Tamiya 56511 User guide [sl]

SLO$%$NAVODILA$ZA$UPORABO$IN$MONTAŽO$Kat.$št.:$22$60$10$ www.conrad.si$

$

!

!

!
!
!
!

!
!

!

!
!
!
!
!
!

"#$%&'(#!)#!*+%,#-%!

!

Tamiya$multifunkcijska$enota$za$upravljanje$$

!

./0/1234/!3056!22$60$10$

$
$
$
$

!
!
!

7!

KAZALO$
$
$

1.$UVOD$...................................................................................................................$3!

3.$MULTIFUNKCIJSKA$ENOTA$ZA$UPRAVLJANJE$........................................................$3!

4.$PRIKLOP$KABLOV$..................................................................................................$5!

5.$PRITRDITEV$OZNAK$ZA$KABLE$...............................................................................$7!

6.$KAKO$UPORABLJATI$ODDAJNIK$............................................................................$8!

7.$PRILAGODITEV$NAPRAVE$MFC%01$.........................................................................$9!

8.$STIKALA$NAPRAVE$ZA$UPRAVLJANJE$..................................................................$11!

9.$DELOVANJE$ODDAJNIKA$IN$ZVOČNI$EFEKTI$.........................................................$13!

10.$DELOVANJE$ODDAJNIKA$(POSEBNE$FUNKCIJE)$..................................................$16!

11.$NAMESTITEV$DELOV$NAPRAVE$.........................................................................$17!

12.$ZVOČNIK$...........................................................................................................$19!

13.$SESTAVLJANJE$NAPRAVE$ZA$VIBRIRANJE$..........................................................$19!

14.$SESTAVLJANJE$SPOJA$........................................................................................$20!

15.$NAMESTITEV$NAPRAV$......................................................................................$21!

16.$PRIKLOP$KABLOV$..............................................................................................$32!

17.$VARNOSTNI$NAPOTKI$.......................................................................................$32!

$

GARANCIJSKI$LIST$..................................................................................................34$

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

8!

1.$UVOD$

!

!

• +9:! ;<;0/=1>/?>@! 02=29?>/4/! ;<! @A29/B1>/>2! 9/C1:D?/! 292E>/F! =41>@D?2! C! ?2G<H5! $!
:C2I:B!0<1<;?:H!A2342EB/H!><!A209<B?/!3<!E2E/0?/!A/C1>:=2;05!

• JK9/?>@>0<!:C=<?!E2;<I/!H/>K?:K!209245!%092L:!?<!;H<>2!C/@G:0:!?2B<?:K!H/>K?:K!
E<1L<=!/1:!;:!?/!I1/=2!?/0/4?:0:!A1/;0:D?<!=9<D4<5!

!

PRED$SESTAVLJANJEM$NAPRAVE$

• )/K=/1>@><H2! ;<! =/H! C/! ?/4@A! M/H:N/! :CE<14/5! +9<E! ;<;0/=1>/?><H! A9<=<9:0<!
=;<B:?2! 42HA1<0/5! $! A9:H<9@! 24=/9><?:K! /1:! H/?>4/>2D:K! E<12=! ;<! 2B9?:0<! ?/!
E:;09:B@0<9>/!M/H:N/!:CE<142=5!

• +9<E! C/D<042H! ;<;0/=1>/?>/! ?/0/?D?2! A9<B<9:0<! L<120?/! ?/=2E:1/! 0/42F! E/! =/H!
B2E2!9/C@H1>:=/5!

!

4$KANALNA$RADIJSKO$VODENA$NAPRAVA$

• .2HA1<0! A209<B@><!?/;1<E?><! E<1<6! OP4/?/1?:!2EE/>?:4! QC! /=02H/0;42! =9?:0=:>2! =!
?<=09/1?:! A212G/>! 92D:LRF!OP4/?/1?:! ;A9<><H?:4!:?! 7!;<9=/! Q8!;<9=:! ;2!A209<B?:! A9:!
?/H<;0:0=:! STSUS! H2029:C:9/?:K! A2EA29?:K! ?2;:1L<=R5! "<! A209<B@><0<! 12D<?<I/!
<1<4092?;4<I/! ?/EC29/! K:092;0:F! 4<9!:H/! <?20/! VWXPUY! 02! Z@?4L:>2! G<! =I9/><?25!
+9/=!0/42!?<!A209<B@><0<!QT$R!B/0<9:><!C/!;A9<><H?:45!

• )/! 2 A0: H/1?2 !E<12=/?><!A9:A292D/H2!?/;1<E?>2!OP4/?/1?2!9/E:>;42!=2E<?2!<?202!
Q2EE/>?:4[;A9<><H?:4R6!W*M#-#!#MM#X.!O\&!QMO$\&[W+P,YYO]R5!

• M/! 42HA1<0! ><! ?/H<?><?! C/! @A29/B2! 9/E:>;42! =2E<?<! <?20<! W*M#-#F! ^,! /1:!
#X%VJ5! *A230<=/>0<F! E/! A9:! @A29/B:! ;:;0<H2=F! 4:! ?<! E<1@><>2! C! /=02H/0;4:H!
=9/D/?><H! 92D:L! =! ?<=09/1?:! A212G/>F! 2A0:H/1?2! E<12=/?><! ?:! C/I202=1><?2! :?!
?<4/0<9:!42?<4029>:!H29E/!?:;2!42HA/0:B:1?:5!

• +9:A292D1>:=2! ><! @A29/B:0:! CI29/>!?/=<E<?:! 2EE/>?:4F! ;/>! H29E/! 2EE/>?:4:! E9@I:K!
A92:C=/>/1L<=! ?<! 2H2I2D/>2! 2A0:H/1?<! @D:?42=:02;0:! 0<I/! 42HA1<0/5! +2=;<H!
2E;=<0@><H2!@A29/B2!2EE/>?:4/!C/!;A92G/?><!421<;!/1:!0/4<I/F!4:!?:H/!92D:L5!!

• )/!0/! 42HA1<0!?:;2! ?/!=21>2! +XV! ;A9<><H?:4F!=<DP4/?/1?:! ;A9<><H?:4!/1:! ;0/9<>3:!
J#"\#!;A9<><H?:4!Q;!D9?2!34/012R5!

• +9:! ?/H<3D/?>@! ?/A9/=<! VWXPUY! =! 02=29?>/4! C! E=<H:! 2;H:F! B2;0<! H29E/!
A209<B2=/1:! 3<! A2E/1>34<! 4/B12=! C/! ;<9=25! )/! 9/CE/1>2! =<D!420! SU! LH! @A29/B:0<!
A2E/1>34<!4/B12=F!4:!>:K!?/92D:0<!A2;<B<>!Q?:;2!A9:12G<?:R5!

3.$MULTIFUNKCIJSKA$ENOTA$ZA$UPRAVLJANJE$

!
+9:!E<12=/?>@!?/A9/=/!A92:C=/>/!9</1:;0:D?<!C=2D?<!:?!;=<012B?<!<Z<40<5!
!
)=2D?:!<Z<40:6!

/5 #1/9H! Y! _! ;1:3:! ;<F! 42! > <! 2B! H:92=/?>@! H2029>/! A9:0:;4! =! 9<C<9=2/9>@! C/! C9/4!

A9<?:C<45!

B5 )/I2?!H2029>/!_!;1:3:!;<!2B!C/I2?@!H2029>/5!
L5 +92;0:!0<4!_!;1:3:!;<F!42!><!02=29?>/4!=!A92;0<H!0<4@5!

!
!
!

O!

E5 J@3:1?:4!_!C=24!?/A9/=<F!42!=1/I2!/1:!21><!D9A/!:C!9<C<9=2/9>/!C/!C9/45!
<5 $90<?><!_!C=24!A2;A<34/!H2029>/!=!H:92=/?>@!02=29?>/4/5!
Z5 &<12=/?><!B9<C!A21A9:412A?:4/!_!;1:3:!;<F!42!?:!=1<4<!A21A9:412A?:4/5!
I5 &<12=/?><!;!A21A9:412A?:42H!_!;1:3:!;<!2B!=1<4:!A21A9:412A?:4/5!
K5 +9:09E:0<=!;A2>/!_!;1:3:!;<!A9:!A9:412A@!I1/=<!A9:421:L<!:?!A21A9:412A?:4/5!
:5 %E;09/?:0<=!;A2>/!_!;1:3:!;<!A9:!2E412A@!I1/=<!A9:421:L<!:?!A21A9:412A?:4/5!
>5 +9<;0/=1>/?><!?/=CE21!_!;1:3:!;<!A9:!A9<;0/=1>/?>@!A9<;0/=!?/=CE215!
45 +9<;0/=1>/?><!?/=CI29!_!;1:3:!;<!A9:!A9<;0/=1>/?>@!A9<;0/=!?/=CI295!
15 'CA@;0!C9/4/!Y!_!;1:3:!;<!A9:!:CA@;0:K!C9/4/F!4:!>:K!@A9/=1>/!=2C?:45!
H5 'CA@;0!C9/4/!7!_!;1:3:!;<!A9:!@;0/=1>/?>@5!
?5 V2029?/!C/=29/!_!;1:3:!;<!2B!?<?/E?<H!CH/?>3/?>@!A2;A<34/5!
25 )/=29/!_!;1:3:!;<!A9:!C/=:9/?>@5!
A5 .9/04/!K@A/!_!;1:3:!;<!A9:!K@A/?>@5!
`5 "<A9<4:?><?/!K@A/!_!;1:3:!;<!A9:!?<A9<4:?><?<H!K@A/?>@5!
95 J:I?/1!C/=:>/?>/!Y!_!C=24!@09:A/?>/!;H<9?:K!4/C/1L<=5!
;5 J:I?/1!C/=:>/?>/!7!_!;1:3:!;<!A9:!C/=:>/?>@!1<=25!
05 "<=/9?2;0!_!@09:A/>2D!C=24!1@D:!C/!?<=/9?2;0!Q<?/4!420!;:I?/1!C/=:>/?>/!YR5!
@5 #1/9H!=C=9/0?<!=2G?><!_!;1:3:!;<F!42!02=29?>/4!=2C:!=C=9/0?25!
=5 )/=29/!A/94:9/?>/!_!;1:3:!;<!A9:!C/=:9/?>@!A9:!A/94:9/?>@5!
a5 )/@;0/=:0<=!H2029>/!_!;1:3:!;<!A9:!C/@;0/=1>/?>@!H2029>/5!

b5 #1/9H!7!_!;1:3:!;<!A9:!C/@;0/=:0=:!H2029>/F!42!;2!?/!02=29?>/4@!A9:GI/?<!1@D:5!
!
c1<409:D?:!<Z<40:6!

Y5 JA9<E?>/!1@D!

75 V<I1<?4/!

85 (@D!?/!;09<K:!

O5 '?E:4/029!K:092;0:!

S5 J:I?/1:!C/=:>/?>/!

T5 (@D!C/!?<=/9?2;0!

d5 )/E?>/!1@D!C/=29<!

e5 (@D!=C=9/0?<!=2G?><!

f5 +2C:L:>;4/!1@D!
!
"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><6!
'5 J0:4/12!=412A/!_!?/H<?><?2!><!!=412A@[:C412A@!;A9<><H?:4/!Q%"[%WWR5!
''5 J0:4/12! <1<409:D?:K! <Z<402=! _! ?/H<?><?2! ><! :C412A@! <1<409:D?<! <?20<! [! ?/D:?@!

E<12=/?>/!2EE/>?:4/![!92D?<H@!?/D:?@!E<12=/?>/5!

'''5 J:I?/1! C/=:>/?>/! [! J0:4/12! 1@D:! C/! ?<=/9?2;0! _! ?/H<?><?2! ><! A9<412A! ;:I?/1/! A9:!

C/=:>/?>@![!?/D:?!E<12=/?>/!1@D:!C/!?<=/9?2;05!

'$5 J0:4/12! C/! ?/D:?! E<12=/?>/! 1@D:! ?/! ;09<K:! _! ?/H<?><?2! ><! A9<412A@! ?/D:?/!

E<12=/?>/!1@D:!?/!;09<K:![!?/D:?/!E<12=/?>/!:?E:4/029>/!K:092;0:5!

$5 J0:4/12!C/!1@D:!_!?/H<?><?2!><!A9<412A@! ;A 9<E?>:K !1@D:![!H<I1<?4![!A2C:L:>;4:K! 1@ D:![!

1@D:!?/!;09<K:5!
$'5 $901>:=:!I@HB!C/!I1/;?2;0!_!?/H<?><?2!><!A9:1/I2E:0=:!I1/;?2;0:!C=24/5!
!
!
!

!
!
!

S!

!"#$%&'()*+,)-./0)&1)2)+"3#(415)))))))))))))6&%17(83#)918#3:81))))))))))))))))))));23,&17)

!
!
!
!
!

<3=1>1':7()

*+,)

)
)

?$@*$&7()

)
)
)

!A$#&1)

7(=(*$>)

!

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))B+,)&():8#$91))))))))))))))))))))))))))C("#(2()=()+"#(2*'(&'$)
)
C("#(2()?DEFG/)H)27*'+,+'$))
I+&7>1'3)$*$78#1,&$@() ) ) !817(*3)=():"3')H)&(A$&'$&3)'$)(78121#(&'+)=237()
+"#(2*'(&'()918#3:81) ) ) =()"#17*3")1&)3%7*3")"#173*1>$)

!

)
)
)
<3=1>1':7()
*+,)
)
B+,)
2=2#(8&$)
23J&'$)
)
;(%&'() *+,)
=(23#$)
)
!A$#&1)
7(=(*$>)

C("#(2()=()214#(>1'$)H)3A3@3,()%():3)$I$781)214#(>1')+:7*('$&1)=)%$*32(&'$A)A383#'()

4.$PRIKLOP$KABLOV$$

$

!&<1:!2C?/D<?:!;!0<H!;:HB212HF!?:;2!=41>@D<?:!=!42HA1<05!

g!-2E:0<!A9<=:E?:!:?!A9/=:1?2!A2=<G:0<!?/A9/=2!:?!=;<!4/B1<5!

!
!
!

T!

g! +9<E! A9:09><=/?><H! /1:! 2E;09/?><=/?><H! 42?<4029><=! =<E?2! ?/>A9<>! 2E412A:0<!
B/0<9:>25!

!

!-2E:0<!A2C29?:!?/!A212G/>!4/?/12=F!4<9!;<!1/K42! 9/C1:4@><>2! H<E! 9/C1:D?:H:!9/E:>;42!
=2E<?:H:!?/A9/=/H:5!
!
g!":421:!?<!A9:412A:0<!B/0<9:><!;A9<><H?:4/!QT$RF!4<9!1/K42!A2342E@><!?/A9/=25!
g!+9:!2E41/A1>/?>@!4/B12=!42?<4029!E9G:0<!C!E21I:H:!42?:D/;0:H:!41<3D/H:!:?!I/!A9<=:E?2!
2E412A:0<5!+9:!0<H!B2E:0<!A2C29?:F!E/!42?<4029>/!?<!;0:;?<0<!A9<=<D5!
!
g!*A230<=/>0<!?/=<E<?<!30<=:14<!42?<4029><=!?/!?/A9/=:!VWXPUY5!

!
!
!

d!

!

5.$PRITRDITEV$OZNAK$ZA$KABLE$

!
)/!A9/=:1?2!A2=<C/=2!4/B12=F!?/!1<P0<!?/H<;0:0<!2C?/4<5!
!
g!h/9?:L/!^YO!?:!A9:12G<?/!=!42HA1<0@5!
!

!

$;:!42?<4029>:!:H/>2!<?/42!2B1:425!-2E:0<!A2C29?:F!E/!>:K!A9:! 2C? /D<=/?>@!?<!A2H<3/0<!
H<E!;<B2>5!

K8$21*7() 73&$783#'() H) 3=&(,+'$) "3*3J(')

"#18#%182$)2)&("#(23)?DEFG/)

!

^e!i!^Y7F!^7eF!^8U!i!^7d6!1A$&()%$*32)

)
)

^Y8F!^YS!i!^7d6!J(#&1>$)

!

) ) ) ) ) ))))))))))L$*173:8))))M(#2()J(#&1>$))))))M(#2()J1>$)

g!+9:!A9:09E:0=:!2C?/4!4/B12=!B2;:0<!A2C29?:!?/!=<1:42;0F!B/9=2!G/9?:L<!:?!B/9=2!G:L<5!
!

J8$

'CK2E![!.9H:1><?><!

%*M!QYR!QJMR!

J9$

'CK2E![!+2EA29?:!?2;:1L:!

%*M!Q8R!QJ(R!

J10$

'CK2E![!+9<;0/=1>/?><!

%*M!QOR!QMVR!

J11$

d+!A/;2=:!

d!B/9=!

J12$

J0:4/12!;A2>/!

J\[C<1<?/PD9?/!

J13$

JA9<E?>/!1@D!QYR!

jS!QB<1/R[B<1/PD9?/!

J14$

JA9<E?>/!1@D!Q7R!

jS!QB<1/R[B<1/PD9?/!

J15$

+2C:L:>;4/!1@D![!;A9<E/>!QWR!

j8!QB<1/R[B<1/PC<1<?/!

!
!
!

e!

J16$

+2C:L:>;4/!1@D![!C/E/>!Q,R!

j8!QB<1/R[B<1/PH2E9/!

J17$

V<I1<?4/!

jS!QB<1/R[B<1/PD9?/!

J18$

(@D!C/!=C=9/0?2!=2G?>2!

j8!QB<1/R[B<1/P;:=/!

J19$

)/=29?/!1@D!C/E/>!

jS!Q9E<D/R[9E<D/PD9?/!

J20$

(@D!?/!;09<K:!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/P9>/=/!

J21$

JH<9?:!4/C/1<L![!;A9<E/>!Q&R!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/PC<1<?/!

J22$

JH<9?:!4/C/1<L![!;A9<E/>!Q(R!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/PC<1<?/!

J23$

JH<9?:!4/C/1<L![!C/E/>!Q&R!

jS!Q9@H<?/R[9@H<?/PH2E9/!

J24$

JH<9?:!4/C/1<L![!C/E/>!Q(R!

jS!Q9@H<?/R[9@H<?/PH2E9/!

J25$

'?E:4/029!K:092;0:!QYR!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/PD9?/!

J26$

'?E:4/029!K:092;0:!Q7R!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/PD9?/!

J27$

'?E:4/029!K:092;0:!Q8R!

j8!Q9@H<?/R[9@H<?/PD9?/!

J28$

+/;2=:!1@D:!!

)/!STSU7!

J30$

S+!A/;2=:!

S!B/9=!

J31$

+/;2=:!C=2D?:42=!

)=2D?:4![!9@H<?/PB<1/!

J32$

8+!A/;2=:!

8!B/9=<!

6.$KAKO$UPORABLJATI$ODDAJNIK$

!
%B9/D/?><!;0:4/1/!C/!=412A[:C412A!;A92G:!E<12=/?><!?/A9/=<5!
!
g!,2D:L<!H29/>2!B:0:!=!?<=09/1?<H!A212G/>@5!
!

!W@0/B/!#MM#X.!O\&6!

)
)
)

NO)7(&(*P)

"3:"$Q$7)

)
)
)
)
)
)
)
)
)

)

)
0O)7(&(*P)
"#$:8(2$)

!

!
!
!
!

/O)7(&(*P)7#A1*'$&'$)
)
)
)
)
)
)
)
RO)7(&(*P)#3@)
S)"#$7*3")&()&(,1&)
%$*32(&'()
A383#1=1#(&19)
"3%"3#&19)&3:1*>$2)

-TUTGT5)

)L=2#(8&():817(*():3)2)"3*3J('+)CVWO)!817(*)&$)"#$A17('8$O)

)

g!c1<409:D?:!:?!C=2D?:!<Z<40:!;<!/40:=:9/>2!;41/E?2!C!E<12=/?><H!2EE/>?:4/5!
!
!
!

f!

!

!

!
!
+,cV'.#"^c!"#+,c^!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
+,cV'.#"^c!"#)#^!

g!.9H:1?<!92D:L<!A9:1/I2E:0<!0/42F!E/!;2!421<;/!=!?<=09/1?<H!A212G/>@5!

7.$PRILAGODITEV$NAPRAVE$MFC%01$

!
g"/A9/=2!A9:412A:0<!:?!=412A:0<5!"/02!>2!A9:1/I2E:0<!;!A9:12G<?:H!:C=:>/D<H5!
!

)X3&$783#)=()

TUTGN)

!

!
!
!
!

SY$@()
73&$783#'()&$)
+"3#(418$)

!
J!;0:4/12H!J\7!;A9<H<?:0<!;:I?/1!C/=:>/?>/!Y![!;:I?/1!C/=:>/?>/!75!
)/!;A9<H<HB2!C=24/!A9<;0/=:0<!;0:4/12!?/D:?/!E<12=/?>/!:?!:C412A/5!
!
SW1!

Y5 )/! Y!;<4@?E2! A9:0:;?:0<! I@HB!kJcMk5! J1:3:!;<!C=24! @;0/=1>/?>/!H2029>/F!42?0921?/!

1@D4/!<?20<!C/!@A9/=1>/?><!@09:A?<5!

!
!
!

YU!

g!+2!=412A@!42?0921?/!1@D4/!@09:A?<!7P8!49/05!

75 (<=2!92D:L2!A9<H/4?:0<!2E!CI29/>!?/=CE215!

g!42?0921?/!1@D4/!8!49/0!@09:A?<!

85 (<=2!92D:L2!A9<H/4?:0<!C!E<;?<!?/!1<=25!

g!42?0921?/!1@D4/!8!49/0!@09:A?<!

O5 &<;?2!92D:L2!A9<H/4?:0<!2E!CI29/>!?/=CE215!

g!42?0921?/!1@D4/!8!49/0!@09:A?<!

S5 &<;?2!92D:L2!A9<H/4?:0<!C!E<;?<!?/!1<=25!

g!42?0921?/!1@D4/!8!49/0!@09:A?<!K:092F!?/02!A2D/;:!

T5 +9:0:;?:0<! I@HB! kJcMk! :?! ;1:3:! ;<! C=24! C/I2?/! H2029>/! Q=;<! ><! A9:A9/=1><?2! C/!

E<12=/?><R5!

g!42?0921?/!1@D4/!@09:A?<F!?/02!I29:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

YY!

VR1,$VR2$

!

$,Y! !292E><!C/!A9:1/I2E:0<=!8P4/?/1?<!H90=<!L2?<!
g! &2!42?L/! A20:;?:0<! ?/A9<>!92D:L2! 85! 4/?/1/5!l<! ;1:3:0<! 92IF!$,Y! 292E><! C!:C=:>/D<H!
2B9?:0<!A2A21?2H/!=!1<=25!"/02!I/!A2;02A2H/!2B9/D/>0<!=! E<;?2F! E241<9! ;<! C=24!?<!
A9<4:?<5! "/;0/=:0<=! ><! A209><?/F! D<! ;<! A9:! 49H:1><?>@! 92D:L<! ?/A9<>F! A9<412A:! ;:I?/1!
C/=:>/?>/! [! 1@D!C/! ?<=/9?2;05! l<! ;<!;:I?/1! ?<! A9<412A:F! 292E><!C/=90:0<! A2A21?2H/! =!
E<;?2F!E/!;<!;0:4/12!;:I?/1/!C/=:>/?>/![!1@D:!C/!?<=/9?2;0!A9<412A:5!"/02!92D:L2!85!4/?/1/!
A20:;?:0<! A2A21?2H/!?/C/>5! "/;0/=:0<=! ><! A209><?/F! D<!;<! A9:!49H:1><?>@! 92D:L<! ?/C/>!
A9<412A:! ?/D:?! E<12=/?>/!1@D:5! l<! ;<! 02!?<! CI2E:F! 292E><! 2B9?:0<! A2A21?2H/! E<;?2F!
E241<9!;<!;0:4/12!1@D:!?<!A9<412A:5!

$,7 !292E><!C/!?/A9/=2!C/!=:B9/L:><!
g! "/H<?><?2! ><! A9:1/I2E:0=:! =:B9/L:>! H2029>/5! $:B9/L:><! ;<! ;A9<H:?>/>2! ;41/E?2! C!
2B9/D/?><H!292E>/5!

8.$STIKALA$NAPRAVE$ZA$UPRAVLJANJE$

!

)) ) ) ) !817(*3)$*$78#1,&19)))))))
)))))))))!817(*3)=()27*3"Z1=7*3")))))))))))))$I$7832) ) L#8*'121)@+A4)=()@*(:&3:8)

)
)

B+,7()&("#(2$)=()

+"#(2*'(&'$!

!

)))))))))))))!817(*3)=()=(21'(&'$Z)))))))))!817(*3)=())))))))))!817(*3)=()*+,1)
)))))))))))))B+,1)=()&$2(#&3:8))))))))))))&(,1&)%$*32(&'()
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*+,1)&():8#$91)

g%E;09/?:0<!2K:3><!?/A9/=<!C/!@A9/=1>/?><!:?!A9:412A:0<!8+F!S+!:?!d+!A/;2=<5!
g!*A29/B:0<!34/012F!4:!@;09<C/!02=29?>/4@5!*A29/B:0<!A123D:L2!C!:H<?2H5!
!
J0:4/12!C/!=412A[:C412A!

!

g!&<1@><!420!;0:4/12!;A9<><H?:4/5!.2!><!=412A1><?2F!42?0921?/!1@D4/!I29:5!
g!)!=412A2H!;0:4/1/!;<!C/G<?<!E<12=/?><!02=29?>/4/!Q42!;2!1@D:!@I/;?><?<R5!
!

!
!
!

Y7!

J0:4/12!<1<409:D?:K!<Z<402=!

!,2D?:!?/D:?!E<12=/?>/6!?<!;A9<><H/!@4/C2=!2EE/>?:4/5!)=2D?:!<Z<40:!?<!E<1@><>2F!

E<1@><>2!1<!;0:4/1/!;=<012B?:K!Z@?4L:>5!

!c1<409:D?:! <Z<40:! ;2! =41>@D<?:! Qk%"kR6! ;A9<><H/! @4/C<! 2EE/>?:4/5! &<1@><>2!

;=<012B?:!:?!C=2D?:!<Z<40:5!

!c1<409:D?:! <Z<40:! ;2! :C41>@D<?:! Qk%WWkR6! ?<! ; A9<><H/! @4/C2=! <1<409:D?:K! <Z<402=F!
9/C<?!@4/C/!E<12=/?>/5!
!
J0:4/12!;:I?/1/!C/!C/=:>/?><![!1@D:!C/!?<=/9?2;0!
g!"/H<?><?2!><!C/!A9<412A!H<E!;:I?/12H!C/!!C/=:>/?><!:?!1@D>2!C/!?<=/9?2;05!
J:I?/1!C/!C/=:>/?><!mPn!(@D!C/!?<=/9?2;0!
!
J0:4/12!C/!?/D:?!E<12=/?>/!1@D:!?/!;09<K:!
g! "/H<?><?2! ><! C/! A9<412A! H<E! ;:I?/12H! E<12=/?>/! 1@D:! ?/! ;09<K:! :?! E<12=/?>/!
:?E:4/029>/!K:092;0:5!
(@D!?/!;09<K:!mPn!'?E:4/029!K:092;0:!
!
'?E:4/029!K:092;0:!
g!J9<E?><!09:!1@D:!;<!A9:GI<>2!;41/E?2!A212G/>@!A9<;0/=<5!
g! '?E:4/029! K:092;0:! ;<! ?<! 2B9?<! A9:! ! =C=9/0?:! =2G?>:! /1:! A9<;0/=1>/?>@! A9<;0/=! 42! ;<!
02=29?>/4!?<!A9<H:4/5!

!

A9<;0/=<6! ?:C4/! ! E9@I/! ! !!!!!=:;24/!
!
J0:4/12!1@D:!
g!"/H<?><?2!><!C/!=412A!1@D:!=!;A2E?><H!C/A29<E>@5!$ 412A :! ;<! 1@D! ?/!;09<K:!Q;4@A/>!;!
A2C:L:>;4:H:! 1@DH:R! [! =412A:>2! ;<! ;A9<E?><! 1@D:! [! =412A:>2! ;<! H<I1<?4<! [! =;<! 1@D:! ;<!
:C412A:>25!
!
$;<!1@D:!;2!:C412A1><?<!Pn!=412A!1@D:!?/!;09<K:!Pn!=412A!;A9<E?>:K!1@D:!Pn!=412A!H<I1<?4!Pn!
:C412A!=;<K!1@D:5!
!
$901>:=:!I@HB!C/!I1/;?2;0!

!

g!+9:1/I2E:0<=!I1/;?2;0:!C=2D?:4/5!
!
!
!
!

!
!
!

Y8!

9.$DELOVANJE$ODDAJNIKA$IN$ZVOČNI$EFEKTI$

!

!

V%%('&17)))))))))))))))C("#(2()=()+"#(2*'(&'$)

a. #1/9H!Y!i!2I1/;:!;<!2B!=412A@!?/A9/=<!C!@A9/=1>/?><!
b. )/I2?!H2029>/!o!2I1/;:!;<!A2!/1/9H@!Y5!

!

!

c. +92;0:!0<4!i!;1:3:!;<F!42!><!92D:L/!=!?<=09/1?<H!A212G/>@5!
d. J@3:1?:4!i!;1:3<?!=!9<E?:K!:?0<9=/1:K!QA92;0:!0<46!7U!;<4@?EF!E<12=/?><6!YU!;<4@?ER5!

!

f. &<12=/?><!B9<C!A21A9:412A?:4/!i!;A9<H<?:!;<!I1<E<!?/!A212G/>!92D:L<5!

)=24!E<12=/?>/!><!9/C1:D<?!A9:!=1<4:!A21A9:412A?:4/!/1:!D<!A21A9:412A?:4/!?:5!

g. &<12=/?><!;!A21A9:412A?:42H5!

!

k. +9<;0/=1>/?><! i! ;1:3:! ;<! A9:! A9<;0/=1>/?>@! A9<;0/=! 42! 02=29?>/4! =2C:! /1:! 42! ><!

@;0/=1><?5!

!
!
!

YO!

!

l. 'CA@;0!C9/4/!Y!i!;1:3:!;<!2B!9/K1<H!=1<D<?>@!92D:L<5!
m. 'CA@;0!C9/4/!7!i!;1:3:!;<!YP7!;<4@?E:!A2!A2A21?2H/!C/@;0/=1><?<H!02=29?>/4@5!

!

n. V2029?/!C/=29/!i!;1:3:!;<!2B!?<?/E?<H!;A@;0@!92D:L<!C/!A2;A<3<45!

!

o. )/=29/! i! ;1:3:! ;<! A9:! C/=:9/?>@! Q42! ><! 92D:L/! A9<H/4?><?/! ?/=CE21R! :?! ><!

;:?K92?:C:9/?/!C!C/E?>:H:!C/=29?:H:!1@DH:5!
g! +9:! C/=:9/?>@! ;<! 02=29?>/4! ?<! A9<H:4/! =C=9/0?25! ,2D:L2! A9<H/4?:0<! ?/C/>! =!
?<=09/1?:!A212G/>F!?/02!C/A<1>:0<!=C=9/0?25!

!

p. .9/04/!K@A/!i!;1:3:!;<!D<!92D:L2!A20<I?<0<!?/C/>5!
q. "<A9<4:?><?/!K@A/!i!;1:3:!;<!D<!92D:L2!E9G:0<!?/A9<>5!

!

!
!
!

YS!

r. J:I?/1! C/=:>/?>/! Y!i! ;1:3:! ;<! 42! 92D:L2!49H:1:0<! E<;?2!/1:! 1<=2F! H<E0<H!42! =2C:0<!

A2D/;:!/1:!@;0/=1>/0<5!
g! J! ;0:4/12H! J\7! ;A9<H:?>/0<!;:I?/1! C/=:>/?>/!Y! [!;:I?/1! C/=:>/?>/!75! .2!C/=:>/0<!
E<;?2F!;<!;:I?/1!C/=:>/?>/!7!?<!/40:=:9/5!

s. J:I?/1!C/=:>/?>/!75!

!

u. #1/9H!=C=9/0?<!=2G?><!i!;1:3:!;<F!42!02=29?>/4!=2C:!=C=9/0?25!

!

v. )/=29/!A/94:9/?>/!i!;1:3:!;<!e!;<4@?E!A2!C/@;0/=:0=:!02=29?>/4/5!

V%%('&17)

C("#(2()=()+"#(2*'(&'$)

w. )/@;0/=:0<=!H2029>/!i!;1:3:!;<!A2!0<HF!42!:C412A:0<!?/A9/=2!C/!@A9/=1>/?><5!$;<! 1@D:!

;<!@I/;?<>25!
g!.2!;<!@I/;?<!42?0921?/!1@D4/!?/!?/A9/=:!C/!@A9/=1>/?><F!:C412A:0<!3<!2EE/>?:45!
g! *A230<=/>0<F! E/! ><! ;A9<><H?:4! /40:=<?! 3<! ?<4/>! ;<4@?E! 0@E:! A2! 0<HF! 42! ;0<!
:C412A:1:!;0:4/12!=412A/!QE241<9!;<!42?0921?/!1@D4/!?<!@I/;?<R5!
g!J1:3:!;<!42!><!B/0<9:>/!:C0923<?/!:?!42!><!;1/B!;:I?/15!

!

x. #1/9H!7!i!;1:3:!;<!A9:!C/@;0/=:0=:!H2029>/!A9<42!2EE/>?:4/F!42!;2!?/!02=29?>/4@!3<!

=<E?2!A9:GI/?<!1@D:5!
J1:3:! ;<! 0@E:! A9:! 92D?<H! ?/D:?@! E<12=/?>/F! 42! C/! :C=/>/?><! 42?0921<! E<12=/?>/!
C=2D?:42=!K49/0:! A9<H/4?<0<!;0:4/12!C/! 1@ D:! :?!;0:4/12! ;:I?/1/! C/!C/=:>/?><[1@D:!C/!
?<=/9?2;05!
g!J1:3:!;<!42!><!B/0<9:>/!:C0923<?/!:?!42!><!;1/B!;:I?/15!
!

!
!

!
!

YT!

10.$DELOVANJE$ODDAJNIKA$(POSEBNE$FUNKCIJE)$

!
g! +9:! :C=/>/?>@! ?/;1<E?>:K! 2A<9/L:>F! H29/! B:0:! 02=29?>/4! @;0/=1><?5! +2! :C=<E<?:K!
2A<9/L:>/K!92D:L<!A9<H/4?:0<!=!?<=09/1?:!A212G/>5!
!
J0:4/12!1@D:!

!

g! ,2D:L2! 85! 4/?/1/! A20:;?:0<! A2A2 1? 2H/! ?/C/>5! ,2D:L2! A20<I?:0<! ?/C/>! :?! ?/;1<E?><!
2A<9/L:><!:C=/>/>0<!=!;A2E/>!?/=<E<?<H!C/A29<E>@5!
$;<!1@D:!;2!:C412A1><?<!Pn!=412A!1@D:!?/!;09<K:!Pn!=412A!;A9<E?>:K!1@D:!Pn!=412A!H<I1<?4!Pn!
:C412A!=;<K!1@D:5!
!
J0:4/12!;:I?/1/!C/!C/=:>/?><![!1@D:!C/!?<=/9?2;0!

!

g!,2D:L2!85!4/?/1/!A20:;?:0<!A2A21?2H/!?/A9<>5!,2D:L2!A20:;?:0<!A2A21?2H/!?/A9<>!:?!
?/;1<E?><!2A<9/L:><!:C=/>/>0<!=!;A2E/>!?/=<E<?<H!C/A29<E>@5!
J:I?/1!C/!C/=:>/?><!mPn!(@D!C/!?<=/9?2;0!
!
J0:4/12!92I/![!A2EA29?:K!?2;:1L<=!

!

g!,2D:L2!O5!4/?/1/!A20:;?:0<!A2A21?2H/!=!E<;?25!,2D:L2!A20:;?:0<!A2A21?2H/!=!E<;?2!
:?!?/;1<E?><!2A<9/L:><!:C=/>/>0<!=!;A2E/>!?/=<E<?<H!C/A29<E>@5!
"/D:?!E<12=/?>/!92I/!mPn!"/D:?!E<12=/?>/!A2EA29?:K!?2;:1L<=!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

Yd!

$2G?>/![!=90<?><!

!

g!,2D:L2!O5!4/?/1/!A20:;?:0<!A2A21?2H/!=!1<=25!,2D:L2! A20:;?:0<! A2A21?2H/! =!1<=2!:?!
?/;1<E?><!2A<9/L:><!:C=/>/>0<!=!;A2E/>!?/=<E<?<H!C/A29<E>@5!
&<>/?;4/! =2G?>/! 02=29?>/4/! mPn! $90<?><! H2029>/! Q02=29?>/4! 41>@B! @A29/B1><?<H@!
A2;A<34@!?<!=2C:R!
!
)/@;0/=:0<=!H2029>/![!C/I2?!H2029>/!

!

g!,2D:L2!85!4/?/1 /!A20:;?:0<!A2A21?2H/!?/A9<>5!,2D:L2!O5!4/?/1/!A20: ;?: 0<!A2A21?2H/!
=! E<;?25! ,2D: L<! A9<;0/=:0<! 420! 4/G<! ;1:4/! :?! ?/;1<E?><! 2A<9/L:><! :C=/>/>0<! =! ;A2E/>!
?/=<E<?<H!C/A29<E>@5!
J0/?><!A9:A9/=1>?2;0:! QA9:A9/=1><?2;0! ?/!=;<!@4/C<!2EE/>?:4/R! mPn! "/D:?!=G:I/!H2029>/!
Q;A9<>H<!1<!@4/C<!;0:4/1!1@D:F!;:I?/1!C/=:>/?>/[1@D:!C/!?<=/9?2;0!:?!C/I2?!H2029>/R5!

11.$NAMESTITEV$DELOV$NAPRAVE$

!
g! $;/42! ?/A9/=2! A9:09E:0<! 420! 4/G<>2! A9:H<9:! :?! ?/A204:! C/! =;/4! H2E<1! A2;<B<>! =!
?/;1<E?>:K!A2I1/=>:K5!
g!+2C:L:>;4:K!1@D:F!1@D:!?/!;09<K:!:?!:?E:4/029>/!K:092;0:F!?/!?<4/0<9<!H2E<1<!02=29?>/42=!
?:!E2=21><?2!A9:09E:0:5!
g!+9<E!?/H<;0:0=:>2!0<K!E<12=!2E;09/?:0<!;<E<G<F!/9H/0@92!:?!A92><4L:><5!
g!$<092B9/?;42!;0<412!A9<B/9=/>0<!C!E:H?2!B/9=2!pPYf5!
g!"/A9/=2!VWXPUY!A9:09E:0<!C!1<A:1?:H!09/42HF!4:!B1/G:!=:B9/L:><5!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

Ye!

+9:H<96!.:?I!K/@1<9!

!

!
!
+9:H<96!$21=2!W]Y7!q12B<09200<9!O7U!

!

!
!
!
!

!
!
!

Yf!

12.$ZVOČNIK$

!
g!%B;0/>/>2!09:><!9/C1:D?:!0:A:!C=2D?:42=F!I1<E<!?/!@A29/B1><?2!3/;:>2!=2C:1/5!
g!J02GL/!C=2D?:4/!;<!H<E!;<;0/=1>/?><H!?<!E20:4/>0<5!

!

13.$SESTAVLJANJE$NAPRAVE$ZA$VIBRIRANJE$

!

!

!
!
!

7U!

14.$SESTAVLJANJE$SPOJA$

!
g!&<1:F!4:!;2!?/!;1:4:!2B/9=/?:F!?:;2!A9:12G<?:!=!42HA1<05!*A29/B:0<!E<1<!A2E=2C>/5!

!

V2029:0:9/?:!A2EA29?:!?2;:1L:!STSUS!i!?/H<;02!E<12=!:C!42HA1<0/!@A29/B:0<!2B/9=/?<!
E<1<!STSUS5!

!
!
!
!

7Y!

15.$NAMESTITEV$NAPRAV$

!
+9:H<96!.:?I!]/@1<9!
g! %E;09/?:0<! A92><4L:><! ?/! A2EA29:! H<K/?:CH/! :?! C=2D?:4! Q0:A! =! 34/01:R! C!
2B2><;09/?;4:H!1<A:1?:H!09/42H!A9:09E:0<!=!=2E29/=?<H!A212G/>@5!
!

!
!

"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!

!

!
JA9<E?>/!1@D!

!

!

!
!
!

77!

JH<9?:!4/C/1<L!

!

V<I1<?4/!

!

)/E?>/!1@D!

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

78!

(@D!?/!;09<K:!

!

!
+9:H<96!q12B<!1:?<9!
g! %E;09/?:0<! A92><4L:><! ?/! A2EA29:! H<K/?:CH/! :?! C=2D?:4! Q0:A! =! 34/01:R! C!
2B2><;09/?;4:H!1<A:1?:H!09/42H!A9:09E:0<!=!=2E29/=?<H!A212G/>@5!
g!"/A9/=2!VWXPUY!C!1<A:1?:H!09/42H!4:!/B;29B:9/!=:B9/L:><F!?/H<;0:0<!C?209/>!3/;:><5!

!

!
"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!i!C!2B2><;09/?;4:H!1<A:1?:H!09/42H!>2!A9:09E:0<!C?209/>!3/;:><5!

!

!
!
!
!
!
!

!
!
!

7O!

!
JA9<E?>/!1@D!

!

!
JH<9?:!4/C/1<L!

!

V<I1<?4/!

!

)/E?>/!1@D!

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

7S!

(@D!?/!;09<K:!

!

!
+9:H<96!W29E!#<92H/b!
g!"/!;09<K:!?/9<E:0<!O!1@4?><!Q8!HHR!:?!A9:09E:0<!C=2D?:4!QA9:09E:0<=!=!3/;:>2!0:A/!YR5!

!

!
"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!

!

!
!
!

7T!

JA9<E?>/!1@D!

!

V<I1<?4/!

!

)/E?>/!1@D!

!

(@D!?/!;09<K:!

!

!
!
!

7d!

+9:H<96!.?:IK0!]/@1<9!
g!)/!A9:09E:0<=!E<12=!I1<>0<!?/=2E:1/!A2E=2C>/5!

!

!
!"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!

?/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!

JA9<E?>/!1@D!

!

!
!
!
!
!
!

!
!
!

7e!

V<I1<?4/!

!

)/E?>/!1@D!

!

$C=9/0?/!1@D!

!

!
(@D!?/!;09<K:!

!

!

!
!
!

7f!

+9:H<96!V<9L<E<;!-<?C!Ye8e(J![!YeSU(!
g! %E;09/?:0<! A92><4L:><! ?/! A2E;0/=4@! ;A9<><H?:4/! :?! ?/A9/=2! VWXPUY[;A9<><H?:4!
A9:09E:0<!C!1<A:1?:H!09/4>2H!4:!/B;29B:9/!=:B9/L:><[2B2><;09/?;4:H!1<A:1?:H!09/42H5!
g!"/!;09<K:!?/9<E:0<!O!1@4?><!Q8!HHR!:?!A9:09E:0<!C=2D?:4!QA9:09E:0<=!=!3/;:>2!0:A/!YR5!

!

!
"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!V<9L<E<;P-<?C!Ye8e(J! ! ! ! !

! !

!
!
!
!

!
!
!

8U!

"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!V<9L<E<;P-<?C!YeSU(!

!

!
JA9<E?>/!1@D!

!

)/E?>/!1@D!

!

!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

8Y!

+9:H<96!$21=2!W]Y7!q12B<09200<9!O7U!
g! %E;09/?:0<! A92><4L:><! ?/! A2E;0/=4@! ;A9<><H?:4/! :?! ?/A9/=2! VWXPUY[;A9<><H?:4!
A9:09E:0<!C!1<A:1?:H!09/4>2H!4:!/B;29B:9/!=:B9/L:><[2B2><;09/?;4:H!1<A:1?:H!09/42H5!
g!"/!;09<K:!?/9<E:0<!O!1@4?><!Q8!HHR!:?!A9:09E:0<!C=2D?:4!QA9:09E:0<=!=!3/;:>2!0:A/!7R5!

!

!
"/A9/=/!C/!@A9/=1>/?><!

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

87!

JA9<E?>/!1@D!

!

)/E?>/!1@D!

!

16.$PRIKLOP$KABLOV$

!
g! ./B1<! A9:H:0<! C/! ?/>12?;42! =<C:L2! :?! ?/1<A42! C! 2C?/425! "<! E9G:0<! K49/0:! 4/B1/!
E<1@>2D<I/! H2029>/! :?! 4/B1/! =:B9/L:>! H2029>/5! J0:4! H2029?:K! 4/B12=! 1/K42! A2=C92D:!
?/A/D?2!E<12=/?><!C/9/E:!H20<?>!=!Z9<4=<?L:5!

17.$VARNOSTNI$NAPOTKI$

!

• "/! 2EE/>?:4! =<E?2!?/1<A:0<! A9:12G<?<! ?/1<A4<! C! ?/=2E:1:5!"<A9/=:1?2! E<12=/?><!
1/K42!A2342E@><!02=29?>/45!

• $<E?2!?/>A9<>!:C412A:0<!;A9<><H?:4!:?!3<1<!?/02!2EE/>?:45!$!?/;A920?<H! A9:H<9@!
;<!1/K42!02=29?>/4!2EA<1><5!

!
!
!

88!

• M2=29?>/4/!?<! @A9/=1>/>0<!=!?/D:?@! C!H2029:C:9/?:H:! A2EA29?:H:! ?2;:1L:!QSTSUSR5!
&<12=/?><!92I/!1/K42!A2=C92D:F!E/!;<!A21A9:412A?:4!2E412A:5!

• ./E/9!><!B/0<9:>/!;1B/!/1:!1<!;1/B!;:I?/1F!;<!A2?/=1>/>2D<!2I1/3/0/!C=24!C/@;0/=:0=<!
H2029>/!:?!/1/9H!Y5!M/42>!C/@;0/=:0<!02=29?>/45!

• M@E:! :C0923<?<! B/0<9:><! 1/K42! A2=C92D:>2! 2I1/3/?><!C=24/! C/@;0/=:0=<! H2029>/! :?!
/1/9H/!Y5!"<4/>49/0!A2?2=?2!?/A21?:0<!:?!:CA9/C?:0<!B/0<9:>2!/1:!A/!>2!C/H<?>/>0<!C!
?2=2! B/0<9:>25! )/9/E:! ;=2>:K! C?/D:1?;0:! A9/C?><?>/F! ;2! ":PV]! B/0<9:><! =<1:42! B21>!
?/I?><?<!4!;A92G/?>@!C=24/!C/@;0/=1>/?>/!H2029>/!:?!/1/9H/!Y5!

• "<A9<4:?><?2! E<12=/?><! 1/K42! A2=C92D:! A9<I9<=/?><! ?/A9/=<! VWXPUY5! $! 0/4<H!
A9:H<9@!;<!;/H2E<>?2!;A92G:!=/92=/1?:!H<K/?:C<H!A920:!A9<I9<=/?>@F!4:!A2=C92D:!
C/@;0/=:0<=! E<12=/?>/! ?/A9/=<! VWXPUY5! "/A9/=2! :C412A:0<! ;! ;0:4/12H! =412A/! :?!
A@;0:0<F!E/!;<!?/A9/=/!2K1/E:!Q02!1/K42!09/>/!2E!Y!E2!8!H:?@0R5!

• ./E/9!02=29?>/4/!?<!@A29/B1>/0<F!B/0<9:>2!2E412A:0<5!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

8O!

!

! ! ! ! ! !

GARANCIJSKI$LIST$

!
!
!
!
'CE<1<46!Tamiya$multifunkcijska$enota$za$upravljanje$
./05!3056!22$60$10$
!

Garancijska$izjava:$$

+92:C=/>/1<L! >/HD:! C/! 4/42=2;0! 2C:92H/! B9<CK:B?2! E<12=/?><! =! I/9/?L:>;4<H! 924@F! 4:!
C/D?<! 0<D:! C! :C92D:0=:>2! B1/I/! A20923?:4@5! Garancija$ velja$ na$ območju$ Republike$
Slovenije.!Garancija$za$izdelek$je$1$leto5!!
'CE<1<4F!4:!B2!A2;1/?!=!9<41/H/L:>2F!=/H!B2H2!?/>4/;?<><!=!;4@A?<H!924@!OS!E?:!=9?:1:!
A2A9/=1><?<I/!/1:!I/!C/H<?>/1:!C!<?/4:H!?2=:H!:?!B9<CK:B?:H!:CE <142H5!%4=/9<! C/9/E:!
?<@A230<=/?>/! A9:12G<?:K! ?/=2E:1F! ?<A9/=:1?<! @A29/B<F! H/12H/9?<I/! 9/=?/?>/! C!
:CE<142H! :?! H<K/?;4<! A2342EB<! ;2! :C=C<0<! :C! I/9/?L:>;4:K! A2I2><=5! Garancija$ ne$

izključuje$ pravic$ potrošnika,$ ki$ izhajajo$ iz$ odgovornosti$ prodajalca$ za$ napake$ na$
blagu5!

$CE9G<=/?><F!?/E2H<;0?<! E<1<!:?!A9:412A?<! /A/9/0<!A92:C=/>/1<L!C/I20/=1>/! 3<! 8!1<0/!
A2!A9<0<4@!I/9/?L:><5!
J<9=:;:9/?><!:C=/>/!A92:C=/>/1<L! ;/H!?/!;<E<G@!Z:9H<!X%",#&! c(cXM,%"'X!JcF! .1/@;P
X2?9/EPJ09/;;<!YF!!"<HD:>/5!
+24=/9><?!:CE<1<4! A231><0<!?/!?/;12=6! X2?9/E! c1<L092?:L!E52525!45E5F! (>@B1>/?;4/!L<;0/!
TTF!Y7fU!q92;@A1><F!;4@A/>!C!:CA21?><?:H!I/9/?L:>;4:H!1:;02H5!$

$
Prodajalec:$___________________________________________________________$
$
Datum$izročitve$blaga$in$žig$prodajalca:$

rrrrrrrrrrrrrrrr!

$

Garancija$velja$od$ dneva$ izročitve$izdelka,$kar$kupec$dokaže$ s$priloženim,$ pravilno$
izpolnjenim$garancijskim$listom.!

!

X2?9/E!c1<L092?:L!E52525!45E5!!

(>@B1>/?;4/!L5!TTF!Y7fU!q92;@A1><!

W/b6! UY[de! YY! 7SUF! M<16! UY[de! YY!
7Oe!

aaa5L2?9/E5;:F!:?Z2sL2?9/E5;:!