TAMRON A18 User Manual [de]

TLM-EFDSINPC-A18-U-1010

쎲 AF18-250mm F/3.5-6.3 Di II LD Aspherical [IF] Macro

1

A18

Nikon Canon Sony

50

200

10070503518

14

14

13

A18

LOCK

11 15

12

50

200

10070503518

15

14

18

0.45

1.48

1

3

5

2

3

8

7

20

30

100

m

ft

LOCK

12

13

11

(

Model A18

35

50

70

100

200

250

50

200

10070503518

쏄 Konica Minolta 움쏄 A18NII: Built-in Motor

)

12
10
13

11

15

9
6

14

7
8
5
4
3
2
1

쏄

LOCK

13 1115

Pentax

50

200

10070503518

12

11 15

LOCK

12

13

2

A18

3

50

200

10070503518

LOCK

7 8 9

1

4 5 6

50

200

10070503518

0.45

1.48

1

3

5

2

3

8

7

20

30

100

m

ft

Focusing Zooming

LOCK

0.45

1.48

3

1

5

2

8

3

20

7

30

100

ft

m

50

200

10070503518

0.45

1.48

3

5

3

18

35

50

70

100

200

250

LOCK

35

50

1

2

3

8

7

20

30

100

m

ft

70

100

200

250

2

50

200

10070503518

LOCK

0.45

1.48

1

3

5

2

3

8

7

20

30

1

100

m

ft

2

Fig. 3
Ziehen Sie Zoom-Lock rückwärts, um den Zoom-Ring zu verriegeln.
Poussez le bouton de blocage du zoom vers le boîtier pour bloquer la
bague de réglage du zoom.
Tire hacia atrás del bloqueo del zoom para bloquear el anillo del
zoom.
Trek de knop naar achteren om de zoomring te vergrendelen.
Puxe o botão de travagem do zoom para travar o anel de zoom.
Spostate all´indietro l´interruttore di blocco dello zoom per bloccare
lo zoom.

0

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

Fig. 4
Drücken Sie Zoom-Lock, um den Zoom-Ring freizugeben.
Poussez le bouton de blocage du zoom pour libérer la bague de
réglage du zoom.
Empuje el bloqueo del zoom para liberar el anillo del zoom.
Duw de knop naar voren om de zoomring te ontgrendelen.
Empurre o botão de travagem do zoom para libertar o anel do zoom.
Spingete in avanti l´interruttore di blocco dello zoom per sbloccarlo.

-

250

200

100

Fig. 5 & 6
Canon AF-umschaltung ON (links), OFF (rechts).
Canon AF : sélecteur ON [marche] (gauche), OFF [arrêt] (droite).
Selector AF Canon ON (izquierda), OFF (derecha).
Canon AF-schakelaar AAN (links) en UIT (rechts).
Canon AF botão ON (esquerda), OFF (direita).
Interruttore/commutaatore AF su obiettivi Canon EOS “ON” (sicistra),
“OFF” (destra).

183550

70

11

The EEC Conformity Report applies to the
Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

TAMRON CO., LTD.

<

Overseas Sales Dept.
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPAN
Tel : [phone] Fax : [phone]

>

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb des Tamron
Objektivs zur Ergänzung Ihrer photographischen Ausrüstung bewiesen haben. Die
Linse Di II (Digitally Integrated) ist eine Linse ausschließlich für digitale SLR Kameras
(single-lens reflex camera) und wurde für Digital-Kameras mit Sensor für Bildgröße
APS-C projektiert. Bevor Sie Ihr neues Objektiv verwenden, lesen Sie bitte diese
Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Objektiv und den photographischen
Techniken zur Fertigung von Bildern höchster Qualität vertraut zu machen. Bei
richtigem Einsatz und guter Pflege wird Ihnen das Tamron Objektiv viele Jahre gute
Dienste bei der Schaffung schöner, außergewöhnlicher Bilder leisten.

폷 Beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen,

die beachtet werden sollten, um
möglichen Problemen vorzubeugen.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Siehe Abb. 1, wenn nicht anders angegeben)

폷 Beschreibt die Punkte, die zusätzlich zu

dem grundsätzlichen Betrieb beachtet
werden müssen.

1 Gegenlichtblende
2 Befestigungsmarkierung für Gegenlichtblende
3 Anzeiger für “Blende angebracht”
4 Filterring
5 Befestigungs-Bayonettring für Gegenlichtblende
6 Entfernungsindex
7 Entfernungsskala
8 Einstellring für manuelles Fokussieren
9 Zoom-Ring
0 Brennweitenskala

- Indexmarkierung für Zoom
= Verriegelung für Zoom-Ring (A18: Abb. 3 & 4)
q Objektivanschluss/Kontaktstellen für Objektivanschluss (Nikon)
w AF-MF Umschaltung (Canon, Nikon: Abb. 5 & 6 )
e Befestigungsmarkierung für Objektiv

TECHNISCHE DATEN

Brennweite 18-250 mm
Maximale Blendenöffnung F/3,5-6,3
Angle of View 75°33' - 6°23
Objektivkonstruktion 13/16
Einstellentfernung 0,45 m (im gesamten Zoomverhältnis)

ø

Filtergröße
Länge 84,3 mm
Durchmesser
Gewicht 452 g
Gegenlichtblende DA18

ø

폷 Längen und Gewichte der technischen Angaben für Objektive gelten für Objektive mit

Nikon-Anschlüssen.

폷 Eigenschaften und äußeres Erscheinungsbild der in dieser Anleitung aufgeführten

Objektive können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

A18

'

62 mm

74,4 mm

ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS

쐽Ansetzen des Objektivs

Nehmen Sie die hintere Objektivkappe ab. Richten Sie die Befestigungsmarkierung e des
Objektivtubus mit der Markierung am Objektivanschluss an der Kamera aus und setzen
Sie das Objektiv ein. Drehen Sie das Objektiv nach rechts bis es einrastet. Für Nikon
Modelle bringen Sie die Befestigungsmarkierung in Übereinstimmung mit dem Punkt an
der Kamera und drehen das Objektiv nach links bis es einrastet.

쐽Abnehmen des Objektivs

Drücken Sie die Objektiv-Entriegelungstaste an der Kamera nach unten, drehen Sie
das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn (bei Nikon-Objektiven im Uhrzeigersinn)
und heben Sie dann das Objektiv aus dem Objektivanschluss der Kamera heraus.

폷 Die Bildkreise von Di II-Linsen sind so konzipiert, dass sie zu den digitalen SLR-

Kameras passen, die Bildsensoren verwenden, die APS-C (approx. 15,5҂23,2mm)
entsprechen. Verwenden Sie keine Di II-Linsen an Kameras, die Bildsensoren
verwenden, die größer als APS-C sind. Die Verwendung von Di II-Linsen an solchen
Kameras kann eine Vignettierung auf dem Bild hervorrufen.

폷

Einige digitale SLR-Kameras von Canon sind mit Indexmarken zur Montage von sowohl EF-Objektiven
(rot) A als auch EF-S-Objektiven (weiß) B auf der Bayonett-Montagevorrichtung ausgerüstet.
Richten Sie die Befestigungsmarkierung für Objektiv w zur Indexmarkierung für EF­Objektive (rot) A aus, um Tamron DiII-Objektive zu montieren. Richten Sie die
Anzeigemarke auf dem Objektiv e nicht mit Gewalt zur Indexmarkierung für EF-S-Objektive
(weiß) B aus. Anderenfalls kann das Objektiv und/oder die Kamera beschädigt werden.

폷 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

FOKUSSIEREN (Autofocus) (Siehe Abb. 1 & 2)

Stellen Sie bei einer Sony oder Pentax den Fokussiermodusschalter der Kamera auf Auto
(AF). Bei einer Nikon & Canon-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter w am Objektiv auf
AF (Abb. 5). Stellen Sie den Fokus auf S oder C wenn Sie eine Nikon-Kamera mit
Fokus-Modusauswahl benutzen und stellen Sie dann den AF/MF-Schalter w am
Objektiv auf AF-Modus. Drücken Sie leicht auf den Auslöser, während Sie durch den
Sucher schauen, das Objektiv stellt automatisch scharf ein. Eine
Scharfstellungsmarkierung leuchtet auf, sobald das Objektiv das Hauptmotiv scharf
eingestellt hat. Drücken Sie den Auslöser weiter, um ein Bild zu machen.

폷 Wenn die Kamera auf AF gestellt ist, kann das Betätigen des Fokussierrings 8 schwere

Schäden am Mechanismus des Objektivs verursachen.

폷 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

FOKUSSIEREN (Manuell) (Siehe Abb. 2)

Stellen Sie bei einer Sony oder Pentax den Fokussiermodusschalter der Kamera auf
Manuell (MF). Bei einer Nikon, Canon-Kamera stellen Sie den AF/MF-Schalter w am
Objektiv auf MF (Abb. 6). Stellen Sie den Fokus auf M wenn Sie eine Nikon-Kamera mit
Fokus-Modusauswahl benutzen und stellen Sie dann den AF/MF-Schalter w am
Objektiv auf MF-Modus. Stellen Sie mit dem Einstellring scharf ein, während Sie durch
den Kamerasucher schauen. Das Hauptmotiv im Sucher wird im Sichtfeld scharf
abgebildet, sobald des Objektiv korrekt scharfgestellt wird.

폷

Auch wenn auf Manuell (MF) gestellt ist, leuchtet die Lampe der Scharfstellungs-

Hilfsfunktion auf, sobald das Motiv scharf eingestellt ist, wenn der Fokussierring 8
gedreht und währenddessen leicht auf den Auslöser gedrückt wird.

폷 Stellen Sie sicher, dass das Motiv bei Unendlichkeitseinstellung im Sucher scharf abgebildet

wird. Dies deshalb, da die Unendlichkeitseinstellung des A18 mit gewissen
Zugeständnissen gemacht ist, um korrekte Scharfstellung für eine breite Palette
photographischer Bedingungen zu ermöglichen.

폷 Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

ZOOMEN (Siehe Abb. 2)

Drehen Sie den Zoom-Ring 9 am Objektiv, während Sie durch den Sucher schauen,
und stellen Sie Ihr Bild mit der korrekten Brennweite ein.

폷 Bei der Benutzung vom Model A 18 bringen Sie diese Linie und den Indexmarkierung für

Zoom - zusammen, wenn Sie den Zoomring auf 250mm einstellen möchten.

ZOOM-LOCK (Siehe Abb. 3 & 4)

Modelle A18 sind mit dem entwickelten Zoom-Lock ausgerüstet, einem Mechanismus,
der verhindert, dass sich das Objektiv durch sein Eigengewicht ausfährt, während es
über die Schulter gehängt ist. Dieser Mechanismus kann an der Kürzest Einstellung
aktiviert werden und verhindert Drehen und Ausfahren des Objektivtubus.

쐽Aktivieren des Zoom-Lock Mechanismus

1) Verriegelung: Stellen Sie den Zoom-Ring 9 auf die Kürzest-Position. Bewegen Sie den
Zoom-Lock-Schalter = zum Verriegeln des Zoomrings 9 in Richtung Kamera. Beim
Modell A18 ist der Objektivtubus verriegelt, wenn der Bereich unterhalb von “Lock” rot
dargestellt wird und der Tubus nicht durch Eigengewicht rotiert oder ausfährt.

2) Freigeben: Schieben Sie die Zoom-Lock-Taste = nach oben. Der Objektivtubus
9 ist nun entriegelt und kann frei gedreht werden.

폷

Zoom-Lock kann nur aktiviert werden, wenn das Objektiv auf die Kürzest
Einstellung gestellt ist. Wenden Sie beim Betätigen der Zoom-Lock-Taste keine
Gewalt an und versuchen Sie auch nicht, den Objektivtubus zu drehen, während
dieser verriegelt ist, da dadurch das Objektiv beschädigt werden kann.

폷

Der Zoom-Lock Mechanismus dient dazu, das Ausfahren des Objektivs zu
verhindern, wenn es über die Schulter gehängt ist. Ist der Zoom-Lock nicht
aktiviert, kann das Objektiv während einer langen Belichtungszeit die Brennweite
ändern, wenn die kamera stark nach oben oder unten gerichtet wird.

폷

Das Objektiv kann auch bei Kürzest Einstellung zum Photographieren eingesetzt
werden, wenn der Zoom-Lock aktiviert ist.

OBJEKTIVBLENDE UND AE-EINSTELLUNG

Beachten Sie für das Aufsetzen und Abnehmen der Linse auf das bzw. von dem
Kameragehäuse die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

GEGENLICHTBLENDE (Siehe Abb. 1, 7, 8 & 9 )

Zu diesem Objektiv wird serienmäßig eine Bayonett-Gegenlichtblende geliefert. Es wird
empfohlen, diese Gegenlichtblende stets zu verwenden, da sie für Ihre Bilder schädliche
Lichteinstreuungen unterbindet. Beachten Sie jedoch bitte die unten angeführten
Vorsichtsmaßnahmen für den Fall, dass Ihre Kamera mit eingebautem Blitz ausgerüstet ist.

쐽Befestigen der Gegenlichtblende (Siehe Abb. 7 & 8)

Richten Sie die Indexmarkierung 2 der Gegenlichtblende mit der entsprechenden
Indexmarkierung 5 am Objektiv aus und schieben Sie sie aufeinander. Drehen Sie
die Gegenlichtblende, drücken Sie sie gleichmäßig auf das Objektiv (Abb. 7, Nr. 1)
und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (Abb. 7, Nr. 2). Die Gegenlichtblende ist
sicher aufgesetzt, sobald die Markierung “TAMRON 쑗” oben erscheint (Abb. 8, Nr.

3). Lund die Blende einrastet. Halten Sie während dieses Vorgangs Einstellring und
Zoom-Ring fest, um unbeabsichtigtes Drehen zu verhindern.

폷

Besondere Vorsicht bei der Übereinstimmung der Markierungen ist geboten, wenn
Sie Zoom Objektive mit Weitwinkel verwenden (i.e. 35 mm oder größer). Die
unsachgemäße Befestigung einer Gegenlichtblende für Weitwinkel Zoom Objektive
kann zu großflächigen Verschattungen auf Ihren Bildern führen.

쐽Verstauen der Gegenlichtblende (Siehe Abb. 9)

1) Drehen Sie die Gegenlichtblende um. Bringen Sie das Objektiv in Richtung
Öffnung. Richten Sie dann die Befestigungsmarkierung der Gegenlichtblende am
Objektiv mit der Markierung (TAMRON 쑗) der Gegenlichtblende 3 aus.

2) Drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sich die Markierung (•)
oben befindet (Abb. 9, 2)

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BELICHTUNG

폷 Beim optischen Design von Di II wurden die verschiedenen Merkmale der digitalen

einäugigen Spiegelreflexkameras berücksichtigt. Konstruktionsbedingt kann es
allerdings bei den digitalen einäugigen Spiegelreflexkameras, auch wenn die
Genauigkeit des Auto-Fokus innerhalb der Spezifikation liegt, unter bestimmten
Bedingungen bei Auto-Fokus-Aufnahmen vorkommen, dass sich der Fokus etwas vor
oder hinter dem optimalen Punkt befindet.

폷 Die Bildkreise von Di II-Linsen sind so konzipiert, dass sie zu den digitalen SLR-

Kameras passen, die Bildsensoren verwenden, die APS-C (approx. 15,5҂23,2mm).
entsprechen. Verwenden Sie keine Di II-Linsen an Kameras, die Bildsensoren
verwenden, die größer als APS-C sind. Die Verwendung von Di II-Linsen an solchen
Kameras kann eine Vignettierung auf dem Bild hervorrufen.

폷 Die hier beschriebenen Tamron-Objektive sind mit (A18) einem

Innenfokussiersystem (IF) ausgestattet. Bedingt durch dieses Konstruktionsprinzip
ist bei allen Einstellungen außer “unendlich” der Blickwinkel größer als bei Objektiven
herkömmlicher Bauweise.

폷 Bei Verwendung eines in die Kamera eingebauten Blitzgerätes kann es, besonders im

Weitwinkelbereich, zu negativen Erscheinungen wie Eckenausleuchtung oder
Abschattungen am unteren Ende des Bildes kommen. Dies ist zurückzuführen auf die
inhärenten Deckungsbegrenzungen des eingebauten Blitzgerätes und/oder die
Position des Blitzgerätes zum Objektiv selbst, was Verschattungen auf dem Bild
hervorrufen kann. Es wird daher dringend empfohlen, für alle Blitzaufnahmen ein
vom Hersteller der Kamera geeignetes, separates Blitzgerät zu verwenden.
Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Eingebautes Blitzgerät” der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

폷 Wenn das Objektiv im Fokusbereich des Teleobjektivs verwendet wird, ist die Kamera

besonders verwacklungsempfindlich. Ein wirkungsvolles Hilfsmittel zur Vermeidung
von verwackelten Aufnahmen ist die Verwendung einer höheren ISO-Einstellung.
Auch die Verwendung eines Einbein- oder Dreibeinstativs kann hilfreich sein.

폷 Wenn die Kamera auf AF gestellt ist, kann das Betätigen des Fokussierrings schwere

Schäden am Mechanismus des Objektivs verursachen.

폷 Manche Kameramodelle zeigen die größte und kleinste Blende des Objektivs als

Annäherungswert an. Dies ist Teil des Kamerakonzepts und stellt keinen Defekt am
Objektiv dar.

폷 Wenn Sie einen Spezialfilter verwenden, wie z. b. einen PL-Filter am A18, verwenden

Sie Filter mit niedrigem Profil. Die hervorstehende Kante eines normalen PL Filters
kann eine Vignettierung hervorrufen.

HINWEISE ZUR PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

폷 Linsenoberflächen dürfen nicht berührt werden. Verwenden Sie ein geeignetes Tuch

oder einen Pinsel zur Entfernung von Staub. Bei Nichtgebrauch des Objektivs bitte
stets Schutzkappen aufsetzen.

폷 Fingerabdrücke oder Verschmutzungen der Linse entfernen Sie mit einem speziellen

Linsenreinigungstuch, auf das Sie eine geringe Menge Reinigungsflüssigkeit geben
und die Linse mit kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen reinigen.

폷 Verwenden Sie zur Reinigung des Objektivrohrs ein Silikontuch.
폷 Jegliche Bildung von Schimmel kann Schäden verursachen. Reinigen Sie das

Objektiv nach Einsatz in Wassernähe oder an feuchten Orten. Bewahren Sie das
Objektiv an einem sauberen, kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie das Objektiv in
einer Objektivtasche aufbewahren, legen Sie ein im Handel erhältliches Trockenmittel
wie z.B. Silicagel bei, das Sie von Zeit zu Zeit erneuern. Sollte es zu Schimmelbildung
kommen, wenden Sie sich bitte an ein Fotofachgeschäft vor Ort.

폷 Vermeiden Sie jede Berührung mit den Kontakten zwischen Objektiv und Kamera, da

Staub, Schmutz und/oder Flecken zu einem Kontaktausfall zwischen Objektiv und
Kamera führen können.

폷 Bei Einsatz Ihrer Ausrüstung [Kamera(s) und Objektiv(e)] in einer extremen

Temperaturschwankungen ausgesetzten Umgebung geben Sie bitte Ihre Ausrüstung
vorübergehend in eine Tasche oder einen Plastikbeutel, so dass die Ausrüstung eine
allmähliche Temperaturanpassung erfährt. Dadurch verringern Sie das Risiko, dass
die Ausrüstung Probleme verursacht.