Tamron ADAPTALL-2 Owner's Manual
TAmRon
ADAPTALL-2
OWNER
'S
MANUAL
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
MANUALE
DELLE
ISTRUZIONI
ENGlISH
The
TAMRON
ADAPTALL
-2
Custom
Mount
attaches
simply
and
securely
to
your
TAMRON
Lens
becoming
in
eftect
an
integral part
of
the
lens.
With
the
Tamron
ADAPTALL-2 Custom
Mount System,
your
lens can be used
with
virtua
lly all
the
most
popu
lar
SLR
cameras
by
attaching
the
appropriate
mount
.
HOW
TO
ATTACH THE
MOUNT
TO THE LENS
A.
Be
sure
to
set
the
aperture
ring
of
the
lens
to
the
maximum
aperture
.
B.
A
lign
the
green
dot
on
the
base
of
the
lens
with
the
green
dot
on
the
ADAPTALL
·2
Mount
.
C. Pre
ss
the
mount downward
and
turn
clockwise
until
the
mount
is
loc
ked
into
place
(while
turning,
the
silver
release
button will
slowly
depress and
then
wil l open
and elick
when
the
mount
locks
into
position)
.
D.
Slide
the
coupling
key
of
the
mou
nt
i
nto
the
match
ing
slot
of
the
lens aper·
ture
ring.
Somet
imes
the
coupl
ing
key
will slide
into
the matc
hing
slot
aher
step C and
therefore
this
step may
not
be necessary.
NOTE: Some
mount
s have
two
coupling
keys.
If
the custom
mount
you
own
has
two
coupling
keys, be
sure
to
engage the
two
keys i
nto
matching
slots
on
the
lens aper·
ture
ring.
E.
Your Tamron
lens
with
the
Adapta
ll·
2
custom
mount
can be
fitted
to
your
camera
in
the
same
manner
as
the
camera
manufacturer's
lenses.
TO REMOVE THE
MOUNT
FROM
THE LENS
A.
Before
removing
the
custom
mount,
be s
ure
to
mov
e the
aperture
ring
of
the lens
to
the
maximum
aperture.
NOTE: If
your
custom
mou
nt
has
AE
lock
mechanism
and whose aper·
ture
ring
is
set
to
the
AE posit
ion
,
depr
ess
the
AE
lock
button
to
release
the
AE
setting,
and
then
move
the
ring
to
the
maximum
aperture.
B.
Hold
your
lens securely and
while
depressing
the
silver release
button,
turn
the
mount
counterclockwise.
C.
Lift
the
mou
nt
from
the
len
s.
NOTE: ADAPTALL
-2
MOUNTS ARE DE·
SIG'NED
FOR
USE
ONL y WITH
TAMRON
SP
AND
ADAPTALL
-2
LENSES.
For
complete
detai
ls
for
all
Tamron
lenses
and
moun
ts,
see
your
local
camera dealer.
fRAN(AIS
La
bague
TAMRON
ADAPTALL
·2
se
fixe
d'une
maniere simple
et sure sur
votre
.obje
ctif
TAMRON
en
devenant
eftective
·
ment
une partie
intfigrante
de I'objectif
.
Le systeme de bague
ADAPTALL
·2
permet
d'utiliser
votre
object
if
sur les
appareils
niflex
les
plus
nipandus
en y adaptant
la
bague adequate.
MONTAGE DE LA BAGUE
SUR
L'OBJECTlF
A .
Verif
ier que
la
bague des diaphragmes
de
I'object
if est
bien
reglee sur I'
ou'
verture
max imale.
B. Placer le
point
vert
se
tro
uvant il
la
base
de
votre
object
if
en face
du point
vert
de
la
bague
ADAPT ALL
·2.
C.
Appuyer
de
haut
en bas sur la bague en
la
tournant
en sens des
aiguilles d'une
mont
re jusqu'a
ce qu'elle
se
trouve
verrouillee
en
position. (Durant
la
rotation le
bouton
argente de d ever-
rouillage
va
s'abaisser
lentement
puis
ressortir
avec
encliquetage
lorsque
la
bague est
verrouillee
en posi
tion)
D. I
ntrodu
ire la cle
de
couplage de la
bague il I'
interieur
de
la
fente
cor
respon-
dante
de
la
bague des
diaph
ragmes.
II
arrive
quelquefois
que
la
clEi
de
cou ·
plage
entre
a I'interieur
de
la
fente
correspondante
apres
la
phase C
du
montage
et par
consequent
la
phase
D n'est
plus necessaire.
NOTA
: Certaines
montures
sont
munies
de
deux
eles
de
couplage
. Si c'est
le
cas
de
la
bague
que
vous pos·
sedez vei ller a
ce
que
les
deux
eles
penetrent
bien
dans les
fentes
correspondantes
de la bague des
diaphragmes
.
E.
Vot
re
obiectif
TAMRON
equipe avec
la bague
ADAPTALL
-2
se
monte
sur
I'appare
il de
la
meme
fa.;:on
que les
objectifs
fournis
par le
fabricant
de
I'appareil.
DEMONTAGE DE LA BAGUE
SUR
L'OBJECTIF
A .
Pour
demonter
la
bague
commencer
par
tourner
la
bague des diaphragmes
pour
la
regler sur I'
ouverture
maxima le.
NOTA
: Si
votre
bague est
mun
ie
du me·
canisme de
verrouillage
AE
et
que
la
bague des d iaphragmes est
egalement reglee sur AE,
appuyer
d'abord sur le
bou
ton
de verrouil·
lage
pour liberer
le
mecanisme
AE
et
tourner
ensuite
la
bague des
d
ia
phragmes sur
I'ouverture
maxi
-
male.
B.
Mainten
ir
fermement
I'objectif,
appuyer
sur
le
bouton
argente
de
deb
rayage
et
to
urner
la
bague en
sens
contra
ire
des
aiguilles d'
une
mont
re.
C. Enlever
la
bague
de
I'objectif.
NOTA
: Les bagues
ADAPTALL
-2
sont
pnivues
po
ur utili
sat
ion
exclusive
avec
les
objectifs
TAMRON
SP-
et
ADAPTALL
·2.
P
our
plus de
det
ails
concernant
les ob-
jectifs
TAMRON
et les bagues d 'a
daptation
consultez
votre
fournisseur
habitue l.
IlEUTSCH
Der
Tamron
Adaplsll-2 KameraanlChluB i
st
einfach
und
sIcher
lU
mont,eren
und
w.rd
lU
einem festen Bestandte
il
des Tamron -
Objekt
ivs, Da
nk
Tamrons
auswechselbarem
A
nschlu&yst
em passen
die ObjektiV!
an
fast lede
Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera
.
~M~O~N~T~I~E~R~E~N~~OEE~
S
__
~K~A~
MERA
.
ANSCHLUSSES
A. BlendenrlO9 am
ObjektIv
au!
maximale
Blenden
i)ffnung
(Kl
einste Blendenzahl)
emsteUen,
B. Grunen P
unkt
des Anschlusses auf
den
grunen P
unkt
des
Objek
tivs ausrlchten ,
C. Anschl
ull
andrucken
und
1m Uhrze,-
genlnn
drehen . bis er emraslet. Sei
der Drehung
wlrd
der
verchromt
e
S
ic
heru
ngsknopf
(am
Objekt.vbajonett'
versenkt. der ersl dann wleder herausspringt, wenn der AnschluB e'ngerastet
1st.
D. Lassen Sie
den
Blendenmi
lnehmer
in
die
emsprechende
Aussparung
des
Blend-
ennngs
am
ObjektIveIRrasten
. IMan·
chmal
ras
tet
der Mltn
ehmer
von
selbst
IR
die Aussparung
ein
.'
ACHTUNG
: Einige Anschlusse
haben
Zwel
B
lendenmltnehmer
. In dresen Fallen
rmnsen
belde Mltnehmer
In
die
ent
·
sp
rechenden Aussparungen
des
Oblektlv
-
blendenrings
eIRrasten.
E. Mit
dem
Tam
ron Ad aptall·2
Kame
·
raa nschluB
wird
das
Objekt
iv
aul
d ies
elbe
Welse an der
Kamera
befestlgt
wle die
Objektive
des Kame
rahers
tellers .
OEMONTlEREN
DES
ADAPTALL
·2
ANSCHLUSS
ES
Blendennng
am Objekt
iv
auf
maximale
Bl
endenoffnung
(klel ns
te Blendenzahll
efRstellen.
ACHTUNG
: Bel
Kamera
·Anschlussen,
deren
AE.s
tellung IP
rogramm.
Automat
ik,
eIR
-
rastet
, muB dlese durch Orucken
des
Sperrknoples
erSl gelo51
werden,
um
du!
B
lende
aul
den
groBten
Wert efRstellen
zu
konnen. uBI
slch
das ObjektiV
n.cht
eIRwandfrel
aus
dem Kamera·AnschluB
nehmen,
drucken Sle
efneut den AE·
Spe
rrkno
pf
und
drehen
Sle
das Objektiv
noch
e/O
Stuck wel
ter entgegen
dem
UhnelgerSfRn. JeIZt IaBt
es
slch
eln
·
wandfrel
aus
dem
AnschluB
nehmen
.
ACHTUNG
: Wenn S
Ie
eIR
alteres
Tamron
-
Objekt
iV
besltzen.
fragen
SUl bitte
Ihren
Fotoh
and
ler
welchen
Kamera·
AnschluB Sie
benolI
gen
,
ESPANOL
la
Montura
TAMRON
ADAPTAL
L·2 se
aj
usta
senc/lla y
fIrmemen
te a su objel jvo
TAMRON
, c
onv
lrtlen
dese
asl
en
una par
le
integral del
mlsmo, Con
el Slstemø d e
Montura Tamran
ADAPTALL
·2. sus ob·
JetlYOS
pueden
em~earse
con
la
mayoria
de
&as
dmaras
SLR
mås
conOCldas,
med,
·
ante
la Insta l
aclon
de
Ja
memu
ra
apro
·
p
lada,
COMO
AJUSTAR
LA
MONTURA
ALOBJETlVO
A. Asegurarse
d lafragmas
måxlma
.
de
fijar el an illo
de
del
objetivo a la
aperturø
B, A
linear
el
punto
ver
de
del
anilIo del
ob
jetlYO
con
el
punto
ver
de de
la
mon
·
tu ra
ADAPTALL
·2.
C. Presto nar
la
rncntura
hada
el ImellOr
del obietivo
en
el
sentido
de
las agulas
de
l relOI. hasta
que
la
montura
se
aco
ple
en
$U
lugar (
duran
'e
el gi
ro,
deber.i
preSlOnarse
hgerament
e
el
b(u6n
ao·
made
de
anclaje.
que
despo~s
$litani
produclendo
un
"c1lck", OJando la
mentura
hava quedado
<IIuslada
en
so
po
sictOnJ
D. Desllzar el våstago
de
ajuste
de
la
mon·
I'
ura
en
el
cana I correspondlen,e
del
anlllo
de
aper
tura del objet
ivo. AIgunas
veces, el våstago
de
ajuste
se
desltzarå
en
el canal
antes
de
efectuar el p
ase
C,
por
Io que d ic
ho
pase
no
serå necesaflo,
rea
llzarlo.
NOTA: AIgun
as
montu
ras
tien
en
dos
våstagos
de
ajuste.
Si la
montu
ra
que
usted
posee t ie
ne
dos
vl\st
ago
s
de
ajuste,
aseg
ure
se
de
engranar
los d
os
vastagos
en los cana les
correspondientes,
en el ani
lIo
de
diafragmas del
ebjetivo
,
E.
Su
objetlvo Tamron con
la
montura
A
daptall
·2 p
uede
adaptarse
a su
cåmara
de
la
misma
manera
que
el objetivo
or
iginal sum!Oi
Slrado
per
el
fabncante
de
la cåmara
.
PARA EXTRAER
LA
MONTURA
DEL OBJETIVO
A. Antes
de
deSlTlOntar
la
mentu
ra,
asegurese
de
glrar el
anilla
de
diafragmas
del
objetlVO a
la
apertura
måxlma
.
N
OTA
' Si
$U
mantura
dis
pone
del me·
canismo
de Bloqueo AE,
OJYO
an
1110
de
dlafragmas
se
enOJentra
flja
do
en
la
poslclon AE, preslo
nar
el OOt6n de
81oqueo
para liber
ar
este
ajuste, y mover
despu6s
el
an
illo a
la
apertura
måxima
.
B.
Sostenga
su
objetivo
firmemente,
y
mlentras
preslOna el
bot6n
aomado
de
anelaje, glfe
la
monlura
en
el
sentido
cont
rarlo a las
agujas
del reloj .
C.
Extraiga
la
montura
del
objellVO.
NOTA, LAS
MONTU
RAS
AOAPTALL
·2
ESTAN
PREPARAOAS
PARASER
UTILIZADAS
UN ICAMENTE CON
LOS
OBJETIVOS
TAMAON
SP
y
ADAPTA
LL·2
.
P
ara
una
IRformaci6n
mis
detaIlada
sobre
la
gama
de
objel
lvos y
monluras
Tamron
,
consu
lte a su d istri
buidor espec
iali
zado
.
IfALlANO
L'anello
adanatore
Tamron
ADAPTALL
·2
SI
menta
in
modo
sem phce e sicuro sugli
obiett
jvl
Tamron,
dive
ntando
parte
inte-
grante
dl essl. Ouestl anelli !Ooltre
con
-
sentono
di
usare
il
VOstro
obiettivo
con
ptatlcamente
lutte
le
fotocame
re
reflex
35mm
Pli,) conoSCI
UlIt
.
MONTAGGlO
DELL'ANELLO
ADATTATORE
SULL'
OBIETTlVO
A.
Imposlare
la
ghiera dei d iaframmi
obleHivo
In
posizi
one
di massima
aper·
tura
(diaframma
numericoL
B. Po r'
tare
il
punto
verde
sulla
base
dell'
obieu
lvo in
corrispon
den
za del
punto
ver
de
su/l'anello
adattatore
.
C. Pr
emere
j',nello
edenotore
verso
il
basse e farlo girare in
sense
Orarlo flno a
q
uande
si
blocca
in posizione
Imentre
si
gira
I'anello
adanatore,
il
pulsante
di
disinne
sto, color
argento
, si
abbassa
l
entamente
e si
apre
con
uno
scatto
al
bloccaggio
dell'anello
in
posiIionel.
O.
Inseme
la
leva di
accoppiamento
dell'
anello
adattatore
nelia
tacca
sulla
ghie
ra
de
i diaframmi. A
volte
6 possibile
che
la
leva di
accoppiament
o si IOserisca nella
ta
cca
cotrlspondente
aila fine dell'
operazione
descritta
in "
C·'
. se cio
accade I'operazione
appena
desaiua
non
~
piu
necessaria.
NOTA
: AIOJni anelII
adatlato
ri
sona
dOlat i
di
due
leve di
accoppiamento
.
As
sicuratevl,
in tal caso di inserire
entrambe
le
leve di
accoppiamento
nelle
apposite
tacche
sul
corpo
dall'
obleui
vo.
E. A
queno
punto I'obienivo Tamron con
il
relativo
anello
adattatore
pub
essere
mentato sulla Vostra
fotocamera come
un
oblettivo originale.
SMONTAGGIO
OELL'ANELLO
DALL' OBIETTlVO
A. Prima d i
rimuovere I'anello
adanatore
aSSICuratevl d l
portare
la ghi
era dei
d
laframmj dell'oblenivo
in
posizione
di
massIma
apertura
.
NOTA
: Se
il
Vostro
anello
adanatore
~
dolalO
di di
spositiVO AE·Lock
e
qUlnd i la
ghiera dej d
iafram
ml era
stata
regolata $ulla
posizione
AE .
sbloccate
Questa
posiIione,
pre·
menda I'apposito
pulsante e portate
la
ghiera in posizi
one
d i massima
apertura (dlaframma
numellcoL
B, Tenete
ben
ferme
I'obieuivo e premendo
il
pulsante
di sb l
occo
argeniatO,
ruota
te
I'anello a
dattatore
in senso
antiorar
io.
C,
St
accat
'e I'anello
adanatore
da/l"o biet ·
livo,
NOTA' G
I!
ane
lh
adattat
on
ADAPTALL
·2
sone
natl pragenat,
per
essere
Usatl escluS/va
mente
con
obieuivj
T
amran
SP e ADAPTALL
·2.
Per
ulteriori
deuagli
so oblettivi e
ane
iii
T
amron,
rjvoJgersi al V
ostro
negoziante
dl fiducia.
Loading...