Tamron A071 User Manual [ru]

TLM-A071-S-T/T-2005-01

12

11

1

󱦯

2
3

Sony

Model:

A 071

Owner’s manual

10

9
8
7
6
5
4

28-200mm F/2.8-5.6

For Sony E

Di

III

RXD

󱦳 󱦵

󱦹󱦷

2

5

3

5

󱦻

󱦱

Zooming

Focusing

11

3

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
* 标志表示符合欧州共同体(EC)指标

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used by
Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

5

РУССКИЙ

Благодарим вас за приобретение этого объектива Tamron. Прежде чем приступить к
использованию вашего нового объектива, внимательно прочтите содержимое данного
руководства пользователя, чтобы использовать объектив правильно. Также важно прочесть
руководство камеры, к которой будет присоединяться объектив.
После прочтения сохраните данное руководство пользователя в надежном месте.
Кроме того, прочтите подробное описание мер предосторожности, необходимых при
эксплуатации объективов Tamron, в документе “Указания по безопасной эксплуатации
объективов Tamron”, поставляемом с объективом.

•

Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.

•

То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.

•

Для обеспечения минимального расстояния фокусировки применяется система

внутренней фокусировки (IF). По этой причине при съемке на расстояниях, меньших
бесконечности, угол зрения может быть шире, чем у других объективов, в которых
применяются другие системы фокусировки.

•

При использовании вспышки снимайте бленду объектива и становитесь как можно

дальше от объекта съемки. В зависимости от используемых объектива и вспышки
объектив может блокировать свет от вспышки и затенять нижнюю часть изображения
на экране.

•

Вследствие различий в системах индикации фотокамер, возможно отображение

значений апертуры, отличающихся от максимального и минимального значений,
указанных в технических характеристиках. Это не свидетельствует об ошибке.

•

Информацию о совместимости изделия с фотокамерами см. на нашем веб-сайте.

https://www.tamron.jp/en/support/

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ (см. рис. 󱦯)

•

①

Бленда объектива

③

Метка для фиксации бленды

⑤

Метка для высвобождения бленды

⑦

Шкала фокусных расстояний

⑨

Кольцо фокусировки

⑪

Метка крепления объектива

⑫

Контакты в соединении между объективом и фотокамерой

②

Метка для присоединения бленды

④

Кольцо для фильтра

⑥

Кольцо зуммирования

⑧

Метка фокусного расстояния

⑩

Переключатель блокировки зума

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель A071
Фокусное расстояние 28-200 мм
Максимальная апертура F/2,8-5,6
Угол зрения (диагональ) 75
Оптическая конструкция 14/18

Минимальное расстояние фокусировки 0,19 м (7,5 дюйма) (Широкоугольный объектив) / 0,8 м (31,5 дюйма) (Телескопический объектив)

Максимальное увеличение

Диаметр фильтра
Длина 117 мм (4,6 дюйма)
Максимальный диаметр
Масса 575 г (20,3 унций)
Бленда объектива HA036

•

Длина: От крайней точки переднего элемента до поверхности байонета.

•

Технические характеристики, внешний вид, функциональные возможности и т. д. могут меняться

без предварительного уведомления.

1:3,1 (Минимальное расстояние фокусировки при использовании широкоугольного объектива)

1:3,8 (Минимальное расстояние фокусировки при использовании телескопического объектива)

˚23'

ø

67 мм

ø

74 мм

- 12˚21

'

ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА

Снимите с объектива заднюю крышку. Совместив метку крепления объектива

⑪

с меткой

Сдувайте с объектива пыль и загрязнения специальной грушей или удаляйте их мягкой

щеточкой. Не прикасайтесь к линзам объектива пальцами.

•

На поверхность линзы переднего элемента нанесено покрытие, предотвращающее

смачивание водой и прилипание маслянистых веществ. Поскольку оно отталкивает воду,
не используйте для очистки переднего элемента жидкость для чистки линз и прочие
вещества – пользуйтесь только сухой тканевой салфеткой.

•

Для очистки поверхности линзы заднего элемента слегка протрите ее, начиная от

центра, имеющейся в продаже бумажной чистящей салфеткой для линз, чистой
хлопчатобумажной салфеткой или салфеткой из микроволокна (тканевой чистящей
салфеткой для линз и т.п.), увлажненной жидкостью для чистки линз. Не используйте
силиконовые салфетки.

•

Очищайте корпус объектива силиконовыми салфетками. Никогда не используйте

бензин, разбавитель или другие органические растворители.

•

Серьезной проблемой для объективов является плесень. Храните объектив в чистом,

прохладном и сухом месте. Если объектив хранится в футляре, кладите в футляр
имеющийся в продаже влагопоглотитель и время от времени заменяйте этот
влагопоглотитель.

•

Не прикасайтесь к контактам в соединении между объективом и фотокамерой.

Нарушение контакта из-за присутствия пыли или загрязнений препятствует правильной
передаче сигналов между объективом и фотокамерой, вследствие чего возможно
возникновение неисправностей.

•

При резком изменении температуры внутри фотокамеры и объектива возможно

образование конденсата, который может вызвать неисправности. Чтобы предотвратить
это, поместите оборудование в герметичный пластиковый пакет или другой подобный
футляр. Когда температура оборудования сравняется с окружающей, извлеките его из
пакета и пользуйтесь им как обычно.

крепления на фотокамере, вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется.
Для того чтобы снять объектив, поворачивайте его в противоположном направлении, удерживая
нажатой кнопку высвобождения объектива на фотокамере.

•

Перед присоединением или снятием объектива выключайте питание фотокамеры.

•

За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФОКУСИРОВКИ (см. рис.

󱦯, 󱦱

)

Выберите нужный режим фокусировки на фотокамере.

⑨

Для ручной фокусировки поверните кольцо фокусировки

, чтобы получить нужный фокус.

За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.

•

В режиме AF работа автофокусировки зависит от объекта съемки и иногда может быть

затруднена.

ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис. 󱦯, 󱦱)

Чтобы отрегулировать фокусное расстояние (положение зума) до нужного положения,
поверните кольцо зуммирования

МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ ЗУМА (см. рис.

Кольцо зуммирования ⑥ можно заблокировать при фокусном расстоянии 28 мм, чтобы
предотвратить его вращение.

■

Установка блокировки зума (см. рис. 󱦳)

Совместите метку 28 мм на шкале фокусных расстояний ⑦ с меткой фокусного расстояния

⑧

.

Переместите переключатель блокировки зума

■

Снятие блокировки зума (см. рис. 󱦵)

Переместите переключатель блокировки зума ⑩ в направлении фотокамеры.

•

Для зуммирования снимите блокировку и поворачивайте кольцо зуммирования.

⑥

.

󱦯, 󱦳, 󱦵

)

⑩

в направлении кольца зуммирования.

БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА (см. рис. 󱦯, 󱦷 - 󱦻)

Бленда объектива ① с байонетным креплением поставляется в стандартной комплектации.
Рекомендуется выполнять фотосъемку с правильно присоединенной блендой, поскольку бленда
объектива отсекает паразитные лучи, которые могут отрицательно влиять на качество снимка.

■

Применение бленды объектива (см. рис.

Совместите метку для присоединения бленды ② на бленде с меткой для высвобождения

⑤

на объективе.

бленды
Поворачивайте бленду
совместится с меткой для высвобождения бленды

■

Хранение бленды объектива (см. рис.

Бленду объектива ① можно расположить в положении хранения, присоединив ее в
развернутом положении.
Совместите метку для фиксации бленды

⑤

на объективе.
Поворачивайте бленду
не совместится с меткой для высвобождения бленды

•

Учтите, что в случае неправильного присоединения бленды ① возможно затемнение периметра

фотоснимка.

①

в направлении стрелки, пока метка для фиксации бленды ③ не

①

в направлении стрелки, пока метка для присоединения бленды ②

󱦷, 󱦹

)

⑤

.

󱦻

)

③

на бленде с меткой для высвобождения бленды

⑤

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СЪЕМКИ

ЧТОБЫ ОБЪЕКТИВ СЛУЖИЛ ДОЛГО И БЕЗ ПРОБЛЕМ

Утилизация электрического и электронного оборудования в частных
домовладениях. Утилизация электрического и электронного
оборудования (применяется в Европейском союзе и других странах
Европы с системами раздельного сбора отходов)

Этот знак указывает на то, что данное изделие не следует считать бытовыми

отходами.
Такие изделия следует собирать отдельно от других отходов для переработки, как
электрическое и электронное оборудование.
Если приобретены новые изделия, то данное изделие можно при удобном случае передать
дистрибьютору или в систему сбора отработанного электрического и электронного
оборудования.
Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы поможете исключить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут
возникнуть в результате неправильной утилизации этого изделия или его компонентов.
Утилизация данного изделия с нарушением правил может повлечь за собой штрафные
санкции. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия
обратитесь в местное городское управление, службу сбора бытовых отходов или магазин, в
котором вы приобрели изделие.