PAD?o cotvr
ol 4wD HleH
pEBFoRMAlvcE
BAclruG cAE
GEATISST:S
1/10
E!ÄRC 4WDV-rrrh-
TB-O4rt,-y
ffifr!:Fml
m:#
ONE-PIECE
tlttlu!fltffi
*4lB&EO,.ö+y
Fr]tEä
<1t\iEAFt A
z
L
fi
6 | * I
*sp*ifr.ärions a6 subjscr b chan
*caäcrädsiiqu6s
pouv
r 6re mo
BODY
x:i4.
Rc+äE.
ftliFj)
\)
r.) . €-r-ß+'
l.l.ä*,1*rlL.
(NOTINCLUDED)
BODY
INOT
INCLUDED)
{NOT
INCLUDED)
=:--
ELECTRONIC
(NOT
INCLUDED)
{NOT
INCLUDED]
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
www.tamiyausa.com
ffi
eEASlgrs
04\ä!E1.f Errü<ai
/;i1ri
L'r rA.
l=4t.<bLL\r't.15+liLrä*imL\Lr< l:aL\.
$arn?äfrI:mat41h
ERFORDERLICHES ZUBEHÖF
OUTILLAGE NECESSAIRE
.aRc, t-at., Es.
\FEr7rn t7z2+'t,
,latr11
,F
!J\4F1E6. rr4Esc
(FET7>n.E+41J
X,at1
v
fa6trdö?t, ) ä a&E < 7i3L\,
iblteilE
AftrB Lr.
qä.
z1'!ri
j,<eUL;FEär.?e g
Lrl*§;[L\r:Lä'
tJgto?a7AFr'*t
*fi ,1*L)r.rL\<rr.
?ir?iro sEi+.!5</:i!L'"
\rt?iat
\t
rt
-
.
ta|i}
.a+t
tß.r=\,t\t 7t
FiB?t eEfE?3tE6l.
(tEEa-+ä+,-r:o*:at}
t
,.EE{g, niää&!'< l:3u..
,1\au,
flr}l&ar*§Lr,.
*Use
sbndäd srze seno. sma rsrz
*UlirBa,
un FRo de b'lesranda,d
Standad 2-ch.nne F/C unil
plus
el€clbnic
sped
controllor is
suq§esled
lor lhis model
(cohbination
ol
smalL
size .eceive( eletrcnic speed conaolld dd
slandad slz€ sruo is reommonded).
tRead
aad lollow ln§rudions supplled with R/C un l.
Thls kir is designed to use a Tamiya batrery
pack-
charqe
baltery accordinq
lo mdual supplied
with
battery.
FERNSTEUER-EINHEIT
Fürdieses Moder
wird eine
rtbriche Rc-Einheit
mit einem
ereklro.isohen Fahregler v*gechlägen
(eine
Kombina-
lion eines klei.en Empfän966 mil elgktronischem
FahrEqler
und Sedo
in Nomalobße w'rd
empfohltrl.
*L6s6n
und belolqen Sie dieder Fc-Einheh beilieseßde
Für
diesen Bausalz benöligt man den Tamiyä Akkupack.
Den Akku gemäßAnweisung
aunaden.
Pour
piloler
ce
modCle, nous
vous
suggtons d'emp oy6r
un
ensemble de adiocommande 2 voies sland d avec
variateu. de vilesse dlectbnique
(r*epteur
et lariateur
de
räill€ minietsetuodeiairre
standard
reconmand6s).
*Lire
ot suivre les mnruclions lournies avec |ensmble
Le moieurqui6quip.c. modä16
pout
äire alim€nld
parLn
pack
da6us lamiya. chaq.r l€
ptuk
seron les
indicaliorsdu mdueldupackelducharoeur
3 at
.)
71>7^ t t 2AG
'dtr,
/ ESC
lFEl7>
J)
tlX
Tamiya FINESPEC 2.4G R/c systsm
En*mb 6 F/C TämLya FTNESPEC 2,4G
4-
tutrF
ESa lFErTarl) InZ2+ +>t ttJEX:
2 channel FVC
unri
w h eretoni. speen .od.orler
Ensembr6
fvc 2 vor6s avac
variareur
6recr6nique
*4\:trrloEsc.
*liä+*i&öL*!-
*Fdrcder
und
,!r,€liB/ ivt'J-e+Ef iEä*
TamiyaBatelyFackaidoomeaiiblecha€e.
*+y l.a.{J+-t-ßäsnrL\911,'.
22^-)
E+Zax&frtr+LP *,a Ln6r-,
-.
E:r7+17zefr Lr<7:i!L\.
reterinq
ro
pa06
22 of th6
manuäL
piqnon
.n suivanr r* consels donn't
pase
22
de
+vl-r.raißiau€E
rrL\*t!,
1/laA'üh-H,i7I t \-',
*2.t t-dfrtltit
er'
BODYSHELL
Di6serEaukaftnenthähkeineKe.sene.Tamiya
Maßsbb 1/10
separar
c. kh n'ißcrut
pas
ra .arossene.
se
prccuEr
s':paiim6nl uh6 cano§s§d6
@lyeöonab
afterle
/ E
a)
-
/
/Er GG
r/f*li}=e
i/E&€!j}l-
(Eä3äre)
TOOLS BECOMMENDED
BENöTIGTEWEFKZEUGE
+ scrednver0aßa,sdu
+ schabeDi*s
(qbB,
keh)
* za&l.-l 7t)-, 17../+7-
/-.9, \
iIHl
Er,r{^
Q
5m.3m)
8.rhä,ib",.:-::l
*A
fil§, son cbih, cariper and E nns
*Eeim
zuemmenbau 6nnen
eii
c'clipse6ni6g.loentulil*,
FcrB.04
chssshr0s3T4el
ar\3ta,a+il7)1.6€Fr'rd)aGtrr,tdr<
ri:! L\.
4\ia
i;E8&t
C: tt#Etlt.^ Lt)
,A
crut'o"
a8ead
car€lully and lully und.ßland lh€ inslruclions
b€loßcommencinqassembly.asuperuisinqadultshould
also read
üle instructions if a child assembles fte mod€I.
awhen
asembling lhis kil, lools including knjv6 are
us6d. Exrra care shourd be taken ro avoid
per§onar
injury.
aBead
and
lollow the
in$tucrions
supplied wilh
paints
aid/or cement, ilused
(nol
included in kit),
OKeep
out of r.ach ol small .hildren. Childr.n must not
b€ allowed to
por
any
parts
in lhe mouth ör
pun
vinyr
/!\
voBsrcHr
aBewr
Sie mit dem Zusammenbao b€ginn€n, $lllen Sie
alle Anwe
su^Oen
Oelesen
uid @ßlanden
häb6. Fa ls
ein
Kind das [,!odel] zusammenbatn, elte ein beaursichligender
EMchsener dio Bauanl€ilung eb€nralls
gel6en
haben.
OB€im
Zusammenbau dies6 Bausalzos worden Werk-
zeuga ein$hrießrioh
l,le$er
veBendel. zur vemeidung
von Vedetzungon isl bosonderc Voßioht angebreht.
aw.nn Sie Färben und/oder Kl€b€r v6ruend6n
(nichl
im
Bauslz enthalten),
beachle. und
belolgon Sie die dort
bei-
aBausalz
rcn kleinen Kindem iemhalltr. Kindem dari keine
[4öglich k€il
gegeben
reden, rg€ndwelche Teile n don Nlund
zu nehmen oder sich Pldtiklülgn über den Kopl zu ziehen.
/!\
PRECAUTIoNS
OB
en lire el assimiler les nstruclions avanl decommen'
cer I ä$.mblaQe. La conslruclion du modö16
par
un enfanl
doil s'efiectler
sous
la
surue
lldce d'un aduhe.
Or6semblage
de ce kit requiert de
lbunnaqe,
en
pani.!'
I er des couleaux de modalisme. Mänier ls oulils M
pnt-
caLuon
pour
6virer toure ble6 ß.
OLire
et suivr€ res instructioß d'urili*rion d6
peinrures
etou deracone, si'niris6es
(non
incruses dans le k't).
aca.der
ho6
de
port':e
des enlants
en bas aqe. Ne
pas
aisser les enianis mettre en bouche ou sucer
les
piCoes,
ou
pass€r
un sachot vlnyl sur a l6te.
a!\++rei*<{Er}n?6trä!\rlt.
ei!=
ortRcr-ri<tr
LL'f, r-#+1;L'ts:5EL'
aEä4äEl,.
Eäfl
A&f
l;äri4f?a
BSrrzä5t.i+äLz<ftL'-
arerEL\Mto 5ar\?<
/ai!L'.
,b\rf
^ari2aE*tj\6t
*t.
algrrüzäEtr*b,
r.itÄL?< liitL\- *
/.- re*Fr)Ei*5/:.tttiaöz< /:tL'.
ater/üaäiiir.i4ßrEaArbinrr<
litL\.
gt.
*ittort"r:i'ra< lj 3l'
(t!?.771>7^
t
2
2.4G
JE,t: /
Esc IFEIT>,
llt)t
IAMIYA FINESPEC
2,4G WC SYSTEM
(WTH
ELECTRONIC SPEED CONTROLLER)
(,2,
r>*'tac'io)Ztrtr»
1.4:aE&=frFtr
)rx:t,
^
L1z4+,.D
(,
^r7')>
r.
^a.
"
t t
t
a t*tEt @tuF-
t4
t.* z< *F- Le t.
a^r7t>rni )t.
^a,tl-)tl-th
=^77t,
2;n1-)vT7i7 )
>
11!
-;i:2.
^E
t
l- t' t, »-v
Es(
lFErT'2 .' t.rl-a-ttL*t"
>))
l'r-+ti)t ztt"
l
aEsc
(FEr7r7l :F€ää'*{}t
iE;AEqä€6rar
bF-et
*;-.qa^e-
tta> |a-ttL*t.
4.
aZ-7 t r r+,
-f
= *lEE
lir*trr:€;&iÄ€Aäfr
fi
lz!,.
ax*r,,
1 \)
t: I taq u *t.
l.
arEnsmrner:
seru6 as contol
box. stslns whee
/srick
awheel
& rrisser Moves *rc
2aRecever Accepb
3.aElectonic speed contoller Ac
h. cu 6nt
golns
lo rhe
4,
asiee.ins
sem: Transrorms s
ZUSAMMENSTELLUNG DER 2,(ANAL EC EINHEIT
l.asend6r:
Di€nt ars stduee€räi. Lenkad/-knüpper- und
Gaszussrn/- knipp.rb6w.sunq6n wed6n in Funk iqnae
u mqewan
de t und i bor di6 Anlen ne ausse*ndoi.
alonklad
und Gaszussnn: ssrzi d
zaEmpräiser: Der Empränss nidmt
Sendeß aur lnd wand€n Ei. in
3.aErekrroni.char
Steueßisnar. 6m
4.alenkseruo:
wander die
vom €mpränss kommenden
COMPO§ITION D'UN EISEMBLE F/C 2 VOIES
1.
aEmefreur
sed de boä erde 6
gargächftso
conredies en §iqnaux Edro tän§ßis
par
avola't/Gächete:
md* ra diEclio^ €t 16 r6gim6 moteur du
modöre.
2,
aF:c€praur
capb l€s sisnaur d6 l6metleur, L* concriit
me s d(des)sru6)
er
€re
areur drecilnique de
vlresse.
3.
av.riä6ur
6 sclbniqu. d6 vite
ntcepteu
et ijqule
ra
qu.nrir'-i
d
4.aseflo
de diretion: coNed
r'toepieuen
mouvementsm'icanlques.
(771
v t 41 11*E§» SIICK TYPE TRANSMITTEB
N)'
G1iBl\t-t
HlZt'
Rc r3 04ch4,,hr05371e)
(Fad!ftffir?,
ö#d, < /ti!11"
*r5FLr*dro)Ei.
gt
iE+i?ou"ri118168ä6eb'd,
<
/i.kt
'.
E TREßq'q.4EgßEä'l6rELTrqCh_r, ö
EL\*&,ORE6rÄr.effi
?d<f
-iLr.
E2l<F.Z'r-<.l[l?!:IEAZ< riJL\ tEgßgllrLa
rbri^,?0.*l"
ti6e Lr&,2<iatL\
a
i?. ;+ ;,;;
:;,,i
äfi
i3[Iltl!.-
*Sludy
the inslruclioß lhoroughly
beroB
*3.mbly.
*TheF
are many smali scws. nß änd simild
pcns,
Assemble lhem
caretully Glening io the dradngs.
Io
pßv€nr
lrouble änd fi n'sh lh" mooel
wnh
sood
pedo.nane
il is nec6ssary to *semble each
step eEc
y
äs shown.
-
Alolv molvbdonum ore*e to lh6 olaces shoM
-
oi ir,i"."ir. eppr"
i,.6€
nd. th;n 6sembre.
*VorBaub.ginn
di€ Bau l€itung
g.nau
durchlesen.
*Viele
kleine Schraubef und M un€rn olc. m ü $en q enau der
Anleitung nach eingebaut werden. EEktos B3u6n bringl ein
qües
Moden mit
bester Leisnrng.
-
sr.lbn nrr diesen z
*Assimi
.z 16 inst u.tions
parfäitement
avarn l'a$emblage.
*ll
y
a beaucoup de
peläes
vis, d acbus .l de
pidc6
simila rcs.
Les
4sember soigneusemenl en se ir'9.änl x de$ ns. Pour
ävilq
les
"tuß
sL
'v,e
lps stads
o u aor ldge dals lbdE iro iqL6.
-l
cEis+de molvbdöne lps
pndmhs
'ndioua
o3r
o-o
§EATEELS'
ß[ll$ll(flllr
BA5
@
&q6
[M
'
BA2
tBA5
GxlomrrE-ra7)
ZEO&ü*
?+rilr?äLlz< /:30.
twa
absebilder
tvissercomnemont
(M).
xos&ß+,l-r1rä*llzL\*
L6
piöix
marquaG x m
sont
pa
*efifrdr.l*läqa215ö<öi)g
l"*4nz|E$i,7t. t:t)tr.t
t 7+v
ornta$
ü=rtna
ri 6
t)
*r. +ro)T^.lart ttttr&
tA3
thl3 kn ß rs dpenercod u§s,
d6iqn lol6Enc6 ol
pa.B
aß Ery
üshr. Files
and dnß virl be !*d
ror
tDr6s
i.r 6in Bause rü Fonge
*tuittanq d.hd §nd digTorenan
bei der Aßl€smq d€rToil€ shr ens,
zlr
^npßunq
sind
ggr,
Feilen Und
*ce
kn &.1n d6dint ä d$
'nifis-
teuE exparimo 6., r* tdamc*
de coneprion
de
piä.*
sonr mi-
nitus. umes er iörers
*md
dilis'5
*trz7
L\tX,r\
-rttt<AZt"
3^615üCE-ra-rn o&rt t
frar.*fLz<r:EL\"
*Fffirb
§cpensim a,ß id'dd. d'ed< h€
p6rüoG
or BÄ6
(5im
b.r @nnd.j ddry
*Unldl*hsr€AJhr{urykrsnrds Efts.r Die srdt4 En BG
i*nm
K'4Adi
s;rfädq
qirsl
dn
hdua.
Bis 6ifir ra
Fcftim
d€ E,s
{dr6
rnn{,
* 2|7&4)a
rAi*Zlr§eat
§arnz *i
+
Einba!
der hi.ieren L.nk€r
FiErion d6s lrhngl6 alnöre
«L)
uc r3-04
chäsß
n1o5374el
tl+7,, Tawullt,
HinteEs
Get
ebesehäuse
Einbau
--
IM
"
BA,!
hm
"
BA2
(GV2»
(GV3)
*Ei1fr.4r&,§?.
BA4 x16
zv inde*oeLchräubs
visäi.lecyrndique
,2,----'.\
BA9
q
// \ rno\rr,,
t\ lt
\\\\ 7 /
\:=__,/
++la, ,7.r:d*tiEt\gt.
*ve@.ds sie sche en ü Sde aiddLi.
lLjlFldscs@*rcq*l,e5Dremm,'i,
_ BA24
@
ear+
"'J"';i"*.".
BuA25
o-dns
Dine6t
ar-G€ trlr+d
(14)
ä=.,^,.,
BA2g
Dircßnfd
proid(3ho4
x2
Dine€ndar-Gsbnkr@ertkur)
Noix de
d666r 6
(coudJ
B.12t2
BA28
5
!:B'A17
BA16
BA15
BA25
JIBA17
BA25
§
GV3
BA14 s5o
BA28
BA15
GV1
h
&q4
15
GV2
Rc rB-04 chßsis
(1105374s)
o
4e---il,l
BA27
t\4art-2t)t-
B
Pilor shan
(rean
Pioi shafl
keär)
[iihehme, zaDreniHnr.nl
Mihhms Fzaplsn
(F
in ran)
e".o,
o
".o'ivuqi
t"',e,äl
E rÖÜd'embr'väse1ärara)
BA26
BA19
§
§
BA3O
BAB h.
BA23,xs-
BA7
BA13
sao
BA31
tu
'
BA3
m
@
o
Q,
/=\
I
@
@l
@l
trl
-
saz
,r^i,,,(,3
eee
"'i'kI
-
BA1O
^r
-
BA11
^i
I
Ba rbsadnc
l3mml
|
ßuqe
aqerßhm)
g4o--,)^7
)>,
eera
"%"ik,i."
BA18
BA22
U | +7,,
-7a#atia
Hintercs Ger ebeAehäuse
B812
BB7 sso
_ BA23
B86
BA21
BA18
IlhM
BAG 5'.
:;1fu,
7
(o
)PPu
\:--l
,A eez
u( ),
r
\:=/
,^\ I
BAls
a 1
BA21
BB12
BC rB 04
Chass s
(1r
053749)
Fixallon du
pignon
intem'idiairc
Hmoom
B84
-
BB2
xl
tom
'gag.,
l-h@
'
BB1
@
BA10
x,
@
846,,
@!
BBB
1\32ma->t \', t tt>r,
I
(E
BB10 xa
BB11
o-nns
&rack)
x2
o R neßchwfl)
Jo ni ror
que
inon)
«r->)
tt,
tr:t
)17
l-»
47
IqlandL
*t 1atr--7ttt
, )r:,
r, Fttrhtrrda)aE3 zit
*L8ngrhs or sree nsriemds dupper
suspensron ams can b€ adjuded usins
*De
Läis.
dar Spursransen und der
*La lonsueur des b €neites de didion
t)17-),
awußt,
Anbau
der hi^te@h
ve6lärkung
BB1 rx1o"
BB3 rxlo^
BB11 r-
BBlO r"
*Make
2.5mm horess shown.
*2,5mm
Loch wie absebildei bohrcn.
1.. r3rm+
L]-+
hrE-_
r(
/_)
Fc rB u chßs's
(1105374s)
1\3m4+1-!)
M BB5
-
-.-
]
B89
,t42rt->1
BB12
udh d bßh iq
BB14
F.lJtrrt-
BA5 x,
@
8A6
@
BA2
BA2O
zx45mrr2 t
*srDt'ttloläelna€P20u]*RLz
tReler
b er tor
sro chsa em-
tzum
zrffibau
d6 sID ch*§.
ts6 ßtstu ä la
päse
20
Fur
88,14
889,.6,,5m
) E>
l-7-LAt$ari<
(B)
2a> t-7 LAWflt
Einbd der vordeEn Lenker
Fixarion des kianotes
avant
@-@
M
'
BCl
^,
@
8A6
x3
@*,
L,!uruu!
-
BA2
^4
,-)
DUO
Pdreren;d,
tn
BC11
3xrs.3mri,r-
,E^L*Lr..
2t?r5l ) L!t?6?
*appry a smar amouni
or G6r Typ€
'hß
mal 6ing bds{.hslodhpick:
tappi
quer
du
tain-r
nei iype
qer
sn ies
,r*
/ee
*ältF'g/ l-v rif:i'r'äL.t,.
Lz< /:t
u\.
r{
yzlitEtrö6r*?
*G6r6m
se
Schaubensicheruns kaii
*LeIreß-Ilstiypegelataquenllepla-
tque. Ne
iamars
tEmpar es
o
aces
Dras
7-7 U > r,
<t
\-.D#zllL<
ea6
s*
g
ts'
BG7
^o
@
BCl r,3*
t,42nt
> 1\y, )r.,
r, t
BC9
(E
BB10 xa
777
t)
)2',
-f
t \-o)Wl
l.lU
Attaohing st@ nq linkage
Einbau d6s L€nkg€släng6s
BC8 6io
a--
BC8610
Rc rB-04 chasis
11105374e)
)E:/
t-+tr-7aß41<
BA8,-
lrF
BC17
BA23r:3*
\:2
BCs5-
rEl)
E
,'»
BC2
t2
Off
99.
l-hmmml
-
BBI
@
@
0
@t
eee'-E:'"#
-
BA10
^1
-
BA11
^r
|
ßto.
, )), \imE)
I
Ba bsmsßmm)
!
xHilli::i§[ß.
*sroftfiofErlnzriP2oäamLz
*R6I6r b P2o lor sID d§ls a§E
*se
Epoder
ä
ra
pase
20
pötrr
BC16
ti4a,t)r,t F
Mdnehmerzaersnrvon€)
Ecrcu
d 6mbßyäse
(av
r)
t@ '*r.";
-
BB2
^,
CSEm
*ff;1;:'",
än0." 5:::'i:1J,..,.,,"
,4, ece
m
YY
v\./'
/Är en +
"';"',lio*-"
v
.
vi':i';::x.
BC10
1r23fit
2t\)r'r*)F
It- s^e.s-E-,
'rr-
II
tr-Eärs
., P:]lxll".Lililf"',1,""
BA18
mM
BC17
c-
BB10
xa
2a)l7i2r-A#+L<
8A6 s* 8A6 s*
8A6 s-
BA14
8A6
BB2 rxs*
10
RC TB"04Chäs s
hi0s374e)
7
a>
1777t-o)E\t
ßtt
Anbau
der vorde€n V€rstärkung
Fixalion
du raidi*€ur avant
BB1 sxro-
rM
-
ggr
'o
[@
'
883.,
Bci|4
4'x,5!2-J,.]\1,
x2
Kß&nioh.
3mot)>r
lra,)
BB11
o-ins
tbh*)
x2
o-F is
(schwaz)
roinirorque
lioin
E
@
BB15 x,
in BB5
fimmfirE-1J]rm,mt
BB8
3xrm'
>t\"trrr2r
----T
l
BC12
C:
BBIO ra
B814
)E>l-727)tAfi4i7
A12
(9
BC4
BC14
BB11
BB15
c1
BC13
B815
B83
B
(R)
I
v
*7Ä-Xr.nr<1,Erlöräri>aLgt
*zr
s'cheruns der Beweo
.hisir nßhr f.;r ezdm.
«F1,
F2)
7 0:, l-7, 7traE9r i-lt
FiEtion des essieux
avant
BBlO $'
BB8 ixr-
BB10 5*
?
BB14
BEt14
BC12 ) 6),^
BC12 i6x,,^
HcrB @ chss's(r05374e)
C
s,""
Loading...