтесь вручную, поворачивая кольцо фокусировки
видоискатель объектива (рис.
в видоискателе будет выглядеть резким.



Когда объект съемки находится в фокусе, то после нажатия кнопки затвора наполовину индикатор

фокусировки загорается, даже когда вы находитесь в режиме MF и поворачиваете кольцо
фокусировки



Фокусируясь на бесконечности, убедитесь в том, что изображение в видоискателе выглядит резким.

Положение бесконечности устанавливается с некоторым допуском, чтобы обеспечить правильность
фокусировки в разных условиях.



За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь руководству по эксплуатации вашей

фотокамеры.

⑩

вручную.

󱦹

). При использовании фотокамеры Nikon с диском выбора

󱦱

). Когда объектив сфокусирован правильно, основной объект

②

Метка для совмещения крепления бленды

④

Кольцо для фильтра

⑥

Кольцо зуммирования

⑧ Шкала фокусных расстояний

⑩

Кольцо фокусировки

⑭

Байонет объектива/контакты на байонете

°

33' - 7°59'

*

*

⑬

на корпусе

⑫

на объективе в

⑫

на объективе в

⑩

и глядя на объект через

МЕХАНИЗМ VC (см. рис. 󱦯, 󱦻 & 󱦽)

(устанавливается в моделях для Nikon и Canon)

Система VC (компенсации вибраций) представляет собой механизм, уменьшающий размытие
изображения при съемке с рук.



Применение механизма VC

1) Установите переключатель VC ⑪ во включенное положение.

*

Когда функция VC не используется, установите переключатель в выключенное

положение.

2) Нажмите на кнопку спуска затвора наполовину, чтобы проверить действие VC.
Когда кнопка спуска затвора нажимается наполовину, для получения устойчивого

изображения с применением VC требуется около 1 секунды.



Функция VC может быть эффективной при съемке с рук в следующих
условиях:



Плохое освещение



Места, где запрещено использование вспышки



Ситуации, когда вы не можете занять устойчивое положение



Фотосъемка движущихся объектов с панорамированием



Функция VC может быть не вполне эффективной в следующих случаях:



Съемка из быстро движущегося транспортного средства



Съемка с чрезмерным перемещением фотокамеры



При съемке с выдержкой от руки или с длинными выдержками выключите функцию VC.

Если функция VC включена, механизм VC может вносить ошибки.



При использовании механизма VC бывают случаи, когда изображение в видоискателе

становится размытым сразу после нажатия кнопки затвора наполовину: это не является
признаком неисправности.



Когда включена функция VC, с помощью фотокамеры можно будет сделать меньше снимков

из-за увеличения потребления энергии.



При включении и выключении фотокамеры изображение в видоискателе перемещается, это не

является признаком неисправности.



При съемке со штатива включите питание, чтобы выбрать композицию.



При использовании штатива выключите функцию VC.



После того как вы отпускаете кнопку спуска затвора, VC продолжает работать в течение

приблизительно 2 секунд, после чего активируется механизм блокировки.



Когда выключатель VC находится в выключенном положении, объектив с системой VC

фиксируется электромагнитным механизмом по центру и в таком состоянии продолжает
потреблять энергию. Поэтому некоторое из используемого программного обеспечения для
обработки изображений может отображать в данных EXIF установку “VC ON”, даже если
изображение было снято с установкой “VC OFF”.



Когда объектив снимается с фотокамеры во время активации функции VC, при сотрясении объектива

могут быть слышны щелчки. Это не является признаком неисправности. Снова присоедините объектив
к фотокамере и включите питание. Звук должен исчезнуть.



Функция VC активируется при нажатии кнопки спуска затвора наполовину. (Она отключается через 2

секунды, после того как кнопка спуска затвора будет отпущена)



VC можно применять в режиме AF или MF.

ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис. 󱦯 и 󱦱)

Поворачивайте кольцо зуммирования ⑥ на объективе, гладя в видоискатель фотокамеры, и
скомпонуйте ваш кадр на выбранном фокусном расстоянии.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ЗУМА (см. рис.

Механизм блокировки зума предотвращает произвольное выдвижение элементов корпуса
объектива в сторону увеличения фокусного расстояния под действием собственного веса,
когда фотокамера висит на плечевом ремне. Активируйте выключатель в положении 18 мм,
чтобы предотвратить вращение и выдвижение элементов корпуса объектива.



Активация выключателя механизма блокировки зума

1) Блокировка: Установите объектив в положение 18 мм. Перемещайте переключатель ⑦ в
направлении фотокамеры до совмещения линий индикации. Теперь корпус объектива
заблокирован в этом положении и не будет проворачиваться или выдвигаться под
действием собственного веса.

2) Снятие блокировки: Передвиньте выключатель в направлении от фотокамеры. Теперь
корпус объектива может свободно вращаться и выдвигаться для зуммировния.



Выключатель блокировки зума ⑦ нельзя активировать ни в каком положении объектива,

кроме 18 мм. Не прикладывайте к выключателю блокировки силу и не пытайтесь
поворачивать корпус объектива в положении блокировки.



Механизм блокировки зума предназначен для предотвращения выдвижения корпуса

объектива, когда фотокамера висит на плечевом ремне. Объектив может произвольно
изменить фокусное расстояние при длинной выдержке, если фотосъемка производится под
углом с наклоном вверх или вниз.



Когда выключатель VC находится в выключенном положении, объектив с системой VC

фиксируется электромагнитным механизмом по центру и в таком состоянии продолжает
потреблять энергию. Поэтому некоторое из используемого программного обеспечения для
обработки изображений может отображать в данных EXIF установку “VC ON”, даже если
изображение было снято с установкой “VC OFF”.



В положении 18 мм объектив может использоваться для фотосъемки, даже если блокировка зума

активирована.

󱦯, 󱦳

и 󱦵)