Tamiya Toyota Prerunner User Manual

ITEM

58136

TOYor..q

•

?

~

;;:t

:J

:/

"

0-

J

v""

1J

j;:

"::)I, \ "C

:.<7>RC:Il-t;;~,

~

7"a

>!!-!!-;~

lit>

l.i

To

11-7

:-

7"1J<

:,~#~!ll<!<tl.,.~<7>3ft#.ftCT~1

To

l.~$<7>7"a>t!-1!7~<7>-·~·

~-1-":J:-•a-Js-7:-7"~~<7>2*•:-*J"

7"

a

>!!

•

* 7 :.>:t :J

~n¥n<7>ft~•••~cL"t:1';!<L•

55UI;:(5Jlt,\>.)(N;>t,\~£<

~

~~~-

:J

:-'

.:·~1111'

:.0

~

(9:0t:>:Pt-=.AI'\•.Y?7 5

ci!

>

?~~·7r~-'·~?7"7

{1

/ 10·1/

t F E T

~?

<!<

a

- iS, ;I.

12RC;IJ

~ ~

~

1=

-i*it

L ' •

;1)<7>!!!1\L•C~L'"(~

- !II)

-

I-"

;!<

tl.

:J

~

'OO)o

.A

70;!(~If!~g

.-sTT

:-

~

a -

C P R

FET~

o

::t.

(

:iEfifflH•.Y7'J

*

:.<7>'1'

-

~:-~'~'7

·

~

• L •)jtl!l)"f'

L•~

IJ.

:lftllt'~"<•77

VT~.:t~~~-·<7>~~tts.V~-TT

~ft<,Q)i\tift~i!'?~L'C

~:IEti.W!II:IEtlltT~L{fifs.?T1'.L•

H~?

?

W!IITT

;!<

L'o

- >

~-\':11

fs_l;

i-"'<·y7t)

.

W!ll::lctlltt~t;;t;

''

·~

7

1

J

-Q):J-

l.f.I:L•T"f';!<L•o 1

I

29•-~

l

-7.2Vv

t)

-<7>,~

·~

!-"

.-!il)?f!:

? •

t;

o

o

+

-

"v::.r7

~

+ t-:5-1'H-(<PJ

•

-.

n<-1117'7'7' J

-

"

Hllllllli$

<-IU17D;KcFETJ'::I7~?f

gc~

>

;

~

::: :

1\'7:::

l!l('J1J-

••

[

t::""...lt?

U-I-l!t'?..-<ll

Dl!'J

ji

'!l

l-

:::w. -

/ =

?5?1-:1-1'?

IR>J®

lll

,l:;

")l!ll

0

~

l

8D!I

1

, l

*

~

~

-\'7.

2V

v-

1-"1lit!!•''

·~? o :b:11~ttC!*tl.,

l:J..J:.aiJie l.ti!;il

:.0-1!:.0

1 ..,!Ill T:IE11 T

1111b.!II12V

~

0 c lt.;&::lc111t •

~

IJ•<,7-8..,1UlT1CtiT~~:IEfltlt,

l<

,,

'7

7.2Vv-'YY'7/b?

DC7'JV9t::-?

u~••

~:,.

~,~.~?

~

illittlllit.i::

l.IJ'

1J

&5001§]

T&51U9TTo 111<&11!100V:J

t\1

~

*IIIII

7

OJ

.,

lt.;&:lftllt,

-IJ'

<,*'.130~T:IEfltT

I)

* T 0

;!<

<,

1=

..

LR;z

*

:.<7>11!!1::,

-t!

D 7 7

'(>;t,.;

··~·

~

TT

Js-t,.:

ilta

71-"~-',?27•~••7"a>t!~.

CPR::t.:.,

['

!=!1

tO/,<-(

/7

-7",

h'

t.:

'IIi

tJ<"'

~f•<7>fr..I:.V.~lll>~a!lfts.>t!-1':

.

16-'-:.><7>1!t~t-.:·act..:.,-c1l77

.,

• L

• •

~IJ·'I'

-\'

~

t)

, E

~

t

(J!'!'tJ

TT

J!o.1'

;!<

L '•

~77~~~~->1!·~·.:,

G

•

IJIJ<~!IfTT

1)

/ ~

-1!

o

·~

? - ,

:il.,

.

~~~-.

I

-

-

7 .

'N

/I•Y7

!tll!lll:PY77

1

J-IIl:l'1<?9

""

-

I) * T.

•

~iill=:J

~77~/~*-!-•

Ill

<!<

•

II

•

~77V~~•-!-Js-=•<7>~fia••~;il

~~77~:-~t-:J:-•c-JI-l.iT

0 ~ D

till)

·

ilia.

~lll><7>llll··_:~.,.

O

!@It

~

I.To$<7>7"a>t!-I!,•T~.

•· :J

I)

•

.,

·

~

t-

~~·=~~-1-":J:-~a-•7~7"<7>~4

~77'J

CPR::t.:7~=~fill.<,<7>tlill<7>11.Jt•

~!@fllilt

~-

!-"

>-

~

I.

T o

~77'J:.O~~->t!=CPR::t.:

IJ<!@tt

*<7>111l·<7>·

Ll

T o

~ • a-JI->t!7?~tt..:~•<7>T

.

~a

.,

~J~-~~n-<7>

ill

<1>

ii

-It c

~

;il

-c

~!I

L.

I.

T o

o

•

JS,

~

l)

1f-

=•<7> ~ ~-1-"

:J :-• a -

:J

/ • D

a - 11-7 :-7"#

~tllli<7>ii.Jt

~

'"

L

I.

T •

:-~~->t!<7><!>ll:illRt-1'.;T

~

't'T

•

,

·<7>~ ~-

-Jt,.7

t-~

;il

T"

~

I-"

/

7"1J<-f$

IJ•tl. T L •

••~«8'1

/ f

€-~~

~11lllt~~

t..:lfl~

II-

*-lilloflHI

(JIIj~,

~FE

t

f.:?"(

~

t.

•

7.

T

L'

<7>

t..,

(:!IHI:

c:~

;il,

~

-

2

58136

PREfiUNNEfl

TAMIYA

RADIO CONTI'IOL UNIT
Tarniya Adspec 2 channel RIC unh for 1/10,

scale RIC models

ampUfier

combined

lion. Other 2 channel RIC unhs using an electronic

speed

AC-EINHEITEN
Die Tamiya Adspec 2 Kanal AC Einhen
und
dieses Modellempfohlen. Der Fehrtregler ma Nach­verstarker
kombiniert
Andere
schwindigkeitskontrolle konnen ebenfalls verwendet

warden.

RADIOCOMMANDE

La radlocommande 2 canaux ADSPEC conr;ue pour
les modeles

vivernent conseillee pour ce moclele. Le variateur

le roicepteur sont compris dans un meme boftier:
l'unhe C.P.A.;
acces plus aises. D'autres radlocommaodes 2

canaux comprenant un variateur

peuvent egalement etre utilistles.

boosted

In

tha

control can also be used.

1112

Funkmodalle geelgnet

und Empflinger sind in der C.P.A.

und

2-Kana~nhelten

RiC

is

suggesled for this model. The

speed

C.P.A. Unh. allowing easy installs·

ermilgllchen leichten Elnbau.

electriques au 1

ce qui permet

control

mit

une

and

receiver are

1st

und

wird such

elektronlscher Ge-

11

0"

et

au

installation et un

91ectronique

1112

lilr

1/10

EinhOO

1112"

fUr

est

et

SUITABLE SERVO SIZE

DEfl

GROSSE
DIMENSIONS MAX DES SERVOS

3Qm

POWER SOURCE
* This kh

Racing Pack. Purchase ~ separately at your hobby
supply house. Never dismantle

charger. Charge batteries according to manual.
STI'IOMQUELLE

Rlr

*

Cd
wird. Nie sinen Akku oder ein LadegerAI umbauen
oder
den.

diesen Bausatz

7.'lV
abilndern. Den Akku der Anwaisung nach aufla-

SERVOS

•

m·41m

Is

design&d to use a Tamiya Ni-Cd 7.2V

Racing Pack,

~

ben611gt

~:-'\

das

s..,m-

29rf!m

or modify battery

man das Tamiya Ni-

gesondert

21mm

• 42mm

angebo1&n

or

Box

wrench

SlockscllHlssel

Cl4 A

lUbe

TOOLS REQUIRED
BEN0TIGTE
OUTILS NECESSAIRES

+SctewdriVerQarge)

+ Sduaubenzloher

,.--

'--

WEFIKZEUGE

(gm8)

Hex

wrench

lmbusschiOsool

CI4AIIen

WHEN USING THE ADSPEC RIC SYSTEM
BEl VEFIWENDUNG DES ADSPEC AC SYSTEMS

EN UTtLISANT l 'ENSEMBLE ADSPEC

Batte<jes tor transmitter

lOr

Batterien

Batteries

Sende<

pour t•lkneneur

BATTERIE

*

Le

aUmente
Racing. l 'acheter separement. Ne jarnais pas
demonter ou transformer
Charger

DE

PROPULSION

moteur

Ia batterie seton les indicaliones

qui

equlpe ce modele peut etre

par

une ballerie Tamiya NI-Cd 7 ,2V.

Ia

batterie

ou

le chargeur.

du

manuel.

=~

;O<mWMS

+ So......oriver (medium)

+ Sohmubenzioher (

Tou"'::

~~~

~

/::;

rand)

(mcye

;==

=tc:J5

mltteQ

n

)

==

=t

c:E

:

e

Long

nooe

p~;ers

Flachzange

Plnces A bees longs

Sidecuner

ZWiclaange

Ptnces

coupanles

; 3

~

])

WHEN USING STANDARD 2 CHAN. RIC UNIT
PLUS ELECTRONIC
BEl VEFIWENDUNG EINEA NOAMALEN 2-KANAL
RC EJNHEIT UNO EINES El.EKTRONISCHEN
FAHATI'IEGLERS
EN UTIUSANT UN ENSEMBLE A 2 VOlES
STANDARD, PLUS UN VAAIATEUR
VITESSE ELECTRONIQUE

<teries

eanerien
Banerles

for

transmitte

ffir

Sender

pour

l''meneur

SPEED CONTROL

Eledronie

Elelc1ronlschor F oMregler

Variateur

r

de

vitesse

DE

speed

81ectronique

c:onttol

Tamfya

7.2V·

RaOng

TAMIYA Ni-Cd BATTERIES

The optional T amlya Ni-Cd batteries can be
recharged more
tion.
Ni-Cd batteries.

TAMIYA Ni-Cd AKKU

Ole
geladen
erreichen. nur Tarniya

BATTERIES NI-Cd TAMtYA

Les accus Ni-Cd Tamlya peuvent etre rechargtls
plus

performances, n'utirlsez que

NrCd

1400mAh

Pad<

NP

Nl-Cd 7 .2V DC Della-Peak
Oulcl<

than

500

times under normal opera-

For maximum performance, use only Tarniya

Tamiya Ni-Cd Akku konnen

de

warden.

500

foist

Um

Hl!chsUelstungen

Ni·Cd Akkus verwenden.

Pour

obtenir

des

Charger

Ober

accus Ni-Cd.

de

SOOmal

bonnes

zu

Modeling knife

Modelliermesser

Cou!eav

* Pin vise, file and cellophane

construction.

* Schraubstock, Felle und
sehr

* D'outil a percer,

ont tlgalernent utiles durant le montage.

Tool lor 2mm

Werkzoug

Outil pour ckcllp

TOOl

Werl<zoug

Outil

de

m-.

hilfreich.

Hlr

lor

4mm

Hlr

pour

drcip

2 <

des

limes et

E-Ring

2mm

E·Rlng

cle

2mm )

[ d

E·Ring

4mm

E-Aing

de

4mm

8

tape

will also assist in

TesaHim

qu

sind beim Bau

ruban adhtlsif ser-

i'IIIIN1DHIII111111.

1WI'MWEI,.~

.

)

CO

MPOSITION

The Adspec

transmitter,
1 Transmitter: Serves

wheel

formed Into radio signals which are transmitted
through the antenna.

2.

C.P.A. unit:
combined ~h the receiver In this

Its power from the model's running battery.

RIC unhs on the market have separate unhs for

the

3. Stee<ing servo: Transforms signals received from

the

and

electronic

receiver

OF

THE ADSPEC RIC SYSTEM

2 channel A/C system conslsts

C.P.A.

un"

and

steering~rvo.

as

control box. Steering

throttle trigger movements are trans-

The

amprlfier boosled

speed

into

control and receiver.

mechanical

speed

un"

movements.

control is

and obtains

of

a

Some

ZUSAMMENSETZUNG DES ADSPEC RIC

SYSTEMS

Die Adspec
Sender, C.P .R.-Einhe"

1.

Sender: Dient als Kontroii-Box. Lenkracl- und

Hebe~ungen

gefom11, die durch die Antenne iibertragen wer-

den.

2.

C.P.A.·Einhe~:

Fehrtregler
heit kombiniert und erhAlt den Strom vom Akku.

Einige RC Elnhehen,
haben getrennte Einheiten
Fahrtregler

3. Lenker
In mechanlsche Bewegung

2-KanaJ

ist

und Empfanger.

-Servo: Formt die Signale des Empfangers

AC Elnheit besteht aus elnem

und

Lenkservo.

warden In Funk.Signale um-

Der

m~

Verstiirl<er arbeitende

mh

dem Empll!nger in dieser Ein-

die

am

Markt erhiihrlch sind,

fOr

den elektronlschen

um

.

3

COMPOSITION DE l 'ENSEMBLE ADSPEC

L'ensemble ADSPEC conslste

un~e

1. L'emetteur:

2

3.

C.P.A. et un servo

II

sert a contrOier

mouvements
transformes en signaux qui sont lransmis par
l'antenne.

Unlte C.P.A.: le variateur

rGcepteur

alimentes par l'accu

Servo
electriques en mouvements mtlcaniques.

de

du

sont

contenus

direction:

de

volant

de

II

en

un emetteur, une

dir~ion.

1e

vtihicule. Les

et

de

Ia gachette sont

de

wesse

dans

cette

unit&

propulsion.

transforme les signaux

581

38 PRE

et

le

et

soot

RUNNER

,

f'F

Q

ft!I

t=

b'

f.!:

.,

1'

611~

Reed bef

Erst

Ll.az

*

lil!l:

"t

'f.

't'

.t

<.It

"-

't'r

t!'

* Study the Instructions thorough
before assembly.

* Vor Baubeginn die Bauanlehung
genau durchtesen.

*

Assimilez t

ment avantl'assembtage.

(

fllllTQ•HM..t:A

0

(

;t:JUUa)

(Metal parts

(MetaiHeite-Beute~

(Sachet de pieces metalfiques)

PARTS USED
VER
PIECES UTILISEES

@

©

"F

t!-

I.

'o

ore

assembly

lesen -dann bauen

ava

nt

l'assemblllg8.

~

A o ~

"t,

~

'•

es

1::

lli.IIJ!

~f*(l)iilttl.-\--:>i>'

Instructions parfait&·

.

llil

>

WENDETE TEILE

bag)

l

l50::t7::tf?7>-

BE

l

• X (

BE2

• x I

Thrust

Druckscheibe

-tledet>uteo

6NA7A,.?

Th

llnJckschelbe

Rondel1e

rusT

washer

washer

.

-$:

e ~

...

•}'Y+'-

de

buteo

s-s''*

@

@

0

0

BE3

·><3

BE4

•X2

BE

6 Ball

• X 8 Kugel (gro8)

BE

7

• x 6 Kugel

BE8

•

>C

I

Disk sptlng

T

eftEN1edOr

Roodelle

~-Jill'

Olsl<
T

ollerfud&r

Rondel1e

BE5

belleville

<*

spring

be!lovll

· X2

17-::t?::tf?·,.,_...-

ThruscwashM

Drucl<sc

Rondotle

::t'f'-IC>I!-1>(

(lalgeJ

Bille

(grande)

::t'f'-IC>I!

Bell

(

small)

(1doln

BRie

(petite

4

..

19'

ft,Y."''

Bo11

Bol:en

Booten

heibe

bu

::11:)

- 1>(•)')

)

)

teo

ly

-

le

*

t;

llf '-• lit

<!' , '•

'II:

' ' :;jt

*

•J•

<!'

T o

1214-

!J>l.~!fi::A-:>"CI.•if.T

..,.

* There are many small screws, nuts and similar pans. Assem­ble them carefully referring to the drawings. To prevent trouble

and finish the model with good performance.
assemble each step exactly as shown.
* This

.....-

......._

0

~--~

It)"'

IIR. ;l

:n

-'I'

A !Ill

It)

(I)

A§

~I;!;

t,.:

1:'

::>.,

T

.t <

Jl.

1:

::(I)Y-~~?'U:::t4-.olll!·t::~-l.;ll..t.:

•

.Jl•'f'

kh

does

not

Apply grease to the places shown
Apply grease fi

( R

;f.-Jt.-7'7(1)

Rear differential
Hlnteres Oifferen"algetrlebe

D=iff~e

.r.:

lilll:'C

.H..

"'~

I::

::'*1111!

·1

;

Jl

fJ<

1P

? < t J 11

o

?'

IJ

:;;<.

7

requi

re

r

entiel

arriere

0>

r.J

t::

It

RI!A

'"' 1::'.,

1'

~

\.

'•

~

( ,

111:

t:: M.A. "C"l'

'1-

fll

!:

•;f

:;f

(.. "('

liquid thread l

rst

. then assemble.

( h-t::"C}

tJ

.t

(

11;1.

l."CfJ!?"Cl';!.l.•

a!l~::

&-1'

l'l

;l

1..

.r.:

.t.:

~0>

<!'

1.

' o

!.-"(""f';!. \.' o

~is

ock

for assembly.

by

====:=J

!&'

4-

~;lilt)

lll-2'

~~

Ill!

.H.

t. I>

:ilt

A !Ill .!!.It

o

necessary to

this mark.

*

R:f.-Jt.-7'7

*

A,p~y

*

HJnteres

tMnschmleren

*

App(iquer

1'

[j:.

~;

'I

'f.

o

Ball Oiff

OifferentiaJgattiebe

de

*

+~

*Ful

* Mi1

*

Visser

BH2

R~-:!!.,.~

Rear

gearbox

Hlnteres

Gelenk (lang)

Accouplement

omltro (long)

BE5

Roar

diff

Hinteres

Couronne

oml!re

BE5

BF3

,.,_.,.,_.._,.,.._fA

Pressure

Dru

ciqllano A

PlaqU<J

e

::t;.>ii'1':--

!oint (long)

GoutobegehAuse-

de

17

..

___

spu

r

gear

OitferentiaJrad

cle cli

ff8rentiel

11-

----

plate

A

de

P<-

( '}1'~1'?-

Rear geaJbox
Hinteres Getriebegehliuse

carter

H*l

pon1

A

arriere

--1-

_

-

-

7-.(l)(h.t::"C

,(

B

F2

?'~r,.~-?'v-f8

Pressure

Drucl<platiB

Plaquo

)

R#-11-7'7

Rear

Hlnt&res

OCtttkentiel

*

*

*

*

plate 8

de

differential

Dlff&rentiaJgetriebe

t3l!'l~;£8l.

Note

placement.

Auf

richtlge

Notet

Je

).

B

pression

arOOre

"C1'~1.

Plazleru

sons.

* Viele klelne Schrauben u
Anteitung nach eingebaut warden . Exaktes Bauen bringt ein

gules

* Der Bausatz erfordert

ke".

.....-

......._

*

tt

y a beaucoup de petites vis, d'ecrous et de pieces

simllaires. Les assembler soigneusement en se referant aux
desslns. Pour eviter les erreurs suivre l
dans
*

Ce

pour

---

......._

(l)(ht::"tt::!;l:>!l-

Grease

.

Ia

Graisse

v

ly

screw

Stedcschl

I

8

to

pour

Y-T"C"I.

in

0ssei98"Z

6

food

the

rear

wAhrend

diff6rentie

'?~\.

using

avec cl6

"'1ft

Hex

t

mbusschiOssel

Cit!

'•

ng

echten

.

,.

nd

Muttern

Modell mh

l'ordre indique.

modele ne nllcessite

sen montage.

JV7"7

differential,

des

•;l"("(..lt)jQ~~T

box

wrench
einsctvaubon

t.

tubo

. V":/7-

wrench

Allen

besle

r Leistung.

keine Schrauben.Sicherungs-Ausslg·

Stellen mh diesem Zeichen erst !etten, dann

zusammenbauen .

pas

l'emploi

Graisser les endroits indiques

Graisser d'abord, assembl

?'tJ

::>.~Ill

during

Zosammenbaus

l ll

bllles

sur

le di

o

.

.

.

G4

- --'

ffi~.,..,.=

assembly

L'f.T

o

.

ml1

Fet1

ff&tontiel

~!)-j-""

anibre,

~~

etc

. mOssen genau der

es

stades

de

par

er

ensuite.

rJgiii;

mr

Kugeldifferantial

avan1

L

Pressu

Drucklagerplatten·Kawe

Cowercle des roodellos

de

*

* Alii richllge

*

re plate cap

pression

Note

placement.

achton

Noter

1

uso

du

prod u~

freine-filet

ce symbole .

11

"JY"

_j

assemblage

i .

J

Ptazie<ung

.

1e

sons.

@

montage

©

BE4

*

*

*

nl

*

*

•-

tol~cu

No1a

ptaooment.

Aut

richtige

ac:hten

Noler

>"<.filltv:-'1--c-WJt

l.lT

o

Hex

wrench

lmbu=hlilssol

06

Allen

.

1e

sens.

Plazierung

.

A

V

(

(Screw bag @)
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

~

(l:'::>.tlflt

(Scfew

(Schraubenbeutel ©l
(Sachet de vis ©l

(

fll!lTQ•Nt.~;t:A

PARTSUSEO
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

l:'~fi\'

@

de

)

vis @)

'm'ro

BA3· X4

©l

beg ©l

IIS0?'7~7

)

Tapping

SchMidschrau

Vi

staraucseuse

•

Plastic

f'!aslik-l.ager

PallorenplasOquo

bearing

J

:-?'

wew

be

BA3 3X

1D-

84

4

*

*

*

* Enlewr

-\-

[j:'fl."C!:

RomO'>Ie BH2 (gear box joint).
BH2

(GotriebegahAUS<>Golen~)

BH2

1

J?lt~'t

(aoxooplemont

.

ontlemen.

de

pooQ.

58136

PRERUNNER

A

V

(~A

(Screw

(Schraubenbeutel
{Sadlet

(]-.,

(!1--11 .

(~A

(Screw bag
($chraubenbeutel (c,)
(Sachet

(

~.lft"t~'NfJ*A

PARTSUSEO
VERWENDETE TEJLE

PIECES UTIUSEES

tUt

O\l

)

bag

• )

•)

de

vis • )

BA5

)(

2

tUt@)

©)

de vis @)

3oo{'!;* y

BC5

.

)(

1

>

Grub

screw

Madensolvaube

Vis

polnte.au

(

e

1:!.=.*~~-1"-0>IIll'H'l'lt

Pinion gear
Molomttel

Pignon moteur

)

1:-?-

-

-

BP4

~-.,..,_t

-pieiO

--Plano

Plaque<!o-motOUt

*

ec

*

Toghlan

•

BCS

*

Semi<

5

t-t.~t>

?lt

ft t '

up

BCS

, !hen

oufoclvaubon

BCS

puis

redret

TAMIYA

J~

-rt..n

r.....,. 83.

donn

83

83.

·.

ab<iehon.

(

:7"1--A

(Press
(Pre61eiJe.BeuteQ

(Sachet

A

V

(

~A~It@)

(Screw bag
(Schraubenbeutel r.,)

(Sache1

eln

lll!dUUt

parts

de

pl8ces embouties)

<

~.lft"tl>'l'!lfJ*A

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE

PIECES UTILISEES

de vis • )

bag)

BP2

•)

)

·><1

S X

\mm

11T~:.t:.-

:~==

f'iljnon-

17-

>

10

•:1'">~;.-,Y~~

ToppingfiCfOW

*

1\:lll:

· -

*

Au!

.:;;

~

-

..;;:

·

-

. ... iP>t>1tl'f'o

plaeemenL

richtige l'tazier1jng

..

-

*

'l''>l.t.il'C.:l.lt>~

* Firmly IJgiQn

*

Au!""'-

* llloquor

--

....

011

lo

tNplot

...

Sob-

·

~

llal.

de

.

··--

ITT

*

~.:.>t:.-~-\0-0)

C.:iP>tntt:.~C.:'!;

-

?-o\-t'J?IUT

* M

ooch

numbefod

10

plnloo gear

*

Numerierte

Anzahl dor

*

Suppon-mo~eur

dintrenls pe<QOgeS

permento lo r6glago

dilf6ronta

LOcher

RIIZol

roppor15

~

Iil

o

holes

numbef

.

der

81\possen

componant

pour

des

.

~-llr~t~

.

BA3·><2

Ills.,._

-

3-??~'1"

BA6

@

A

.:1

(~

(Screw bag I
(Schraubenbeutel '•))

(Sachet de

·><2

(

iJ!.Ift"t~

PARTSUS
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

A~It@)

Ii)

)

VIS

(Bl)

(b~~5

(

~A~ft

(Screw

(Schraubenbeutel

(Sachet

-:g)

bag

de

vis c )

)

c)

w-

~

Rondele

rJ•

~tA

ED

c)

>

0

<~-~-O)JI5!1Jf.tl1

Mo\0<

Mo!eur

••

*

t•J?It~JIIJt-t=i!.•t.

* Note

*

Aut

l1c:hbgo

pUclment.

Pl&ziorung

)

'CT~'

-

'•

·-·-

BA6

3oo

11~0.,.~

Plostlcboaring

o~~4

(:::-;.

7

~~1t

(Shaft bag)
(Achsen·Beutel)

(Sache1

BSJ

)

d'arbres)

· X1

Plosti~~

Pllller

.....

7

en

1

;.-')'

)

piastique

BC

1150

l

853

c:

=)::trn~.....::--

BS

(

J:A~

(Tool
(Werlaeug-Beu1e1)

(Sachao d'o

bag)

7 · " 1

It

)

ulillage)

· X 1

_-

~

"

1t-

;..,-n

Shaft

Achoe

Axo

..K...:['__..Ju

.,.a-<.,::>a-1:.-

Propeller

Antflebt-Getenk

Acc:oup

de

jolnl

lomeno

oranamisslon

~

d'arbre

G3

(

7C

~7Ya

Propeller jolnl assembly
Antriebs-Gelank
Accouplement d'arbre

(

A'~-~

Spur gear assembly
Stlrnradgetr1ebe
Pignon lntermtldiaire

1"~~

-1"-')

)

de

lrarwnlssion

;c., ' -

Si>urgear

Stimrodgeltlobe
Pignon

G

.:¥.ot""

lntor<Mdlalre

(

71"

1 sxso-

l-'7-~-l"-

Idler gear

Zwischenrad

Pignon de renvoi

'

>

I

-

G3

BC4

BT2

11~0

a~

JS0

-":1'

"'

Molllboamg

Metal-'eger

-

...

-

-

BT2

aso

5

t

A

\:1

(~

(Screw
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

am

ft

(

~ill·~

PARTS USED

VERWENDETE TEI

PIECES UTILISEES

;;t.~lt

@

bag

de vis @)

'

l

@)

unn

BA3·

<~ill

xs

oQ

') ' 111J:a;:s

NIIJ:a;:,R.

3"

V PARTS USED

VERWENDETE TEILE
PIECES UTIUSEES

(

~;<.~It@)

(Screw
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

bag @)

de

vis

@)

}

LE

10-?

7~,..,.~

Tapping

Schneidsch.raube

VIS

o

screw

tataudeuse

"'

( ;;t_, { -

Rear gearbox
Hinteres Getriebegehause

carter

Idler

Zwlschenrad

Pignon

-'¥i'-O>JIX

arri8

re

gec;lr

de

r

envoi

1

Ht

tt

}

A

''-

~1"'



Assem'oled

S1imradgolriebe

Pignon

spur gear

1t1

1erm6dial

86

re

8A3

3X10-

3X 14- ::.

8 tl\\ll\l

BA I· X2

etum

@

w

(Damper
(Dampier-Beutel)
(Sachet

(

;jtof-J&.-

(Wheel
(Radachsen-BeuteQ

(Sachet

nn

BA3· X2
BA6

· X2

:..-

-

--st!l.~tt

bag)

d'amortisseurs)

7

?;;t.

J

&.-~tt

axle

bag)

d'axes de

3-?·;r~

roues)

Step

setfNi

Pa8sctvaube

Vis

ckk:olletlte

3X

I0-?7~lo'?'l1:.

Tapping

Schneldschraube

Vis

teraudeu&e



Washer

Beilagschelbe

Aondelle

>

1

3o

o0

1lo'P'

(&)

o.Ring
O.Ring

Joi

)

nt

torique

(black)

(SChwart)

screw

(noif)

(

1Ji'~

Rear
Hintere Dampferstrebe

Support d'amortisseur arriere

'/

/ { -

'??

damper stay

/

~(7)JIX

D

IJ

{tit}

:ta.....:.?

Assemblcd

Antriobs-Gelenk

Acoouplem&n1

1ransmisslon

~:~-f:,...

t

propeller

d'arbre de

[oint

D

L _

_j

!RR

~

#-;J<

·,?:.

::>•of

:-t(l!)

8H 1 . x t R?ar gearbox joint (short)

Hinteres

(kurz)

Aocoup1&mon1

(

coon)

,.---.,.

L=

8H2·

A

~

(

(Screw
(Schraubenbeutel @)
(

:JIIRR:'I't

Rear gear box

x I

Hlntllfos G<ltriebegehllu....Oelenk

pang)

AccoupCement

(long)

<

~illo~'l'111J*A

PAR

TS
VERWENDETE TEILE
PI

ECES UTILISEES

~;<.~It©)

bag

@)

Sachet

de vis @)

o~?4

(::.-

1"7~~1t

(Shaft
(Achsen
(Sachet

bag)

-Beutel)
d'arbr

Getriebegeh.Ause-Gel&nk

do

pont

-1'->l!·

>? A

Yi>oflo't(A)

join1

de

{long)

ponl

>

USED

1150

7'7

""7'1 ,..,.

Plastic bearlng
Plaslik·l.ager

Paller

en

)

es)

aniOfe

arrihre

plastique

,

(1)

i'7

-

AO>(ht::

Rear

anns

Hinterer Arm
Triangles arriere

804

r:}

c 2

3-

( L )

{ R)

D

II

fll

m

\.lf

(

(Wheel
(Radachsen-BeuteQ

(Sachet

: ,

8 5 5· X2

;jtof-JI-7?;<.

aJde

d'ax~s

11-

bag)

de

~1--.....:::o:J-.l[UII!WIIDI.IUWIDID

~It

8H5·x2

3 X 32-~?

Screw

Sctvaui»apiM

VIs

)

roues)

:t-1'-Jt-

WhOOiaxlo

Rad-Aci>So

M,odo

7?::.,.

rooe

IJ

l).:t-1:!:.

pin

decollot<le

8C4

mo

Cll

6

855

3X32oo

58t36

PRERUNNER

A

V

(

(Screw bag @)
(Sch
(Sachel de vis @)

8CJU1t

@

(

Y1-7~~fi

(Shafl bag)
(Achsen-Beutel)
(Sachet d'arbres)

{

~fflT~1H~1t:A

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE

PIECES UTILISEES

~A~It

@)

raubenbeutel @)

m~sm

BA

J·

BA6

.

><2

)

x2

3

X I4•

3- ?·

Washer

Bellagschelbe

Roodelle

)

1i#~;<

Stop

""""'

Pallschraube

Ves dt!colleuie

.,::.-;.

-

{ IJ1-7 - AO>llll <

Anaching rear arms
Anbringung des hlntere

Fixation

des

J'ftlt

triangles arrlere

BA 1 3Xt4

TAMIYA

}

n Armes

..

(!puss

8.\

~

{

~A~It

{Sctew bag
(Schraubenbeutel @)
(Sachet de vis @)

4. x2

{

fJ!

ffl

Tg1Nt1t:A

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

@)

@)

ax

886

• X 2 Beilagscheibe

0

•s

-

?.?'1~

Screw

SchnlubZapfen

VIs

9

•?·;tYT

w.-r

Rondelle

-

~::

pin

dt!coilelole

)

-

:.-

L

<

F-77>¥-~>-0><h-~·

Front differential

e

Vorderes Oifferentialgetriebe
Differential avant

854

o

3><46-

Drive

shaft

AnttlebsweliB

Arbre

d ·

entrainement

*

~'lt•Jt't

*

Remove

* Ahscllnelden.

* Enlever.

~

.

(

~A~I!

(Screw bag ©J
(Schraubenbeutel ©J

(Sachet de vis @)

( " " '":1!1--

(Bevel gear bag)
(

Kege

(Sachet de plgnons conlques)

F1'ltW\.

~

@)

QI!

lrad-Beuteij

2

><8-

:9

·>1::;..-?'~

Tapping

Sclvleldschraube

VIS

)

BG

I . X 3

-<-<

J!4'T

SmaUbevelgeat

Kegelrad

PeiH

klein

plgnot1

BG2·x2

""

""""'1-

_ Large bevel gear

Kegelrad

Grand

gro6

pignon

-

scrf1W

taraudeuse

- (•I•)

conlque

- (

:X

)

coniq<Je

BG~

---

BGI - - ,-

BG2

7'7

* ... ''

Front

Vordeces

Coutonne

avant

----

diff

--;:;

&pur

gaar

Drtferenti.altad

de

d'df~rent;et

-:;

~

:-

-+@

-

;;;--

-U~

·

~-....

*

h't'

t::A.t1.1.1'.

*

F"«

lnto

grooves

~*

.,'r",..d~ie

,

1111;

rRdin~e

0

.

richtig

115

tes

ralnures.

eindrOc:ken..

BG3. X I

.....

~

J

....

Y

Soar

shaft

scem-Achse

SUpport

~ (~ffl'Ti>

Qr

(~AQ

(Screw bag ®J
(Schraubenbeutel @)

(Sachet de vis @)

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

fi

@)

1

l

'til'ii:A

3X

1

0•:9·>~;..-?'t::A

ammro

BA3·><4

(

~AQfi

©)

-t-7~

de

saoell~e

)

Tapping

Schneidschraubo

VIs

sctew

1818udeuse

{

F77:1!1--0>llll'Jitlt

Anaching front differential

4D

Oifferentialgetriebe-Einbau
Mise

}

en

place du differential avant

F7'7

Front

Vorderes

Difflirential

*

fi;J~t::;

*

No<•

*

Auf

*

Noter

'I'

-I>

-

differential

Oifferontlalgetrtebe

avant

i:.lXl'i!-

placement.

rlchUge

Ia

sons.

Plaziorung

'

'•

achten

BA3 3X

IO-

'·

.

(Screw bag ©l

(Schraubenbeutel @)

(Sachet

9~~~wa•"~<•a~e.an90?~

~;: 1 a~t~.

de vis @)

IIS0?'-?-<711

Plastic beallng

Pla$lik

Pelle<

;::sfiCOl>ttlUI.I!-ca~:-tor

;..-

·lo

ger

en

plaslique

:1

~•··

...

A5

58136 PRERUNNEA

7

t!'!\

~

(~

(Screw bag @) /!,
(Schraubenbeut

(Sachet

(

i!.lfl"to

PARTSUSED
VERWENDETE

PlECES UTIUSEES

;J.Ril@

de

)

ll

Ills @)

•l'

-!.~)

4•E'J"':1

885

. x 1 Cifclip

(~

;J.Rit

(Screw
(Schraubenbeutel

(Sachec

@}

bag

de

·c)

Ills

~

@.>

)

~~A

TEll£

..

E.fllng

>

BC4

(

11?

:.-?-~~-

Counter gear
Vorgelege-Rad
Couronne lntenn6diai<e

)

nso

Shall

...,_

Alee

BT2

aso

D7

857

:to~?::;•-(:,~

Propeller joint

AnlJiebs.Gelonk

Aa:ouplernonl d'

OII><e

de-

•

BC4

,

X2

0

C::t:

ARii

(Too

l bag)

(Wert<zeug-Beutel)
(Sachet

©.

l

d'outillage)

BXT22

1150

77-<7'1"':1

-~

Plastik~

Palier

en

plasdquo

850JI?II-

-~

...........

-onmiuol

G3

(

1J?:.-?-~~-<nn•Htlt

Front gearbox
Vorderes GelrlebagehAuse

Carter

7'C-'7::;a-1':,..0J-

Assemblod poopeler

~cfatbre

-

de

transmission

[

avant

Joiro

I

)

~

BA

:

3XIO-

~ (i!.lfl"to

•J'

~~A

>

W PARTSUSEO

VERWENOETE

PIECES UTILISEES

(~;J.

Rii

@}

(Screw bag
(Schreubenbeutel

(Sachel

de

®>

Ills @)

TEILE

@)

3X

l4•Jilff!;>.

-

3•'77Y1'-

Washor

Belagscheibe

Rondata

&.!>

VIs-·

.,..,

( F

~~->!!·;~?~~a-(;..-~

Front gearbox

Vorderes Gelrlebegehl

Aa:ouplements

Joints

de

pont avant

llil

'J#It

use-Geienk

)

5

BAG

s-

A4

BA

3x

10-

~ (i!.EI!"to

•

l'~~A

'i:1 PARTSUSED

VERWENOETE TEILE
PIECES UTILISEES

(~

;J.Rii

(Screw
(Schraubenbeutel @)

(Sachet

(~

;J.Rii

(Screw
(Schraubenbeutel @)

(Sachet

0

(?':n{-IISolloRii}

(Damper bag)

(0Ampfer-8eule~

(Sachet d'amortisseurs)

0

@}

bag

@:

)

de

Ills @)

s-~a-*"-""'

8 8 2

• X 2 Kugelkopf

©l

bag

@)

de

Ills @)

BC4

•X4

Bill

""""""""

Connec:IG\K a roMe

1150

77-<7

-~

-~

-on

3•0')

8 D 4 O.fling (blllcl()

• X 2 O.fling

,_,,,.,

Joinltorique

>

')"':1

plalloquo

~~

( 7 ·;17'

Front uprights

Achsscllonkel

f'usMs

7-(

~0)(;,.~'{'

YO<ne

avant

)

( L)

BC4

7 7

:7'-,·H

Upright
AchsSChonko!

FoJs4e

(

58136

1150

PAERUNNER

8

"'-

~ (fi!ffl9<>

W

PARTSUSEO
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

•1'~fiA

•

(~'7-.

Gtli

@)

(Screw bag @)
(Schra
(Sachet

ube

nbeutel @)

de

vis

@)

4

884

• x 4 Pa8scl,..ube

1=-

>

X11.5•fi#~:C.

Step

5C(f1N

Vos

doleolletlle

(7o

:.-

~7?'7-Jt-

Front axles

Vorderachse

Essieux

avant

(R)

<T><

ht

~·o

ts

t:Si

( L)

'I 4 x

tu

TAMIYA

..

(;..o-1"7~

(Shaft
(Ac
(Sachet d'arbres)

QJi!i

)

bag)

hsen·Beutel)

IJ

~

m

8S6·X2

~ {fi!ffl9<>•1'~fiA

"'

(~

(Scr
($chraubenbeutel @)

(Sac

PARTS
VERWENDETE TEILE

PIECES UTILISEES

'7-.~Ji!i

ew

het

@)

bag

de

@)

vis

3X22-A?I)!L-t!:,...

Scraw

SCtvaubzapten

VIs

>

USED

@)

pin

doleolletlle

884

4X 11.5-

C

13

856

3X

22""

C1

---

-1!-

1:-----

884

4><11

.5

...

8P

ts

il11m~ro

8A

1.

X2

8A6

@

(7'v

(Press parts bag )
(PreBteile-Beutel)

(Sachet

•

'7-.

fll!.!U;t

de

8P

X2

It

pieces embouties)

1 . X I

3 X

14-fi{~t::C.

Step

screw

Pa8schraube

vos

doleolletoo

3M??Y1'-

Washer

Beilagsct,.;be

Rondelle

)

UM:/1-7~

U-shaped Shaft

U·fO<mige

Arbre

en

Acl\se

focme

cle

U

8A6

(

70

/

~7?71.JH7)/::

Anaching front axles
Vo

rderac

Rxat

3..,

hsen-Bnbau

ion

des

essleux

IJ?tt

avant

)

ts~

•. o s

..

~ {fi!ffl9o

W

(~'7-.

(Screw bag @)
(Schraubenbeutel @)

(Sachet

PARTSUSEO
VERWENOETE

PIECES UTILISEES

!;tlt

@)

de

8C6

• X 8

(Sf;.n

(Damper bag)

(OAmpfer-Be
(Sachet d'amortlsseurs)

~-

Ill!

vis

.!'a

utel

'

I '

~-&:A

@)

z-

G tli)

)

E•J:.--1"

E-Ring

Circtlp

)

TEILE

W1

(

7:..--~-

Damper

Sto6diimp

Amort

0

fer

isseur

)(h~

"C

)

*~111

*

Mako

* 4

• ·Faire 4 jeux.

{1!11!1'.

4.

SAI28

mac:hen.

8P

8P3

f7-1,:/1-7f

Drive

Shah

AntriebsweiJe

Arbt-e

d•

entraillement

~

,

·

~

I

va

*

~'II:IJJ:t

*

R<Im<M>

* Abschneiden.

*

~L~~!1'

* Snap

* Einschnappen.

*

ln&erer

1

.

.

on.

.

o

([]

@

0

801

803

·X8

804

· X4

h!llllm!t

· X4

1:!.:<~:-c.,.f

Piston rod
l<olbeostanQO!

Ax&

de

3oo0'1"~(!'l<)

o-Riilg (red)
O.Ring (rot)

Joint

1

s

..

o

O.R1ng
().Ring (schwarz)

Joint torique (nolr)

'

pis1on

toriqve (rouge

1

"~(A)

(blade)

-

W3

V1

\

)

804

s-

9

*

'*';(

&? It

*

Be

cateful not

*

Vorsichll

besoh&

* Ne pas

t,.:c

'

.l:~t.:a

10

damage

Niehl die

digen.

ondommager

KolbeMCatlge

•

l'axe

58136

L -cr~c

piston

de

PRERUNNER

rod

.

piston.

'•

tr.\

W PA

w~--

(Damper
(Dampier-Beutel)
(Sachet d'amortisseurs)

( 1

t:f':..

~

(Sf:.n

(Damper bag)
(
(Sachet d'amortisseurs)

(

~lf!"t~>'l,~;t:A

RTSUSEO
VERWENDETE TEILE
PIECES UTIUSEES

~

-

l!ll.l'o

bag)

(/

'-.._./

(

il!Jf!"f"QI)'~;t:A

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

~-at!

Dampfer&

~ttl

*1'1L-~Jt.-

805

• x 4

.I!.~

uteO

Oiseal

Ota.bdichtung

Joiot d'etanchene

ttl

)

)

(

7':;n

Camper oil
Oa
Huile

1.

t:;:<.f:,..~Tt::l~

11'

.

~;x.f:,..~~?CQ~TI•~>t

.,.

'""'c1)t\l&t-tt"

1. Pull

clef. Remove alr

piston

1.

len.

des

1.

COI"p$ d'

~·

dawn

up

l<oiben

luftb&asen

l<oibens

Pous:ser

huile.

.:-:ot1'

mpler-61

pou

r amortisseurs

p;stoo

and

nach unton

horausdrikken

te

plscon

ae

piSion

and

bobbles

down

.

dureh

wrs

Chas:ser

de

J~lTJ)...t'l.n'f:.

>t1'••An

.t

1'

0

pour oi

zlehon

Aut·

le

les

bas

by

slowly

und

.

bas et

bullEts

en

und

haut

l Into

.,.,.;ng

01

Abbewegen

rempl

d'alr en

)

cytill

·

emiO~

ir

le

2.

•::--·~~~~·

T-1

~;x.

f

:..-~l·

-;r

Y!L~-,\-"C""tl

2.

Pull

down

sorb

oil

CMtrflow

2.

Kolben

olnslockon. Obo!laufondes

scl>enluch-

2.

Pous:ser

Join•

d'hulle

nach unten ziehen.

le

d

't\lonche

avec

p~on

with !issue

piston

~e

du

papier

?

!tl•t::t;;,

·

~~.n~>t.f••

.

a

ttach

vern

01

._

ossuio-<out

L,

't ~~

l T.

oil

seal

and ab-

paper

.

Otabdictllung

Ot

m

~

POjlio11a·

l& baS,

placer

l'oxc8dom

.

>t1'

le

-

3.

,;..y:,..¥-••

1'T't

3. Tigh

3.

.

ten

Zylindor-Ka-

3.

Serrer

le

up

cylinder

capuchon

7

7"~L~~~T~

cap

.

aulochrauben.

do

Ia

fefrneture

.

806

~
~

(~:.X.~tt

(Sc
(Sch

(

(

il!Jf!TQN?J;t:A

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

rew

bag

raubanbe

Sac

het de llis @J

@

@)

· X4

)

utel @)

8

-

BA

1· X2

~UI

\!U!\\11!

ij\\

!II!

I !

!Ill! I !!!

BA4· X2
BA6

©

•X2 Beilagsclleibe

:1{11-;.:<.;fl):,..~

eoa

spring

Splml

fod<lr

Ressort Mlicoldal

)

*

*

*

3 X 14-fif.ti;:;.:<.

Step screw

Pa6schraube

Vis

3X

! !

!1\!

I

3•?·:r~1"-

2Q.,.jt.!;:;:<.

Washer

Rondollo

d6collet6e

Screw
Schmubo

Vis

*

1

i11?(

J..!oT<!-1U.1'

Move

slowly.

Langsam

~cer

(

V5

bewegen

len

ttHn

:9':.-,

, _

Coli

spring
Spiralfeder
Resson M lioo'ldal

*

806

*

Compr8$S

*

Feder

*

CompOmer

9':..--

..

,-;t~JL,.o

Damper oil

OAmpfer-61

Hui

le pour

o

.

enl

;:x;;/'1)

:.-?'tTJ

~-t:.'>"'>'t

spring

zusammendrUcken, um

le

lll!

l:'l~ltl't

co

ressort

amortis:s&urs

•Htl

anach

pour

VS..

anoohot VS.

t }

.

VS ein

* 41l\lfli

*

Male

e • .

* 4 satze

* Falre 4

llJfOgen

1

Jl1'

machen

feu><.

.

BD5

8

.

.

~:,;p;,

Qamper

Sto8dAmpfor

Amortisseur

?1'f:t

BA7 Pr

(@)

(:Sf:..--'-llll·~~tt)

(Damper
(Dampfer
(Sachet d'amortisseurs)

[::::p

~;.,,\-7,:;1-

0amper

DAmpfer.J..ago<

Suppon d'amortisseur

· X2

bag)

-Beute

mount

OruC:kmunor

Ecrou

Q

802

ess

•X2

·yf

nut

de

pr

$S$ion

806

1

(

J-t-:9':.n

Anaching rear dampers
Einbau der hinter
Axation des amortisseurs

~

-

(J)Jil!

en

IJ'Itl t )

Sto6diimpfer

anrlere

V4

V6

+ -

*

::t

* Spring tension adjuster.

*

EinsuM~OCke

* Entretoises

--

7'•J:..-'/<n

de

V7

IJ'/:

111111111::

fUr

Fodert\Arte

r8glage

(la'-

l

(

Siandor

d)

B!l •

.

du resson.

iT

o,

OP.8.
OP.

29

30

1

150

Sealed Ball Bearlngs(53008,

850

Seal

BC4

©

BT2

11507,<-Y-J~...;7

8 50

7,<-::--J~-<7

ed

Ball Bearings

mo

11507.,<-Y-J'-"'711"/'Y

t

150

Ball bearing

1

J:--,:f-t!

1

)

;..-,:{{!·>

53029)

(53030)

•0

aso

850 7

850 Ball bearing

..

<

- Y-

IL-~71)':;1'/

·

y~

t

BAs

s-

10

BA4 x

2o

4 3X

20•

•

-

58136

PRERUNNER

~ (~ffl"f"orN..,o&:A
~

(I!A

(Screw
(Schraubenbeotel @)

(Sachet

PARTSUS

VERWENDETE
PIECES

Qfl

bag

de

-6i)

')o.

Ills

UTI

)

@)

ED

USEES

>

TElL£

Stepsetew

Pa8schtaut>e

Vosdolcoli<tt6e

(

7c:r

:..-

~

~:..-,

Attaching front dampe<s

Einbau

Axatlon

der

des~

~-<7>:n

wccleren Stoedampfer

•Httt

avant

}

BAG

TAMIYA

s-

3•?7~-t"

Washo<

Bei'BQSr.heibe

©

BAG

. • 4

-

~ (~ffl"f"o

~

(I!A

(Screw bag
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

PART
VERWE

PI

Qh

de

ECES

@)

Ills

€)mlnm

BA3. X I

(

I!AQfl

(Screw bag @)
(Schraubenbeutel @)
(Sachet de vis @)

f""""YA-

~

(I!

AQfl

{Screw

(Schraubenbevlal @

(Sachet

@)

'C;)

bag

de

BB

Ills

rJ•

-o&:A

S USED

NDETE

UTIUSEES

~)

@)

3><

t0-9

s-~a-;t;'-J~.-

2

Sal

. " t Kugejkopl

c:orv-

'

C)

(!:;)



}

TEILE

7~:.-?"~A

T~-ow

~

v ..

..-..

connect«

....

rot

...

BAG

s-

* Refer

speed

*

FOr
blatt elnaehen.

* Se

vh

*

·~

Elnbau

"fl

esse

0>.111

to

separate Instruction sheet l

control.

!rer 6

mK!ta

t=

des

'J-

mechanlschen Fahrtreglers

une

autre Instruction

.nique.

x

·~

? 1..1/>

l'<t-,Y.Ol

=-

or

Installation

pour

~

Installation

~~~

.-Il

of

the mechanical

eln

separates Anleltung.a.

du

varlateur

L

"t:lillht=m

~

• •

de

2.

6"

t

o-?.,.~:.-?"~A

Tapping screw

Schneid$Chlaube

V

IS

•<1>•&u.

Pans

milked

TeiJe

f'nlt •

tes

~

<Ions

lo k

CHECKING RIC EQUIPMENT

(See

CD

Install ballery.

\2:

Extend antenna.

'

Loosen

• Connect charged banery.

• Switch on.

• Switch

L

Trim

"i

Keep sttckS

t

Servos

0 BERPR0FEN DER

(SW..

•

lind

rna.qu6eo •

it

right.)

and extend.

on.

leYe<s

in neuttal

Bild

.,.

~ ~=

·1~A.

•

are

1m

Bat tSatz NChl

in

in

r.chts.

no1

.,

lut.

nesont

neutral.

neutral.

pos~ion

RCANLAGE

)

pas

l

araud&use

.

enthaflen.

induses

.

®

;;<.'i-7'1"11"*-1

flt.O)!:~.

l'lm'<t->f.<1>=-

flt.

"T."T

-l

~t>

!:1-?"C•

.

<<t>:tt

·

~.,,~

~..--

~ll

CD

Ballerien elnlegen.

ll

Antenna ausziehen.

:1>

Aufwlckeln und langziehen.
Voll aufgalaclenen

<1:

Schairer eon.

X

Schalter

L Trimmhebel neutral steflen .

.J;

Hebel

1"

Dies

VERIACATION DE

~

r.

(i)

Meure en place

<D

Deployer l'antenne.

ll

Derouler et

• Charger complelement

J)

Menre en marche.

JJ

Mettre en maJche.

.:l

Place<

l> Menre leS

..

Les

etn

.

in

MillefSieflung.

ist die Neutralsteflung der

droltt.)

d~loye

leS tnms au neutre.

manches

seNOS

doivent etre au neutre.

Akku

.

L'E

OUIPEMENT

Ia

ballerie.

r

le til.

Ia

au neutre.

Senlos.

RIC

ballerle.

BA3 3><tO-

B

C12.

6XIO-·

CG

7?''

?H•

c,

__

~

FUT ABA

TAMI'I'A

BB2 ·----

_

C7

C3

<t:.-?

r:JJJ.

JR

KO

SANWA
A

COMS

Jll

KO

.......

........

I

nJV

~

"7'"'-

--

•

•

• LenlcseNo

,.

()

;;o.

77

'I :-?"<t->tt

St-"'9""""

-de

cirocdon

T

AMIYA

Tho

MotOflted, radio oontroltoo

qualhy modols are ell

Tamlya

man. French. Spanit/1

s1on1

COLOR

latootln

'a late•• catalogue. English,Ger-

alfllllblo.

CATALOGUE

Clf1.

t>oaos.

Wlks

shown

and

and

sNpo~

and

mu:seum

in fult 0010t In

J..,.,ooe

vtr

BC l 2.6><10-

~

•

BA3

3><10•

~'m

•

<t->!fc=a~~t

* Attach as

* Wit

a~

*

Monter

oomme

t=!:

shown

with

Servo

lndlq~

'1-:>Ct!c"T.

S&rvo

in n6Utrat

in Neutralstell

avec

te

seNO

ung

au

58136

brlngon

neu1re

PRERUNNER

.

.

11

~ (~II!Tt.
~

(~

(Scr

{Schraubenbeulel A )

(Sachet

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

~~li

ew

A)

bag

de

'Its A )

A )

•J•

~tA

' • 10·1·11!:.-1"1!:<

am

mm

)

SCt&W

(

~

77'

I) :.-:1-lj-- ;tfO)Jill

Anachlng steering servo
Lenl<seMH;Inbau

Flxallon

du

setVO

de

I)

'f-:J'It

dlrecllon

)

BA3

·•1

BA6

@

t!'f'.:..

~

(~

(Screw

(Sclvaubenbeu1el

(Sadie!

8

•XS

(

~II!Tt.

PAR

TSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

~~It©)

bag

c)

de

'Its c )

BC3

1

.• 2

BC7

@

•

X2

VlslaniUdeuse

3-?~~

w-

BeilagOcheibe

-

•J•

~tA

c)

2 •

1-11.1!:<

SclvllJbo

-

VIs

2•?7~-t'

Washer

BeBogscheit>o
Aonclelle

-

>

BA3 sx

tO•

BAS

a.

(

JIM, -*:/

!111111•{

.ii:.II'>M

- '

;It:

''-lllllflo>iiM

h'" 'I

ill;? t.:

-c-

O)*•;t

"F

!!<

f.

To

i11M

'I

, ? 11 t.:

l • • l t.:

~

l.:t:fJ!l

t:?l

7 7 ~

-c-

.:t-

•!l'ltA.

•'t'

O>i~•

'1-

•;t ?

.,il

~ n~

t-::l<:tl~fJ!

'I

I@~ I~

::>

c ·:t ? M

>

'{;7

•*

..,

"C

1..

~-·

t:

.:.

o

< 7

::>

Radio lnstaftallon

Radio-E

A><allon

( C.

P.

R.::t.::

C.P.R. Unit
C.P.R. Elnhelt

Element

de

•

~11-

•

Roc:oNerowl1ch

•

Empf6ngor-5cl>altor

•1n1er

>t:J

:.-

~

c-

11·"'

inbau

du

radlocommande

·;t

~o>fl

reception C.P.R.

.:t

-1•1

rupteur

ll!

.,.

de

r'cepuon

}

:

Mil

O

BA3 3Xt0-

-::..-

.,.

-7/

0>assis

ChAssiS

-

•

CP

• C.P.R Unil

•

C~P

• Elitnent

R

R

:1.:

-:~

~

EiMeil

do

ricopclon C P R

CAUTION ON THINNER AND

LIQUID THREAD
All

thinners attack plastic!, even

plastic

Neoer dip partS Into thiMOIS

nor

does

for COfiStrucllon.

VORSICHT MIT

U

NO

SCHRAUB~HERUNGEN

AJte

selbst Plastlklarben und deten
dOnner. Nlemals Telte In

ode<

fordert kelne Schrauben.Sicherungs-

F

tO

PRECAUTIONS

SOLVANTS

FREINE­Tousles

tlque!

diluants

Ne
du

)amals

Ce
de

moot

model paints

wash

sslgkelt.

)ama!s tremper les pl6oes dans

modltle

them with thlnne<s.

not

require liquid thread

FI..OssiGEN

VetdOnne<

Fatbe tauctten.

ET

ALET

solvants

..

M6me les peln

pour

diluent

1es

nenoyer

ne

prodult frelne-filet pour

age.

LOCK

and

thinners.

Of

This kit

VEROONNERH

greilen Plastik an.

VetdOnne<

Der

Bausatz

POUR

LES PRODUITS

maquenes plastique.

ou

de

n6oesslte

LES

attaquentle

tures

Ia pelnture,

avec

du

diluant.

pas

l'emploi

et

paint,

tocl<

Ver

plas·

les

ne

son

e<·

Slicker

BC7

2 ...

--

-(,

BC3 2xa ... -

(

FET7'

Ins

speed

Einbau
tronischen Fahttreglem

l~tion

vitessa

·

-~~

,.

__

•

lntem.tPteUf "-,....,..,

·

~-

:.-7flll!9

talling a separate electronic

control

von

d'autre

61ectronique

-;t-{

·;,'

-J

1!)

anderen

variateur

elek-

de

!lt

..

/ · -

•

F EI

7~

Elocbonlc

Variate!M

speed

de

Wesse

-

Fllwngle<

ill

ca0r,aqu.

12

/!J.f'::;.

~

(t'

(Screw
(S<:h
(Sachet

(

~fflTQ']'~a-A

PARTS USED
VERWENDETE TElL£
PIECES UTlLISEES

.::ttUi@)

bag

@)

raubenbeutel @)

de

vis @)

88

• x 3 Kugelkopf

(:11--

A

A6c!UIUti

(Press

(Pre8teile-Beutel)
(Sachet

parts bag)

de

pil!ces emboutles)

2

)

}

s

..

t'a

- :f.-

1"

Ball

connecto<

Connecteur • rotuJe

~

{

A.

Steering
Len

Ba

03

I

C2

1

)

77

rras

---

:--'7''7-f / {- (/) <

rods

kstange

d'acco

uplement

BP7

sxta

...

h-t

~-r

>

I

)

s ..

~

~

]0)

TAMIYA

-

882

5-

BP6

·XI

5'-11l

r.,.rod

liJ9S(ange

Ba.rre

3x 18oo

BP7

t:'::i.

~

(t'

(Scr
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

(

fi!fflTQ

.::t~li

ew

·XI

'l'

~a-A

PARTSUSEO

VERWENDETE TEILE

PIECES UTILISEES

®

l

bag

@)

de

vis ®l

·

>~

d'

acoouplemont

ili;t.;;-;...,n

Th"'e<led shaft

GewindeSiange

Tlge

fileto!e

)

•

~

H

{;:t

7'

7 ') :--7'7

Attaching steering

Le

nkslangeP-Einbau

Installation

d'acco

des

uplemenl

882

-f

' { -

(/)JIR

barres

5-

IJ1ttt

}

BP6

* I'Li0h1T

*

Stlap

on.

*

Elnscnnappen

*l~rer

.

o

88

s

..

N2

.

3 X 14oo

l:i#t'

Step

;<

screw

Pollsctvaube

Vis

d6colleto!e

3-?

·;r

~

BA6

@

~ {fi!fflTQ'l'~a-A

~

( t'

(Scr
(

S<:

(Sachet

~

• X2

PARTSUSED
VERWENDETE
PIECES UTIUSEES

.::t

~li®>

ew

bag

@)

hraubenbeutel ®l

de

vis ®l

1\\Ul\D

BA3

· X4

Washer

Bellagschelbe

Rondelle

>

TElL£

3 X 10- 5'·>t':.-:1t'A

Tapping sccew

S<:h~h,.,ubeL::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=

VtS

l8raudeuse

J.o<:..._,.r

r

.;;:\\

*

'1'Pli0h1T

* Snap on.

* Einschnappen.

* lnserer.

o

BAS s-

:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=

:=:=

:=~

(

'E-:$'-::1-

MOTOR CABLES
MOTORKABEL

DU MOTEUR

FILS

C.P.R.=

~control

Fah

rtreg

Variateur

fl\:l-~.

Red
Rot

odor

Rouge

•

::~-~·.

Bl

oc:!<

Schwarz

Nolr

·>~,

ler

de

:17A

or (

+)

(

+)

ou

(+)

~1'1';<::1-~

or

(-)

odor

ou (-) Vert

~-(/)?

7Y:I'tll

viiesse

::J-~(+)

-----

(-)

(-)

--

f,j:

--

f!

i1f

)

·

Yellow

-

Ge

Jaune

lt

Groon

G

::1

- f'

lb

::J-

rOn

f'

( 1)

1>

~1>-:f!·;-?

Attaching

Hinteres
Fixation

;:t(f)

liR

I)

rea

r gearbox

Getriebegehi!.use-Ei

du

pont arriilre

#It

nba

u

)

*

llt

:I-I'!:!Jil:l-

llt.:l

*

ConnOCI

bloc:!<

*

Gelb

verl>lnden

*

CoMec:tet

lo

fll

-~'4--:>

.

mi

ven

yellow

t

rot

.

le

t,t~!T

to

und

grUn mit

fl

)

aune

fit

nolr

~

,

.,

_,I:

o

md and green

sohwarz

au

til

fOU9e

.

10

et

. . . . . . . . . . . . . . . .

..

'

.

•

:

~~~

, l/12tlt

•

•

:

• PLUS"

:

This

is

a 2

:

desfrgned

:

powe

red

RIC

;

Slsts

of a

wheel

:

and

the

. - ~ .........

C.P.R.

..

:P~.A"\

,

;.

y~....:

-

Ao:J::.-

ltt.dlf'F bfi-W

RIC

channel

for

1/10 &

models

type. pistol

Unit

................................ .

...........

...........

:

.

•

!1?7?.A70;t(

.;.~C1)-,:

;f)-,I!IC1>7G.!f(tl'7 :

,.

~?'o

~a-A-t-r

SYSTEM ;

radio

1112

. The

P~160F

••· 1/

:f(

"t''t

.

t:.:

t.:

oontrol

seaJa electric

grip

system

systam

tran.sminer

with

a

servo.

~

lo

~:

*'"'

:

7'"t'W

A .t

'f

:

•:

!

:

OOfloo

:

;
:

-

BA3

Sx to-

--£

13

3 3X

IO

oo

~ <*lllTgNiJ~A

~

(~~It

(Screw bag @)

(Schraubanbeu tel @)

(Sachet

a

PA

RTSUS
VERWENDETE TE
PIECES UT

@)

de

vis @)

m\1\\tl

BA3

· X3

ED

IUSEES

3 X I

}

ILE

OM?-7~:.-?'~:>.

Tapping

Schneidschraube

V.s tataudeuse

scr&w

* ::1-

*

*

*

~·tli~7'-1'a

Hol

d using nylon

Kabel

mn

Mainten

collier nylon.

( 7 o /

Attaching front gearbox
Vorderes
Fixation

Nylonband

ir fes

~

:\!-t'>f{·;t?A<n

GetriebegeMuse-Einbau

du

pont avant

:,..,

< :.-r1:'t.:ttn11'.

band.

bmden

fits

en pl

aoe

ewe

.

un

l!i<

•Htlt

}

7c"7'Y~?t

Propeller sha

Schra.ubenwel
Arbre

de

ft

le

transmission

(

N2

<nl;t'f'

HOW TO REMOVE
ENTFERNEN DES
COMM

l..b'~

ENT DECO

)

N2

N2

NNECTER N2

{7 o

;--~,,

Front bumper
Vorderer
Pare-chocs avant

;--,

Sto61i!nger

{-<n

lli< 1Htlt

}

-

c:::!l£

(

A77

Stee

1J

:--?'<n.::..;~.-

rin

g adjustment

~7

Jvo!lt:.}

-::;==j Elnstellung der Schubslangen

r;..

Reglage

de

Ia direction

!=1=

BA3

3XI0

oo

*

Ctt.>

?

'C~'f'l...l'f'

*

Pinoh

-

*

Mil Aachzange

*

S&rrer

et

tcwdte.

~ {*

~

(

~A~h

(Screw

(Schraubenbeutel @)
(Sachet de vis @)

eJn

nnro

long

avec

lllTg

PARTSUSED
VERWENOETE TEILE
PIECES UTILISEES

®)

bag

@)

BA3

des

·

o

""'"'

packen

p;nces

rJ'

#J~

·

3 X

xs

OPTIONS

plio"'

Ol1d

und

!Wist

Otehen

a bees longs

A.}

10ool'

·7~

T

apping

Schneldscl>raube

VIs

taraudeuso

.

.

:.-?'~:<

screw

- o

< ?1'-t'<n <

Wheel assembly
Aad-Einbau

Assemblage

d'J.t="t'

>

des roues

* 4illfl!l).l'f'o

* Make 4,

* 4 S

itze

machen

*

Faire

4

;eux..

N3

*

*1'-)"

*

.

F'It

* Reifen in

eindrUc:ken

*

lnseter

i

nto

C1>i!•.'t"!.:

gcooves.

<:tie

Felgen

.

dans

les

~

lt'.>

.l'f'

richtig

ralnures.

.

SP.No.355
SP.No.356

50355
50356 20T & 21T AV Pinion Gears

18T,

19T

AVt=.::.:t:.-'l!

20T,21T

18T

& 19T AV Pinion Goats

AVt==.:t:.-'l!·;r~

·;r~

0

18T

I: 10.

20T 1:9.02

02

19T 1:9.49

21T

I

:8.

59

14

*

lit

llj)

li

•

lli'l-t-

(1:

fJ'l..

;l,.;.

JlM

l..l'f'

o

* Apply Instant cement

'*:

5ekundenkkM>er

* Appliquer

(cyonoo<t}'lote).

de

aultragen.

fa

co

lle rapide

58136

PRERUNNER

~ (fit!

~

(~A

(Screw
(Schraubenbeutel @)

(Sachet

eJm

lllTo'l'

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

Rn@)

bag @)

de

vis @)

3 X I S- 9·>t::.-?'t:A

nnlmm

8A2

·

X4

ammm

8A3

. X I

<t;,~A

3X

10•9·>

>

Tapping
Scl1neidschraube

VIS

tareudeuse

t::.-?'t:A

Tapping screw

Schneiclsch<oubo

Ves

taraudeuse

screw

( ?1'-\'0>c'J-:><t>

Attaching wheels
Einbau
r!Xation

der

des

RAder

roues

(7c:.-~)

Front
Vorne

Avant

I

AI

TAMIYA

88

4

..

•

(~AR

(Sc
(Schraubenbeutel @)
(Sachet

rew

ii

bag

de

@)

@)

vis @)

Wheel

Rad

Roue

8B

4oo

4-77~'!;;Q

Fiango

Sichorungsmuner

Ecrou

llasquo

2><

10ooY1'7~

·;t

Jock

nyl~op

Shaft

Acl\se

~'t'7f

""'

6:

(')~}

Rear.

Hinton

Arri~re

88

2XI0

BTl

oo

DIO

88

*

-r

*

r~ghten

* Amlehen, bis

Nyton.Kunststoltt

* Somlrjusqu'Uabagueen

nylon.

B

Tl

-r

o

2xto-

:.-e

~~

up

into nylon I)Oftion.

AI

l.bt>

;oh~

GGwlnde

ai

SCiliiUL

T •

aus

BB

I 4-

91'~

----·

Wheel

Rad

Roue

(

:r.J\Rili

(Tool

(Werkzeug-Beutel)

(Sachet d'outlllage)

~

~

8T

~ {fl!!

~

(t:

Allttli

(Screw
(Scluaubenbeutel @)

(Sachet

B:

mn\m

@

(

:r.ARtli

(Tool bag)

(Werkzeug..Beutel)
(Sachet d'outlllage)

)

bag)

AT"

Snap

F-<Siill

I · x 4 Epingle

!fi

To

'l'

PARTSUSEO
VERWENDETE TEILE
PIECES UTILISEES

@)

bag

@)

de

vis

@)

3>< 10oo

BA3

~

. X I

3-?·,:~~-t-

)(

~6

)

-

(f

/7't::.- (

pin (smatQ

<t;,

Wa.sher

Beitagschelbe

Rondelle

•J•

(klein)

m~oal

t

ique

~A)

9·>t>?t:A

Tapping SCtfrW

Schne«<schi'OUbe

V.s taraudeuse

)

(petite)

BB3

(

;£rr'

Running banery
Fahrakku
Pack

!lt

7.

2V

L---

.Y:...?"

-*

Tamiya Ni-Cd 7.

~

Banerie: Tomlya

• Banerie Tamlya 7.2V. "Racing"

<

':/T

•

de

propulsion

"

{·y

~

z.t

Racl~

NI.•Cd

. 7,

•J

- O>l'lft!l>

BA3

3

BA6

Pack

banooy

z.t

Raci~

3oo--

BA2

2XI0oo

3xts

••

~

BA3

*

7:.-'T'TJI~;JL:f.T

1

--

~ * Anten.nendrah1 hier durchfOhren.

-----

XI

0oo

~

-@

Pact<~,_......:::"'r'i'IJ

~~

- *

Passantenna

* Passer l'antonne

Antenna pipe

Antennenroh.r

Ga

ine d'

;r-

-=-

E2

3XI0oo

pat

all1enno

*

~1JI!1J!T

*

Remove

* Abschn&lden.

* Enlever.

.

9-f~

Rad

-

Roue

o

lei.

o

ii:$: L

PRECAUTION

*

iE

fi

~

1t

r•J-<7>::J.:t-?9-"*l. -rFi!- c '•

• Disconnect

using

the

• Akkussteckef abliehen, wenn

das

Auto n

• Oeoonnectet

sque

Ia

\Oitum

Tf;!t

CAUTION

VORSICHTI

t..:c

'"'

U.1b

battery

car.

lch

t in

1.a

battefie

n'est

when not

Bettieb.

pas

l.

'o

l':i!!fi

101'

utilisea.

·

Ill'

<

·>

~

BTI·XI

A

rn

t>

Snap

pin

FodefsUft

EPingl&

tn01altiquo

<•J•>

(

smafQ

(kleln)

(pelit&)

BT

15

58136

PRERVNNER

(~I

)

1::

1) )

TRIMMING
ZURICHTEN
DECOUPE

I

*

~~~J~IJJ.T

..cut

av..'8y

o

.

*,

, .,.~ ~ ·>

*

CUt

ott using

* M4 M- Odtr Scho"' oboch-.,.

*

'*""per

CiJt10f.

<i

iUl"tl>f<l

* jjlRJilt::'l>ttill:

L

J.

T o

~L't:

?-"t"of?"('~l)~

101ooon

on

utlllsanl

t.:)

*ill:

et

b'L't:"F~~

~·

t-

or

a

rr<>dellng

dos

liW

"C'idi

Lilt

·

IJ

£1"

mne

dsoaux

""

lloi-li

llil~t- ilt~·

.

0

un

l::

*Couper

.

·-

.

< >lf7'

of

(/)•

Painting
Bemelung
Pelnture

•o

m?off

PS
PC1

1

~''1>

PM1

?

PS5
PC5

PM5

PREPARING

* W

ash

t

ergent

then

rinse

VORBEREITUNG DER KAROSSERIE

FOR B

* K

abwascll
entl

PREPARAT10N
CARROSSERIE POUR
PEINTURE

* N

avec

Ia rincer at

EMALUNG

aro

sserie

ernt

enoyer

du

BODY

the

body

In

order

well

and all

sorgiAJtig

en, da

sind

. Trocknen lassen.

enll4N'ementta

ctel

ergent

taisse<

FOR PAINTING

thoroughly

to

remove

mit Staub und ggf. 01

DE

LA

pour

soleher

ow

to

mh

Spijlmittel

LA

catrosserie

Ia

~

with

de

any

oU

air dry.

MISE

EN

·

,

.

::.-

.n-,c-

PS
PC12

PM12

( -t!

BP5

-t!'·7?":.-?'v-

Side ponol

Pannooull*al

--

12

·;-

T

:.-?'v-

Side panels
Sel

tenbl

ende

Panneaux lat6raux

~



~

O)IJI

IJ#tt )

._.,

r

-

PS2
PC2

PM 2

*

.,.

~

?

::.-

-,

...

ct>~~71'0>Pi

* Mask window areas from l

* FensterftAchoo YOn innen e.bldobon.
* M

asquer

* ?of!/

* Mask ott windows

•

Fwwer

* Masque< tes pan;es

*

>t!•J

* Paint

*

Ole

* P'eindre

~

*

:aaut

* PMI oil Wlyl

*"«dim AnbMgon des---

*

~

leo

part

ies

vltnies

I'?

111!

1!;

-l-

""

~

!rom

von

iMen

mil den Aufktobor lbkleben

wnies

tJ->~~

Kerosserie

* -

flit a

"""'

inside using pajnto lor

'\11011"1

innen mil LexanoF«ben betllllllen

"-

r

irUrieut

~t-1!71'0>tl

pnMCtr.e

te

I*"

proteCteur

avec

a

t..·o;ct

n$ide:

par

?::.--'"'"""

11\sido

-r

ll

uslng

par

a a

t>-o;

des~.,.......

?1'

'"'""

'"""'"II

ovanc

•J

• ..-.

. •

t'lntolriour.

~•

muldng oea

t'lntolriour

ilta

~

"ct

b't..

pnor

10

*"""~!

d'

_.

111'1'00

Full size

Or

igtnalgrOSe

Grandeur nature

!/~L

.t

1"

ta

""""

lao

C60heo

t..

11"

..

.•

-cr

~

-

-

doolllid<Ma.

pour

•

*

-t!'·>-7':.-7'

*

Remove

*

~"""

*

EniOIIe

r Ia revttamant

"'-

fIt

prc<ectlvt

S.010-

,

J:Jl

*'

l:.b

~lm

from

du

panneau lateral.

'L

-rF~'

ei<le

panel.

0<1llemen.

'•

16

581118

PRERUNNER

STICKERS

(j)

CUt

stickers along colored edge

the

transparent film is removed.

@ Peel

put the sticker in position

:_l)

so

does not move out

body

If the nning

advance

wrinkted

bles

STICKER

CD

so

parente Film

®

abziehen und Sticker richlig auf die
Karosserle

@ Donn die

abziehen, darauf achten,
Sticker nicht verschJebt und daB keine
Luft unter den
g!bt es Luftblasen.

Wenn

entfernt wird, k

menkleben.
MOTIFS ADHESI

(j)

pres

film

@ Soulever

l'une
motif

off

the end

Then, remove

doing, be careful that the sticker

.

is

, lhe

or

contajn

of

lining a little and

on

the body.

lhe

lining slowly. In

of

position

completely removed In

sticker

may become

unwanted

.

Die Sticker an den bunten Kanten

ausschneiden,

wag

An

einer Kante die Unleriage etwas

legen.

Unte~age

Slicker

die

Unter1age vorher

ann

oecouper

de

ses contours

transpatenl.

chaque motn au plus

le

papiar

des extrBmitBs
sur

Ia

carr

daB

1st

.

kommt - sonst

der

FS

pour

de

et

osserie.

der trans·

Iangsam ganz

daB

sich

komplen

S'ticker

&Jiminer

protection a •

positionner

® Retirer lentement le papier

protection
ne se

En

retirant entierement a l'avance le

papier
fatmer
bulles

en

veillant a

d~place

de

des

d'air

pas

proteclion,

plls

au

indesirables.

ce

que

sur Ia carrosserie.

le

film risque

de

reten

so

on

the

air

bub-

der

zusam·

le

le

de

le

motif

de

ir

des

(7 -

4'

:.-?'}

Markings
Beschriftung

Deco

rati

on

•

ll€@

0>~ ·~7>-No.

'"'F

l'

\,.

'

-o

• Soloct

'W

Auto-Numl'nE!f-S1icker

gen

•

Cholsir

d6slrs.

car

No. stlc:km

,

le

~

numero

TAMIYA

8EIIt=fllh*1t't:I.

® M you

Q} nach

de

voiture ® selon

like.

befieben

S?-c

anbrin-

vos

~ (~lfl'to

~

(

.:C

(Tool

(Werkzeug-Beutel)
(Sachet d'outiilage)

PARTSUSED
VERWENDETE TEILE

PIECES UTILISEES

Atl!t!

)

bag)

~

BT

I·

•

l '

#J:&:A

;;o.

'1'

-:d

Snap

pin

FedOtstlft

X 4

Epinglo IM!alliquo

l:'

,...

(smaiQ

(ldoin)

>

(•l•)

(pe

tile)

TAMIYArJOCRAFTTOO..S

s~u

..

~~~

Ar

.

•

u~-~~<

~-~:-

~1;J

tJl

<, Rl.'

~0~~•-•·.-•

.:s.-ao

t...

I..,S'

!:;'\1?'

~'ft.

'•Q•u•~~

7

...

:~

.

(

;1{7'-fO)

Altaching body

Karosserie einsetzen

JIR

IJf.t t't}

Rxation de Ia carrosserie

I

IT

EM

7-4(.134

-

17

*

ill!

l!!

;t;

!i'~

<!'1t~.; .

*

Avoid

each

*

Petman&nten

lichst nach

*

Eviter
apr6s

c:ontinuous

banecy

de

chaque

"'-9-'frli

'!;- ? - ·H U .

running

run.

Mocorelnsatz

jedOm

rouler

F

continuelk!ment. Laissar

accu..

1t1

.

ahrbetrieb

i0)1T

o

, <·

77

w1

.

Allow

the

mot()(

vermelden. Den

abkOhlen

Iasson.

le

58t36

1

!-1

*~;t;!i'

to cool

Motor

moteur

PRERUNNER

al'lel

m6g·

mttoidir

..

<~rr

?I~~RCft-1&•-·-,~XTT~~ft

·~·i.·li!l:l1>'.t

ftF:ft

Jl

a.tO'nm

··~~m

T.

l!itt~~',

~

•O>ii:

<

'CT"'

c::

~~

+;l-ii:-1lL..

• ,

~

T L..b·

L..-c•~'I~~~-Fft1W

-c

L..~ttllt~'..:

;ton~""

L..

;..

-c·

T c '-'•

e A

::·b~

I.Y

"t

..

T i!-

e

lltilil-c

e

il{f!J c::;£

'!r

L..t::

""

ft't.t

••~-•--#•~-Jt-~lht'~~?'CIJJC

IJ'.

ililt.l

<P'<'

•J•c

'"''~'-~~--tl;t

'-

' •

·l&~;t.~c::;t:

illfl..

~-

ftll~ta;s.

c n

t~

::

-c:T

c ''•

~

1:t

,_.

'·

TT

<T

c L '• -t: 9'J<-ft

~;JY,mc::.~:

1:

ft'"f

-t

~

n " T . T c·

..

t:e~;t:

c ''•

1

A'W.''.tlh

11,

":.-

e.

tt'.t

~

o-

c~

;ton

~

IFl

<

~rr~-tti>

1 .

lllm•~::.~

2.

~m•~::.~

3

·~-'"•lh•L...

•

::~'l'JUII1,

~ •> 7 -!-lll11!t.O>A

1t!l~•>.lt~i.1Uac::

I}'

I)

I)

*

;l!n-!-ft;t

!!!:~

7

*

1111

'.tft

.

'J

-,

*1Ul:-c:~. ftotJJc::;t:~1:t~..,,;t,

('

~ l

1

~n>..,

..

"T

.

o>I-8-C;t,

lllf!J.<n

lllf!J·O>··

'(;1:

~

7.,.

< 'I

O>¥-M

>

.,;r

.;>..n~

·>7-!-J..n~

•s~lh~•

1Z•T<;f..,-c:Tcl'

1'

'> 7 J:

J:

..,

-c:

•

9'

J<-ft'

!fbT;t!!~'l'l!tf'C·nl•

~

~

., T .'ill

t.lt:J

l'

-c

0

:.-

?''P

T

~ ~

c

l•

)

;It

~1:t'C

.

.

-:rz,?

•

!11!11t.O>::<

I)

~c:;;>..tt,t::

•~T

1

1.

~nfflJ<

t;

t'

lt

ftM

.,

7-~

...

-8-,

~::

1:

,

.,

T .

O> 5 ;l-

lli'l'-.

J!.

•J

-1:

~lllL..

.g.., ~

r;;1

~

F.'J

~

::-,;

~

,.

~.

::<~-1'::>

D·

. ~.

A eell!l=>-

~

f':;::'l

~

U

'.&

'":)

'E

- 7 - C ::

L

D'..,

1 '"' ?

•-

•illi~GTihlll!'P

'CL•JlTft•

-c:,'

~

~-

'l!l'an''l'JE

t-

c

-n

..

1.Jt"'C·~

y

•J

:.-?'I& ;!;O;S

-··~1:t-c:·~·~~~~L~T

;..-~ 0

ili~c::~Jl.~b'rz7?LJ'.T

n;~:lf£Hft'<::ctt.:

'"C

\,.' ;!.1:t

A,'IJ'

.\.9;fitl

1

ft

1 • !P

7 -<1>.\.9:!iliJ'"f

'.&

-Jt.Y;..-?'I;J:f'Fihl..

o

;t

I)

l..

O>~n

"'~

L..

<

~'•·

lJ

*-

T

c::llli~c

I I it' 1:t

;t

1:1.

?'

::

Ill

l'

"'

11.

'illn-t

}vi}•

o

'if

-c:

·.-; L 'J!i;-!- t.-:>

~

tL

:l

T .

'J

"'Y

.,

-c

''

T

1

IJ

7'ft'c

o,.

n·

.

J'.T

">

c::

t;

/)'

J:

n

l£rrfiO>D•

•~1:tt.:d?

"' ? • ' '

::

1:

-t;T

e ll!>'PJe.

itl...ti

•

"''~"-

c::cae'9'?'~~777'L..<Ht'ltl...i?

e

>JZ•l'

L.

..

ll">

i£.

~"'*~:.-

:

mc~.

<~I}

~

~::

11

1:

1&

,

•lZ·T•rJ<-~"JCA.n•L.."

-:>

*

-c

·

btt~~•i*-:>t.:.lf.>c::?:.ft•ttt.t

i

"<n'.tl:'l:l:~tH•c::.;.tt

,

.111!1!:11.

.

;!!ffffll<

fJ'~'~

':t

~c

>!<c::&:>nt.:

.JT

. >j<C::..,n't.:

. lll.i!I

L..11>J:

<7:;<....:.;..-~"

·>

7'

'J -11> ::1

"T'J-~hl..'-c'SI!-

-Jt-~"=x~.

•1.

l&'"-ft'

••mT

...

*l;t,

•z:t,.L..

I

~'

1:

..,-c:t;t'

;.;

<f.

~1lJihi!ll

.:t-?

7 -

:t..-

~-,-•

'l:t<!t

J:

(

-c:r

lt.

>!<;!-

c •·.

L..

''

'1r

1:1.

T

•

l..'PT

••

\.

<

:l£

rr

1lll

0)

!#:

.tl . "" :r.

.81!<n.:t-

..

D

rat

~

SAFETY

Follow
ope<ation
e

sman

models.
e Make sure

quency

cy

whether

e
motor,

in a

RIC

1 Make sure the transmitter controls and rrims

in neutral.

I::GTIIlllll11>

lllnr•'<'

')

fJ'

the

Avoid

chlldren.

in

at

the

Avold

running in standing water

or

dry

shaded

OPERATING

,;.>

c::

;t:rrm

o

;!!ffffll<

PRECAUTIONS

outlined rules for

.

running

your

same

Ws

battery

che

Never

chat

running

time

driving,

area.

':1

? '

n>

o

hl;t

'.tL' T .l..

~~-

-)' ·> ~ 1::;£:\lt

...,

••

0>'11'

alt

.,

7'

'I - C;J:!II!11!t.lll'<

sale

car

In

crowded areas and near

use the street for running

no

one else

area

can

flying, or

gec

wet.

PROCEDURES

Is

using

, Using

cause serious accidents,

clean and dry thoroughly

the

sailing.

and

rain. If

s.

') ft' •

JC;l-

radio control

che

same

same

-c:·L..

"

•:-

7'

RIC

fre-

frequen-

RIC

unfi,

are

2. Switch on

3. Switch on receiver.

* Inspect

*

R8V8fS9

make
* In the first operation
run
condition

INSPECTION

S<Jre

slowly

D Make sure

screws, are tight enough.

cransmltter

operation using transmitter before running.

sequence to shut

to disconnect/remove all batteries.

for

the first 5 minutes while checking

of

steering and

BEFORE

that

.

down

after assembly, let the model

speed

OPERATION

screws &

after running, and

.controller.

nucs.

particularly grub

the

0 Make sure that batteries lor transmitter are new.

and

NJ.Cd
charged.
model may

D Adjust steering

running battery has been

If

batteries are

run

ouc

not

ol control.

servo

and trim so that

new or fully charged, the

suffiCiently

Che

model

runs stralghc with transmitter in neutral.

II

Double check

Improper

adjuscmenc

speed

can result

controller for neutral

in a run

away

poshion

model

D Double check wiring for breaks and short circuits.

0 Check motor function. Unusual noise

heat bulld·up In a short

damaged motor.

D Apply grease to suspension, gears, bearing.

MAINTENANCE

After operating

maintain
e After

move running batteries from

e eomple!ely remove sand,
e Apply grease to suspension. gears. bearings. etc.

best

running

AFTER

che

model. perform

performance.

model,

period

RUNNING

swicch

off transmitter and

model

mud

, din.

or

excessive

may indicate a

ecc

Che

following to

re-

and RIC

ecc.

unh

.

.

.
.

TIPS

ZUR

SICHERHEIT

Beachten
en

Betrieb.

Sie die folgenden Richdinien fllr

e Venneiden Sie

ten

PIA!zen

brauchen

e

PrOfen,

gebung

hen • sowohl

e

Vermeiden

rend

Regen. Wenn

die

Batterien

im Trockenen

KONTROI..L.EN

t.

Darauf

tratsteaung

2.

Sender

3. Ernpfinger

MESURES DE

Veuillez
respecter

und in der Nlihe

Sie nie die

d38

niemand dieselbe Frequenz in

benutz1.

achten

denn

beim

Sie

na8

saubem

VOR

lsi.

elnschal!en.

elnscha~en

SECURITE

crouver

pour

ci-dessous

I'

utilisation de votre ensemble RIC.

das

Fahren

Stra.Be

dadurch k6nnen Unfiille entste-

Fahren,

das Fahren durch

das

RIC

we<de

. de8 Empfanger·Trimmung in Neu·

n,

und reinlgen.

DER

e EvitM de lalre t!lloluer

jeunes
Ia

e

meme

Utlllser
sou

vol

enlancs

vole

publiquel

Assurez~

frequenoe

Ia

rce

de

ou

Ia

ou

meme

navigation

frequence

serieux

dans Ia
que

personne

sur

1e

acciden

des

e Ne jarnals lalre 6voiu8f

sur une surface mouiRlte.

r9cepteur
nettoyer

PROCEDURE

1

Assurez·IIOUS

ou

avec

las

servos prenaient l'humidM, les

un

chiffon

OE

MISE

que las

des

Autos an uberfiiiJ·

von

klelnen Kindem. Ge-

fur RIC

Fliegen oder Segeln.
Fahrzeug,

mOSS8n

FAHR

.

les

Ia

vo~ure ~

foule. Ne

meme

en

merna

iS.

!lendant Ia conduits, le

mod8les

le

modl!le sous Ia pluie ou

Si

18

et

las lslsser s9ch8f.

EN MARCHE

trims

solen!

Rennen

PIU!zen

der

Motor oder

Sie

alfes

T

ri>gles

moteur, kls accus, le

de s8curit9 a

proximM de

jamals utillser sur

d'autre n'utiffse

cerrain

RIC.

que

camps

au

neutre.

lehle<frel-

.

der

Um·

und wah·

sorgltlffig

Ia

vous.

peut etre

* Die Funklion vor Abfahrt

fen

.

* Nach Spielbetrleb

gehen

men

*

menbau
Iangsam laufen lassen,
Steuerung und

I

NSPEKTION VOR

und die Batterien herausnehmen bzw. abklem·

.

Bel der ersten l

sol~en

in

nbecriebnahme

Sie

das

des

Fahrtreglers Oberpriilen.

INBETRIEBNAHM

mh

dem

Sender

umgekehrter Reihenfolge vor·

nach dem Zusam·

Modell die ersten 5 Minuten
wobei

Sie den Zustand der

E

OberprO·

D Verslchem Sie slch. da8 Schrauben und Muttem,

fest

Insbesondere Gewindestifte

0 Versich8fn Sie

der neu
Sind

den sind, kann das Modell aus der Kontrolle geraten.

D Bauen Sie eln

so.

de8

der auf neutral steht.

2. Mettre en marche

3. Mettre

* V8rifiez

avant de rouler.

Sind

. Wenn Batterien nicht neu oder

deS Modell exakl geradeaus fahrt und

en

Ia

* Faites las

votre ensemble

soienc

*

faire t!lloluer
bon lonctionnement de
vitesse.

VERIFICATIO

bien

debranchees

LO<S

de Ia premiere utilisation apres assemblage,

Sich, daB

und

N~Cd

Lenk.SSrvo

march& le r9cepteur.

bonne marche de votre radiocommande

operacions

RIC

. Assurez ·vous que les batteries

le

modele

NS

AVANT

Akkus

l'emmeceur.

Inverses apres utilisation

ec

Lentement

Ia

direction

UTIUSATION

D S'assurer que toutes tes vis (vis

~niculier)

B

Les

charges
suffisamment charge.
peuc

9chapper a votre

ec

9crous sont assez serrlls.

accus

ou neufs. L'accu de propulsion

ou

piles de l'emetteur doivent atre

Dans

contrOls

angezogen sind.

die Batterien

genOgend

ein und trlmmen Sle as

rechargez.ces

afin de s'assurer du

le cas

concraire

.

!Or

den Sen·

vollsiAn<fiQ

.

ec

du

variaceur

polnceau

doi1

le modele

geladen

der

gela·

Sen·

de

de

en

atre

B

Ooppelt

stellung.

"durchgehen•.

D Ooppelte

a Die Funktion

Ger.iusche oder

Zeit

kOnncen

Oberprijfter Fahrtregler

Be

l ungeelgneter Einstellung kann das Auto

OberprOfung

des

ObermABige

auf einen Motorschaden hindeuten.

der Verkabelungen.

MoiO<S

OberprOfen.

Hitzebildung

lOr

neutrale Ein·

UnObliche

in

kurzer

D Felten Sle die Aulhiingur.g, Getriebe. Federungen

etc

. ein.

WAJITUNG

Nach der lnbetrlebnahme
folgende Alchtllnien ein. um beste Leistung

len.

NACH

OEM

FAHREN

des

Modells

halcen

zu

Sie bitte

erzieh·

e Entlemen Sle nach dem Betrieb des Modells die

Batterien vom Fahrzeug und schalten Sie dan Sender
und das

Fehrzeug aus.

e Entfernen Sie Sand, Matsch, Schmutz etc.
e Fetten Sie die Aulhiingung, Getriebe, Federungen

etc. ein

D

Le

trim

de

direction dolt etre

manche au neutre. le

II

idem pour le trim de regime moteur:
rclglage peut provoquer una mise en route lmprevve
du

modl>le

.

modele

evolue

D Verifier las cAbles de connexion pour 8viler les

ruptures et

a Verifier le

inhebhuel ou un 9chauffemenc excesslf apres une
courte
moteur

courts-<:ircuhs.

fonctionnemenc

p8riode d'utillsaUon

endommage.

sonc

D Graisser les pignons. articulations ...

MAINTENAN

Apres

opltratlons

avoir

e Enlever sable,

CE

fah

evoluer le modble, elfectuer las

suivantes

~

poussiil<e.

boue

e Gralsser las pignons, articulations

ri>glll

du

moteur.

les

symptOmes

ecc

..

en

.. .

.

llgne

pour que

dro<ce

un

mauvais

Un

bru~

d'un

.

18

58136

PRERUNNER

TAMIYA

PARTS

G~

1

~ ~

~

!:

(@

:Sf

='>-o

=r3
=

-'

0 0 a

=1..0 o

t>

If

-

~

3

4

1

/

~

o

(~qo

~~

(])

:::

~

~~

----

<l

o

oJ§}

PARTS XI

5

;::::.

[=:>

1..1..

~~

0

~

0

0

@ PARTS X I

/

:0

~

@.l

.?~

~

~~~~

@

=~

=

=

'-

'='

v 4

~

Jr:'

~

~

@

3

7

,..

6

I

J{o

o o o

oo~

0

OOo

~

~

O

ooOo

~0

5

0

@)

0

o)

1

0

'

~

1.=

.@

I@

\\

~

:'\

2

® PARTS X2

@ PARTS X I

;J~~

~

- '!'lUll.!!.

Not

used

Nlohl

,.._nd<ln

Non

uti

lise

@ PARTS X I

@}

_(

0 0 0

J

-[

c:J

7

_f@

r-

~

r-

i=)

J 7

~

~

o

f£

"

5

\i"

81

6

2

0

3

D

LJ

0

0

~

0

0

0

0

0

0

0

~

PARTS

X I

E~

1

5

0

~

0

[]4]1

81

§cooo

8 n

.

;t-o(

-JI.

X2

W

heel

Rad

Rooe

o)

0

J

~

PARTS

X4 0 PARTS

><

4

-

19

58136 PRERUNN

ER

PARTS

~T.,

Body

Katossarie

Cerrosserie

X I

@ PARTS

><I

Y-to-~-XI

Chassis

ChAssis

,X<~i-~-t-

Spur goat

Stlmradgotriebo

Pignon inte

-

.........

rrOOdiaira

x I

"1'7~.,<-

Dlfforentlal oovot

OifferentiaJ..AbdBckung

Couverc:Se

77

Front dl
Vorderes

Coutoooe

x I

de

ditf~renl

... .,.

IJ

7 ..

tf

spur

gear

Dlflorentlalrad

de di

iel

.......

ff&renciel

)(

I

avan1

7-(f.,-,.<~-

ldlef genr

Zwlscllenrad

Pignon

"Y7

Rea

Hinteres
Coo

de

.X<~i-~

r di

ft

spur

Oi«er

.roMe de

ret"''VVt

-\'T

gear

entialrad

differential

-

XI

......

x I

ari'Wce

?1'-\"

Tire

Reifan

Pn

~A

METAL PARTS
MET

SACHET DE PIECES METALLIQUES

~

fa

ALL

TEILE-BEUTEL

BEl

·····

@

BE2

...... x 1

©

BE3

@

BAG

1150.:r.7;r.

·X

I

6-A?AI"??~

Thrust

Oruckschei

Rondelfe

5•JII""*

Disk

TeiJerfeder

Rorxlelle belleWio

Disk spring

·

-·

Tellerfeder

Rondelle

~?.,;-.,.

Thrust

Oruokscheile

Ro

washe<

ndelle

washer

spring

de

bo

de butee

"'*

beti<MIIO

butM

eu

x 4

0

BE

BE

7

······X

BE8

··

····XI

n

~-?

Motor

Moteu

8E5

17•A7A~'77Y?

7

;r.7--,•>!!-~>

6 Ball

Kugel

Bille

4-

I!HI>!!M

Boll

Bolzen

Boulon

-X

1

r

······X2

Thrus:t

Oruckscheibo

Rondelle

(smel~

(pel~e)

washer

de

(•l•)

(ldein)

bu

:;t-1'

WHEEL

RAD-ACHSE-BEUTEL

SACHET

too

L __

8 H 1 · · · · · · x I Rear

-JL-77

AXLE

jj-~

AJL-~Ji!i

BAG

DE AXE

R#

Hlnt

Gelonk

Aocouplement

arri6re (coun)

R,.,-1' ->l'

Rear goalbo> jo;m

Hlnteres

GeiOn

Acooup

arriilre

7':''7'7-(

Upright

Achsschenkel

Fuseo

7;;;TT<~i.f":/'

Antenna

Antennenrohr

Galne

DE

ROUE

-

J!(.,.?;r.~-(:--HI!

geartox

eros

(l<urz)

joinl

GetriebogehAuse

de

·>?;r.

::>a-1'

pipe

d'antenne

(sllon)

pont

:--

H :II)

0ong)

GetrlobegeMuse-

k (lang)

lement

(lcx>g)

de

pont

X

I

AT

-;~

1J-

@><

Stlcke<

®

)

~:

J:

,..,-J

8 H 4

:

.

8H5

······X

~

F

,.,-\>-

·· ····

x I From

Vorderes

Gelenk0ong)

Acoouplement

avanl (long)

)

ij---,-....,...o~[]\ID1ll11J

~

*-1'-l•??.:r.~>

4 Wheolaxlo

Rad-Achso

Axe

de

J

A.,.

-;,

Stioke<

J!(·>?

;r.

;.>~-(;.-

geartox

roue

jolnl

GetriebegehAuse-

de

to

X I

1;1

-@X

@

(lcx>g)

pon1

I

~

(:II)

7'vA$8

PRESS PARTS
PRESSTEILE·BEUTEL

SACHET

U~

fti

BAG

DE PIECES EMBOUTIES

BP

1 U!l:!:/.-?

• • • • • •

><

I

BP2

••••

•• X I ,

U-sheped

U-l&mlgo

Arbre

en

17Tt::- >t

7T

Pinion

1

72

Mocorrittel

Ptgnon

moteur 17

~

shan

Achse

ronne

:--

geat

do

dents

U

BP3

...... x 4

~'H?'Y-I-7t

Orive

shaft

Antrlebswe

A

rbre

d'ent

lle

rvJnemanl

BP6

······X I

illiili 7 -

Double sided
Doppelklebeband

Adhesif double face

?'

· · · · · ·

lape

><

I

BP5······X2

-t;.,~:--?'L---~

Side panel

Seltenbfende

Pan

neau

Jo.tOtaJ

?-1'0·•~

Tlt>-<od

Zugs~ango

Bane d'aooouplement

0

BP4

...... x 1 Motor

ijj!i!l!!\!!1111

BP7

• • · · • · x I Threaded

'£-?-?'L---~

plate

Motot ·Platte

Ptaquoue.motou

r

l!\!l!l\\1!\!\1

3X

18,.

Jiq

;t.::;;.-.-?~

Gewfndestenge

T

ogo

filetee

0

•~

20

58t36

PRERUNNER

PARTS

*t

A1ll!.!!.~;t

'f«

~L"t"~?"t"'F~L'

~L ·~

I=7-.?'n•.

o

U·.

.S

them

*

Ersatzschrauben

xtrB

screws

as spares.

&

nuas

und

are

inc

luded.

-muuem

liegen

Use

bel

* Des vis et des

son1

.

rechange.

indus.

Les

6ci'OU$

uliflser

TAMIYA

supplementaitM:

comme

pikes

de

.IA~tt

TOOL BAG
WERKZEUG·BEUTEL
SACHET D'OUTILLAGE

8T

I

:r.-r,:tt::.+

...... x g

Snap

Fede

rs1i

Eplngle

pin (smaiQ

ft

(k

lein)

rTM!UI

IIiQ

t•l

""

(peliiO

;fo~~~.,.7 ~X

Propeller
Schraubenwelle

Arbre

~

=========-=B

8T2

······X 6

)

850>'?1•

Morel bearing

MetB»·

Paller

L.ager

on

mOtaJ

======~ITDTI>

ft:"ttv:.-rx

Hex

wrench

lmbUSSChiGssef

a.!

Allen

1

shaft

dG

transmission

I

+"'

v

;o-7

X I

Box

wrench

SleckschiO

a.lllube

7'v·;~:/-t>-7'

PRESSURE PLATE
DRUCKLAGER·BEUTEL

SACHET

l

8F

I :t,_,;....,._;t.,-t+t-?:1

....•.

.x

1

~//

DAMPER BAG
DAMPFER-BEUTEL
SACHET D'AMORTISSEURS

O[]

::::::::::::

ssol

v-~~

BAG

DE PLAQUE DE PRESSION

I I

Pressure

OnJeklagorplatten·kappo Druckplotte B

capoo

O:-

plato

du

ploquo

$a~~fa

'Sf:,.O,(-?J"

Damper
DAmptor.OC

H

ulle

oil

pour

fa

cap

do

pro<sion

-t

JL;X I

amonisseuf$

:Jimillmmmmi!i\1

~:r.t;o-c·>~

Pistoo

KDibenSiango

-de

rOd

piston

.y-;.,,'-

Damper mou

Dlimpfer-L.ager

Suppon

:/1'

7~~

SHAFT BAG

ACHSEN·BEUTEL

SACHET D'ARBRES

~

851

......

ij

852

······X I Shaft

tt

5X30ooY1'7t

)( 1

5X28M

~

Shaft

Achso

k/.0

[

Y1'7t

Achso

""-•

ij

853

......

X I

sx

~

t9

...

~~71-

Shaft

AcllSo

kt.e

8F2

......

'?')

:..-

d'amortisseur

x

~

n1

:1.,.,;...,-

PteSSIJJ'$

1

Plaque

(pt

()n

~~

:

:t.,-tB

plate 8

de

pro<sion

@

@

I 1

\...7 ...

854

......

855

...... X2

856

••••••

.___,['-

)~

857

.....

. X 2

;t:-JS.7'7"'f1J;::t

Ball Olfl

Fen

Grai!~Se

8F3

..

•••• x 1 Pressure

B Plaque

803

..... •X 8

804

••••••

X 8

805

...

><4

Gfoase

fUr

KlJgeldifforontiaJ

poor

:tv-,~-:tv-tA

Of\lcl<plene

3- o•J

().Ring

0-R

ing

Joinl

3oaO•J:.-?'(A)

().Ring

().Ring

Jolnllorlquo

:t

"'f'

Otl

Otabdichlung

Joint d'olanch!!M

plate A

de

;o-?'(;J~>l

(t<ld)

(101)

lorique

(bl<>d<)

(schwa<>)

I&.Y-JL-

seal

x )

ditftWontie

A •

pression

(""'gel

(nolr)

D

3X

46MA?I}.3.-~:,...

><2

Screw

Sch

v .. -

raub

pi

n

zapfen

.,oo

IJ

3X

S2-APIJ!l-~:.-

X 2

Sctew

Schmubzapfen

V

[)

3 X

22•A.?IJ.3.-~:,..-

Screw pin

Sclvuu

V

pin

tS

d6collot6e

tna

IS

d6ooliOIOO

pfen

--.u

.,-a....:.7~il-f;..-t-

Propo0or

An1riebs-Ge&enk

Acoouplament d'atbre

joi

nt

de

trans~sslol"

?'•J

Gfaase

F&n

lll bUies

....:....:J

BEVEL GEAR BAG
KEG.ELRAD-BEUTEL
SACHET

BG I

L-

4!

~-

DE PIGNONS CONIOUES

'"''"''"'~'-~'

...... x 3 Small bevel gear

A

~

.A~

SCREW
SCHRAUBENBEUTEL@
SACHET

Bt==J;t

8Al

Kogolrad klein Kegelrad

Polil

plgnon

!a

@

BAG

DE VIS @

\Lmmi\llro

......

x

~ta

-

('

l'l

conl<iue

@

3 X 14ooliftt:7.

16

8G2

......

&:ep

PaBschraube

V

IS

x 2 Large

scrfi!N

dtloolio

Gtaisso

'"''"''"'~'-~'-(:I<)

Gland

~mntmmrnlmnnnliii\!I!U!l!t

loo

am\nm\nu

8A2

~.A~!S@

SCREW
SCHRAUBENBEUTEL @

SACHET DE VIS @ p

0

G J ...... x•

~

.A

SCREWBAG
SCHRAUBENBEUTEL@
SACHET DE VIS @

~

On

'!l!!!!!!!Jh

Cf

"""

BAG

88

883

~~

" ''

11

X4

@

I 4- 7?:-£>D·>?T'!It

·

....

X 4 Flange lock nUl

88

2 5ooi:D-

· ·

..

· · x 6

Sichefungsm

Ecrou

Ball

Kugolkopf

ConnOCiour

2>

<10

_ :;..,.7t

nyiSiop

Shaft

Achse

AY.o

utter

>t!-l•

connoctot

A

"""'"

@

@ a

8C

I 2.6x

......

X I

8C2

...... " 3 T

8C3

......

X2

10

...

?->t::.-?'t::r.

~~..:be

V-s

2

)(

8-?.,t:;o-?'t::r.

epping

Schnaidschraube

Vis

taraudeuse

2X8

..

A,t:7.

Screw

Sd'lraube

VtS

tarevdeuse

screw

:r.

x 1

be<lel

gro8

plgnon conlque

8A4

~

0

0

~

!lll!l

~

@

8G

3

goat • ..... X I

sxzo-:R.~:r.

......

X2

3 X6oo

3-?

?oft1'

Press

On.ldcmuner

Ecrou

884

......

)(

4

885

......

><2

886

...... X2

8C4

...... x

16

8C5

..

· · · · X 1

8C6

......

><8

"'""''"'Y

Star

Stom-Aohso

5uppon

:R.t:7.

Screw

Schraube

VIS

·;r

Washar

Bellagscholbe

Rondello

7 t

nut

de

4 X 11.5

••EIJ;_,~

E-Ring

Clrctip

9-'7?'~-t-

Washe

Boilagschet'be

Rondolle

1150:t?'"'7'J;o-?'

P1aslic
P1as1l

Pallor

3-of'E'!'£>

Grub

Madensehraube

Ves

2•EtJ;...-?"

E-Ring

Ci1c

·

t'7,.

shaft

de Seloliilo

Scraw

$ch(aube

VIs

~1"

pression

=1i

fft:7.

Step

SCJ&w

Pa8sc:::hraube

VtS cleco

r

'-ring

k·l.aget

en

plastique

set&N

poin1eau

lip

iiOIOO

21

58136

PRERUNNER

AFTER

Whenpu~aslng

or

send this form

perts required can be correctly identified
Please note

subject

MARKET

lhal

to

change without notice.

SERVICE

Tamiya replacement parts, please take

10

your local T amiya dealer

specllicatlons.

CARD

avaJ

iabinty and prica

so

and

that

lhe

supplied.

are

.

KUNOENNACHBETREUUNGS-KARTE

Wenn
nehmen

zu

der
Ancferungen vorbehalten.

Sie

TAMIYA-Ersatzteile kaufen mochten,

Sie bltte zurUnterstOtzung dleses Formularmit

lhremortlichen Fachhandler. Bezuglich

Lagerhaltung

der

Artikel

und

der

dar

Angaben,

Preise

sind

TAM

IYA.

SERVICE APRES·VENTE
USTE

Afin

rechange Tamiya. Amenez cane llste a votre point

vente Tami
Veuille z noter que les caracteristiques. disponibifite et prix
peuvent changer sans avis prealable.

PIECES DETACHEES

de

vous permettre de vous procurer des pieces

ya

qui ne manquera pes

de

vous renseigner .

de
de

PARTS CODE

1825.113 Body

0445264 Chassis

50541 4WDTouMQ& RalyCarFrontGearCase(A1-5)

Rear

50478 Skyline Spere

&

50554 Touring

0005401'1

0005402 E Parts (E1·E8)

50529

GParts(Gt·G4)
Front Dill Spur

Rear Dlff Spur
9115044 N Parts (N1·N3)
50598

D Parts
4WD Touring & Rally

'1 CVA Mini Shock Unit n V Parts

Rally

(Dl·D11, 1 pe.)

x1

Gear

Gear

xt

x1

Gear

Car Rear Uprights (C

ldlerGear
Differential Cover

Spur Gear x 1

50599 '1 CVA Mini Shock Unit

0445098 Upright (2
0445516

TAM

Tamiya offe;s Spere Parts & Hop-Up Optrons for im­proved porformance at the track. Visit
Tamiya

catior.s. availability
without notice.

'1

Wheel

IVA SPARE PARTS & HOP-UP

~ealer

for assistance. Please note that speclfi·

(2

and

pes

pes

.)

.)

price

are

Case (B1·B7)

Car

Plastic

(2

II

W Parts (2 pes

OPTIONS

your

subject

to change

1-C13

Gear

pes.)

local

)

Set

xl
xt

.)

9805481 '1 Tire (2 pes.)
9465485 Screw Bag A (BA 1·BA7)

9465486 Screw Bag B (BB1·BB6)

9465487 Screw Bag C (BC1-BC7)
9415043 Damper Bag (BD1-BD6, Damper Oil)
9405821

9405668 Pressure Plate Bag (BF1-BF3)
50602 Differential Bevel Gear Set (BGt-BG3)
9405666 Wheel Axle Bag (BH1·BH5)
98053n
9805368 Front
9805369
9415044 Press Parts Bag (BP1-BP7 ... etc.)
0555050 '1 Drive Shaft (BP3 x2)
9405619 Shaft
9415053 Toot Bag
3485051 Propeller Shaft

TAMIYA

Fur bessere

Ersatzteile und Hop-Up-Teile an. Besuchen Sie lhren
Onlichen Fachhandler,
der

Angaben,

Praise sind Anderungen vorbehalten.

Metal Pans Bag (BE1-BE8)

Rear

'1

Wheel Ax

Gear

Box Joint (BH1 &BH2)

Gear

Bag

Box Joint (BH3 &BH4)

le

(BH5 x2)

(BSt·BS7)

(BTl

, BT2, Grease ... etc

.)

ERSATZTEILE & HOP-UP·TEILE

FaMe

istung auf

er

der

Lagerhaltung

cfer

Piste bletet TAMIYA

wird Ihnen helfen. BezOgllch

cfer

A11

ikel und

der

7

435044 Motor

6095003 Antenna Pipe
9495184 Sticker Bag (a. b, Masking Seal)

1805172 Speed
1 Q55569

9415001 Speed

Resistor xt
Speed Control Rod
3mm Washer x4

3x10mmTappingScrew

'1 Requires 2 sets for a car.

PIECES

Tamiya propose

tionnelles
Rendez vous chez votre detaillant habitue! pour tous

renseignements.
tiques, disponibilites et prix peuvent changer sans avfs
prealable.

Instructions

DETACHEES

pour ameliorer les perfonnances

Control Cover
Controller Bag

Speed Controller

x1

Switch Lubricant x 1

x11

ET

OPTION

des

pieces detachees et pieces op-

Veulllez

noter

que

NELLES

sur

les

x1

Ia piste.

caracto!ris-

ITEM NO. 53017 3x15mm Titanium Tapping

50038 Tool Set (Box Wrench. Hex Wrench. BC5 x4) 53024 4mm Aluminum Flange Lock

50106 7.
50170

50t86
50194

50197
50354 1ST, 17T

50355
50356 20T.
50380 E·Rlng
50421 Cetica GT·FOUR
50422 Cetlca GT·FOUR
50473 Hi·
50482 Skyline Body Mount Set 53098 4WD Stainless Steel Suspension Shaft Set
50519 C.V.A. Mfni Shock
53008 1150 Sealed

-§P•

---"-

*

l!llliiii!IID~I

lillii!-~{ti~~J51a:®.tcl.CO)JX;8

§ ,

2V

Connector

Nylon Band
Stlicone Insulated Wire 53029 1150 Sealed Ball Bearing Set

Rubber Bag Set 53030

Snap

18T. 19T

Pin

Set

AV Pin
AV

21T

AV

Sel

Torque Servo Saver 53095 3x10mm Titanium Tapping Screw (10 pes.)

----

-

ra:

~

a:m

~

ll~li§{t,_O).i'J

Set

Set

(Large

(BT2 x5. Large

ion Gear Set

Pinion

Pinion

(BCS

xt2

Front Drive Shaft &
Rear Drive

Ball Bearing Set (4 pes.) 53115 Skyline

x2

, Small

Gear

Set

Gear

Set

, BBS x7, 3mm E·Ring x4) 53071 Manta

Unit (II) 53112 Top-Force Aluminum Pressure Plate Set

x6

) 53026 Silicone Damper Oil Medium Set (#400,#500)

Tape

xtO)

Cup

Sha~

& Cup Set 53073 Manta

Set 53072 Manta

53025 Silicone Damper Oil Soft Set (#200,#300)
53027 Silicone Damper Oil Hard Set (#600,#700)

850

53042 Ball

53056

53068 RS·540 Sport· Tuned Motor (4WD I
53070 Manta

Pin

------------

-

t-=

t.f®R

·

~

-

t-=I

~

~

aoM

• •

A27\L,

'C"F~~

'· 7

N lll!

llftl!lf V

W8f!.ll.(2~)

*

.H.· ...... · ........

$.H.(

.,

"~'

7 7

-IH

2

~)

-1

2

Sealed Ball Bearing Set

Dill

Grease

Type

wheel

Ray
Ray
Ray
Ray

GT·R

··

Adapter

Ball

Dill

Set
Torque
Differential Ball & Plate Set
Ball Bearing Set

--

........ · ........................

Spli11er

Universal Shall

.

...................................... sPNo,598

......................................

~

( 2

::t)

..................................

::1

> ........................................ 620Pl I x <r>ll.g. t lll<r>,<-

Scmw

Nut

(2

(4

Set

-----

(10

pes.)

(10

pes.)

pes.)

pes.)

::;-,

· 470Pl •

spNo.599 I

420Pl - t::

53118
53124

53132
53141
53143
53142
53t44
53152
531

53

159

53160

53161

53162

53164

{

RC

£<7>

'l!~tl"CC•.f.T

Skyline
3mm Tungsten-Carbide
Auorescenl Color Antenna Pipes (4 pes.)
Lightweig
4WD Rally
Touring
Tounng &

Short

55

Low
4mm

4mm
4mm
4mm Anodized

4WDTouring & Rally Car
Shah Set

;>;""?'

,<-·;.oO>i$.

;;o.

-c-

~;

K c •;lilt> r

GT·R

& Rally

Type Hard

Friction Aluminum Damper Set

FWD

Anodized
Anodized
Anodized

Hard Joint Cup Set

Dill Ball Set

ht King

Car

Rally

Pins

Skid Guard Set 50171 Heat Resistant Double Sided

Car

Aluminum Motor Mount

Car

BusiWlg

Propeller

Touring & Rally Car)

Aluminum

Aluminum

Aluminum Flange
Aluminum

ShM

Flange

Flange

Flange

&

Hollow

{-

·

;~

)

;v<7,<

o

t;;lf(<T>lliJ:I1616!JI't>!ls:!i7'

·;.o<T>i!i*<tJ<

~

c '•

-

·;.o t t..

tr.

s ,

e

t.

"Crlc<T>

<-·;.o

;w;,

Ball

Coonector

(TA02

Chassis)

Lock

Nut

Lock

Nut (

Lock

Nut

Lock

Nut

Calbon Gear

"-'>'

7

~

2 iJII;.lJ:.

•Hilt~

t.:tt't'B

Set

(Blue)

Red)

(Gold)

(Black)

td

~-

"''

.:·;t

~

88

a.

t-

f,t

<

t..

r.

'} • .:.

,.

liii.H.

4-

0 ' fl• .:.

Vtt.."C--~m~!l~7'7~-"t-l!;;<.~Ct;

t..

il:.h

1'

~

c '•

t&t;

"'

I>!

t t

.f.

T o ( "F

r

~c

•

i!ift'l'li*'IIJ"$/(

(sr

.~U··I

••lfiiii/'I'B(Il-ft•a

(

II!~

IIV<T>

!It:: ,

l UI.

lll9i

00810-9-1

..,.,~,,

:tfT-t

Y ...

A81!A

Balli.

c •

Dfi6A

E

G

.:.<T>'IJ

'f.

. ii!A'fo.

!l

t::

tt

.........

-Y

··········

......................

...........

.ft.

.................

{ 1

UA····

alloll.

········ .......

t::

H

.:.·••>Ill

- r 4-1J"'fC I

•l!i•

t 18. 1J0).4t'f. ·

...................

.....

tl)

····"

················································

t>

t..

"'

;I;

~ •

.:.

0)

:tJ

- f

""

.

It

ft

4-JJl

*.'iii

::;t!.tC

~

o

1i!

03
054

;I;;;!;)

Itt

t-<11>

-~tt.s•~•·r.f:!~.

········ ·

...............................

•••

....

"""

" "

.....

...

~II!~II

~!IV

>

·······

....

.:·

ThllT

-3

899-3765

-2

83-0003(1tll!l

8:oo~t7:oo

11!~/ii!

TEM.-It

l'

.:-IC A

ii$!S'II!I!II!'t"t;t.l.c•j0

..........

···

····················

................

.......................

'''''''''

.............

ll

V

fiJ

Ill

0>

ol

<T>tl.iOI!l

,

1'

~

...

........

.....

''·

..

·······

....

.......

r.

~

lt

t.

.:.·••Jill

llt

'!114-

(0 )

tta

.,.

IIJ>O>i!

;;<.7-lv

c ' • t.t.iOA

"'a•-~t

2.250F!

SPNo.541

SP

s p

·····

·470fq

SP

<T>

1/.

•

Ill

."!II

.

''

.:."R

)

f:l<h

II

,

·

920fq

N~478

No.5

54

670R

No.529

~

~;

~~-~:

I!

;;<.Qij

I!

;;<.Qb(C)--

$-v

...:.

"''"'4'-I"Qb·

*-'(
*-(

7 c

,,

-~"

7 v

.D..~~

,....,..,.

1f

;;,<-88.H.Qb .....................................

7v

I'

7

IAQtt

7C'""7$--..7

'E -

1"

':/7'..,.."~-1

CJI)

7

~,t:!li

_,,..

_,,..

;;

t 'I'

~-~"

'7

$-

. 54t 7c:..-t...-1"-?-- ;;<........................... n · n

;;<.fl!l.l'aRb--....

-1'

7$-1-

?-

~:Iii~:::

::::::::::::::::::::::::

................

...............

..............................

....

......

:::::::::

...........

:::

...........................................

.... ·

7' ? ;;<.

7' ? ;;<.

-1"

-;t:

-

;j!

.,

'V

- 7

..........

JvQb

lv(

2

•y

?

?

....

::> , ....

v-

*)

~

.....

......

........

.......................

"""""'

;;<.

::>

!I

, t < 2

Qlj ........................ . 470Pl

.................

-1'

;;

~

*>

( 2

*)

..........

.............................................

..................................

7

~

( 2

*l

""

· .................... "' 520Pl

......

...

.....

...

....

............................

t ...

.............

.........

........................

7····

·······"'"'''''"

~.~.~.~.~.~.~.~.::::-:!.~-~::::::::::::::::

,,

_

·>

ilita

c

~

r-:~o:c

...................

.............

'''

""'''

<

~11!

-t

o.: t

DOD-DO

)

~

ITEM58

136

22

For

Japanese use only I

::::::

~~~~

360Pl I J'ltt'I"W't"t .

........

.. ·

340Pl
470Pl SP.NO .

SP

No.602

..

t.

520Pl

520Pl

""

520Pl

620Pl I

.

...

420R I

670Pl

810Pl

5t0Pl

i.232700~

· n 8

"'''''

270fq

:~~~

11

'1> 'Iii

1"

.

't"T

•

.l

r.

fiU!.ftft<T>itlttJ"5000Pl

354~356

394

421
422
478
529

554
598
599

I

602

AVt'=;t:.-1!71-

.,.,?v{;;<.-<7'1''1'

-1!'/:IJGT-FOUR

1!'/:IJGT

;<t)-17-(";>."'7"'-~'?'-7.(

I!!III!'Y-'/

IJ'\'

CVA1f:n
CVA1f;;,

¥7"''""

·FOUR
;..-?'&7'/-·7'7"'

~

-

7·>77-1~(C81!o!l.)

<-

U

<-

U

'"

~-~"--1!•71-

...............

-

t:-.~

f'H:1;-;o7t:IJ.,:1-!!7tF

r71:1~

(~.::)

V

(~

.::)Will!

I OP.NO.

1150?,<-$--1v-<7

29

I

SO

56

I

10 '?o-?v-1'>t<-lv77--t!·>t

7 t
98

lt2
tt5

tt8
t24
t32 !I;;IC1J?-7':..-7'1',<-1:14;j;:t:

t 4t

142
144 :1·>
152

155
166

IIS07,<

85 0 ''

t>~-(:11<~1':1--!!'>~

'?:-?v-i

4WO;>.;';..-v;;<."t;;<.-<;..-::.-a,_.Y-\'7~'-!!7f

~·:n'7rJ;71H¥7:fV.y;-,.

;<tJ-(7-1>GT

;<tJ-(7{;..-GT·R!Iit>'a{;..-t1J'Y?'--t!·y~

3oa?,.?'

tLI<I',.,.t!'~

7M~1-7.,,t

, '­c-7'1

FRP$-v-$-:::t,_.,,_,,_.-1!·> .......

0295

-

::.-

-

1v-<7''J"?'211--!!

<-::.--1>-<7

~lv?;>.:;flJ-,?---1!.,.1-

·RI!l:.;:,

7.7

,.'1'7>!<-1v'-1!7~

IH

;-"-·

t::c->t<-IH!"~

r:1

c-<7$-v7H

?$-g;..-?IHSf,,<---1!-.~

/,:141JI--!!·>

1

1

1

":14111--t!·>t

""'"""""""""'

<- "ti\-Y-\'7 t

41!'7-

~,.,.Il-,

-t<

-.H

I!It:·>-

::.-a-~)1!·>~

Hill~

· ·

......

.f.350Pl· t

.................

--1,

7f

:IJ7:1-tr-,~R"I.

''"'>

........

'1'---1!

..................

ill!o!L

(2iii)

oiL

(2

ill) ........

................

·

>~

....................

............

-:11r-~

"""""'"

..

~

""""'"'4

711-11-M)

II0.11HI!)

........

· ·

............

.. ·

... -7ooPJ·27of'l

">1-""' .. 600Pl·

........

......

~

..

.....

..........

.......

....

-e

.. ~ ...

....

..

....

..

..........

.......

.......

ll'*ltili

a!

R

30Pl

I.

000Pl
000Pl·t90Pl

000Pl·190Pl

550~

350Pl•190f'l

500Pl·190Pl
500

300Pl· 90Pl

1.200Pl·130Pl
700Pl·130Pl

l, 600Pl·130Pl

400

,,
,.

400Pl·

·400Pl·

,.

2, 000Pl·190f'l

t.
t.

t.

·400Pl·

2.

3,

·190

Pl

190Pl

270~

Pl·

t 90Pl

Pl·130Pl

600Pl·270Pl

270Pl

90Pl

300Pl· t30
200Pl•

500Pl· 130f'l

00Pl•270Pl

400Pl·
400Pl·I90Pl

goOPl·130
OOOPl· 270Pl

600

Pl·6 tOP!

f'l

190

Pl

130Pl

Pl

190Pl

EBE'II~

lltlii!m!'.EB!w.3·7 '1' 412

58136

PRERUNNER