Tamiya 24328 User guide [ml]

t.|.EM 24324

PORSGHE

IURBO

JAGERMEISTER

RSR

TYPE

1/24

7iß-Yh-!U-*

filbl,tt

r-fi RSR 934

.(t-ti-7,(79-

934

trrI

)^l)^l

TAMTXA

tC*?r5B7r< nür'. *t

efr t@f

GEL\<r:t!\.

.t

Ht afrrft?rLzna)ärit*t*<iriar.

tät*llfr

rpör<rätt.,
,EEA+t;Eti+iätr*?,

A

insLuclions

r€ad

kit. tools includins

personälin
cemenl. if used

Keep out

parls

This mart

X-7

«Eü'äIE»

Recommended

Bentitigt€s Werkzeug

Outillage n6ces6aire

6äffi

a< r:tr\. sr.*IFiltl8§l*,

l-t|CoAWt

t

(rüfr)

t.+äEltLz<

fr

d\t,!sff@r*7ri

cnunoru

belore commencing

theinslYuctions irachild

ury.

aFead

(not

of reaoh ot small children. Children must not

in their

mouths or

4*Eio)<

h.-t7t\-TfrrßLtLt

denoles numbeß tor Tamiya

aL.rl./Bed/Bot/Rouge

-,

tools

4\+E

[e-mail]+äEtLZ<r:-*L\.

i6,1l{äIi&t.itliLt<

rtt!\.

.Bead caerurv and turv undeßrsd rhe

asssmbh/L A supervisihs adull

asssmbles the model.

knivos ar6 used. Exlra cäre should be taksn

and lollowthe instructionssupplied with

included in kil). Use

pull

vinyl bags

-\,

4t. t

rE.DE.+ßqfi ä\iEart?ä

a4\tää+Eo!\äFtr?oI{Eti

arrp. E:-,udltä\,s-zr)g,gä2i@

plGtic

over

J1"z

-o

"

Paint colors.

B-f a -7+

ritL'" atrtilrpltßt*G

l.d,<iEL<EEL,

Efr

awhen

cement

and

heads.

x-11

bs allowed to

their

x-r,

x-1a

X-26

äät*.

y

t Räß

6t.,{7.

should

ssomblinsthis

to avoid

paintand/or

paints

only.

put

artr-arlr/\-

Chrom-Silber/ Aluminium chrom6

aj-rr.r-7

E=ro7)- r, / semi

a

Seidenglanz Schwaz / Noir saiine

atlk-tLr,ICLd

/ Oaoe lEnslucide

vonsrcxr

A

Sie alle Anwasungen

zusammenbaln, sollte

g€lgssn

lalls

=

snschliۧlich Mer.ser

VoEicht angsbraoht

GE

Bausae 6ntnatsn), b€aohtan und b€folgen §e die

sungen. Nür l(€bs0off und Falben ftlr Pläslik volwend€n.

Kindem femhalten. Knd6rn d]arf l(eine Möglichksn

TeileindenMundzrnehmenodersidrPlasliKilrsnöb€rdenlGpf

A

d6 commencer l'asssmbläOe. La constructjon

älso

s'effectuer sous

de

precaüion pour

cl'ulilisaiion des

a

Ulilissr uniqu€ment

any

acard€r

metlre en bouchs ou suc€r les

/chromo silver/

/Gotd teat/Gotd c,tällrend /

habsn.

pngclutloNS

lbutillage, en

peintuB

hors ds

brack /

sros

Kldo6ge

otuge/

=--E:rE

z

rBevorsremndernzusammsnbau

gel€€en

und v*§tanden haben. Falls ein Kind

eln

beautsichligsnder Erwachsener die Bauanlsrtung

Zusamrnsnbau

aBeim

qrw€ndet.

Sis Fat€n üncl,hder Kleber vsrwenden

awenn

la surveillärce

parliculier

des

6viter touts

et ou d€ la colle, si utilisees

une coll€

st d6s

portee

dss onfants en

piöces,

dieses Bausat2es w€d€n we*zeugs

Zurv€meidung von VedeErf,gsn ist

ri,. a,""i-ir". ,us

.ei"n

d'un adulta

coutsaux do mod€lisme. Manier

bles$irs.

alassernblage de ca kit rcquiert

aure

p€intures

sp6ciales

bas ä€e Ne

passer

ou

a2r!-VtF / Cteat rcd t

\F-t

a2tvla-.r,

,<F-16

a2V'i-7V=

Mat

xF-56alrt.)

Aluminium / Aluminium mar

r2rv1 t Merdlic

/ Gds m6lrllisö

C>lr't l-

b€sim'"n,so*.n

das

bssonder€

dort b€ilieg€nd€ Alw€i

gegobsn

du modöle

et

suivre t€s in§trucrions

(non

pour

pas

un sachst vinyl sur lä tCie.

/ Flf black / Matt Schwaz /

/ Flal alu

von kleinen

aBausatz

B€rden, irgendwolche

n۟sn.

instructions avant

par

un

enfant doit

lss odils av€c

inclus€s dans lo klt).

polyströne.

ls

laiss€r les enfani§

rJt-Bnt

[e-mail]

sr€y/

Er5*tii

Modell

eb€n-

(nicht

t

im

W"*'

02ll @2013 TAMTYA

ffiffi

r.

t+7)t\+'=

photo-etched parts)

tor

Couteau de modälisto

24324 1124 Potsche

934 Jaeser

(11053591)

«ay+rrr\-'y»

At

\-'Y

d+Jl, Ltr6t

?ält,1,,

ۊ&EL*r"

H L,'cs+. EE

@üI9

L\

.<

6i€e ß, \1 7t )

LL*T"

Oä*ä\8ezE./

?-ä[trA2trzä'66*Lät"

aa:,r r> r

q

ä

ä*+t{jö

tLz<titL."

fi,c t

-ti.f.Ät5jh\t*

ria-rf

t-Yt*T

t \-'Y

u *.t

tul:. l 5 tVJ

ltflL\,\ lu$ < . +ajP

wr r*L'1.ß+rr+

"

,

-+

*EHlJ,

1 7

PHOTO-ETCHED PARTS

tE

O)Cut

modeling
@Carcfully
Q)Apply

E

OExtra
personal

- 4

etched

FOTOGEATZTE

ODie

baumesser

@Überstände

entfernen,
@Vor

photo

off

knife.

remove any excess using a file.

primer prior

metal

care should

injury when handling

parts.

fotogeätzten

dem

TEILE

abschneiden.

vorsichtig mit einer Feile

Lackieren Metall-Grundierung

parts

etched

to

be taken to avoid

Teile mit einem Modell-

using a

painting.

photo-

aufkagen,

Umgang mit Iotogeätzten Teilen

aBeift

sollte man besondere Vorsicht

lassen, um Verletzungon zu vermeiden.
PIEGES PHoTo.oEcoUPEEs

O)D6tacher

avec un couteau de mod6liste,

€)Enlever

limant

soigneusement.

€)Appliquer
avant

de

aManipuler

pr6caution pour

avec

piöces photo-d6coup6es

les

parti€s

les

peindre.

de lhpprat

piäces

les

exc6dentaires

6viter les

pour

m6tal

photo-d6coup6es

blessures.

walten

en les

Tamiya

(EF5r*äär

*iEHt*6*t6E,j"lEE

,*Zaoiäu&+tt W.r</iüL\. 4*

ßt--t* ät

ä'5ff E L*?.

r.2r'<)

6rte HE

.O6.

r-. rcrEs]l

L*.t

H

ä 6

,)4H

Z

"

a * t L<

6*+ä\Er?L\ät

o)

W,

,*ärä\EHr.{ET3-äOr;}tL* Lr )"

*l*äfrld2t

Tra <. ältL\rt 11-aä

*'*ItLt-**AIltlFFj

TEä€ßg?atL7:ä'6&!E Lz< /:i!L\"

*f€H3-äHrt&tF6*ä#lo)B*#EäJ

ffiÄ?-ä'Bö.lEE</i-*L\"

INSTANTCEMENT

*Remove

surface berore affixing

t€ a tEähb}*Bätit,

o)Z"rtE

Lf,L\t < li..tL\"

paint

any

or

oil

parts.

from

L?<,'itL'"

cementing

->r-->oßariz

Chassis
Chässis

xr1a813

l

<

cement will make

much

lose adhesion.

and

not use old

*Do

wilh unnecessary

*Carefully

cementing,
SEKUNDENKLEBER

*Eotfemen

der Klebeoberfläche bevor sie

*Verwenden

Klebstoff. Bei zuviel Klebstoff kann sich die
Verbindung
verloren

*Verwenden

Testen Sie den Kleber vor derAnwendung

read instructions on use before

Sie alle Farbe und Ömecke von

Sie nur

verschieben

gehen.

Sie keinen alten Klebstoff.

joints

cement. Test cementfirst

parts

such as sprues

geringe

und die

x-18

a A6

small amount of cement. Too

only a

*Use

rs-r2aBl6

turn white

Teile

ankleben.

Mengen

Haftkraft

zuerst mit nicht

vom

Spritzling.

dem

*Vor

sorgfältig l€sen.
COLLE RAPIDE

*Enlever

graisse
coller les

*N'utiliser

Un excös

limiter l'adh6sion.

pas

*Ne

la

colle sur des

des morceaux
effective.

*Lire

..:.Es

benötigten Teilen etwa

Kleben

die Gebrauchsanleitung

les traces

des

surfaces de contact avant de

piöces.

qu'une petite quantit6

peut

blanchirles lignes deioint et

utiliser une colle

piöces

de

soigneusement Ies instructions

peinture

de

p6rimee.

inutilis6es comme

grappes

avant utilisation

ou

de colle.

Tester

xF-16

A6

I

x-18

t

+Aia:L

Altach

Die Fotogeätzten Teile
Fixer les

+"'rir)gIgäBF§*I*Iz-tr?rr*f"

Apply instant cem€nt,
Sekundenkleber

Appliquerde

U:,/ 11

photo-etched

piö6es

t?lt,

\-',

parts.

anbringen.

photo-d€coup6es.

auftragen,

la colle 6pide.

*.t"

de

E>

?

Attaching f ront

Einbau der Achsschenkel vorne

llise en

-J-

t-7.,

place

des fus6es avant

1 I'OW)litt

uprights

811

a

xn8

b

812

za<

.,

,./,;1

,-\\//..// *äL*a!L-

-r::r

,aEßFatt

Donotcement.

Ni.ht kleben

pas

Ne

colle.

xF-56

x-tl

2

ryt7'vJ-.( loBrliü

Attaching

Einbau der hinteren Achsschenkel

lnstallation des tus6es ariöre

rear

uprights

t)!§rt\-oWü,Flt,

Allaching rear dampers

Einbau der hinteren Stoßdämpfer

Fixation des amortisseur arriäre

-+r-71-r\laowutt

Attaching exhaust

Aßpuffrohr-Einbau

Fixation des

pipe

pots

d'6chappement

tt

3