Tally T2240, T2340, T2240/9, T2240/24, T2340/9 Operator's Manual

Operator’s Manual Matrix Printer
Bedienungsanleitung Matrixdrucker

Manuel d’utilisation Imprimante matricielle
Istruzioni per l’uso Stampante a Matrice
Instrucciones de servicio Impresora matricial

T2240/9

T2240/24

T2340/9

T2340/24

Important Information

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not

installed and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s
instructions, may cause interference in radio and television reception. It
has been type tested and found to comply with the limits for class B
computing devices in accordance with the specification in subpart J of part
15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a partial installation. If this
equipment does cause interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient the receiving antenna,
Relocate the peripheral away from the receiver,
Move the peripheral away from the receiver
Plug the peripheral into a different outlet, so that the peripheral and

receiver are on different branch circuits
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. The user may find
the following booklet, prepared by the Federal Communications Com­mission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems”.
This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Wash­ington DC 20402 Stock No. 004.000.00345.4.
WARNING: To comply with FCC regulations on electromagnetic inter­ference for a class B computing device, the printer cable must be shielded.
To assure compliance with FCC regulations for a computing device, use
a shielded interface cable with a metal shell connector. The use of cables
not properly shielded may result in violating FCC regulations.
This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the radio interference
regulations of the Canadian department of communications.
This unit complies with DOC standard C108.8-M 1983

ATTENTION: Le présent appareil numérique n’ement pas de bruits
radioélectriques déspassant les limites applicables aux appareils
numériques de la classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage
radio- électrique édicté par le minstère des communications du Canada.

The paper used is made of raw materials treated with a chlorine-free
bleaching process.

Das verwendete Papier ist aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen
hergestellt.

Le papier utilisé est fabriqué à partir de matières premières blanchis sans
chlore.

La carta utilizzata è prodotta con materiali sbiancati senza cloro.
El papel utilizado ha sido fabricado con un proceso de blanqueo libre de

cloro.

WARNING Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly shown and described in the User Guide as being accessible to

the operator.

WARNUNG Das Entfernen oder Öffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. Ausgenommen hiervon sind nur

solche Abdeckungen und Teile, deren Entfernen bzw. Öffnen in der Bedienungsanleitung ausdrücklich gekennzeichnet und beschrieben sind.

ATTENTION Seul un personnel qualifié et formé est habilité à démonter les sous-ensembles de la machine qui ne sont pas formellement indiqués dans le Manuel

d’utilisation meme s’ils sont accessibles par l’opérateur.

ATTENZIONE Solo personale qualificato puo’accedere a parti che non siano esplicitamente descritte nelle Istruzioni per l’operatore come accessibill all’operatore.
ADVERTENCIA Las cubiertas y piezas sólo deberán ser quitadas o abiertas por personal especializado. Se exceptúan de esta regla sólo las cubiertas y piezas cuya

retirada y apertura estén indicadas y descritas expresamente en las Instrucciones de uso.

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Commission
dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to electromagnetic compatibility and the Directive dated February 19,
1973 (73/23/EEC) relating to low-voltage electrical equipment. Conformity with the above mentioned Directives

is indicated by the CE symbol attached to the device.

Note: Conformity may be affected by:

using interface cables not complying with the specifications

non-observance of important instructions in the operator’s manual
installing components not approved for this device by the manufacturer
unauthorized manipulation

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen durch Einhaltung der Richtlinie des Rates
vom 3. Mai 1989 (89/336/EWG) bezüglich der Elektromagnetischen Verträglichkeit sowie die Richtlinie vom 19.
Februar 1973 (73/23/EWG) bezüglich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannungen. Die Konformität zu

den oben angeführten Richtlinien ist durch das am Gerät angebrachte CE-Zeichen gekennzeichnet.

Hinweis: Die Konformität kann beeinflußt werden durch:

Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln
Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung
Ersetzen von Bauteilen, die nicht vom Hersteller für dieses Gerät freigegeben wurden
Eingriffe durch Unbefugte

Cet appareil remplit aux exigences des normes européennes en respectant la directive du Conseil du 3 mai
1989 (89/336/CE) relative à la compatibilité électromagnétique et la directive du 19février 1973 (73/23/CE) en
matière du matériel à basse tension. La conformité aux directives mentionnées ci-dessus est repérée par la

marque de conformité de la Communauté Européenne (CE).

Remarque: La conformité peut être influencée par:

l’utilisation de câbles d’interface non spécifiés
le non-respect de consignes importantes du manuel d’utilisation
le remplacement de composants qui n’ont pas été homologués pour cet appareil par le constructeur
l’intervention de personnes non autorisées

Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando la direttiva del consiglio del 3 Maggio
1989 (89/336/CEE) relativa alla compatibilità elettromagnetica nonché la direttiva del 19 Febbraio 1973
(73/23/CEE) relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione. La conformità alle direttive sopra citate

è contrassegnata con il simbolo CE applicato sull’apparecchio.

Nota: La conformità può essere influenzata tramite:

Utilizzo di cavi interfaccia non specificati
Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l’uso
Sostituzione di componenti per i quali non è stato dato il benestare dal produttore per questo apparecchio
Interventi tramite persone non autorizzate

Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del cumplimiento de la directriz del Consejo
del 3 de mayo de 1989 (89/336/CEE) en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética así como de la
directriz del 19 de febrero de 1973 (73/23/CEE) en lo que se refiere a los materiales eléctricos con bajas

tensiones. Para señalizar la conformidad con las directrices antes mencionadas, el equipo está dotado de la marca CE.

Indicación:

La conformidad puede estar influida por:

la utilización de cables de interface no especificados

la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio

la sustitución por componentes, que no han sido homologados por el fabricante para el equipo en cuestión
intervenciones de personas no autorizadas

Introduction 2

Symbols used in this manual 2
Important safety instructions 2
Using the online documentation 2
Troubleshooting 2

The printer at a glance 3
Installation 5

Unpacking the printer 5
Positioning your printer 5
Connecting the printer 6
Switching the printer on and off 6

Control panel 7

Online mode 7
Offline mode 7
Setup mode 7

Installing the ribbon cassette 8
Loading paper 10

Cut Sheet paper 10
Printer in fanfold paper mode 12

Changing the paper type 14

Paper path quick selection 14

Paper transport 15
Using 15

Moving paper to the tear position 15

Settings (I) 16

Setting the tear position 16
Setting the first printing line (TOF) 16

Settings (II) 18

Setting the print head gap 18
Changing paper in Setup mode 19
From fanfold paper to single sheet mode 19
From single sheet to fanfold paper mode 20
Selecting a font 21
Setting the character pitch 22

Specifications 23

Printer specifications 23
Paper specifications 23

Accessories 24

Table of contents

ENGLISH

1

Introduction ThisOperator’sManualisintendedasaquickintroductionintoworkingwiththeprinterandis

toenablealsounexperienceduserstohandlethedeviceproperly.Itdescribesthemostimportant
functionsoftheprinterandcontainstheessentialinformationforyoureverydayworkwiththe
printer.Amoredetaileddescriptionoftheprinter,itscharacteristicfeaturesandfurtherinforma­tioniscontainedinthereference manual ontheonline CD-ROMwhichisincludedattheback
of thismanual.

➤Symbolsusedinthis

manual

Importantinformationishighlightedinthismanualbytwosymbols.
CAUTIONmarksinformationwhichmustbeobservedinordertopreventinjuriestotheuser

anddamagetotheprinter.
NOTEmarksgeneraloradditionalinformationaboutaspecifictopic

➤Importantsafety

instructions

Readthefollowinginstructionscarefullybeforeputtingtheprinterintooperationinorderto
protectyourselffrominjuryandavoiddamagetotheprinter.

KeepthisOperator’sManualalwaysreadilyaccessible.
Placetheprinteronastablesurfacesothatitcannotfalldowntotheground.
Avoidexposingtheprintertohightemperatureordirectsunlight.
Keepallliquidsawayfromtheprinter.
Donotexposetheprintertoshock,impactorvibration.
Neverswitchontheprinterwhenitisnotsettothecorrectvoltage.

Nevertrytocarryoutmaintenanceandrepairworkyourself;alwayscallaqualifiedservice
technician.

Whenyouwanttodisconnecttheprinterfromthemainspowersupply,alwayspulloutthe
mainsplugfromthewalloutlet.

Youwillfindadditionalsafetyinformationatspecificplacesinthetext.

➤Usingtheonline

documentation

FirstinstalltheAdobeAcrobatReaderonyourharddiskunlesstheprogramhasalreadybeen
installed.Toinstallit,followthestepsdescribedintheREADMEfileintheREADERdirectory.
Tostarttheonlinedocumentation,calltheFileManager(Windows3.1)orExplorer(Win­dows95/Windows98/WindowsNT)anddoubleclickontheSTART.PDFfile.Thenfollowthe
instructionsandmenusonthescreen.
IfyourCD-ROMshouldbedefectiveormissing,pleaseconsultyourdealer.
Theonlinedocumentationisalsoavailableasaprintedmanual(forasmallfee)andviathe
internet.
Minimumhardwarerequirements:PCAT486,4xCD-ROM,15"monitor,mouse.

➤Troubleshooting TheonlinedocumentationsuppliedontheCD-ROMcontainsdetailedinformationontrouble-

shooting.

STOP

STOP

STOP

Ah ha!

Introduction Quickstart-up

2

Paper Type Selection Lever

Option Connectors

Power Switch

Paper Feed Knob

Access Cover

Paper Extension Trays

Paper Thickness Adjustment Lever

Latch Lever

ENGLISH

3

option “F-Eject” is setto OFFin the Initial Setting.

removed, this cover is detached to allow access to the related parts. It also
serves to protect operators fromthemechanical movements of the printer.

Tractor.
It is used to select the appropriate type of paper to be used in the printer:

Cut Sheet Paper (upper position)
Continuous Form Feed Paper (lowerposition)

detached when an Auto Sheet Feeder (ASF)or the Optional 2nd Tractor is
to be attached.

feed can be prevented.
It is opened for inserting Cut Sheet Paperand is used as a paper support.

It is also used as a support for post-printCut Sheet Paper when the option
“F-Eject” is set to ASF,Single or ALL in the Initial Setting.

Cover can be opened.

Tear key after printing,paper feeds up to this position.
It is used to adjust the paper-pinching strength of the printer in accordance

with the thickness of the paperto be used. As for the adjustment ranges,
see

Paper Thickness Adjustment

, page 18.

upright position.

Ifany itemis missingor damaged,pleasecontactthestore where

the product was purchased.

Remove the transport protection elements as described in the

unpacking instructions.

The carton and the packing materials will be necessary for

moving or transporting the printer. Please store them in a safe

place.

If frequent forward and return feed movements will be perfor-

med with fanfold paper, you should position the printer as

illustrated in the figure.

Whenchoosinga suitableplace foryour printer,youshould also

observe the following:

■ Avoid exposing the printer to direct sunlight. If you cannot

avoid placing the unit near a window, protect it from sunlight

with a curtain.

■ Position the printer near the computer to which it will be

connected. The distance must not exceed 2 m.

■ Ensure sufficient distance from radiators.

■ Ensure that the printer is not exposed to extreme variations

in temperature or air humidity. Avoid exposure to dust.

Never place the printer near sources of easily in­flammable gas or explosive substances.

STOP

ENGLISH

5

Make sure that the unit is set to the correct voltage (i.e. 230 V
for Europe, 120 V for the USA). Refer to the type plate beside
the power inlet on the rear side of the printer.
If this is not the case, contact your dealer.

Connect the power cable to the printer’s power
inlet as shown in the figure.
Connect the power cable plug to a wall outlet.

Connect the printer-end connector of the data
cable to the female interface connector and secure it with the
spring clips.
Connect the other end of the cable to the computer.

The power switch, which is used for switching the printer on
and off, is located at the right side of the printer.

Never switch on the printer when it is not set to the
correct voltage since this could cause severe da­mage.

STOP

Make sure that the printer and the computer are
switched off.

STOP

Controlpanel Youcancontrolprinteroperationusingthecontrolpanelandthekeys.

ThefirstlineofthedisplayinformsyouaboutwhethertheprinterisinOnlineorinOffline
modeandaboutthepaperpathselected(Trac.1orSingle).

➤Onlinemode Whenswitchingontheprinter,itautomaticallyselectsOnlinemode.Itcanreceivedatafromthe

computeronlyinthismode.

➀SetstheprintertoOfflinemode.
➁SetstheprintertoSetupmode.
➂Tearkey:Activatesthetearfunctionwhenfanfoldpaperisloaded

(seepage15).IfLoadisdisplayedabovethiskey,nopaperisloadedin
theprinter;pressthekeytofeedpapertotheprintingposition.

➤Offlinemode Stepfeeds,linefeedsandformfeedscanbeperformedviathecontrolpanelonlyinthismode

(seepage15).

➀SetstheprintertoOfflinemode.
➁SetstheprintertoSetupmode.
➂Ifnopaperisloaded:Loadkey(seeabove).Ifpaperisloaded:

Shortkeypress:Linefeed(LF)
Longkeypress:Formfeed(FF)

➃Shortkeypress:Micro-stepreturn

Longkeypress:Constantpaperfeedreturn

➄Shortkeypress:Micro-stepforward

Longkeypress:Constantpaperfeedforward

➅Clearsthepaperpathwithpaperloadedandactivatespaperpathquick

selection(seepage14).

➤Setupmode

➀SetstheprintertoSetupmode.Inthismode,thefollowingsettingsare

available:

➁Setsthefontandthenumberofcharactersperinch(Charmenu).
➂Paperpath(Paperwaymenu)
➃Tearpositionandfirstprintingline(Adjustmenu)

➄Othermenusettings(Menu)

Accesstotheothermenuoptionsisdisabledbythemanufacturer.Forinformationonhowto
enableaccesstotheseoptionsaswellasabouttheoptionsavailable,refertotheonlinedocu­mentationontheCD-ROM,chapter1, Operation (Unlock the menu mode).

Setup

Online

Online Trac.1

Tear

➁

➂

➀

Setup

Online

Offline Trac.1

Park LF/FF

➁

➂➃

➄➅

➀

Setup

Online

Adjust Paperway

Menu Char

➃

➂

➁

➀

➄

ENGLISH

Quickstart-up Controlpanel

7

Set the Paper Thickness Adjustment Lever to the “8” position.

Pull the Latch Levers near the right and left ends on the Access
Cover to the front, and detach the entire Access Cover.

Move the Print head to approximately the center.

The PrintHeadmay be hot. Soplease be careful not
to touch the metal part of the Print Head.

STOP

Align the part “A” on the left side of the Ink-ribbon Cartridge

to the two hooks of the printer, push the cartridge all the way

until it clicks. If there is resistance, push it while turning the

Ribbon Feed Knob.

Detach the Ribbon Guide from the Ink-ribbon Cartridge.

Put the Ribbon Guide between the Print Head and the Platen

and push it all the way until it clicks.

Turn the Ribbon Feed Knob in the direction indicated by the

arrow to remove any slack in the ribbon.

Do not detachthe shield that hasbeenattached to the
Ribbon Guide; it is necessary to protect the ribbon.

When attaching the RibbonGuide,be careful not to
fold the ribbon. Also, pay attention to the shield so
that it does not become damaged.

ENGLISH

9

WhentheInk-ribbonCartridgesettingiscomplete,attachthe
AccessCover.
SetthePaperThicknessAdjustmentLeverinaccordancewith
thethicknessofthepapertobeused.Refertopage18(Setting

theprintheadgap).

Loadingpaper

Onlyusepaperwhichissuitableforthisprinter.Formoreinformation,refertotheonline
documentationontheCD-ROM,AppendixC(Specification).

➤CutSheetpaper CutSheetPaperistobeinsertedfromthefrontoftheprinter.Thepost-printpapercanbefedout

fromtherearorthefront.PleaserefertotheonlinedocumentationontheCD-ROM,Chapter1,

Menu description table.

TurnthePowerSwitchoftheprinterON(“|”).
AdjustthePaperThicknessLeveraccordingtothetypeofpaper
tobeused.Refertopage18(Settingtheprintheadgap).

StandthePaperTrayupinthedirectionindicatedbythearrow.
WhileholdingthePaperTray,pullupthePaperExtension
Trays.

Access
Cover

Power Switch

Paper Tray

Paper Extension Trays

Loadingpaper Quickstart-up

10

Set the Paper Type Selection Lever to Cut Sheet Paper mode.
Make sure that the printer is in Single Sheet mode. For how to
select Single Sheet mode refer to page 14 (Paper path quick

selection).

Determine the left margin by moving the Left Paper Guide left
or right. (The “[A” mark indicates the standard print start
position.)

Placea sheetof paperaligned tothe LeftPaper Guide,and adjust
the Right Paper Guide to the right edge of the paper.
Insert the paper between the Left and Right Paper Guides. The
paper is automatically fed to the print start position and the
printer is ready to print.

Cut Sheet Insert
Guide

Paper Type
Selection Lever

Cut sheet paper

The paper feed-out capacity is about 30 sheets in
case 55Kg-paper (ream) is used and the post-print
paper is set to feed out to the rear side. When the
post-print paper is set to feed out to the front, the
paper must be removed sheet by sheet.

Paper guides

ENGLISH

Quick start-up Loading paper

11

SetthePaper ThicknessAdjustment Leveraccording to thetype
of paper to be used. Refer to page 18 (Setting the print head

gap).

Set the Paper Type Selection Lever to Continuous Form Feed
Paper mode.
Open the Front Cover to its upright position until it snaps in.
This prevents unexpected closing of the cover.

Stand the Left and Right Tractor Fixing Levers up (in the
direction indicated by the arrow), and release the locks.

Open the Flaps of the Left and Right Tractors.
Match the Left and Right Tractors to the paper width.
Locate the Paper Plate in the center between the Left and Right
Tractors.

With the printing side of the paper facing up, fit the feeding

holesonthe left edge ofthe paper over theLeft Tractor pinsand

close the Paper Flap.

Fitthefeedingholesontherightedgeofthepaperoverthe Right

Tractor pins, and close the Paper Flap.

After the paper is set, adjust the left margin by moving the

Tractors left or right. The “[A” mark is the standard print start

position.

Push down the Left Tractor Fixing Lever to lock the Left

Tractor.

Move the Right Tractor to remove any paper slack, and then

push down the Fixing Lever to lock it in place.

Switch on the printer.

The active feeder (Trac.1) is displayed.

Paper is automatically fed when the printer is in Online status

and receives data from the computer.

Press the Load key to load paper before printing.

To avoid paper jams, ensure that the same left and
right feeding holes are used, and placed over trac­tor pins of the same level.

If the paperslackcannotberemovedby moving the
Right Tractor alone, adjust the position of the Left
Tractor.
Be careful not to stretch the paper so much that it
tears.

ENGLISH

13

If you do not make a selection within 5 seconds, the printerexits
the menu.

ENGLISH

15

The bottom edgeof the currently valid firstprintingline Aofthe

paper is transported to the tear edge B.

The factory setting for the first printing position is 12/72".

Confirm the setting by pressing the Set key.

The printer returns to its initial status.

ENGLISH

17

Toobtain optimumprintquality,thegapbetweenthePrintHead
and the Platen needs to be adjusted according to the thickness
of the paper to be used.

Ream (kg) g/m

2

Lever Position

45–55
55–77
77–110

50–65
65–90
90–130

1
1–2
2

2–3
2–4
3–4
4–5
5–6
3
7–8

*

”.

ENGLISH

19

*

”.

ENGLISH

21

Theselectionmadewillnotberetainedafterprinterpower-off.Forinformationonhowtose­lectafontpermanently,refertoonlinedocumentationontheCD-ROM,chapter1(Menu
description table).

➤Settingthe

characterpitch

YoucanusetheCPIkeytosetthecharacterpitchinSetupmode.

PresstheSetupkey.
PresstheCharkey.

PresstheCPIkey.

Pressthe<or>keytoselectthedesiredpitch.
ConfirmyourselectionbypressingtheSetkey.

PresstheSetupkey.Theprinterreturnstoitsinitialstatus.
YoucanalsopresstheOnlinekey.TheprinterchangesdirectlyinOnlinemode.

Theselectionmadewillnotberetainedafte rprinterpower- off.F orinformationonho wtoselec ta
fontpermanently,refertoonlinedocumentationontheCD-ROM,chapter1(Menu description

table).

STOP

Setup

Online

Adjust Paperway

Menu Char

Setup

Online

Font CPI

Setup

Online

10CPI *

Set Exit

Setup

Online

Font CPI

STOP

Settings(II) Quickstart-up

22

ENGLISH

23

narrow printer 80 characters at 10 cpi
wide printer 136 characters at 10 cpi

Draft 409 cps at 10 cpi
Draft Copy 275 cps at 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps at 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

narrow printer 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
wide printer 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europe AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

at 100% throughput < 60 VA
in the Ready state < 10 VA

Temperature 10ºC to 40ºC
Humidity 20% to 80%

Number of pins 24
Pin diameters 0,22 mm
Number of copies 1 original + 3 copies

2

2

2

/ copy: 45 – 56 g/m2 / last page: 45 – 65 g/m

2

Bedienungsanleitung

DER SCHNELLE

EINSTIEG

Einführung 2

Zu den verwendeten Symbolen 2
Wichtige Sicherheitshinweise 2
Arbeiten mit der Online-Dokumentation 2

Auf einen Blick 3
Installation 5

Drucker auspacken 5
Drucker aufstellen 5
Drucker anschließen 6
Drucker ein- und ausschalten 6

Bedienfeld 7

Online-Modus 7
Offline-Modus 7
Setup-Modus 7

Farbbandkassette auswechseln 8
Papier einlegen 10

Einzelblattpapier 10
Drucker im Endlospapierbetrieb 12

Papierart wechseln 14

Schnellumschaltung Papierweg 14

Papiertransport 15
Handhabung 15

Papier in Abreißposition fahren 15

Einstellungen (I) 16

Abreißpositioneinstellen 16
Erste Druckzeile einstellen (TOF) 16

Einstellungen (II) 18

Druckkopfabstand einstellen 18
Papierwechsel im Setup-Modus 19
Von Endlospapier- in Einzelblattbetrieb 19
Von Einzelblatt- in Endlospapierbetrieb 20
Schriftart wählen 21
Zeichendichte einstellen 22

Technische Daten 23

Druckerspezifikationen 23
Papierspezifikationen 23

Zubehör 24

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

Der schnelle Einstieg

1

Papierwahlhebel

Optionenbuchse

Netzschalter

Handrad

Obere Abdeckung

Papierstützen

Papierdickenhebel

Rasthebel

DEUTSCH

3

vorzunehmen.

der Parameter „F-Eject“in den Menüeinstellungen auf AUS gesetzt ist.

werden, kann diese Abdeckung entfernt werden, um Zugang zu den
betroffenen Teilen zu erhalten.Dientaußerdem dem Schutz des
Bedieners vor den mechanischen Bewegungen im Drucker.

den optionalen zweiten Traktor anzuschließen.

wählen:
Einzelblattpapier (Hebel in oberer Position)
Endlospapier (Hebel in unterer Position)

abgenommen, wenn die automatischeEinzelblattzuführung (ASF)oder
der optionale zweite Traktor angebracht ist.

kann ein ungleichmäßigerPapiereinzug verhindert werden.

Wird außerdem als Ablagefürbedrucktes Papier verwendet, wenn der
Parameter „F-Eject“ in den Menüeinstellungenauf ASF, Single oder ALL
gesetzt ist.

und die obere Abdeckung kann geöffnetwerden.

transportiert das Papierbiszu dieser Position.

stimmung mit der verwendetenPapierdicke einzustellen. Einzelheiten
siehe Seite 18,

Druckkopfabstand einstellen.

wenn die Papierablagehochgeklappt wird.

Informieren Sie im Fall von Transportschäden oder fehlendem

Zubehör bitte Ihren Händler.

Entfernen Sie die Transportsicherungen wie in den Auspack-

hinweisen beschrieben

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial an

einem sicheren Platz für den Fall auf, daß der Drucker an einen

anderen Ort transportiert werden soll.

Wird Endlospapier häufig vor- und zurücktransportiert, den

Drucker möglichst so aufstellen, wie im Bild dargestellt.

Beachten Sie bei der Wahl des Ortes, an dem Sie den Drucker

aufstellen, außerdem folgende Gesichtspunkte:

■ Den Drucker keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Läßt es sich nicht vermeiden, daß das Gerät an einem Fenster

steht, schützen Sie es mit einem Vorhang vor Sonnenlicht.

■ Den Drucker möglichst in der Nähe des Computers aufstel-

len, an den er angeschlossen wird. Der Abstand darf 2 Meter

nicht überschreiten.

■ Den Drucker in angemessenem Abstand von Heizkörpern

aufstellen.

■Daraufachten, daß derDruckerweder extremenTemperatur-

noch Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt wird. Staub-

einwirkung vermeiden.

Stellen Sie den Drucker keinesfalls in der Nähe von
leicht entzündlichen Gasen oder explosiven Stoffen
auf.

STOP

DEUTSCH

5

Stellen Sie sicher, daß das Gerät auf die richtige Spannung
eingestellt ist (z.B. 230 V in Europa, 120 V in den USA). Siehe
dazu das Typenschild neben dem Netzanschluß auf der Rück­seite des Druckers.
Benachrichten Sie Ihren Händler, wenn dies nicht der Fall ist.

Verbinden Sie das Netzkabel wie im Bild gezeigt mit der
Anschlußbuchse des Druckers.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.

Den druckerseitigen Datenkabelstecker auf die Schnittstellen­buchse stecken und mit den Federklammern arretieren.
Den anderen Stecker an den Computer anschließen.

Der Netzschalter, mit dem der Drucker ein- und ausgeschaltet
wird, befindet sich an der rechten Geräteseite, hinten.

NiemalsdenDrucker einschalten,wenner nicht auf
die richtige Spannung eingestellt ist, da dies zu
schweren Schäden führen kann.

STOP

Sicherstellen, daß Drucker und Computer ausge­schaltet sind.

STOP

Bedienfeld ÜberdasBedienfeldundseineTastensteuernSiedieArbeitmitdemDrucker.

DieobereZeilederAnzeigegibtAufschlußdarüber,obderDruckersichimOnline-oderim
Offline-ModusbefindetundwelcherPapierweg(Trac.1oderEinzel)gewähltist.

➤Online-Modus NachdemEinschaltengehtderDruckerautomatischindenOnline-Modus.NurindiesemModus

kannerDatenvomComputerempfangen.

➀SchaltetDruckerOffline
➁SchaltetDruckerindenSetup-Modus
➂TasteTear:AktiviertdieAbreißfunktionbeieingelegtemEndlospapier

(sieheSeite15).WennüberdieserTasteLoadsteht,zeigtdasan,daßkein
PapierimDruckerist,durchTastendruckwirdPapierinDruckposition
transportiert.

➤Offline-Modus NurindiesemModuskönnenSchritt-,Zeilen-oderFormularvorschübeüberdasBedienfeld

ausgeführtwerden(sieheSeite15).

➀SchaltetDruckerOnline
➁SchaltetDruckerindenSetup-Modus
➂WennkeinPapiereingelegtist:TasteLoad(sieheoben)

WennPapiereingelegtist:KurzerTastendruck:Zeilenvorschub(LF)
LangerTastendruck:Seitenvorschub(FF)

➃KurzerTastendruck:Mikroschrittzurück

LangerTastendruck:dauerhafterPapierrückschub

➄KurzerTastendruck:Mikroschrittvor

LangerTastendruck:dauerhafterPapiervorschub

➅MachtPapierwegbeieingelegtemPapierfreiundaktiviertPapierweg-

Schnellumschaltung(sieheSeite14).

➤Setup-Modus

➀SetztdenDruckerindenSetup-Modus,indemfolgendeEinstellungen

gewähltwerdenkönnen:

➁SchriftartundAnzahlderZeichenproZoll(MenüChar).
➂Papierweg(MenüPap.Weg)
➃AbreißpositionundersteDruckzeile(MenüAdjust)

➄WeitereMenüeinstellungen(Menü)

DerZugangzudenweiterenMenüeinstellungenistwerkseitiggesperrt.WiedieseSperreauf­gehobenwerdenkannundwelcheEinstellungenmöglichsind,wirdinderOnlineCD-ROM,
Kapitel1, Bedienung (Menü-Modusentsperren)erläutert.

Setup

Online

Online Trac.1

Tear

➁

➂

➀

Setup

Online

Offline Trac.1
Park LF/FF

➁

➂➃

➄➅

➀

Setup

Online

Adjust Pap.Weg

Menü Char

➃

➂

➁

➀

➄

DEUTSCH

DerschnelleEinstieg Bedienfeld

7

Den Papierdickenhebel in die Position „8“ bringen.

Die Rasthebel der oberen Abdeckung, die auf der rechten und
linken Seite angebracht sind, in Richtung Druckervorderseite
ziehen und die Abdeckung abnehmen.

Den Druckkopf etwa in die Mitte bewegen.

Der Druckkopf kann heiß sein. Vermeiden Sie es
deshalb,metallischeTeile desDruckkopfs zuberüh­ren.

STOP

Schieben Siedie beiden Führungen „A“auf der linkenSeiteder

Farbbandkassette über die Nasen amDruckerundlegenSiedie

Kassette ein; drücken Sie vorsichtig auf die Kassette bis sie

einrastet. Verspüren Sie dabei Widerstand, während des Drük-

kens den Farbbandspannknopf drehen.

Lösen Sie die Farbbandführung von der Farbbandkassette.

Schieben Sie die Farbbandführung in die dafür vorgesehene

Öffnung zwischen Druckkopf und Druckbalken bis sie hörbar

einrastet.

Den Farbbandspannknopf in Pfeilrichtung drehen, um jede

Lose aus dem Farbband zu entfernen.

Entfernen Sie keinesfalls die auf der Führung ange­brachte Folie, sie dient dem Schutz des Farbbands.

Sicherstellen, daßbeimBefestigen der Farbbandfüh­rung das Band nicht gefaltet wird. Achten Sie außer­dem darauf, daß die Schutzfolie nicht zerstört wird.

DEUTSCH

9

Nachdem das Einsetzen der Farbbandkassette abgeschlossen
ist, die obere Abdeckung wieder anbringen.
Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Den Drucker einschalten (Netzschalter auf „|“).
Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Die Papierablage in Pfeilrichtung nach oben klappen.
DiePapierablage festhaltenunddie Papierstützenherausziehen.

Den Papierwahlhebel auf Einzelblattbetrieb stellen.

Sicherstellen, daß der Drucker sichimEinzelblattbetriebbefin-

det.

Einzelheiten, wie dieser gewählt werden kann, finden sich auf

Seite 14 (Schnellumschaltung Papierweg).

Richten Sie den linkenRandstellerauf die gewünschte Position

des Druckbeginns aus. (Die Marke „[A“ zeigt die Stand-

ardposition des Druckbeginns an.)

Ein Einzelblatt am linken Randsteller ausrichten und den rech-

ten Randsteller entsprechendderverwendeten Papierbreite ein-

stellen.

Das Blatt zwischen den beiden Randstellern einführen. Der

Drucker zieht es automatisch bis zur Druckposition ein und ist

danach druckbereit.

Wenn 55 kg-Papier (Ream) verwendet wird und das
bedruckte Papier auf der Rückseite ausgeworfen
wird, hat die Papierablage eine Kapazität von unge­fähr 30 Blatt. Wird das Papier auf der Vorderseite
ausgeworfen,muß jedeseinzelne Blattherausgenom­men werden.

DEUTSCH

11

Den Papierdickenhebel entsprechend der Dicke des verwende­ten Papiers einstellen. Einzelheiten dazu siehe Seite 18(Druck-

kopfabstand einstellen).

Den Papierwahlhebel auf Endlospapierbetrieb einstellen.
Die Frontklappe hochschwenken und einrasten lassen.
Die Rasterstellung sichert gegen ungewolltes Zufallen der
Klappe.

Denlinken undrechten Arretierhebelin Pfeilrichtungnach oben
bewegen, um die Traktoren zu entriegeln.

Die Traktorklappen öffnen.
Die Traktoren auf die gewünschte Papierbreite ausrichten.
Die Papierstütze in der Mitte zwischen dem linken und dem
rechten Traktor plazieren.

Das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben in den

linken Traktor einlegen. Dazu die Transportlöcher am linken

Rand des Papiers über die Stifte auf dem Traktor legen und

anschließend die Traktorklappe schließen.

Die Transportlöcher am rechten Rand über die Stifte auf dem

rechten Traktor legen und die Traktorklappe schließen.

Nach Einlegen desPapierskann mit dem linken Randsteller die

gewünschte Position des Druckbeginns gewählt werden. Die

Marke „[A“ zeigt die Standardposition des Druckbeginns an.

Den linken Arretierhebel nach unten drücken, um den Traktor

zu fixieren.

Das Papier mit dem rechten Traktor spannen und anschließend

mit dem Arretierhebel fixieren.

Den Drucker einschalten.

Deraktive Einzugsschacht(Trac.1)wirdangezeigt.Papierwird

automatisch eingezogen, wennderDrucker im Betriebszustand

Online ist und Daten vom Computer erhält.

Taste Load drücken, um Papier vor Druckbeginn zu laden.

Darauf achten, daß das Papier links und rechts auf
gleicher Höhe im TraktorliegtunddieselbeAnzahl
von Stiften verwendet wird, da es sonst schief ein­gezogen wird und ein Papierstau droht.

Kann das Papier nicht vollständig mit dem rechten
Traktor gespannt werden, die Position des linken
Traktors verändern.
Papierwederzustraffspannen, dasonst Transport­löcher ausreißen können, noch zu lockerführen,da
es sich in diesem Fall wölbt und Probleme bei der
Zuführung auftreten können.

DEUTSCH

13

Online

Erfolgt nach fünf Sekunden keine Auswahl, wird das Menü
verlassen.

DEUTSCH

15

Das Papier wird so weitvortransportiert,bis die Unterkante der

ersten Druckzeile A auf Höhe der Abreißkante B liegt.

Werkseitig ist die erste Druckposition auf 12/72" eingestellt.

Eingabe durch Drücken der Taste Setze bestätigen.

Der Drucker geht in die Grundstellung zurück.

DEUTSCH

17

Einstellungen(II)

➤Druckkopfabstand

einstellen

DerDruckeristmiteinemPapierdickenhebelausgestattet,derzumEinstellendesDruckkopfab­standsdient.

UmeineoptimaleDruckqualitätzuerzielen,mußderAbstand
zwischenDruckkopfundGegenlagerentsprechendderDicke
desverwendetenPapierseingestelltwerden.

DiefolgendeTabellezeigtdeneinstellbarenBereich:

Durchschläge/Papierdicke Ream(kg) g/m

2

Hebelstellung

NurOriginal,dünn
NurOriginal,normal
NurOriginal,dick

45–55
55–77
77–110

50–65
65–90
90–130

1
1–2
2

Original+1 34/34 40/40

2–3

Original+2 34/34/34 40/40/40

2–4

Original+3 34/34/34/34 40/40/40/40

3–4

Original+4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40

4–5

Original+5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40

5–6

Postkarte 110 130

3

Reserviert — —

7–8

1.„Ream“isteineEinheit,diedasPapiergewichtanzeigt.GemessenwirddazudasGewicht
von1000EinzelblätternimFormat788mmx1091mminKilogramm.

2.WirdnureinOriginalbedruckt,könnenEinzelblättervon45kgReamundmehroderEnd­lospapiervon50kgReamundmehrverwendetwerden.

3.WirdderPapierdickenhebelaufeinenhöherenWertalsnötigeingestellt,werdendie
AusdruckeungleichmäßigunddieLebensdauervonDruckkopfundFarbbandverkürztsich.

Papierdickenhebel

Einstellungen(II) DerschnelleEinstieg

18

➤Papierwechselim

Setup-Modus

➤VonEndlospapier-in

Einzelblattbetrieb

DerDruckerhatbisherEndlospapierverarbeitetundsolljetztaufEinzelblattbetriebumgestellt
werden.

DasEndlospapiermußnichtentferntwerden.

DasausgegebeneEndlospapieranderPapierabreißkanteabreißen.Dazuvorgehen
wiefolgt.
TasteSetupdrücken.DerDruckergehtindenSetup-Modus.

TastePap.Wegdrücken.DerDruckergehtindasMenüPapierweg.

DurchDrückenvonTaste<oder>indieBetriebsartEinzel(Einzelblattbetrieb)
wechseln.

DiegegenwärtigaktiveEinstellung(Trac.1)istdurcheinen„

*

“gekennzeichnet.

DurchDrückenvonTasteSetzebestätigen.
EinakustischesSignalbestätigtdieEingabe;dasEndlospapierwirdaufAbreiß­positiontransportiert.EndlospapieranderAbreißkanteabreißen.

InderAnzeigeerscheint...
EinebeliebigeTastedrücken.

DerDruckergehtindenGrundzustandzurück;dasEndlospapierwirdinPark­positiontransportiert.DieAnzeigewechseltzwischen…

und…

Setup

Online

Online Trac.1

Load

Setup

Online

Adjust Pap.Weg

Menü Char

Setup

Online

Traktor1 *
Setze Exit

Setup

Online

Einzel
Setze Exit

Setup

Online

Papierabreißen

DrückeeineTast

Park Load

Setup

Online

Offline Einzel

DEUTSCH

DerschnelleEinstieg Einstellungen(II)

19

*

“ gekennzeichnet.

DEUTSCH

21

DEUTSCH

23

schmaler Drucker 80 Zeichen bei 10 cpi
breiter Drucker 136 Zeichen bei 10 cpi

Draft 409 cps bei 10 cpi
Draft Copy 275 cps bei 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps bei 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

schmaler Drucker 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
breiter Drucker 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

bei 100% Durchsatz < 60 VA
im Leerlauf < 10 VA

Temperatur 10ºC bis 40ºC
Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

Anzahl Nadeln 24
Nadeldurchmesser 0,22 mm
Anzahl Kopien 1 Original + 3 Kopien

2

2

2

/ Kopie: 45 – 56 g/m2 / Letzte Seite: 45 – 65 g/m

2

Tables des matières

Introduction 2

Symboles utilisés 2
Consignes importantes de sécurité 2
Utilisation de la documentation Online 2

Vue d’ensemble 3
Installation 5

Déballage de l’imprimante 5
Mise en place de l’imprimante 5
Connexion del’imprimante 6
Mise sous tension et hors tension de l’imprimante 6

Panneau de commande 7

Mode Online 7
Mode Offline 7
Mode Setup 7

Remplacement de la cartouche du ruban encreur 8
Chargement du papier 10

Papier feuille à feuille 10
Imprimante en mode de papier continu 12

Changement de type de papier 14

Sélection rapide de la fonction papier 14

Transport du papier 15
Utilisation 15

Déplacement du papier en position de
séparation 15

Réglages (I) 16

Réglage de la position de séparation 16
Réglage de la première ligne d’impression (TOF)16

Réglages (II) 18

Réglage de l’écart de la tête d’impression 18
Du mode page seule en mode papier en continu 20
Sélection d’une police de caractères 21
Réglage de l’espacement des caractères 22

Spécifications 23

Données techniques de l’imprimante 23
Spécifications du papier 23

Accessoires 24

FRANÇAIS

1

Levier de sélection du papier

Prise option

Interrupteur secteur

Molette

Capot supérieur

Supports de papier

Levier d’épaisseur du papier

Levier de verrouillage

FRANÇAIS

3

Indique l’état de l’imprimante; est utilisé pour procéder à de nombreux
réglages.

paramètre “F-Eject” est inactif dans les réglages du menu.

un bourrage de papier, ce capot peut être enlevé afin de permettre
l’accès aux pièces concernées. Il sert en outre à protéger l’utilisateur
contre les mouvements mécaniques dans l’imprimante.

automatique (ASF) ou le second tracteur optionnel.
Est utilisé pour sélectionner le type de papier traité par l’imprimante:

– Alimentation feuille à feuille (levier en position haute)
– Alimentation en continu (levier en position basse)

place. Ce panneau est enlevé quand le dispositif d’alimentation feuille
à feuille automatique (ASF) ou le second tracteur optionnel sont
installés.

permet d’éviter une introduction irrégulière du papier.
Est ouverte pour charger des feuilles individuelles et sert de support

de papier. Est également utilisée comme magasin pour le papier
imprimé quand le paramètre"F-Eject" est réglé sur ASF, Single ou ALL
dans les réglages du menu.

et le capot supérieur peut être enlevé.
C’est á cet endroit que le papier à alimentation en continu est coupé.

L’appui sur la touche Coupe transporte le papier sur cette position.
Est utilisé pour régler l’écart de la tête d’impression suivant l’épaisseur

du papier utilisé. Pour plus amples informations, voir p. 18,

Réglage

de l’écart de la tête d’impression

.

Câble de raccordement avec l’ordinateur.

papier est relevé.

Si des articles manquent ou sont endommagés, n’hésitez pas à

contacter le magasin où le produit a été acheté.

Enlever les protections pour le transport comme décrit dans les

consignes de déballage.

Conservez soigneusement le carton etlesmatériauxd’emballa-

ge pour le transport éventuel de l’imprimante dans un autre

endroit.

En cas de mouvements d’avance et recul fréquents avec du

papier en continu, l’imprimante doit être placée comme illustré

à la figure ci-contre.

Quand on choisit un endroit approprié pour l’imprimante, ob-

server ce qui suit:

■ Eviter d’exposer l’imprimante à la lumière directe du soleil.

S’iln’estpas possiblede placer l’imprimanteautre part queprès

d’une fenêtre, la protéger des rayons du soleil par un rideau.

■ Placer l’imprimante près de l’ordinateur auquel elle doit être

raccordée. L’écart ne doit pas excéder 2,0 m.

■ Veiller à ce que l’écart par rapport aux radiateurs soit suffisant.

■ Veiller à ce que l’imprimante ne soit pas soumise à de fortes

variations de température ou d’humidité de l’air. Eviter la

poussière.

Ne jamais placer l’imprimante àproximitédesour­ces de gaz aisément inflammables ou de substances
explosives.

STOP

FRANÇAIS

5

S’assurerquel’imprimante est régléeàla tension appropriée(p.
ex. 230 V pour l’Europe, 110 V pour les USA). Voir la plaque
signalétique près de la prise d’alimentation à l’arrière de l’im­primante.
Si ce n’est pas le cas, contacter le vendeur.

Raccorder le câbled’alimentationà la prise d’entrée del’impri­mante comme illustré à la figure. Raccorder le connec- teur de
câble d’alimentation à une prise murale.

Raccorderleconnecteur d’imprimanteducâble detransmission
de données à la prise d’interface femelle et le verrouiller avec
les pinces à ressort. Raccorder l’autre extrémité du câble à
l’ordinateur.

L’interrupteur principal, qui sert à la mise sous tension et hors
tension de l’imprimante, se trouve à droite de l’imprimante, à
l’arrière.

Ne jamais mettre l’imprimante sous tension quand
celle-ci n’est pas la tension correcte car ceci pour­rait entraîner de graves endommagements.

STOP

S’assurer que l’imprimante et l’ordina­teur sont hors tension.

STOP

Panneaude
commande

Lefonctionnementdel’imprimantepeutêtrecontrôléaveclepanneaudecommandeetlestouches.

Lapremièrelignesurl’afficheurindiquesil’imprimanteestOnlineouOfflineetlafonction
papiersélectionnéeTrac.1ouInsert.

➤ModeOnline Quandl’imprimanteestmisesoustension,ellesélectionneautomatiquementlemodeOnline.

Ellenepeutrecevoirdesdonnéesdel’ordinateurquedanscemode.

➀Règlel’imprimanteenmodeOffline.
➁Règlel’imprimanteenmodeSetup.
➂ToucheCoupe:Activelafonctionséparationquanddupapierencontinu

estchargé(voirp.15).SiLoads’afficheau-dessusdecettetouche,c’est
qu’iln’yapasdepapierdansl’imprimante.Appuyersurcettetouchepour
transporterlepapierenpositiond’impression.

➤ModeOffline L’alimentationpasàpas,lechangementdeligneetdepagenepeuventêtreeffectuésviale

panneaudecommandequedanscemode(voirégalementpage15).

➀Règlel’imprimanteenmodeOnline.
➁Règlel’imprimanteenmodeSetup.
➂Siaucunpapiern’estchargé:toucheLoad(voirplushaut)

Sidupapierestchargé:Brefappuisurlatouche:changementdeligne(LF)
Appuiprolongé:changementdepage(FF)

➃Brefappuisurlatouche:micropasversl’arrière

Appuiprolongé:Retourconstantedupapier

➄Brefappuisurlatouche:micropasversl’avant

Appuiprolongé:alimentationconstantedupapier

➅Annulelafonctionpapierquandlepapierestchargéetactivelasélection

rapidedelafonctionpapier(voirpage14).

➤ModeSetup

➀Règlel’imprimanteenmodeSetup.Danscemode,lesparamètres

suivantssontdisponibles:

➁Règlelapoliceetlenombredecaractèresparpouce(menuChar).
➂Fonctionpapier(menuChem-Pap)
➃Positionséparation,intervallepremièreligned’impressioneten-tête

(menuAjuster)

➄Autresparamètres(Menu)

L’accèsauxautresoptionsdemenuestverrouilléparleconstructeur.Pourdesinformations
surlamanièred’accéderàcesoptionsetsurlesoptionsdisponibles,voirlaOnlineCD-ROM
chapitre 1, Maniement et réglages (DéverrouillerlemodeMenu).

Setup

Online

Online Trac.1

Coupe

➁

➂

➀

Setup

Online

Offline Trac.1
Park LF/FF

➁

➂➃

➄

➅

➀

Setup

Online

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

➃

➂

➁

➀

➄

FRANÇAIS

Initiationrapide Panneaudecommande

7

Amener le levier d’épaisseur du papier en position “8”.

Tirer les leviers de verrouillage du capot supérieur se trouvant
du côté gauche et du côté droit vers l’avant de l’imprimante et
enlever le capot.

Déplacer la tête d’impression à peu près au milieu.

La tête d’impression peut être chaude. Veillez donc
à ne pas toucher les parties métalliques de la tête
d’impression.

STOP

Poussez les deux guides “A” sur le côté gauche de la cartouche

de ruban encreur sur les ergots de l’imprimante et introduisez

la cartouche;appuyezavec précautions sur la cartouche jusqu’à

ce qu’elle s’encrante. Si vous percevez une résistance, tournez

la molette de tension du ruban encreur pendant que vous

poussez.

Desserrez le guide de ruban de la cartouche.

Poussez le guide de ruban dans l’ouverture prévue à cet effet

entre la tête d’impression et la barre d’impression jusqu’à ce

qu’il s’encrante de façon audible..

Tourner la molette de tension du ruban encreur dans le sens de

la flèche pour éliminer le mou du ruban.

N’enlevez en aucun caslafeuillede plastique se trou­vantsurle guide;elle sertàprotéger leruban encreur.

Assurez-vous, à la fixation du guide de ruban
encreur, que celui-ci n’est pas plié. Veillez en outre
à ne pas endommager la feuille de plastique.

FRANÇAIS

9

Après mise en place de la cartouche de ruban encreur, replacez
le capot supérieur.
Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).

Mettez l’imprimante sous tension (interrupteur secteur sur“I”).
Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).

Rabattez le bac à papier vers le haut dans le sens de la flèche.
Tenez le bac à papier et sortez les supports de papier.

Réglezlelevier desélectiondu papiersurmode feuille àfeuille.

Assurez-vous que l’imprimante est en mode feuille à feuille.

Pour plusamples informations sur lamanièrede sélectionner ce

mode, voir la page 14 (Sélection rapide de la fonction papier).

Positionnez le margeur de gauche sur la position de début

d’impression souhaitée (la marque “[A” indique la position par

défaut du début de l’impression).

Positionnez unefeuilleindividuelle sur le margeur de gaucheet

réglez le margeur de droite selon la largeur du papier utilisé.

Insérez la feuille entre les deux margeurs. L’imprimante la tire

automatiquement jusqu’àla position d’impressionetest ensuite

prête pour l’impression.

Quand du papier d’un grammage de63grammes est
utilisé etsilepapierimprimé est éjecté àl’arrière,le
bac à papier a une capacité d’environ 30 feuilles. Si
le papier est éjecté à l’avant, chaque feuille doit être
prélevée individuellement.

FRANÇAIS

11

Réglez le levier d’épaisseur du papier selon l’épaisseur du
papier utilisé. Pour plus de détails à ce propos, voir la page 18
(Réglage de l’écart de la tête d’impression).
Réglez le levier de sélection du papier sur le mode continu.
Relever le capot frontal et l’encranter.
Ceci empêche que le panneau ne retombe involontairement.

Déplacez les leviers de blocage de gauche et de droite vers le
haut dans le sens de la flèche pour déverrouiller les tracteurs.

Ouvrez les volets des tracteurs.
Alignez les tracteurs sur la largeur de papier souhaitée.
Placez le support de papier au centre du tracteur de gauche et
de droite.

Chargez le papier avec le côté à imprimer vers le haut sur le

tracteur de gauche. Pour ce faire, placez les trous de transport

de la bordure de gauche du papier sur les ergots du tracteur et

fermez ensuite le volet.

Placez les trous de transport de la bordure de droite du papier

sur les ergots du tracteur de droite et fermez ensuite le volet

d’entraîneur.

Aprèsmise enplace dupapier,lapositiondu débutd’impression

souhaitée peut être sélectionnée avec le margeur de gauche (la

marque “[A” indique la position par défaut du début de l’im-

pression).

Poussez le levier de blocage de gauche vers le bas pour fixer

l’entraîneur.

Tendezle papieravecle tracteurdedroiteetfixez-leensuiteavec

le levier de blocage.

Mettez l’imprimante sous tension.

Le bac de chargement actif (Trac.1) est affiché. Le papier est

automatiquement chargé quand l’imprimante est en mode On-

line et lorsqu’elle reçoit des données de l’ordinateur. Appuyez

sur la touche Load pour amener le papier au début de l’impres-

sion.

Veillez à ce que le papier soit à la même hauteur à
droite et à gauche sur les tracteurs et que le même
nombre d’ergotssoitutilisé pour quelepapier ne soit
pas entraîné de travers, risquantainsiunbourrage .

Si le papier ne peut pas être entièrement tendu avec
letracteurde droite,modifiezla positiondutracteur
de gauche.
Ne tendezpas trop le papierpour éviter ladéchirure
des trous de transport, mais suffisamment pour évi­ter que le papier ne se gondole avec pour
conséquence des problèmes au chargement.

FRANÇAIS

13

Sivousn’avez paseffectuévotre sélection aubout de 5secondes,
l’imprimante quitte le menu.

FRANÇAIS

15

Le papier est transporté jusqu’à ce que l’arête inférieure de la

première ligne d’impression A se trouve à la hauteur de l’arête

de séparation B.

Le réglage d’usine pour la première positiond’impression est

12/72".

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid.

L’imprimante revient dans son mode initial.

FRANÇAIS

17

Pour obtenir une qualité d’impression optimale, l’écart entre la
tête d’impressionetle contre-appui doitêtreréglé selon l’épais­seur du papier utilisé.

Rame (kg) g/m

2

Position du
levier

45–55
55–77
77–110

50–65
65–90
90–130

1
1–2
2

*

”.

FRANÇAIS

19

*

”.

FRANÇAIS

21

FRANÇAIS

23

version étroites 80 caractères pour 10 cpi
version larges 136 caractères pour 10 cpi

Draft 409 cps pour 10 cpi
Draft Copy 275 cps pour 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps pour 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

version étroites 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
version larges 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

au débit 100% < 60 VA
à vide < 10 VA

Temp

érature 10C à 40C

Humidité a

mbiante 20% à 80%

Nombre d’aiguilles 24
Diamètre des aiguilles 0,22 mm
Nombre de copies 1 original + 3 copies

g/m

2

2

2

/ copie: 45 – 56 g/m2 / dernière feuille: 45 – 65 g/m

2

Indice

Introduzione 2

Simboli utilizzati 2
Norme di sicurezza importanti 2
Lavoro con la documentazione on-line 2
Ricerca guasti 2

Vista d’insieme della stampante 3
Installazione 5

Apertura dell’imballo 5
Posizionamento della stampante 5
Collegamento della stampante 6
Accensione/spegnimento della stampante 6

Pannello di controllo 7

Modo Online 7
Modo Offline 7
Modo Setup 7

Sostituzione della cartuccia nastro 8
Caricamento della carta 10

Inserimento di fogli singoli 10
Carta a moduli continui 12

Cambio del tipo di carta 14

Selezione rapida del percorso carta 14

Trasporto carta 15
Modalità d’uso 15

Avanzamento della carta fino alla posizione
di strappo 15

Impostazioni (I) 16

Impostazione della posizione di strappo 16
Impostazione della posizione della prima
riga di stampa (TOF) 16

Impostazioni (II) 18

Impostazione della distanza della testina
di stampa 18
Cambio della carta nel modo Setup 19
Da moduli continui iu fogli singoli 19
Dai fogli singoli ai moduli continui 20
Selezionediunfont 21
Impostazione del passo dei caratteri 22

Specifiche tecniche 23

Stampante 23
Caratteristiche della carta 23

Accessori 24

ITALIANO

1

Levetta di selezione tipo carta

Connettore opzioni

Interruttore di
accensione

Manopola

Coperchio superiore

Vassoi di prolunga carta

Levetta di regolazione spessore carta

Levetta di blocco

ITALIANO

3

Funzione

impostazioni.

parametro “F-Eject”nelleimpostazioni di menu è impostato su OFF.
Consentono di prolungare ilsupporto carta.

In caso di sostituzionedella cartuccia toner o di eliminazione diun
inceppamento carta, è possibile rimuovere questocoperchio per avere
accesso alle parti interessate. Ha inoltre la funzione di proteggere l’utente
dai movimenti meccanici interni alla stampante.

Accende e spegne la stampante.

(ASF) o del secondotrascinamoduli opzionale.
Consente di selezionareiltipo di carta da utilizzare nella stampante:fogli

singoli (levetta in posizione superiore)carta a modulicontinui (levetta in
posizione inferiore).

per l’installazione del cassetto di alimentazione automatica fogli singoli
(ASF) o del trascinamoduli opzionale.

la carta venga alimentata in obliquo.
Viene aperta per inserire ifoglisingoli e funge anche da supporto carta.

Viene inoltre utilizzatacome vassoio di raccolta dei fogli stampati quando il
parametro “F-Eject” nelle impostazionidi menu è impostato su ASF, Single o
ALL.

sblocca e consente di aprireil coperchio superiore.

viene trasportata in questa posizione.
Consente di regolare la distanza della testina di stampa in funzione della

grammatura della cartautilizzata. Per i dettagli,vedere pagina 18,

Impostazione della distanza della testina di stampa

.

Per inserire ilcavodi collegamento al computer.

del cassetto carta.

Se si riscontrano danni dovuti al trasportooincaso di accessori

mancanti, contattare immediatamente il rivenditore.

Rimuoverei fermiper iltrasporto comedescrittonelleistruzioni

di rimozione dell’imballaggio.

Conservare il cartone e il materialedi imballo per un eventuale

trasporto futuro della stampante.

Se si prevede di utilizzare spesso i comandi di avanzamento e

retrocessionedellacarta a modulicontinui,posizionare la stampante

come mostrato nella figura.

Nellasceltadelluogo diinstallazionedellastampante,tenerepresente

anche la seguente indicazione:

■Evitarediesporre la stampanteallaluce solare diretta.Se non

si può fare a meno di installare la stampante vicino a una

finestra, proteggerla dalla luce con una tenda.

■ Posizionare la stampante vicino al computer cui deve essere

collegata. La distanza non deve essere superiore a 2,0 metri.

■ Verificare che la stampante sia posta ad una distanza suffi-

ciente dai caloriferi.

■ Verificare che la stampante non risulti esposta a variazioni

estreme di temperatura o di umiditànell’aria.Evitaredi esporla

alla polvere.

Non collocare mai la stampante nelle vicinanze di
gas facilmenteinfiammabili o disostanze esplosive.

STOP

ITALIANO

5

Verificare che la stampante sia impostata per una tensione
corretta (cioè230Vper l’Europa, e120V per gliUSA).Vedere
a questo proposito la targhetta identificativa posta vicino alla
presa di alimentazione sul retro della stampante.
Se il valore di tensione non è corretto, contattare il rivenditore.

Collegareilcavo dialimentazione all’appositapresa della stam­pante, come mostrato nella figura.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa.

Collegare il connettore del cavo di trasmissione dei dati (lato
stampante) al connettore di interfaccia femmina e fissarlo con
le apposite clip a molla.
Collegare l’altra estremità del cavo al computer.

L’interruttore di accensione, che consente di accendere e spe­gnere la stampante, è posto sul retro della stampante.

Nonaccenderemai la stampantese non èimpostata
sulvaloredi tensionecorrettopoichéquestopotreb­be danneggiare seriamente la macchina.

STOP

Verificare che la stampante e il computer siano
spenti.

STOP

ITALIANO

7

Portare la levetta di regolazione spessore carta nella posizione
“8”.

Tirare le levette di blocco del coperchio superiore, sui lati
sinistro e destro, in direzione del lato anteriore della stampante
e rimuovere il coperchio.

Muovere in posizione centrale la testina di stampa.

Durante lastampa,la testina tendea surriscaldarsi.
Evitare quindi di toccarne le parti metalliche.

STOP

Fare scorrere le due guide “A” sul lato sinistro della cartuccia

nastro oltre le linguette presenti sulla stampante e inserire la

cartuccia. Spingerla con cura fino a che non si innesta. Se si

avverte resistenza, ruotare la manopola di tensionamento del

nastro mentre si esercita pressione.

Staccare la guida nastro dalla cartuccia.

Fare scorrerelaguida nastro nell’apposita apertura tra latestina

di stampa e la barra di stampa finché non si innesta con uno

scatto.

Ruotare,indirezione dellafreccia, lamanopoladi tensionamen-

to del nastro per eliminare l’eventuale lasco.

Non rimuovere mai la pellicola dalla guida poiché
ha la funzione di proteggere il nastro.

Accertarsi che, nel fissare la guida nastro, non si
creino pieghe nel nastro. Fare inoltre attenzione a
non danneggiare la pellicola di protezione.

ITALIANO

9

Una volta terminato il caricamento della cartuccia nastro, riap­plicare il coperchio superiore.
Impostare la levetta di regolazione spessore carta in funzione
della grammaturadellacarta utilizzata. Peridettagli sulla carta,
vedere a pagina18,Impostazionedelladistanzadellatestinadi

stampa.

Accendere la stampante (posizione “I”).
Impostare la levetta di regolazione spessore carta in funzione
della grammatura della carta utilizzata. Per ulteriori dettagli,
vedere pagina 18, Impostazione della distanza della testina di

stampa.

Ribaltare il supporto carta, nella direzione della freccia.
Tenere con la mano il supporto carta e staccare i vassoi di
prolunga.

Impostare la levetta di selezione carta nel modo fogli singoli.

Accertarsi che la stampante sia nel modo fogli singoli.

Per idettaglisullaselezione, vedere pagina 14,Selezione rapida

del percorso carta.

Allineare la guida carta sinistra nella posizione desiderata di

inizio stampa(ilcontrassegno “[A” indica la posizionedi inizio

stampa standard).

Allineare il fogliosingolosullaguidacarta sinistra e regolare la

guida carta destra in funzione della larghezza della carta.

Posizionare il foglio tra le guide carta sinistra e destra. La

stampante alimenta automaticamente il fogliofinoallaposizio-

ne di stampa e si prepara quindi al funzionamento.

Se si utilizza carta da 55 kg ream e i fogli stampati
fuoriescono dal lato posteriore, la capacità di rac­colta carta è di circa 30 fogli. Se la carta fuoriesce
dal lato anteriore, occorre rimuovere i fogli uno per
volta.

ITALIANO

11

Impostarelalevetta di selezionespessore cartainfunzione della
grammatura della carta utilizzata. Per ulteriori dettagli, vedere
pagina 18, Impostazione della distanza della testina di stampa.
Impostare la levetta di selezione carta nel modo moduli conti­nui.
Sollevare il coperchio frontale e farlo scattare in posizione. Il
bloccaggio protegge deun’involontariachiusura del coperchio.

Sollevare le levette di arresto destra e sinistra nella direzione
della freccia per rilasciare i blocchetti di trascinamento.

Aprire i pressacarta dei blocchetti di trascinamento.
Regolarei blocchettiditrascinamentoinfunzione dellalarghez­za carta desiderata.
Posizionare la piastrina carta al centro tra i blocchetti di trasci­namento sinistro e destro.

Con il lato di stampa rivolto verso l’alto, inserire la carta nel

blocchetto di trascinamento sinistro facendo coincidere i foridi

trascinamento sul bordo sinistro della carta con i perni del

blocchetto di trascinamento, quindi chiudere il pressacarta.

Fare coincidere i fori di trascinamento sul bordo destro della

carta con i perni del blocchetto di trascinamento destro e chiu-

dere il pressacarta.

Una volta terminato il caricamento della carta, è possibile

selezionare con la guida carta sinistra la posizionedesideratadi

inizio stampa. Ilcontrassegno“[A”indica la posizione di inizio

stampa standard.

Spingere in basso la levetta di arresto sinistra per fissare il

blocchetto di trascinamento.

Per togliere il lasco dalla carta, muovere il blocchetti di trascina-

mento destro, quindi fissare quest’ultimo con la levetta di arresto.

Accendere la stampante.

Viene visualizzato il cassetto di alimentazione attivo (Trac.1).

La carta viene alimentata automaticamente se la stampante è

Online e riceve i dati dal computer.

Premereil tastoLoadper caricarela cartaprimadell’iniziodella

stampa.

Per evitare inceppamenti, accertarsi che sia uti­lizzato lo stesso numero di fori di trascinamento a
sinistra e a destra, in corrispondenza degli stessi
perni dei blocchetti di trascinamento.

Se non siriescea tendere perfettamente lacartacon
il blocchetto di trascinamento destro, modificare la
posizione di quello sinistro.
Non tendere eccessivamente la carta poiché si po­trebbero rompere i fori di trascinamento, né lasci­arla troppo lasca, poiché sirischiadifarla incurva­re e provocare inceppamenti.

ITALIANO

13

Se non si effettua alcuna selezione entro i 5 secondi che seguono, la
stampante esce automaticamente da questo menu.

ITALIANO

15

La carta viene fatta avanzare finché il bordo inferiore della

prima riga di stampa A non si posiziona in corrispondenza del

bordo di strappo B.

La prima posizione di inizio stampa è impostata dalla fabbrica

a 12/72".

Confermare l’impostazione premendo il tasto OK.

La stampante torna nello stato iniziale.

ITALIANO

17

Per ottenere la massima qualità di stampa, occorre regolare la
distanza tra la testina e il supporto esterno in funzione dello
spessore (grammatura) della carta utilizzata.

Ream (kg)

Regolazione della
levetta

45–55
55–77
77–110

1
1–2
2

ITALIANO

19

ITALIANO

21

ITALIANO

23

stretto 80 caratteri con 10 cpi
largo 136 caratteri con 10 cpi

Draft 409 cps con 10 cpi
Draft Copy 275 cps con 10 cpi
NLQ/LQ 92 cps con 10 cpi

5, 6, 7.5, 8.6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

stretto 485 x 206 x 272 mm (W x H x D)
largo 625 x 206 x 272 mm (W x H x D)

USA/Canada AC 120 V 10% / 60 Hz 3%
Europa AC 230 V 10% / 5 0 Hz 3%

al 100% < 60 VA
standby < 10 VA

temperat

ura 10ºC a 40ºC

umidit

à 20% a 80%

Numero degli aghi 24
Diametro degli aghi 0,22 mm
Numero di copie 1 originale + 3 copie

2

2

2

/ copie: 45 – 56 g/m2 / ultimo foglio: 45 – 65 g/m

2

Introducción 2

Símbolos convencionales 2
Instrucciones de seguridad importantes 2
Utilizar la documentación en línea 2
Detección de errores 2

Vistadeconjunto 3
Instalación 5

Desembalar la impresora 5
Colocar la impresora 5
Conectar la impresora 6
Encender y apagar la impresora 6

Panel de mando 7

Modo Online 7
Modo Offline 7
Modo Setup 7

Recambiar la cinta 8
Cargar papel 10

Hojas sueltas 10
Papel continuo 12

Cambiar el tipo de papel 14

Selección rápida del origen de papel 14

Transporte de papel 15
Manejo 15

Transportar papel a la posición de corte 15

Ajustes (I) 16

Ajustarlaposicióndecorte 16
Ajustar la primera línea de impresión (TOF) 16

Ajustes (II) 18

Ajustar la distancia de cabeza 18
Cambiar el papel en el modo Setup 19
Cambiar de papel continuo a sueltas 19
Cambiar de sueltas a papel continuo 20
Seleccionar la fuente 21
Ajustar la densidad 22

Datos técnicos 23

Especificaciones de la impresora 23
Especificaciones del papel 24

Accesorios 24

Contenido

ESPAÑOL

1