-€C.rrRe
?n4
Slltb"-=
E.,:/-, i'5v5:rr"j-";x i1l0.5
7+'4,?"YX 8:3 8ä-.S
TERcEnTE!-BErrzl858t5
GäF,'r::j=.rr+!.
äFL.rarr7)t.
aälEr.öT
, : L,:4äl:Cr. Al|!\*Dottt,trl:ri€
->^
1>
:a)Rcr-{1.
7 r
>
a > ta
R c
>
4)t 2
+'r-7
*füitß(r
l: 4
,r
Eiö?t. t7:. 4 f r
d r:t+taqäß'< t t
iE€aE-
<!'3l,)
/.t
tt"
2++>+ttJa^SfrE!a
rtrf
aa++ +,
->+
\
:all{.2!4)flqBl:+|ltt:
1 >
-
I ,:r€tta)üc(j,t
!..
a
n-4t
4EaF"t t*t
'
t'D- )Ir>.rIZ)L\T
ttilrlf.
a.a\*(Fhtfi
r-t
f
1t-i
4r, 2
+r-'
i::2 t
a*laebrrlläl3:
F Er7 r-tä-E
r'111,
o
t
-
^r71)
| t.2rEt E1*ä
-
>Jatc++,
1 V
>Jata'f.+ t
1 V
>4 1,
9+-n,
F
E
17 I
a-)!?t
>t'le*tt
tt
t r d)'!llr'E?L'<ll
4 t t
t tri. +i,L
L rTe
>
r*!F.
t,
^&
r
>,
7
7h.'ßL
r
, l'i?l^
L.
L'"
{d?
t
E.t
11&
rrl!*
t".
3
n
1-
*:a+
-->>r'r"/
FL.ra,)T
!'t:
t)
tlLaodtiEliif
EtE
t I lt.
t+E<l,
ä !'"
u.
t!Efl+,r
t a. E rl-.r.
g
+ri 1E-ll
l
t
rt
-
, /:!.€
zrt
at
t:.1
+FiEäE+r:
6,<, i
y
u
-
-o.-
| anEt
L
(
?iI
L
t)
t7
-7
t)
a,:
-
t:
Xt)fte'(t.
tJ!'!T
rtT ä
,i4
2v v
t L-
t)4-t
"
: L'.
L'.
="{it
ft
t
BII: öFL
RCfr
7t'<:7?
rr>t : ,:>t-
JR:
t E51+
?.22^4wAr-eT
\
"2
tiöL
4-4wa
l:
\
t- t- < €o
>1.)t-E;t
FM 4vlD
acrEt'ü
4
*
7r>7-w34t-ttata 6,
F
e e.t,
: >
r r
>/
Er 7
E
r.
t aata ata- r: -
F E r
-rr'r
0>ß6
t
7
>/lt/\
ö
e
6
> F E- )tn
bt
d)
a tß!.lF
4tP:j4)n)AnL tt-
a1*FF
, tlüa
/r
4. t+tt:
t
E-
^
1."
B
"11
| n
.
r t
1,
1...2 i,
=t
tit,
g
r
5008 u-Lff t r tlil i!,
> t >
>.e,
Hr
:,
t:
h.
|
Lt)&,<t
7
ifi a
f rlxli r
-
äi:Ene5e6öttt.
u!<."*,=,,
-t.2v
fii€öi+a:e
"
*G4ola|v
a *lvt]t[t3. I
Üü(tlE?3
tL, L
r*G
6*eE
l-<-__al
a
: d)Ju
i
>
t...,
A@Et.J>tee9-
llL
14att.. z i ),
tl:J-.204-->o)l4.EtlEt
,LIJ:E+tD*LaFA(!.
a-1>
17r>4. )r/on,E,
lt-4r!t:t'a&t)
+> t,'t,
:2tE-t-a:ütiLät_"
.
)ZEl*:
^71
. - >
^I
.
rt)
E) Af 6lA3roütlt t/{-<t.
.
+l=l*
*E11.
.
+-t:41l1itrqrt
.FE1i7r7=RCr-A^
tt
71.2
t <Eft,rtt 1 t
^
ct,\.,.-t
f >
6
/\t
r.
t
)
,_____________
t, na27 >,
t z
-,
c-
aß L,
-_----\
'.,"..-a
-<t;J,
a >
a
t
t
rt t.-
Lv..-=1r-daaa
l:1> t
l.
|
2altta d?!ß,)1l+t
a - ),
zr
8+-tf,
4.ht
;*lt lü r'4
=
ji.
tF'):,
raftb
o-ttjt<!4,t. :aRc+t
.<.,
t
,
a
-rLa!
1)
h{ö
4 t 114\-c
7.
t
llnm5eorror I
I irö a tttF,4
a
)r:ja
X.ar't t atl:Rc
FE.l 7>/t7c-t:
)rn
-
l t,
a)l.
':16ü,)€e+ü*titloaE*
t)
r.itn L t t. t t
E
I
tF-ct<.y cazc-
F
3
-_J
4-a
.-,t-
j:
t3&,1t1&.
t
, a
t t 4 Lar,
^
g:'.<7
z.i7
=ra
r.
tb
L.
a)+,1:
ol-+
i{
E
t
-)r44t4ö'L
E', ljr> F E
L. *&Ea:1
-,r,
r
>J
E
7
4F-*.
+EI>
(+nln
q
t
tüE
^
t-
t
rtr&
I
>,
>
>>
L t
>
2
r,
ä
r
LA,\{fYA
.sludy and undeß1and
bdiore b€C nnldq ässemb
caßlully mak€ su.e lhat al1
producls
ginn
aürhöized Tamiya d6a€r t any
p'oducts
*Applytlie
lh8 sp€c lied
orhef bands
EFST LESEN. OANN
rvor
A.h en s€ sorgrä r'q
m€nb3u noidendoen Tail€ entrrs
schäd
e. oder
raß nqendwsLch€ Tele lehl€n
*Träureln
mitqerieiene schraubensrherunqsmine nr
besonde's
don Sie kene anderen Prcdur(1.Marksn, da diese
den Kunslslofl beschäd
A LIRE AVANT ASSEMBLAGE.
{Eluder et ben assmiie,les
S'ässur6rqü€loul6s ss
compLetavanl deommenc€rle
le
revendeurTAM|YA
d6s
*Appliquerdulrein
dans l€ kil)unquemenr
pas
d eddönmaqer e
ncluded a.d nöl damagad balor€ be.
are
ns assefrby Codsur
are m$ns or damäoed
ktsupp od LquidThread
pod
poduct.
zusahnenbau de
dem
qrslnd.wendensiesich ai lhron Flobbyhänd
TAMIYA Fachhänd er an
se bem
kennlich
plecsssont
ut ser d
rhe nstudtons rhorouqhy
Yi
pa
yöür
ocalhobby sloG or
p
Locr. only ld
ons durng assemby
as lh€ysurd
BAUEN.
d3räul däßele lÜr den
zusamnenb
qemachten
gef, können
Döidlüse
plasllc
ham
Bauaioilung
zusam
hrem wöhnon,
öder derekl slnd
s
iis
p
öces el
Le
manquanles ou endommasees
fi
el
äutes marques sous
pras&u€
monlaoe cnnsüller
Plus Proc
(L quid
Tliread Lock.fourn
sur es20nss spdciflaes
in
pe'f,e
die
Ne
Eekt.ris:ier FJdicqler
DIMENSIONS MAX OES SEFVOS
a
5iriä,i'=:,,
TOOLS RECOMMENDED
BENOTIGTE WERKZEIJGE
a 4{hanneldigra
iuse
Ths R/C .ar
wad/reveßo runnn9, sleeins.
For
mumenjöynenland
opr
m6nd.d lo us6 a 4..hannel
lional F7c unl combined
cönrröiwirh va ab!€ loßard and
2.channe €do unir.an aisö
Tracror Truck compatible Gdo
*tuC
ott€r€d in lhe
rürcrs codsürr
rvoNonden
D eses R/GAuto hardre Funkon
RückwäreFahr€n,
Um de.
Seruon
m(
enem erekrod
Votuärls. und Fückwäns.Funkrion edpldriren
kann auclr en€
dei
*Funkfehsrsuorungsn,
Traclor Truck
Märkr vön dei
s1ele.anraqei
iuliLiser un ensenbe
ce vehcue
avantadcG dre.r.n
P!ur
recomna.dd d employer un
radiommmande
ävail/malchoatriere
emmande
das le .hanqemenl de vtesse sera
Sie eine
q6ßren
g
la Tpoporlional
jedödh
snd dio Gänqe dann
anqeboref Frag€n sie
pe{ormanc6s
des
2 voes
propodiödäl
p€rrörms
madel tom mäj
yoür
Spaß zu haben.
lhr€e opetalonsr
porro
w1h an eectönic speed
höbby dearer
4Kaßä il
Lenkuna und Ganqschalung
R/c Anlaoe zusammen
schen Fahrrregle, mit
2'KamlF/c Anlaqe v€Nsndst w€!
kompatbe sind, werdei aul dem
qldßeren
welche
Horsl€
R/C d'ora 4 voesl
peür
R/C
el change
4
voes avec
peur
ooal€ment clre
rad o.
qearchangins
and
d,ora
prop.r
2
seru.
r
be used, bülg€ar wrL
unrs are
qila
lpropon onal.
wnd
+Kanat2
eine
va'iab
resl
mr
dem
von Funkre,n
-"r
rhren H.bby
eltocluer
oplimaes
d
marche
ensenbe de
nslal€€
mpossib€
ror
R/c
I asl
üH!,-"',i".
kir is designe! to us€ a Tamya Ni.od 7 2v
*Trris
Radlnq Pack Purchase
cbä,Oer Charle batbrss accordinq lo manuaL
Bausaü benötial man das TaDiya N-
diesen
*Für
7,2V Facidg Pack, das
Cd
wird. Na ein€i Akku oder
oderabändern
er
BATTEF]E OE
Es
möled
*Le
a menre
Facng Lachet€r sepa,em€ni
par
Chalqd abaneii€ se on es nd.alionesdu manug
il
separarely
DenAkku dsAnw€sung mch aut a.
PROPULSION
qu
une banerl€ Tamya Ni-cd 72v.
eiu Ladeqeräl umbauen
6quipa ce modere
I
i
your
ar
r modil! ban€ry or
qesonderl
anoebolen
p€ur
Ne
Fmas
ne.u e diarqeur
hobby
alrs
p3s
tiriii
l====----,--
*Scsoß,li€, callophana tapo and Tamiya E RiDC
rools ul
aiso assisl n conslructon Pa nling san im
porranrpän
t0r
*schere.
z€uqe snd bem Bä! sehr h rrreicrr Das
sr€ n wichliser Punkl
dsrrs Dera benärung
oulils
duranl i€ montaae. Lä
röl-iior aux demiares
moniage
n in'shins
pagas
of rbese iisrucliöis for
Fe
pou,
cnc
plur
your
mod€ B€fer
paintn9
e. Tesaf m undTAM YA.E-F nq We*
bo dor Feni9sl6lunq des Mo
na.hfo
sehe
p
Tamlya
pelmurs
pae€s
es ddlals de
sende
s€ronl
-Ägalement
6sl un€ opararon
de celle
pe'nrüre
=
to the lat.
delails
Lacke€n
seit€n
utres
notce
de
€nsedbles F/c.onpatble
*D€s
sonr
4.CHANNEL F/C SYSTEM
44rrannel F/C syslem cönsisl
A
recetuer änd setoos ln addilon.
an eredron csp€€d coni'olwilh
r Traismlfr€r Soruas as a
ments are lransromed
wrrich
2 Recovoi Fmetes sinoa
3 Seruos
.4
El€ctron c sp€ed @ntro
re.y
par
prodüils
are
Cönsullar volre d-Älai anr
ransmrned rhrough
T.ansio.ds sionals
pdwer
sedt to motor and d6l6rm
c.ntoLbor. Slck
into
rrom the
: Thrs u
ihe modelrelru res
va
radio wava sllnas
rhe antonna
redev€d by lh€
movd
tansn'ner
n€s roNard
en
Ein.4.KanalF/C
Empränser,nd
d€ leinen vaiaben elektroi
i Send6r: H€b€ bewesunq€n
,mg€selt und
mDüse än d o m
2 EmDränod erhär
: Seryos,
4 E ekrbnrscher
vom Akku zum
de.
vötuäns oder rückwärls
Anlaqe b8st8hl ars enem Sender,
zlsälzllch
Seruos
oebei
-slq"ae
vomEmptanOerwerden
Fahnrggler kontol e..den slon
$hen Votuäns/Rück.
werdon n Frnkwel€n
einen Emplänger
über
auto einqabaulgn seftos
Sianae von Sender.
Motor fleßl und b8sr mfri.
lalahr€n
3
benörist
wtrd
däs Mö
dSetod
ENSEMBLE R/C 4 VOIES
!n ensemble B/C4voiescompreid un emener un
rdcepreur er des setoß En
necessle 'uli salion d un vaialeur de vlosse
qle
-6ledtön
1 Em€tleur: I serl de 'boile de @mmande
möuvenedrs des mandrias
Recepreur reqoil le
ob
avec marcrre
Setoös Les seNos tadsld.menr es sgnaux
rsqüs du rdcoplouren mouvomonls möcaniques
varaleur
I ntensie
de vlesse e eciron
dy couranl alim€ntanl
avanr ei ar
s9nald€
pus,
q6nerenr
lemede!r
que il rägule
de dodae
var äb
-äre
d0s s
!näu!
le noieu,
es
les
.
et
*i;äa.T: ä
Erst l6en
Lisez .v.nl l .s*mbl.qe.
CFlECKING
-
R/C EOUIPMENT
L'"
dann bsuen,
*4\3äE7. }, f|nrit
?,
(-{ii!. ( Lr€+t:ieraf
Ear
r];LtEr:/r!-r! il- f;t6a L a19,afl
@
*Thor.aremanysma
b e lhem ca,eru
add rnish lh€ modo wilh
ass.mb 3 each slep eiacl
< iiil
;i : ;?,\i | ;,,i: il?
y
rereii iq ro rhedfarings.Io
;i:ff
*äR*Fä{rL',z.rrl.o-cß4:liÄ.i.-qÄnTrF{:ä,rL'lt.a1{i.är.4jlFa:*jl*L.T3!.
(.
!<t\t:ya
scr€ws.nursandshiarpads
good p€rformance il is necessarylo
y
as srr.wn
,;,iitlllsssheia'ih'1hs
y
o'dar
zlsnruobaus€Fack(a's*ionmenstralbibeüe
s dads ior&e d ßmbhqe
* &+alFt.,:)t L. trttr +d:r-rrrE€ir,L{iE3r:raFa!
Är,.
:
f Ti i ia
prevonl
lor
la'c€pr
!"Lf!,t
eEEß$6
r!,
*Vae
anietung
qures
Moder m r
kleine
nach 6 ngobaur werden. Exakes Bau€i
<
Assem
touble
m',
sü6v baos aa, EB Bg sbd iröm rhe Pads Baq a
Grceprd
y
*r
a b8aucoup de
d€ssns Pour 6vder
<
sssachoßdsvssa BB, Bc) ftmma
Schrauben undMullern etc müssenaenäuder
besle. Le slu ng.
:i"Jil[xjj""*-,ecr.n
3i::::' i?:;:i:":sJlii1""",3:[":"
EA,B8 Bc) Beoh
bringl 6in
6rs,'6ne.. dann zu
perles
vis
d'€crous or d€
esetreuß suivre esstades du monrase
usenenr eß
se
rdterant
p_Äces
aur
""*""
.
UBERPFI]FEN
,
Aunrcre
Trinnhebe neurarsrerei
,
Di6
VENIF
M€tlro en
orarge.
Plac€r 6s lims au ieute
M€tre
Las se os döivenr
I@gß!-dß+rli:ä:ntir.
DEF FC.ANLAGE
angziehen
n und
s1d e Neulia sle ungde,Seru6
CANON DE L EOU PEMENT R/C
p
ac6 a baGne
oomplölement a bater e
manches
es
au noulre
ere au
neulre
1,r.",, ä+
.7-
:t
i.i.
n* a
7'
'.9'
a71'
t h'
rzfrh'r-+a:1
8,
)
=.'i
+.tliiia t.. t t
-,.a
",'
r-)t1iia.t.
t ! t-r
-T,-,a
[A[q:o]
o
o
MA5
MAr0
\-Rm
BAI
,
.b ii h) L,
'r
vrArs
MAl6
.t
*Rl!ä",rJ,"
r-;n';:.;:,,,
n:=: +-
@
Ms
CFffi
@,.,,..,...,..
aS@
r
L.
BB6,MA5
Seruo de bone
MA6.MAIO
de v resse
MAI5
BB]
E
MA5
w
E4,12
E12
MA6
ftfrfnt{pw!
13
,<f€-i\
E5lq\
/,1 \
liiolt)
\Sü/
,.a"\
886
f liö)l)
M \ö/
Eo
246.-\
(9ruQU
zr7
)>rt
TAMIYA
+7-
fi!$!s
Ä
FW l,'i';iiljli"'-
'u
Ä
3'Nn.."t /r>t t1
MA7
3\11.^..ttt t":>" -7
UW
fM
-
Fhss
"
16\
\:/
BAs
BCl
.,
r"p;,^q;;""
. r bEßelf a aau
ll:lnl"run."''
'''*;
ii:",.*.
:
@
Suppon de suspercion
Suppöd de
seruo de boile
MA/
BCI
sw"'
iE'tt'.i 1- a
MAl4
N]A
I
N/]42
'-i+iih'lfo,"
MAg BC2
ct9
ru
(ffiEh (hhrimää,1--iE
r]E_qrl
!nT*
E t
TAMIYA
SI0ECUTIERfolPLASIIC
L0NcNoSEwtUTTEB
CRAFT TOOLs
'J':
c5
cl5
BC2
@
Fhm
_Bc
BA2
BC1
BCI
commrnde de dnec on
{v-]
frn)MA3
ffi
vn+
v
-lirirn;
@@
-Y1lm,, 'ü:i.;l;"'
ffrurere
arfirflilrm
-'
nsffinllmsilt
lvlal9
MAl3.
MAr7.
.
MAIE
3irr-E+rr17i
/i
.
a rcte
cMF
::li!#],,",.,,.
"i'l.L;]";
::ffi:$i,,,.,,.
';1""."J.,,:,
'
BAI
,frt
C8
MA3
C14 MA4
c
rrA20
MAI3
MAI3
MA2l
^77r>tt-iatr.tt
atrachrnq sree ng *ruo
Frxarron
@
-BA4r
ry..
a.7
)>'
du setuo
rr,l
de drrecrron
zr7
)>, i
F xalion du setuo de
taLt)-tJ
dnect dn
BA5
B@-@
t>,t
*1,:];
Lri
TAMTYA
n
MBi
'1
hlvilt4{ltuil
M88
fvlB
9.
,,
,1
0
BA2
v
BA3
@
8A5
.,
-
r;;l;;;-'
::::F;f.11:i**,
plade
Mse ei
(a1
F,
MBr0'\Q,Ial
[/]85
,--lt4{
des suppods
c17 N/]B
BA2
7
aa3
(c.i
flh
U-P
MB4
l
@
NlB5.,r
"
rvrero
',
BAI
f.\'\
\:r
@
@
r*"11111111i
!_^fe
-
MAIT
rfl
\t:r,:.-'r:lllßIa
rqerld
MBI,
i--*,..
.T
"
.
n
F;9
lo-ol
6€
,:q!:tti'l5i?r
MB
3'I
N,1BI3
'
,
>t.
')-J7-
)
MBl BC2
'28>tv27trat:r-u
{t utn
"
verr'
',
llf-------------rn
Lli-
MB2
':
MB6
G
o
.'
t B12
@-@
7a>t7tz)ratr-u
Fxalon de less eu avant
BA2
MBII
nrm
BB4
@ffi
--T
w
\Mc2,3
{(o):
ü-
6i
v/
'3
MCI
NlcS:
MCI2
N/rcl3.
:,
N]82
':
BB4
--@
MC3
Ntc2
[/]c
2
MC13
.a--ta€|'La.
:=.
t.r);t[be)1+->E
rrLt-lr3r.
^9p!klsuppedLjquidThlead
+, I
ANGLEDTWEZERS
STEAIcNT TWEEZEBS
MC14
quar
aPP
r
'
N
*.\Nw
MCI
-
\.=-.
)g/
rhfead L.ck rou'iidaß e [r)
tsnia. (Lqrd
du
\r{M
MCt
\7
MC l4
;1kffi'
@
(tv BB2
\.>
A)ros
t-J
'
BAI
TAMTYA
-
846
.t
(olvi'
)
Nrc7,
GF +tu-e
t'"iiit.l
r^J
)>'
lli.i:l];:I
lo= ;^r:,,,-
[
-----J
'"'o
^
@
o
Ral:t).tJ
BB2
MA3
MC
MC7
B
BAI
MA3
IO
FJI?--
BA6
@
/---:------:-- \
(OuO)
MB5
'i
"
vretr
,
MC5
MC6
t@
.r
rracs
'r
r"r"i-"-,"1
)
r 7..,
)>ZR
a tt)-ti
&\\u._
N/tc 5
MC9
I
r\}
MC l8
NiC I8
BAI
cl8
BAI
t)'f727rvatr-u
Fixalion de 'e$ieu aftiöre
i1
MC4
:1
M
c8
\:,
Fxär dn de ess'eu aiiiAie
MC8
tvtc 4
BA2-:
MC4 MCll MC8
-''
MC4
{
@rl
-BA5r
IJTB4
W
D,@
;":,J.."^
@
@
q
BA5
MC8
BA3
,ttl
,d
MB4
o
BB]
BC2
@
[/]Dl0
--triränirl
.h-
MD 12
BA3
MD
BC2
MD
1O
]2
7' rtrt
Dg
I\4
BA3
\
r 3r.
H+'-i7f
L'
b-'
@'äJ?;il^
Ger eb€welleA
Albre de
(;>
\,>
cJ'^4,
_9 ?
) /*\
1-/
7
2, f zazzarnd
-14^r\N'
eez
.,.
(
< rrcs,
pisnonnerie
'"'il;i?
lMDl
ror.
Fs-4&"
o.
.l
=
'
+r
TAMTYA
Ä
BB2
BB2
MDl
MD4
-D-q4-
ql
1F '"' ,,77eh
qtlF
"D-g!
I Jl
I i i
ttr
(J,
I\
\D
mp:
d";,;"iÄ"_
Arbre
de
" BB2
,,
A,o,
Fl
EI
vr
A
'o,
fr)'o,,
\"/'
Ä"].,*i;
F:dNbc0!?i
Fisnonne
"d
B
€
BB2
MD2
MD3
MD5
MD7
BB2
MD7
MA3
Trinqlene de boiie
MMMMMMM
MD
I3
t\1Dt6,r
fif
Nl
:
!:nr.= rJ,i
i lit
de
-,in{,ür:$I
vilese
NlD I7
li
.
+\, >r-t ta tt)-tt
ult
@
@
i;:,-'"'-''
@
+\'.:/r)
ta
)ar-1,
V]43 J3
<
a+ioliät6r$<r''l :aa-aTaL,
ftnm
\li-
verz
1fi
\:/
N/tB
/e
o
(l
g_
MDIg
,r
Bq2
6
IV]43
BC
2
BC2
MD9
MD
I5
o
MA I2
BC2
i
MCt0
MD20
MD I5
ItiJ.iir]l !l lLllrlJ
aP 3 latj-,\-t)t^7
,r50
s3003
.P 2i I ix-/\-t-;47
5302e r
aP;,i 2itji,\
seaad Ba Bearnqs(1p.sl
i50
sea ed Ba BerEs12pßj
./-
)t^7
)>r 11Ä1zr i
)tt216arl
)tr2Et^
@-@
N/]A3
,@-@
IV]D
7
MC
*rr,,,,,_u
N1C7
*t7t
J4
IO
tt.ö.t-t
fl(tirsrii:tA.iA:Far:tl.
\
L
ditEtiLa
MB6
Aiuslemanl du
0
MB6
p qion
I
höreu,
[/]D
8
Dt9
*{, osLrr.:;nL:ärt:t
fD
r0
25
BA]
@".t,
TAMIYA
?,4 :.".
?Jt
ftfüfü
'
Commändede boile de vilesse
I'llD2l
'l
MDt8.
+,(+ )t^atr-ti
Gelr ebegehäuse-Einbäu
BC
2
l
cbnmande
de boire de vir€sse
N1D2 ]
NiD ]8
{
t/tD
2l
ii;ir*ji)ä
:Llar
Lr-JLlrt
4t
BC2
BC2>"=
MD I4
?'al
@
BA3
@
a{ffi
(.jru'1,rluu,...
rÄ
l'lFm
@
rlqffi
P
BA4
BBI
BB3
le'
N4A15
N]86
:fl*.
IV]E ] ME13
MEI5
NIE
ME9
15
BBI
I2
MD2]
BA3
EIO
ME7
lvtD2l
t.:!t
: :. ü
-:
MD2]
.r !r-.,2t:
l/lEl
:!i!
NtET
|f--l
MEs
cWMo
MEl4
N'ffi MEl5
l)utut
I
:
htr+"r7:
i;;^a
,
F€sd& €@d
ri\
-
F12
'
O
","r
dM
'!
MA8,
vrAr5
h T.t
LJ-
,-üt:,
" ''i'ai:1f*c.#i
";',i;i;Ji",
-:t7
Ft0
14
'IAMfYA
M
BB6
@
BC1.:,
ME2
r/EI0
lv-')
.l
>=1>t.0at)-ti
N1E
IO
g
\:7
.
'is
.E
ME2
DI
BCt
D5
D4
BB6
N/tE3
I
,i+,,1;
ME3
BC2
t.r---
Fxäron de a se ene d äneläge
ME3-1
BC2
>=4>latr-t.J
s
BC2
BC2
...\
N/tE3
BC2
ME3
BC2
/i.t7r.t-)rt
^llaching
Fixalion du suppon d€
flhnm
Ll'-_''.
Bc2
BB3
bafl ery
at:l-\J
holdef
barte e
A, i) irt
*-r
FßtJ
r-
F:scrc H. rpr F nb:ü
Fixalon du supporl de bale,e
r,"rc'., n"a*
"q
att)',1
BC2
BC2
nlfr
l/El8
IV]E
a
Thls mark denotes
Dieses Zelchen
Ce s'qn6 ndique a ftlötence de a
BB5
\r ,:,t 1i
1 i
.nt:.e+lE^a? a
-':+h-
a+>)\ 1.E
bl d 3 Tamya'Fa,b
I
F
numbe,s ldr
(7.
R3
ä(:;4/:1ttilirffL::l
L
R2 IV]E ]7
R
I
BB5
-.rP
R3
R2 ME
?
33
18
:
a'r
\.:
a, )-
---_!e4!!
afiächinq
Erl
V rotfluqehalr.runs-Einbau
Fixrlion des suppohs
t@
-
BA5',:
-,
!l!e!!!lE
,,1
tcsar ß.i trtar
render släys
rcerodiqe/
FFU$'."' rapi,
trE6
de
wB
7=>t-r,7-atr-u
F xalioß des suppons de
BA5
BCI
gaire
boue
iii;"i^,۟1,:"
o
Fixälion des
BA€
'
nhe'a<hkde
gade-b0ues
/.;, tl l
ß15
\t
z,
t
is
side s!
Sertenv64leidung
f s. ,-- o .ru-,,,
ß{il
\r7
eru.r,
follusP
"o
t""a-.
Enüu
TAMTYA
BBä
|,
a-
BB3
ak
\-Z
?)"
,.2
,-.--\84
BA3
BB3
BC2
BC2
BA3 846
L
BA3
@
8A6.,l
@
"j'
(ö>
fVlE5
-
4rnm E BING TooL
'r
t-trI
BC2
BC2
L)
1.
BA3
Ft3
t -=-""I
ME5
A6
Fe€ive,insrarrlr'on
\.i
anschrüß des Empräng€rs
Installalion du rac€pleur
Aischluß dos Empfänsers
*r!rdr;rr4J
13=i:rr
.3r,
n,E+at.a|r)tiE
OPERAIING
FUNKTlON DES SENDEFS
OPEBATION
E t 1ta-tlti
TRANSM]TTEF
DE L'EMETIEUR
a-7t)>t4
BCI
+6r
fa+r r.ltr rr
ye
*kircd
€eb m1r-r uid
*ftm@brb6
o! rc r+r
qdf
iafe
qreen
and
mi
1 )!e,bnden
3ui
1r)erer
r
rd (-l
r:rr-:Ji
venli
i l
Erf
('rj
1 tr
€+Et3 fl-
when us nq optbialE6crrca unr
a€ Vetueidung derzusäiz
Lorsque eisenb e d'dcla rag€ öpllonno a$ nslal';
*51-ro€*!:!LrF!Pr.
4r;+4rLr
Eak,oenhei
d e. a
'aqe
ä1*+rt6tÄ
'l]üEän4rlr:
F5501)
opr onne
15650ri4r
crren Elektrdenrrei
alnir
l5Lra r
indare
nr:il
l
-r:l
I
nslä ation de
la barterle
Ya/
1a
/h
'-l
SHIFT ADJUSTMENT
9;,
LENK.EINSTEL!UNG
TAMIYA
*!
1
radili
2
Be Veeenduns einer
Lörsd€ ür sa$on d une6do
rßl!3n:r:,Äirifl * it
-+,r.
.+7fE
2i:J::
eryö h.m eno0 {.od
>:1.it-(
+r
aS3Eiabt-..,
at
!
'€1-
2 Kana Fünk-
c9
qea, / Niednosrer Garc /
Low
zgi
re
b he
2vo es
/T-I\
N ednosrer Gang
Frem are
(enle)
Se.ond
Top
Cear
/ zweiler Gang /
s€a,
/ Hdchsler Ganq /
E nslelung der Schubianoen
* 7-1,.r.
de sone
*Aßrr
,,!to+nalrttr )Lt'1
rm a4 rdr rrur adildmmb
rls
t37 /..4 t tfTfn.
+:.a
qle
Las
ils4es soei
.
!ati,r::1i?
triiilr..!-:aill,Lll
*r-+rrüi.:r f -,ro]]:n.i1:Ll'j:rl
@
@
BB]
r-\
ll,^'r'rl
,=\
fi^-r)
\!vrl
tt4E>2ll:t,b.tlt
iser@ilsqu,
MA3
MEa
ME
16
! üque
i
BB4
en
ryon
[/]43
ME]
MA3
IVIE4
ME4
\.
MEr6
ö
TAMTYA
F-'
th
Bemalung & B6chdtrung
1 T
t: tt
Z.
E! 3 11r:
g[ä
+ä z
ätt
&za-r'/.-
c i a z t tt' i
.qlna'\iatr^
a1r /:r5F r:ll
'F-t
*1i1:-l,,.t
]]> L
t?*ia
!
Fit'tht:
rirl,
/:
l:t. LtJr't 3 /:
t)taF.ELtrrt);t
t
Cul dickars ärono
the
lranspa€nt
Peer
ofr
purrhesiickerin pösil'o.
I
Then. ßmow lh€ inngiowly In
so doing be carclullhal lhs slök6f
ddes ndr fröve öut 0r
lf llre ning s compl€r6ly rchovgd n
ädvance
widked or dönrä n unwanled
Die
Stck€r an den bunlgn Kanßi
an eirer Känre dio
abziehen und SIickd ichtiq aul dre
-
Dan dF lJnt6/aq€ rdgqm
abziehen,
Stcker nichr €rs.rriobt
Lutt unlE. den Slickor k@ml
wenn
die Unledäqe @dt kodPlefi
ond6mr wtd, kann der
' D-äcoup€,
pf6s
d0 ses cönl0urs
:
Soülever 6
une des exrrdmirds
Relirer
'
proledrön
ne
s dapraco
En Glimnt 6ntiör€m€nt
papier
de
rorrer d6
& lirfir. $ b c-(
a ü
t).
a
rt
Lär'l
lilm
rhe
end or
slicker
the
da6ul achl€n. da8 sich d.r
chaqu€ holil au
päp6.
anl8menr
en
wi an1äc6qu6 6 mor I
p.s
proteclion
pr6
ou
-t
tt
t..
a
jr!.a
r)
t lJt,-,
\'
t::-'a
T ä
t)
1 t:
tt Ltu
rl4blJ:
/r
/;
L
r.b
-2a+t.t.:i)
j
L:r:E
()
n,2t
@rored edge e
is ßnd€d.
rining
ä nrb aid
oi lh€ öody.
po6il
on od lha
day b€com6
a
da8 der lrans
unro ago d*as
und da6
-
zueäm.
srlcker
pouf
6lm
proßcl
do
po8tionnef
el
paper
e
sq ra
caiiossere
lavance
ä
l€ flm r
rque de
d. G16nr des
t -,4
t)
t
L
{
r
bub.
!6M
kein6
e[31
pus
ner
on ä
(E
.l
r.
1
t)
f
il
i:
:
a
t-
^.-
1.5a-l
-t
114
7r:r)r,,
rst
a 4tr7>>/t- i narü d t I
r i
a::rr7tt,ri
|F24.'''v1oa|kg|e|]a!^
6
e
'
@ ä{r#:'-
de
e
*fuiqälirii:".".
t.:;1lna21+i-a+a1n- +)\::; Irt:
r
/ Yenö,I cdb,Jäui.
MDI2
sem
)""
t+>'-I-i,F)
qos
I-'I
0
'/1u
il
;
.l
j
/ä\
aer
\y
@
BA5.:1
ftm
TA.IriICA
l-el1:q,:.
CEüEi{T
:-l'=r*=rli':,..r':r
VIDI2
-- ;'-- -..-
{F.';6.;E:;nM
R4
--
-_.
ii'i|
@
l#iü"ffi""i'
BBI
BBI
BBI ii
@
$!$F$
ftnm
MoÖsgummi.klebebänd
@
r}frn
19,
NIDI2
BB5
'
i[\
10
BCI
MDI2 d
\-
MD
I2
o
@
Fixarion des
MF8
ittÖllseuE
'[u
'#\.
--_l-
I
R8
e
RIO
T3
BBI
TAMTyA
IAMIYACTMTNT.I.
:.:
]
i:aifr=ir{ld'F:
COLOR
]:'
.!:''.]
16',
rE
+.-+.-
äEi
4
.I
l
LAMfLA
BBI
rA
flilw
C[ffi
MF9
/^
@
19r
MF7
!fi;*
@n*,;11'-'
N]F7
[,1F9
IV]Fi
::
BBI
BCI
'--2\f
,.'tl
)
^-
\h=
a
;z=;
Flx.lion des chäniÖres
€@le'
-:BC2
-MF4
LL
iq\\
, d;-a
IMF4
)\
TAMIYA fifi CRAFT TOOLS
(+)5CREWDRJVEB
(+)SCBEWDRIVEB
-lG=f
1)SCBEWDR]VEB'[4
L
I{
€,
BC2
",n,ri,
V.-a'
,'
//
L
Llal
tt>1x,-f
Fixation du
att)-u
räbleau de
@ul
BA5.::
++EX6
when usinq opriöhalEl€cl
Bei VeRendunq
si Lrclakase
5lä ärr-1161ä
der
optionne
bord
calunit
zusälzliche.
est lnsläll'.r
BA3
-''?!
tt>'i
Frrat on
tatl.tJ
du lableau de
börd
BA3
BA5
E,l
U
l:::lr1
:o4*rr
Y:-:j'
)t )
'-
+.',f
+-LF ,
"''
-,
BB5
NI
BB5
z-
24
t t
Ef-
qai
auachins iionr
M
BB6.:l
(tffi
'MF6.::
)toL\-u
TAMIYA
q
lle
i;io
Q
N4
).
MF6
@
BCI
TAMIYA
6RUB onl\EB1snm
;$i CRAFT TOOLS
_€)
TT"-T_JI
MF6
--=
NEEDLENOSEWCUTTER
sHARPPOINTED SIDE CUTTEB
farPLASTIC
El},
/
-+o
lair,r.L+
7>itü./t0Lt)-),:
rFffi
."f
BB5
€letrBa,ailärrrrrär+
when usinq oplionalElecr calUnit
Bei ve
si l acläiräqe optionnel esr
.1t t>.7a tt)-u
enduns
der 2usätzllchen
instalE
1l.i.)
-6,i\^G
K]
Q2
<%
*u
atr.chrng ro brmp.r
Fixation du
p.re-choc.
6v6nl
iiÄL(TöL'.
Ef ätftrt.Fttl.tEfi
H/i,
iu-oaitt-z*L<TdL'.
tlafr'\
(
<r
rr
tt,, +irr/rL.r 5lr.
t
''T
r.
+rr+i€t6:rrrr)
/tr\
n:a
-
t: t t
,rr.t
Einbäu dBs vödeien
Fixaton du
pare{hocs
Sloßtä.g.rs
avänl
lii
TAMTYA
n'"/a--==-
\==^
/"'-
L
it
WHEN NOT
Oisonnacr NiCd barery when car
nor
slghr
tolld €tuns in a run away c.r
AKKUSTECKEF ABAEHEN, WENN
OAS AIJ'O MCH.I IN BETRIEB
Ni.C! Akku abhänq6n, wenn daEA!-
ro nchi benuH wld. Bebr dEr ai-
schluß zusäfrhen.
B6w€guno d€s Fahnrecleß zum Da.
vonlEhren des Aulos lühr€n
DECONNECTER LA BATTERIE
LORSOUE LA VOITURE N'ESTPAS
UTILISEE
Odconnoda. Le dnnecreur
leie
ete.
mmm€nt du ntqulaieü de vdes
peu
RcE.r,f.
TAMIYÄ
NO
USIIiIG THE CAF
b€'ns us€d
dÖ€mtrr
loßque
En ra ralsnr bramh6e,
md€ en marche re moEu.
4,,/\''.
lt
16fi conn€den. a
ol lhe speed @i.
kann
eine
h rcituE n €sl
tt>t)-I
1/14 A/C TRACTOR TRUC(S
KNG HAULEF
de
9e
päs
un
n€a
16
öat
ulili-
169.r
153301)
's
.TROeNo.5
53505 Moior
:f-l.t+-l'Lv2'
zed suppli( Legs
(7r
,@,
NOI
trr'Ll,,
GLöBELNEFt5e@l
7ttl-
ror
ro
<>
t1A3aLSIT->=>/: /
.
Y
,2 1..
INACTOR TRUCKS
-i0P\o
tt/'>->
t
2
I
fr-t-^,iiE4=ä"
TNKMLEF
&
^.7/
OPTIONA! &
(553.3)
i-
I
t.
,
,W
27
tal:tl
rFt\at,1-^-:.-)tr1
froseaad Bä 3ea,ßss
53c03
a.ra29 trt, t
530re r60 ssarPd
0i\0 it ,ilt^-t-r^7l,tll!t,
53065 1260 s€+d
)t,
,^7
)/t2141.:l
Bn Bea,igs
ai Bea,iqs12
(1
(2
p6l
pcsl
P.sl
:TRoPNo.l
i
3,.4:h-r::i?r
TOI
€+Efgt
I'
"
BCI
I
*el-
JJl+'i!ätrl:J+r11,r+ln 4*r:
ü:6;7..Lirrrt1.
*
+.n t|J1|i|:|)1|J:1
,i.roiäi=L*t
I
.J-
,l
l-i
-----l-'
=J
t t
L
-il
Lgl
TAMTYA
lffir
Q-"o"')r1-
rEI
.L:
.
-r-
Hl' 1""?
Ä;] i1
i..1,
i.::,
00Q
/;-
';
\':1 .:/
._r
G
l
:.-..
"sf'
BaEl*
öä'e
l',@
;
r
--1,,i
.l
|
6.-a
:O
o
r1'
|I
l0l
t:
l \i
af
.ö
aö :.i
ö
nj
l
---l
j
_f
l
,^t._
lill /-l'- ---t\ r+ fe)
tttrl
to,I
il
Q)
.,..
Q"o"r.,
illi
,-
|-Tl
qr
'1,.
-).-\
t:)
i
t
r9
.
.-.
F:-{T,
a.:
h
t-.
'l
für
fifs
ß"-'"'
L
t
@il
.O
Eb
lt!
I-EI
a- ; I
:fl
:"1-
-L
L
.l
!!'
G."
l_
.r"",
@**"'
ffim
:,=
.lFl
"l
ol o
-.'_
l:
fr,tg
TAMryA
(E)"o","
@"o","
0**".,
',
0**'''
ll:-J
-
-
\3
"J.,-
i,#;
4"
^"s
irria
if'L)i
'-a-Y-^)".
r
-I
'.:_t
|
I
:Öi
ä\/#
z
cj";
-r---:"or
z--A.
'_\4|,
?
.6r-7i*i.-.
^t2t,
h ffi rdhdsi
tub.n
-- -. --- ---!l
)lav1)
(sc)
\
t
r, Jt
*|Jlli*'.eeF&Borlidhdspon|Db
iii@M
'ffi---
=>.
-
1l
ort$t, zl
fr lt \i
t ir^>-Lb€)
sch66.sichefung'F|üsigrdt
l
,
@isftt"ää"ä,,..-
BAI
@
BA2
@
@
GD$iff*F"s"r,...""
eer
rn
{l
\D
(bü
-BB
';
s.äfiil.."$ FhN
''
J"'
i iüii
a
@*o
i rrtLl
#S*
&W..''*i't-
W,"-9i,",'"
-
BB4
ry
-
BCl
,'*nd.dopß.h6'h.
,
v!.0!qidit.
,'.";i{,[,iä'*
rc
*hdds'rib
"ä.";"i
w",
.,,'''-;'jT"'"
Alio-ol
w
w
V.dedfuru.€mgdeA
MA2
':
voleAfi'hgung6iEbs
@,oo
*r#H:
(@
'
6*,^,
'o'
fumrm
€Fiüä..
&w
r----r lvlAll
"
rrutz
/A
,
\Y/
,
A
MAl3,t
MAI5:]
MAIT
B9:E
MBI',1
l]'"'.]...",k
:
MB3
MAI4.:
MB4
O@YA7
,il \
\l_"17
':
vel
fvlAlS,
t/r!!Vf!!V'Ä/W
,i.,i:
!:.';tit:'.".
M421./r
MB/
lj/l88.1
\
vrq
I
6
D""0", 1.1
MAI!
[/]420.
I
\
i 3, r5tutr1"-'f
MBlO',:
rvrBlt
omm
@
.i
rd??[ffin
-T-T
(w
\\_
r;)
/r
lrF
MC5
MC6
-
vlc4.r
i ir;r,
1\443
@*?'*fiiü".".
[@mm.m.mnr,m
-
Mcs.!
ftln'fiill!',''t''ffilll,ill111''''il''11!ll'
_
vlcg
'
"*'l;ü
i:i*.
t"'.'"o
@
o
MC13
N/rc l5
MCt6
NIC I8
MC
I2
[/]c
l4
qe
n
Fedq
.
!!
MDI',
MD2
MD5
[/]D6
32
D
rÄ\
\:17
/A\
\r'
@@
o
il
vrs
MDi
tvloS
o
""il?ä**"'
MDIS
,O,O
MO16
i;"-f,*
Yge
supFnd.p|aqode
l,o*An*a
Gdid.n.ioo
r2t2t-t
O
@
ffi{
-^-2,ra
Mclo
r'aorr
'"'*?lil-
&ir.Fh€he
wtoto
't
\2
-
@ U?''
tvtAt2
@
MB6
A)
,1
MDl4
tl^->rzl
taotg
TAMIYA
R:?,:;'
taat:r2++-
@to'"
t-
@
MEI
ME2
l{f15
ME3..1
@nn
@**
r 3 60-r-
,r
r'r3-r!7f
rfl
/-\-
{( ) o)
@@
lvlEl2
"r
tt
IP
ftr
IH
3fn,
tvtE8
veto.',
crc
ME?
r
l$fffffT3![.,
2,ü.^a-r-)l
FM*hb(hsa
$ppond.€adbß$Ugb
D@
@
ME17
MEl6
MB6
vE ired.ub
1^.2-r>o,2r'r
Fr'rrodngr
qlP
ä i'qs
MEIS
F llo-o
@
|i]tjiE tvtF2
r&u|*'E
vrr.,,
l
Jü>l^>?\_^i-,-
r2
-
@m
MF7
tvrDl2
uf'
IV]F9
lvlFs
S!@
S!o!o!
'2
s*rgFTFs-BENzlBilgt
j
E6ri
<
r
L14*Ä€'.
.
l) ErtlL'a)ii6
r. 6
ttE
'
4,r,.
f
=t6i!'t
^.46+P
.
€i;?r:lerjr:- r
3 r t! <
r!
1t
!.
t!
.,?€.:,:gL
ELt a-
)tn<aLz
,.Pb.
@aa"Ba,El=l
'tr_:
t
-nh.3i
(
/r
dt ß]]>
<
lt:E
e;rl'r:r1++,iq
)'.
':=1t6't
erJ!.<T
t+<)Lat
e+
Lr.
-r
i:.
r
tTe !' + 7''b
z ,.= )r4'1 t f. t
.2
2 a l,
r
I
L .E-
r.
). t'=tu
Fr+f':ß
t'4 tt,t
R
<'i:-rj
rr?t r a *t
ftijt")a F.l9
,t1i6fit.tJ. tl4t f w6n
<Te!.. Ä{E!e-Ä!rt-
. z'.t t<t'e,"ir.1.<n
*i:ll<ri.
at t3,-7 )
4 taßd)7.,
Er=
Fl
-
€3:ra;e'.i
Fl
*
rt
.
gr.a.!-1L/:..
"r6E
*r--{a,. ,
€re-i
!,
4*Eri,ra r <
+r
'
r
!+s"r.6o J
6r ) Lv/:
+."t
{
(
L
R)rr:+tr
t:.
r6s E rrr E t -! rüa,
r r'1ä r"
r.
=:iE"t{}
r'
,. ttltnt.E\'r
't
t,
ärEß, E|ro
>aP71 ) tat!+,.t!
r!
6ÄrJr!..
, I t..iE
)
7|lll
-gLi-a!.
+/
n-Err-41
+qt
r
/,
r allE1r!r,Es
r:
tE b
t\.t4 t t
':6.
tlr,,
€.
er:a!r.L
>
|
aHlftL
j
L-
r
,..
J
t,
8.7
1,?L<r 5
r:
t:11
Fr
ä t
t
+a 4t'ni,]F.&. ,a t t
+r
1*6nro.ä1*.
r 2 ),.t.,rat-. E
(
Lec,r'auttr'rtt L<ra- tLa ,/:"
1a
21t
?*I{:
aar < [rücl*L
1t
^h1<
alitr:.
i11ENt. 4:1E1r|o,7
4
/1)tt.4h:h-rLt'-l
5
r-
1!
//2
t att:A.
t->ta
rri
1141
Lr
-rJ<T
e*t+L<€-?-4
-1FAa7
-i.
rrb
>6liii4ttiL
3
t,7>aaEn*)Fa
L<Ta !
r.,
>r' rl'i!L<1S{J.
E!)rrr\
t:4.
>
ihat1kt,ültt
!.&Ar: r{r <
=24
ia 6,+
,.tr-.
)
t
=1-ea)\)-
I tz€tt
-
.,
u.4"t, I
*:ö+Grr. 4.af+,rTe!.. 4lilta
21
67rl.'a.
)tlEFl!)6ft8t.b4.2 *tlta\ a a.
| -
1l=r*a24,72\n6,
t)Lv,r
.)7AÄJ=&a71
ä. liroEl&@ic1=(: r
*E-"r:i ä4s(i.
*€r. üGto:-r
)-- ;*rE.t4
-
) - r4.ta6ElEtt)
&*,6ait
<:.F4t 4
7rt t
4,r:^fr/:rg
)tt:?+a
<
7
-
=
r2.l+öt,r -
/7artt).
6 $!.t r I J t
€,i-
;l-Fd/t
Eifiz-
iir..
io tr7-7rat'!l!rn
]3:e
-
arar?a tt
ttr.atl.\'-
ri
-
<r'a
r-74 L
El z )
q4
z
f-,
.t*L:: 1
r:
r :
:-
i, c-n'
ä.Lrr/:'rLr. ri{i l4irrL,r
x-t
-
t:
t-
-
.<14
)
d)lEft:h.b
|
!\aieü
t.),6
< t4^:+i:a
I
rT
L
27./ tßr?*..t b." rt<1rF
t
a,4,t. tt r.-E
|
7
a t r
;rL-f rzl'o t ?)Ert&L'Io
!l*Fcr ri.
'ai9t
z-
200 r I r. u.'. no;\no|sfiriaaxlealnr:,/i
na
rn!.tii=
a t\t+,il.
:o/:ol!Ett !n ir:
t.
r..
ä1-0r,+'
/!
t
,
EI
826 Zls
e
a.:
!.
t t
jiEr
r r.
rr.
rt
ri*
iqün
R
<
-tr)>t
!.:
t, <
d
t
-ha-
=-
i::t
-
rrltr:ri*r:jr;i
<T
!.
e
r,
L.
lr
+6i1r:rrß. tljl+-)ta+).fltr
:,5r:ir.€rjL.
.tr_r,i>.,8.
.+i
t-tt
ltt
(ri!
rr
äa'J. i L a i
f ß: nL r
th'J
ai4l]. t7->-> ! >+aqtncb
77
)
) t L<
)'
/,
ni:6ri:*€ii.
;€:..n:
1..*-J+:r.!
-
L
1,
1L.
t
t-
+''
!.
a ;lra L rt
J
<T e
tr
ri
L t L
!
).
rE
(,<+r.;.
!\
-
n
etg
34
L,LT\TTAA
d o c.ito öp6ra-
d runninq rheca. n crowd
OAvd
use lhe streel for
aNever
h nde.röräriön örwheels nd.ähemprlo rDi
aNever
rd no
sue
@Make
qü€ncy
qu€ncy
denls,
R/C
yoli
ln
runninc arca. usnq lha same fr€-
at lhe same tme can c
wlrelrrer
fs drivng
NG PNOC!DUIIES
OPERAT
? nslal/conrcct balt€res
ilnspedr
*Reverse
lnd make sora to disconnocrromovo albanerl€s.
Becauseän € €dric
capaclty N
molor.
.uiis Yd musr
luslm€nts,
conl@l€r can be dama@d
Öperäron
sequen.e
-cd
battsry and h
cunenl as large as 200 wans fow n lhe cr
be
otheNse
runn
on€ eseis
Jryins orsa ins
n
lransmlterand car
lo slrlr döwn
powered
R/C mcde
qh p€riormanGere.rrc
very
careluloJ al
youf
recever setoo or speed
B8achl.n Sie do loqend€n Richtlinen
d4 Fährzeug nür n ri6i6m Geände
OLa$en
iähred und nrhl n dor Nähevon Kenklndern
alassen
CDas
bocksn sind. Ol€ Räder müsse
aPrüfen.
UmC€bung bonulzt denn dadu,crr
f,ONTFOLL€N VOR DER FAHRT
sch de Fäderlre dßhen könneD
2
3
!
*
*Nach
gehen
Ein remoee.kles aülo mt Eoho.Molor brauchl
vo Slrom und oinen Molor mil
zu 200 wai ale verd.arrrunoen Einsle unoen und
dar Faltlregl& mdssen voßichlig
s chet eingebaut sen sonsr
MESUFES DE SECURIlE
VeüiLez rröuver cL
r€spacler
CEvtez
endtoir
aNe
,Evrez
quiempachemil
aAssuroz{ous
meme
UtLiser h mem6 lrdqu€nce en
ete sou'ce
döndule re vo ou la navigarion des
PFocEDUFE DE ljilSE EN TTIAFCHE
::i assuGz{ousque es tms soi€nt au neulre
*Verifiez
*Fatos
vot€
$ onl bion ddbranchd€s 6l r..har!s2-6s.
Du tal
morelr
batur 6 d6 forr6 capäcir6
rea
Sie
S e h.Aulo
Auto n.ht hhren lä$en wenn db Fäder
däß
Die Fähräkkus und
Daraur achren, daB EmprängeFTimhuno ii Neu
Empränqer 6 nscbaren.
D 3 Funklon vorAblahn m dem Sender überprü'
sperberieb in umaekehner Be h6nfolgo vor
und do Baturen h€rrusnehmen be ab
pour
d€ rouar avec volro votur€ dans un
oü
rou ez
de boqüer la voilur€.ontr€ un obslacle. ce
r,equence
n
emals
nienand deselbe Fr€qu€nz in der
sender
können Emplänger. d'e
dessous es
l'uliisariön de v.rre ensembie R/c
y
i
a
beaucoup
sur
lamas
la rotation des oues
que personne daul€ nutils€ la
sur
de m
ra rou'e
le mdmo t
de s6rieux acc d.nts
a bonne march€ de volre
os opdralions inv€rs€s aprös ulilMton de
ensemble
serrdus es cab ages elde,Ö9,ar e vaialeurde
F/C Assurez.vous
qu'uns
vöitur€ R/C dlectrque utlis€ un
haules perjomances
'le
crculls. I convionl donc de
plus gand
m.des
ng R/C
u
afier tunnnq
zes h
ul
wrins
and
lür rehle,
aul
ktjnn€n uiläLe
Flogon oder S-"'
,
Banerien einbausnl
große.
L€ slung
gohandhabl
reores
de secur€ ä
meme bmps
pendanl ra
modees R/c
rado
que
les
bater
allmenl-Ä
par
sn aut-.menl le
oder
pell
sh
3d
Bs
u.e
B3 surs to chock rh€
semby. el lhe
n nures wh re chedk na rhe cdndir 0n or rhe
Male sde thal scrows
n
Mäke sfe tliar barer es {., rhs
el
y
chalged or new by m€ans oi meler
Make
sfe
E
ychaQed
Adjusl ste€rns sefro and/or i
E
racks i astaqhl
Double check speed conlroler lor neolral
U
ndn rnprdper ädrustnenl cän resut iu
Double clreck theuirng lor breaks and shorl cr
ü
Be soie lo appy
m
seNös oder d$ Fahrtrag 6f baschädigt wefd-.n
Füriran Ss die bln€ unbedingl de Konlro
nacrrsterrenden Punkren dumli bevor sie d*
den
Aülo ,ariron lass€n Dies isl nolwendg, um
Prob€m€ und Unrä ezuvermede
nach
r.ieb
die eßlen 5 ,üinursn largsamtahr€n und
di€ Lenkung und
EI
desririe
E
fr
Akkus nchl völ
auSer Konrbll6
E
daß das Fahrzeug
sender n Neutalste üng ist
Gl
luno si ungena,e Enslelunq k
da8 das Fahpaug 0nkonlro l€n davoniährl.
rJ
E
VEF]FICATLON AVANT
ope,alons sonl mponanles
el les accdenrs La
aprds avo rlemln6le monlageosld€ laissortouher
vörl anr en mam€ t€mps re bor ro
adßcllon €r du
n 5
fi6ni res
E
E
conrrai16 ün6
lal
es
tl
d€m
Pdlen ob de Schrauben, besondors die Gew n
resr
sind de Ba'1e,i6i rrfden sende, risdr,?
Sind de NCAkkus vol
Lenk setod und/öde, rifrnri
seh'
seDau
Kabe
sui
Die Lager
asslrer
q,
S atsu'er
s assuror eq.lemen
que
r-äcepiion er e n.leur urlsent h heme
la
R6sler a commende
6n iqn€ droir loßqu€ le
Doubio vörlicar on du neulG du vaiareu Un
I
mauvais LÄslaqe
Vd r€rsosneusemenl
trl
les ruptu.es ou
App iquer de
fI
piv.ren€nt
de
poinrs
shown I Ih6 iigure be
Ih's is ne.essary
n rh6 tusr operar on ärie'
mode
that Ni cd barery rr
t bai8ry snotcharged carnaytunour
slowly lof rhe lircr 5
'un
parl
gßase
to boarngs movnq
zusanmenbar assen s€ das autd
Fah'1reg€r
qenuo
anoezosen
ge
anden sind, k
c€rar€n,
gerad€aus Järn
Frülen.
snd
gelaDd€n?
ta ls ssnder und Motordie-
Fah'1res
ob
isöleren. um Krzschuß
einrelr€n und ebensodo beweg ch6d
ESSAIS
indiques
pren
väiäreur
loüle a bouonnere
oue
po'nteau.
du b.n drä' de .harqe der bäieries
pede
deconirÖle
procöder
pouf
br€ dp
es
sur
nde
de dn
manche
peur pr.voqu€f
le
les cöudrncuß isöle, es
la qrasse
das suspens'öns elc
cäbase
sur
les
prevenl
lo
si€erng
cuiary
I use re säme
srüb
screws
msthatlhecar
run
a
gemä8
-"
prüjen
Wenn di6
wenn d€r
er n Neutra sler
vermei.
zu
I
luslralon c-
aur essärs
dvil€r es
pannes
vtesse
oarl.uiöre.
pellse produne
pour pdvenir
po'nrs
pa
ers. es
poinls
s
bar.
pds
away
por
S e
ces
, rrhe
morordoes nortuiöro.
remöve wnes
n€ctLng ts ead wnes
2
slrrespeod conrrorrer adjusre
ng done
w'lh yo&
5 When
lr rlre
!
wth lb€ nänuraclurer
MAINTENANCEAFTER
Afier ope.arins
mainrarn opt mun
atconp
oapply
STORUNCFN UND URSACHEN
wenn Molor
r
lst
2
(abe
genau
Das Sonöhoh uberprüren Es
i
sein, daS links und rechrs
t W€nn Gas oder Stenchen die Anriebsachsen
b.ck eren, wrd
Wenn
6
Facririändle,
Näch
osand,
AAulrrängung,
CAUSES
s e moleur
i
Le vaiat€ur de viesse
,
laEon ä
Le f danlsnne doir örre döiiedrenent d spo#
1
mmdtl
du
S |ensembe F/C
6
menl.
de radiocommande
pr€cision
Ap.es
consoryff dos
eNenoyer
aappliqu€r
pQnon€rej
and ch€ck rho moror by dtedty con
b a fresh baft€ry.
prcpe y?
oreclronc speed doDro er unir
shansorwh€e sb€coms€ntangl6d. moror
Gdio conlolun r is not sarsradrory, nqute
erery @move sand n0d, d d, dc
!r€6e.i
der
genau
dürdrr.sen audh de anreitunqßrnen erek.
Read
lrr@ugh
n lhe
Propor Posrlion?
rrrns
The rad o s very
RUNNING
rhe modot
nichr
FarrnGg|g g6nau
!eesl?
der Molor üb€rhtn Blockierudg so
Funkanlag€ nicll rchrg ärberer. zum
qehen.
pedom
perrormance
the
suspenson
Die
qreichhäßge.
N CHTversuchen SELBSIzU
der Fahn so[6n r.Lqende wanunOsarbeiten
släüb und
DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
a en Dreck6nt6rn6n.
Gelrebe
und Achsaqer ö6n
ne loume
p* (un
esi.i coiroctem€nt ßg ö?
cequele moddl6touhoädbile6tä9aucri6
pareils
aremenl
conla.l€r 16 S.AV du iabicanr Un ensemb
er döir
cre
chaqu€ sdanc€ do ionctionn€menl du
perLrnances
enlölemsnl €s
da la
pa
0s
| ,lo
ss rouos sonl lro nds dans
obslac os.
ne lonclionno
€sl labrq0ö
manipuLe
le opdrallons suivanles
projoctonsde poussöle.
qraisse
sur
oß, elc
(ä
räreocfunence),
ishl and ett the
nces immed
rl nust
at€
pred'sely
rhe ro owing io
g€aß,&arngs
onqesrer[? Sind d'e
Anweisung nochmats
mu8 so eingebaut
Kuruenen.
t otre
avec un
naxlmum
Le
cas Ere
poslt
pas
onnö d€
coiiecte
qrand
)
soin
pour
y.
o
e
35
MERGEDES-BENZ
AFTER I,"IARKET SERVICE CAFD
purrras
when
or send li slorm toyour ocarTamyadea erso
P easei.lerrralspe.Licariois avÄ abl tyandpr.eare
übj€ctio.han!e
000556: a Pads
0005.11j8 B Fans
000556,1 C PadslCl
000s565 D PaftslD1 D6)
0005c71 E Pads
900s453 FPa siFl.Flsl
9335123 G
er15047 J Pa'1s1r1 J3l
011s1e2 KPa s(K1.(3)
911506,1 L
9115065 N Pads lN] N7l
0r1sle5 P Parrs
011s]96 O
e115067 FPa srFr Rla
022s030 T Pans 1T1 T4)
04,15253',r
TAI"IIYA SPAFE
Tamya
pro'ed pe
Tam
.ar ois ava ab ily aid
V Pad5
ofiers
.rmaice ar tle t,ack
yadeae,ro,
yarep
i!Ian
0lhouinorce
Pai6lcl
Parls
Pans
Spar€ Pa s & Hop LJp Opl ons
asssran.€
a.ementpads, p easelak€
it ried a^d supp i€d
& a2)
1ar
(Bl
& B:)
C20)
(Er
E]3)
G5)
(Lr
L3)
P6)
lP1
O,1)
1O1
(Vl
PAFTS & HOP UP OPTLONS
p.
V2 i
&
prce
)
P eäse nole thatspec'l
are srblecl t0 ch3n9€
vsr
rharrhe
y.ur
ror rm
KUNDENNACHAETREUUNGS,KARTE
!!enn
nehmeiS eb ezurUnlerslulzungd esesFormu armLl
zu
der Lagerharuig der anke urd .ler Prese sind
TAI,iIYA EBSATZTEJLE & HOP.UP.TEILE
Fur lressere Ferrre srun! aulder
..a]
Ersatzre e lnd
d.richen
der aiqabcn der Lalerhalunq de,
Pre se s nd
TAU YA Ersalule e
5 e
lr.emörl
chenFachhand
Sc,er
2xsmnr
4mm Ba c.nne.ror
smm Ba c.nie.ror
Danper Cyiirrer Ba!
Froil Lear Sprnq
Beve Gear Ba!
Difi sharl a & B
Hlp LIF re e äi Besucrren se lrrei
Fschhänd er, er tr d hncn ho f.n Bozigr.h
anderun0ei volbehallei
Ba! BC
rappn9
e, Be
lBCl
Screr
(MBl.4
(('lcl
(Mc15
& BC2)
(BBs
ir 0)
r5)
LMAr5
(r,ra16
r10l
(MBg
13)
x2)
MC3l
& Mcl6r
P
sre b etet TAM YA
aike
6;ts58rs
SERVICEAPFES VENTE
lid de,
LISTEPIECESDETACHEES
Ar n de vous
rechanqe
te.leTän
V€u eznoterqueLes.äd.läsrques
peovenlchar!ersansav
PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES
Tanya
l0iieres
Feidez vous .hez vore dera räi iablue
,enseqreneils
ques
r
perm€nr€
lamya Amenez.erle isle i r.te
yaqu
ne
manquerapasdevous rense
Beve Gäershär1(Mc17l
Fea, Lear
Gearshäfi a&B(MD4
r0r P nion
Pn
snap
set(MElr x10 sm! $)
propos€
.les p dces dalachöes el
pöur
am6iorer
disponib res
!.u ez noter
er
procurer
vous
de
s!raa arr e
n9lN4CrB
Sp,
Gear
es
prx peuv€ntchan9ersens
d spon b
x2)
3llrD5)
lMD20)
p€rro
que
des p dc€s de
pönrde
itöetprx
p
ö.es .p
pour
es.araclörs
qnor
rous
avs
50033 roo ser(Boxw€i.f, H4wren.rr r!rc10 i4)
5017i Heal Fes slail Doub e Sded Tape
50595 Nyon
53003 1150 Sealed Ba BeanqS.l
53029 I r50
*dlff;q*i:l.Oä
Band lri MelälHooi
Ba
Sea ed
Boarn0 ser r4
Färleaa,
(10 p.sl
.lpcs)
pcs
)
Ul;ii*täö3E +örJEoftA. Er.f . 4[iEä
€;-*C€iOi-tsi:i:2\LtTötl"
=,
1 l4
SCAr.r
RAu0
C0t{Tn0t TRACT0n
TRUCK
MERGEIIES-BEIIZ
t838tS
1 14 @'.'qcc' t2 t-- t t tl
t-V
-=-^yt-
$äärr(
9*[rPÄ*,rr':a. ltäA]-E€*C
ärLr
Li1';f;!.-
ArEi 7.1rY18381S
.bLt.ttJ. .a,
Lr:'J.
ir
r:;rär:iit[1*tE-
;Ejäc€;**3
*F
03_3899_3765
E++!;EI +E
4[1*1!.-o:i!,E
r:.
t!.-.€. *lj;;?. liEtrz.l::d,].T
ItrtrüEßE:Ä*i 3
aeßlB 760R
cgßfi
gSR
D
Egß& 370R
(E.-ä!aEl3:00-r7
:or-fr++r LiEM6+. 7r )'.
,+
)!r
.. ..
No.5
-l
I r: {iEtFä
+,:
ij'r{r054-283-OOO3
E.i +;,r
I i9
'r^
00 lrE>]*t
@
titE,E
]1ÄH iEO,t G f!
r.
3
r,/:
b*3
-
t:
llFIFI+a
f
ä;l'L'i,r/;
..
2
taL.
+!e
lli,(
060R
970F1
r.
1260 Seäed BalBeaairl sel
53065
s6302 Sem Tra,erlorTA[1YA ]/14 Sce e RlC
s6303 raik.Tra e.:orTAMIYA 1X4 Scäe RrC
Lacr.,T,u.k Eedfi.a Uirser
56501
(L!ht
& Back rq Be.per)
F!t.? 1 200ts
GE6S
K:!e 530F1
LSS 1 2508
P:i,P.
og{tr 590F1
RFie
!9r3"..
vsß,x(r r)
t 1tl2
c:*;*BB
E',:1t#BC 500R
-o2lvzz),
)->zA )>rr'124)
t>'r->
äE*#c
<^rt+r.-*;*(<^rt+r.
-
äF*;äD
...
-) 72a8
>t
\
13.)
rlr:3.
<<,rtr
7
J<r 2.
f
)
2Ar: )->->+t 320f3
+rrri? f(a.B)
)rE.',+?|'''''''
61 )r'\.712
)
r)
#!rE
r;ta/\
Yn*äJnlr't f tsd
r
7
t
-r-
/F!:1
E:.;j:ao'5ä
ä:2
gr.+räilr:(liiaida1.
500082€ i a!e+ii++-GT€11.
747.1-.,
')a$.
ta71nF'-'ti'l F
j
t LaÄzda,:-
(
o:n4,ErE*EPE.l
rEa,r-yojinbe
r r:ärif.rtäoä+r.
(2 pcsl
...
..
<<r,+,?
..
..
470f9
3r0F!
1 1r0R
630Fr
52oFl
3908
570F1
r,7608
3r0E
320ts
2.130ts
320Fl
220E
540R
T,acrcrlruckO
30 rei,r
171
äl+6dr-7
573 2xs
536 siie)rf
538 2^rE)trl151E) r00R.30Ft
590
502
595 +(.>,ttt-/t)n)r\tax),)
s 1ßn)^-->-)t'<7 )>t416t1yf r 200ts.r308
2e
65 l2tnt^-r)t<7 ttt2ßr
I ft-t-^,rits*Et€11,f
2 t:f, t
3 7)rrr1)rtt,:-l1't
5 , l1t+ lvrt
1
atc2rY^lr:E)
4iheE-n-,(5fd)
5ihEE +
->
11tt)-'<
€+Ftrgt,f
E,t-7>i+
3 t>2.'zil,
Srrock 12
. . ..
(r5rE)
,(r0t!)
)r-v
)242M+/f
. ..
r
.
..
....
...
.. ..34
i
twiH"HH*
p.s
I
200F1.1308
300R.r308
200R. eoE
,,
r00Ft. 308
r00Fr. 30Fr
1508. 30Fj
3008. 30Fl
..
150ts
7008.j30E
.
14 300Fl
r,300F] 270R
700ts.i30B
30Ft
,F
?3 3008
300Rt-4i<<t, --
*
36
Loading...