1/48
SCALE
AIRCRAFT
SERIES NO.99
*PHOTO-ETCHED
*WINGSPAN
PARTS
SET NOT
289mm.
INCLUDED
FUSELAGE
Picture
depicts
plane
LENGTH
witti
separately
ITEM
230.5mm
**
t-f»m
sold
photo-etched
61099
or
parts
naw.
set.
Introduced
bomber
a
amazing
bomber
construction, superb maneuverability
perform such valuable service
Bismarck
in
1
variant
Der
Britischen
Gerippe
lichen
der
Aber
starke
Auftragen
1
Mai
beteiligten Swordfish beim
dass
Variante
Entre
Navy
d'atterrissage
provision) pour
deja
robuste,
d'effectuer
cuirasse
Swordfish
Manche
de
moteur Bristol Pegasus
in
1934,
the
British
Royal
was
fixed landing gear. Affectionately known
an
942
940
lutte
composed
capacity
was
already outdated when
in May 1 941 . However,
attack
on
led to the
was
introduced
1934
in
Dienst gestellte Swordfish
Royal
und
hatte
Zuladungskapazitat
Swordfish beim
seine stabile
Bestiickung
wie den
und die
1941.
Beschadigung
Der
das
Flugzeug
wurde
en
service
avail
une
fixe.
demode
au
sa
maniabilite
avec
allemande Bismarck
participant a I'attaque
en
fevrier
anti-sous-marine.
of
steel pipe frames covered
to
cany
equipment,
German
battlecruisers
plane being redeployed
in
1943,
Navy
bestand
ein
starres
als
Ausbruch
Konstnjktion,
befahigten
Angriff
auf die
Abschuss
1943
sa
aller
Kanaldurchbruch
zur
U-Boot-Bekampfung abgezogen wurde.
eingefiihrt,
en 1 934,
le
structure tubulaire
Surnomme
grande
capacite
debut
de la
et son
succes
des
1942
entratna
La
30 de
Navy's Swordfish spotter/torpedo
WWII
and
as
attacking
the
downing
during
and
featured
aus
einem
Fahrgestell.
"Stringbag"
des
Zweiten
iiberragende
inn
zum
Italienische
des
Deutschen
am
Angriff
besafi
einen
bombardier torpilleur Swordfish
en
affectueusement
d'emport,
2*m"
G.M. Cependant,
armement
missions
importantes
en
mai
1941. Mais
des
croiseurs
la
reaffectation
version
Mk.H
750cv
et de
in
cloth
and
as the
the
high armament capacity
to
anti-submarine duty.
Punktziel/Torpedo-Bomber
Liebevoll wegen seiner
(Einkaufsnetz)
Ausfuhren
auf
acier
apparue
"Stringbag"
Fairey
Swordfish torpedo
broke out.
the
German
of all
Swordfish participating
the
Channel Dash
a 750
hp
Bristol Pegasus
stoffbespannten
Weltkriegs
Manovrierfahigkeit
von so
Flotte
in
Tarent
Schlachtschiffs
Deutsche
im
Februar
750 PS
Bristol Pegasus
entoilee
"Stringbag" (filet
le
Fairey Swordfish etait
consequent
comme
la
perte
allemands remontant
du
type
en 1 943
plans
inferieurs
featured
Yet its
battleship
in
February
The
Stahlrohr-
erstaun-
bezeichnet,
schon
ilberholt.
wertvollen
im
November
Bismarck
Schlachtschiffe
1942
fiihrte
Die
de la
et un
sa
construction
lui
permirent
la
traque
de
tous
dans
des
disposait d'un
metalliques
for its
sturdy
led it to
Mk.n
30
der
war
und
dazu,
Mk.n
30
Royal
train
a
du
les
la
unites
engine
and
Some
fuselage, while most carried
was
Blackburn Aircraft Ltd.
aircraft carriers
for
flying
warfare,
lengthen
destruction
Motor
Zoll-Raketen
Abschusseinrichtungen
Boden
Flugzeuge
gefertigt
der
waren
im
Zusatztanks konnten
eingebaute
wurde
Flugzeit
des
permettant
equipes
d'un radar air/surface. Fairey
nouveaux
de
marchands dans I'Atlantique. Leur vitesse d'atterrissage
permettait
auxiliaire
dans
tee et de
Les
tion
metal lower wings that allowed
planes were fitted with flare launchers
busy designing
use on
Handelsmarine
Kriegs
Mk.n.
le
Swordfish contribuerent directement
de 20
in the
short carrier decks, while
time.
The
nose mounted
was
usually removed,
flight
duration. Swordfish planes sank
of 20
U-boats over
und
untere
Tragflachen
erlaubten.
Schiffsradar.
beschaftigt,
wurden.
Die
sie
perfekt
geeignet
7.7
Maschinengewehr - nutzlos
normalerweise
welter
zu
verlangem.
20
U-Boote
le tir de dix
de
fusees
appareils, c'est Blackburn Aircraft
Us
furent
d'operer a partir
autorisait
nez,
inutile
pour
nombreux
U-Boot Durant
Air to
a new
aircraft,
Mk.ns
flew
Atlantic. Their
7.7
and
the
aus
Einige Flugzeuge waren
ausgestattet,
Fairey Aviation
so
dass fast
Mk.Hs
flogen
im
Atlantik.
Durch
zum
sie
entfemt;
Oder
eclairantes
employes pour
une
pilotes
Einsatz
10
Stunden
dazu flogen
Swordfish Flugzeuge
trugen
roquettes
sous
etant
de
petits
autonomie
la
chasse
aux
volaient seul pour augmenter
la
guerre.
the use of ten 3
Surface Vessel Radar. Fairey Aviation
and
as
low
an
machine gun, useless
many crewmen flew alone
course
Metall, welche
die
alle
als
Konvoi-Schutz
ihre
in der
zu
de 3
le
tres
la
protection
porte-avions
de 1 0
submersibles,
on the
almost
all
convoy protection from merchant
landing speed made them perfect
auxiliary fuel tank enabled 1 0
of the
war.
meisten
war mit der
Mk.Hs
von
niedrige
auf
kurzen
Luft bleiben.
in der
viele
deren
Zerstorung
inches. Certains appareils
fuselage
et la
occupe
Ltd qui
heures.
ou
indirectement
inch rockets.
underside
Mk.fls
were produced
or
contributed
die
Verwendung
mit
trugen
Entwicklung
Blackburn Aircraft Ltd.
von
Landegeschwindigkeit
Landedecks, durch
U-Boot-Bekampfung
Piloten alleine,
versenkten
bei.
plupart
par la
produisit
des
convois
d'ecorte
La
mitrailleuse
etait
of the
in
anti-sub
to
further
to the
von 3-
Leuchtkugel-
jedoch
ein
neuer
Flugzeugtragem
Das in der
um
im
Veriauf
etaient
disposaient
conception
la
majorite
de
navires
lente
et un
reservoir
de
le
temps
a la
7,7mm
demon-
de
destruc-
souvent
by
hours
Luft-
Nase
die
de
leur
vol.
-
0207
©2007
TAMIYA
61099
FAIREY
SWORDFISH
Mk.n
(1056343)
CAUTION
•When
assembling this
knives
are
avoid
This
AS-4
_
Grauviolett
AS-9
TS-27
X-4
X-7
X-10
X-11
used.
personal injury.
mark
denotes
•7U-f/W*l/'J<MLuftwaffe)
*9—?y<)—-s
•?')
(Luftwaffe) / Gris
Dunkelgrun
Blanc
mat
b— / Blue / Blau / Bleu
yK/
Red
•9P—
A->;bA—
Chrom-Silber/
READ
BEFORE
ERSTLESEN-DANN
USEZ
Extra
numbers
CRAF) / Dark Green (RAF)
(RAF) / Vert
/Rot
un
ASSEMBLY.
AVANT
L'ASSEMBtAGE.
kit,
tools including
care should
for
Tamiya
/Gray
Violet
Violet
(Luftwaffe)
Fonce
att
white / Matt
/Rouge
_
metal / Metall-Grau / Gris
/Chrome
Aluminium
silver/
chrome
BAUEN.
be
Paint
(Luftwaffe)/
(RAF)
WeiB
taken
colors.
/
/
acier
r-(*ffl*'±ET;E7=';L't;-r<,
•Read
to
carefully
instructions
A
supervising
instructions
•Read
and
paints
and
kit).
Use
plastic cement
•Keep
out of
must
not be
mouths,
or
A
VORSICHT
•
Beim
Zusammenbau dieses
werden
Werkzeuge
verwendet.
besondere
•Wenn
Sie
(nicht
im
Bausatz
gen
Sie die
Klebestoff
•Bausatz
and
before
if a
follow
/or
allowed
pull vinyl
Zur
Vorsicht
Farben
dort beiliegenden
und
von
fully
commencing
adult
should
child
assembles
the
instructions
cement,
if
used
and
reach
Vermeidung
enthalten),beachten
Farben
kleinen Kindern fernhalten.
paints only.
of
small children. Children
to put any
bag
over
einschlieBlich
von
angebracht.
und/oder Kleber
fur
Plastik
PAINT REQUIRED
X-18
•-bS^'nX^'^'yO / Semi
Seidenglanz
X-31
•?*;/dr—;l/K
Titane
XF-1
*75y
Noir
XF-2
»7^'y
Blanc
XF-3
•^^^
Jaune
XF-5
•75'y
XF-7
9-7=7-;
XF-IO^^yl-T'g'^/Flalbrown/MattBraun/Brun
XF-15
«7^'y
Matt / Chair
Schwarz / Noir
/Titanium
dore
r-7'^'y? / Flat
mat
h-t.^-f h /
Flat
mat
r-f
IP— /
Flat
mat
t-yj-y I Flat
hU'y K /
Flat
red /
h7U;y->^ / Flat
mate
black / Matt
white / Matt
yellow / Matt
green / Matt
flesh / Fleischfarben
understand
assembly.
also
read
the
model.
supplied
(not
included
parts
head.
Bausatzes
Messer
Verletzungen
verwenden
und
verwenden.
gloss
black/
satine
in
the
Anweisungen.
gold / Titan-Gold
Schwarz
WeiB
Gelb
Griin / Vert
Matt
Rot /
Rouge
the
the
with
their
befol-
Nur
/
/
mat
mat
in
ist
/
/
mat
Verhuten
in
Kopf
A
•[.'assemblage
en
Manier
toute blessure.
•Lire
peintures
incluses
et
•Garder
Ne
sucer
tete.
•Bevor
Sie
mit
beginnen,
gelesen
und
Kind
das
Modell
beaufsichtigender
Bauanleitung
•Bien
lire
avant
de
Sie,
Mund
ziehen.
commencer
nehmen
construction
s'effectuer sous
den
PRECAUTIONS
particulier
les
outils
et
suivre
et ou de la
dans
des
peintures
hors
pas
laisser
les
pieces,
XF-16
~7^-y
_
Matt
XF-21
•xa-f / Sky / Himmel / del
-=fc / Khaki / Khaki / Kaki
XF-52
%-7=?v
Ten-e
XF-SS^^'y^^V
XF-56
9* 9 >J
_
/
Gris
XF-57
•/
<7 / Buff / Lederfarben / Chamos
Jaune
XF-65*7-r—
_
Gris
dem
sollten
Sie
verstanden
zusammenbaut.
Erwachsener
ebenfalls
et
assimiler
du
modele
la
surveillance
daB
Kinder
irgendwelche
Oder
de ce kit
des
le
de
les
r-7'lUS / Flat
Aluminium
t-T—T. / Flat
mate
•^yu-T / Metallic
metallise
—
desert
/l/K^L/-f / Field
campagne
requiert
couteaux
avec
precaution
tes
instructions
colle,
kit). Utilisez
speciales
pour
portee
des
enfants mettre
ou
passer
/Aluminium
/Deck
tan
_
KIP- / Desert
_
Zusamr--e
alle
Anweis-
haben.
gelesen
habe-
les
instrjc
l'assembia;-€
par un
enfa~
d'un
Ptastiktiiten
de
l'o-t
de
mooetsr
pou'
d'utilisat-"
si
utilisees
uniquemen:
le
polysr.*e-'-e
enfants
en
en
bocc-*
un
sachet
\.
aluminum
/
mat
_
earth / ErdfarDe
/Deck-&aj-
grey / Gra.-J
yelow,
grey
/ F
Fa;
sc
Ba_-
u:>e-
_-•=
ces
»-
at
?••
•
-
-a
•
:
:
-:
a.
Tools
recommended
Benotigtes
Outillage
Cement
Kleber
Colle
,
ATTENTION!
PHOTO ETCHED
FARTS
NOT
INCLUDED,
•SELECT
There
are 3
Opening
holes
Werkzeug
necessaire
PRIOR
TO
types.
Select
and
attaching parts
ASSEMBLY.
one
type
from
are
i»",
called
Modeling
Modelliermesser
Couteau
i?j
and H prior
out in the
RECOMMENDED TOOLS
Side cutters
Seitenschneider
Pince
knife
de
modeliste
to
assembly.
instruction.
coupante
•fcTamiya
realistic finish.
•ArTamiya
fotogeatzter
*Pour
encore plus
de
haubans
Design
knife
Papiermesser
Scalpel
offers 1/48 scale Fairey Swordfish Photo Etched Bracing
bietet
zum
1:48
Spanndrahte
en
metal
•
ENTSCHEIDEN
Es
sind 3 Varianten
fur
13,
zu
bohren
•CHOISIR
II
est
commencer
certaines
Swordfish
an.
de
realisme,
photodecoupe.
HI
Oder
oderTeile
AVANT
possible
de
{'assemblage.
pieces different.
0.
t'V-fe-vh
Tweezers
Pinzette
Precelles
fur
noch realistischeres
Tamiya propose
SIE
SIGH
VOR
moglich.
Entscheiden
In der
Bauanleitung
anzubringen sind.
ASSEMBLAGE.
representer
trois versions
Le
Pin
vise
Schraubstock
Outil
apercerflmm,
pour
DEM
ZUSAMMENBAU.
ist
percage
(KU;l/331n««.
(1mm, 1.2mm
(1mm, 1.2mm
Aussehen e -*•-
le
Swordfish
Sie
sich
vor dem
beschrieben,
0,
H3
ou
de
trous
drill
1.2mm
Wire
au i -
wo
H.
et
1.2
b*
Zus«~
je*«i
Chotsr
Tin
de:
5^
So
^-a-
j
ASSEMBLY
•When
no
•Wenn
•
color
keine Farbe
Lorsqu'aucune
is
specified, paint
angegeben
teinte
n'est
the
item with fuselage color.
ist,
Teile
specifiee,
peindre
mit
Rumpffarbe
dans
la
bemalen.
couleur
de
fuselage.
D29
Pilot
seat
Pilotensitz
Siege
du
Cockpit
Kockpit
Cockpit
pilote
X-11
D10
Number
Nummer
Numero
«D30»
X-18
D14
*
XF-5:1
+XF-21
:3
+XF-65:1
of
decal
to
apply.
des
Abziehbildes,
de la
decalcomanie a utiliser.
+XF-21
+XF-65:1
das
anzubringen
XF-5:1
*
«D19»
D9
:3
ist.
Observer
Sitz
fur den
Siege
de
D15
seat
Beobachter
I'observateur
XF-10
D11
«D33»
Attaching
Anbringung
Fixation
du
machine
gun
der
support
mount
Maschinengewehr-Halterung
de
mitrailleuse
X-18
D37
61099
FAIREYSWORDFISH
XF-5:1
+XF-21
:3
+XF-65:1
X-18
Mk.H
(1056343)
o
Attaching
Einbau
Bordschutzen
Fixation
des
du
gunner
Sitzes
siege
seat
fur den
du
mitrailleur
E8
XF-16
*Do
not
attach when
installing
extra fuel
*Wenn
Zusatz-Kraftstoftaangebracht
anbringen.
^Ne
supplemental
pas
wird, nicht
fixer
si
tank.
le
reserve
est
insta
•
e
«D31»
*
Attach
•A"Gema6
*
Fixer
Attaching
Figuren-Einbau
Mise
A7
comme
figures
en
place
des
as
shown.
Abbildung einbauen.
indique.
figurines
ItDo
not
attach when
*Wenn
Zusatz-Kraftstofftank
wird, nicht anbringen.
~kHe
pas
fixer
est
installe.
si le
installing
reservoir
XF-15
X-11
extra fuel tank.
angebracht
supplemental
AC
Mo
XF-1
Fur
•
Refer
to
the
mit
reporter
instruction
Sie
die
einem
aux
design knife.
•
Beachten
die
Locher
•Se
pointe d'un scalpel.
This
mark
Mit
dieser
Ce
symbole
die
fotogeiitztert
and
open holes using
Anleitung
Papiermesser aus.
instructions
und
et
denotes
Markierung
indique
Spanndrahte
schneiden
ouvrir avec
parts
for
1/48 scale Fairey
sind
die
Teile
der
des
pieces provenant
[CDT^SW / Making
Sie
la
(getrennt
hier
Locher
•Enlarge
the
Wire
Set)
•Weiten
Sie die
auf
(im
Spanndraht-Satz enthalten).
•Elargir
le
photodecoupe).
Swordfish
de la
bohren. / Percer
holes using @ (included
trou avec @ (fourni
Photo
erhaltlichen)
planchs
de
photodecoupe
holes
for
Photo
Locher unter Verwendung
Etched
1:48
Swordfish
Etcheet
pour
sur la
Bracing
Bracing
installer
in
Bracing
planche
Wire
fotogeatzten
pour
Swordfish
les
von
HI
de
(available
Wire
haubans
separately).
Spanndrahte
au
1/48™
(disponible
photodecoupes.
•
Flatten surface using design
precise holes using @ .
•Glatten
Sie den
Papiermesser
mit in die
•Aplanir
moyen
de
61099
und
richtige
avec
@.
FAIREY
Form.
le
scalpel
gekennzeichnet.
separementi.
Oberstand
bringen
Sie die E
et
terminer
SWORDFISH
knr"s
Mk.I
-
-J5G*3
[tf
Fuselage assembly
Rumpf-Zusammenbau
Assemblage
du
D26
XF-56
fuselage
«D26»
*Do
not
attach
*Wenn
wird, nicht anbringen.
*Ne
est
installs.
X-18-
when
Zusatz-Kraftstofftank
pas
fixer
si
le
-
installing
reservoir
+XF-21
+XF-65:1
extra fuel tank.
angebracht
supplemental
XF-5:1
XF-10
:3
XF-5:1
+XF-21
:3
+XF-65:1
ft
*Cut
off.
^Abschneiden.
*Couper.
JUIOK'Jttt*
Attaching
Anbringung
Installation
horizontal
horizontal stabilizer
des
du
Hohenleitwerks
stabilisateur
This mark denotes making hole. Please refer
Dieses Zeichen steht
Ce
symbole indique
fur
Loch bohren.
qu'il
faut percer
Bitte
un
trou
*Attach
B14
Swordfish
Photo Etched Bracing Wire.
*Falls
nicht
verwendet
B14 si
ne
sont
die
werden,
pas
te
*Fixer
pes
B14
61099
FAIREY
to
page
4.
Seite 4 beachten.
comme indique
when
not
using
fotogeatzten
B14
haubans
employes.
anbringen.
photodecou-
les
SWORDFISH
XF-57
a la
page
1/48
Spanndrah-
Mk.E
(1056343)
4.
Fuselage
undersurface
Rumpf-Unterseite
Dessous
du
fuselage
Engine
assembly
Motor-Zusammenbau
Assemblage
Set ® to D1 and
Setzen
Sie ® auf D1 und
Sie
es wie
abgebildet.
Positionner Q sur D1 et
comme
montre.
[JJ
Engine cowling
Motorabdeckung
Capotage moteur
bend
du
as
D3
D16
moteur
shown.
biegen
piier
X-11
Remove
Die
Absatze
Enlever
les
D1
arms.
an D1
bras
entfernen.
de D1.
«D6»
Poly
cap
Kunststoff-Nabe
Piece
de
jonction
X-18
D5
X-18
*X-18
61099
FAIREY
XF-7:1
+XF-56:5
SWORDFISH
Mk.H
(10563^3
Loading...