Tallas P1=850, P1=1100, P1=640, P1=920 User guide

Download

Page 1

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ (BG)

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)

BRUGSANVISNING (DK)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND (EE)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)

PRIRUČNIK S UPUTAMA (HR)

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)

MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)

UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA (LV)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

ANVISNINGER FOR INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD (NO)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO (PT)

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE (SK)

NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE (SI)

UDHËZIME PËR INSTALIMIN E MIRËMBAJTJEN (AL)

UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I ODRŽAVANJE (RS)

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR)

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (UA)

Page 2

ENGLISH

Pag.

ITALIANO

Pag.

DEUTSCH

Seite

FRANÇAIS

Page

ESPAÑOL

Pág.

БЪЛГАРСКИ

Стр.

ČESKY

strana

DANSK

side

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σελ.

EESTI

Lk.

SUOMI

sivu

HRVATSKI

stranica

100

MAGYAR

Oldal

109

LIETUVIŲ

psl.

118

LATVIEŠU

lpp.

127

NEDERLANDS

Pag.

136

NORSK

Pag.

145

POLSKI

strona

154

PORTUGUÊS

pag

163

ROMÂNĂ

pag

172

РУССКИЙ

Стр.

181

SLOVENSKY

Str.

190

SLOVENŠČINA

Str.

199

SHQIP

Pag.

207

SRPSKI

Str

216

SVENSKA

Sid.

225

TÜRKÇE

sf.

234

УКРАЇНСЬКА

стор.

243

Page 3

Fig - Fig. - Abb.- Fig.- Fig.- Фиг.- Obr.- Fig.- Εικ. - Joonis - Kuva - Sl. - .ábra - Fig. -.att. - Afbeelding - Fig. - Rys.Fig.- Fig. - Схема – Obrázok – Sl.- Fig. – Sl. - Fig. – Resim - Мал.

Page 4

ENGLISH

WARNINGS

Read all this documentation carefully before installation:

Take out the plug before any intervention. Absolutely avoid dry operations.

Protect the electropump against inclement weather.

The pump is equipped with a thermal overload safety device. In the event of any overheating of the motor, this device automatically switches off the pump. The cooling time is roughly 15 to 20 minutes, then the pump automatically comes on again. If the overload cutout is tripped, it is essential to identify and deal with the cause of the overheating. See Troubleshooting.

INDEX

1. APPLICATIONS ........................................................................................................................................... 1

2. PUMPABLE LIQUIDS .................................................................................................................................. 2

3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE ...................................................................................... 2

4. MANAGEMENT ............................................................................................................................................ 2

4.1 Storage ................................................................................................................................................ 2

Transport

4.2

4.3 Weight and dimensions ....................................................................................................................... 2

5. WARNINGS .................................................................................................................................................. 3

6. INSTALLATION ........................................................................................................................................... 3

7. ELECTRICAL CONNECTION ...................................................................................................................... 3

8. START-UP .................................................................................................................................................... 3

9. ELECTRONIC CONTROL INTERFACE ...................................................................................................... 4

9.1 Overview of the features......................................................................................................................... 4

9.1.1 Description of the display: ................................................................................................................. 4

9.2 Description of the functions .................................................................................................................... 6

9.2.1 Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ............................................................................ 6

9.2.2 Priming phase.................................................................................................................................... 6

9.2.3 Alarms reset ...................................................................................................................................... 6

9.2.4 Power ON/OFF indicator ................................................................................................................... 6

9.2.5 Pump On/off indicator ........................................................................................................................ 6

9.2.6 Alarms indication ............................................................................................................................... 6

9.2.7 Dry running protection ....................................................................................................................... 7

9.2.8 ANTI-LEAKAGE ................................................................................................................................ 7

9.2.9 Max pump on ..................................................................................................................................... 7

9.2.10 Pressure sensor alarm .................................................................................................................... 7

9.3 First start up ............................................................................................................................................ 7

9.3.1 Test on LEDs ..................................................................................................................................... 7

9.3.2 First priming ....................................................................................................................................... 7

9.4 Normal operations with CUT-OUT disabled (factory setting) ................................................................. 7

9.5 Normal operations with CUT-OUT enabled ............................................................................................ 7

10. PRECAUTIONS .......................................................................................................................................... 7

11. MAINTENANCE AND CLEANING ............................................................................................................ 7

11.1 Cleaning the suction filter ..................................................................................................................... 8

11.2 Cleaning the NRV ................................................................................................................................. 8

12. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 8

13. GUARANTEE ............................................................................................................................................. 9

............................................................................................................................................. 2

1. APPLICATIONS

Self-priming centrifugal jet pumps with excellent suction capacity, even when gas is present in the water. Particularly indicated for water supply and pressure boosting in farmhouses. Suitable for small farming and gardening applications and for general hobby activity. Thanks to their compact and handy shape, they are also used for particular applications as portable pumps for emergency situations such as for drawing water from tanks or rivers.

In the case of a product with Wifi, consult the quick guide.

Page 5

ENGLISH

These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or basins where people are present, or for pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, combustible oils, solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force. They should be cleaned before putting them away. See the chapter “Maintenance and Cleaning”.

Fresh water



Rainwater (filtered)



Clear waste water

Dirty water

Fountain water (filtered)



River or lake water (filtered)



Drinking water



 Suitable

o Not suitable

Model

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Electrical data

P1 Rated absorbed power [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Mains voltage [V]

1~220-240 AC

Mains frequency [Hz]

Current [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Capacitor [µF]

12.5

Capacitor [Vc]

450

Hydraulic data

Max. flow rate [l/h]

3180

3750

3600

4800

Max. head [m]

Max. head [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. pressure [bar]

Max suction depth [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Range of use

Length of power cable [m]

1.5

Type of cable

H07 RNF

Grade of motor protection

IPX4

Insulation class

Liquid temperature range [°C] according to

EN 60335-2-41 for domestic use

0°C / +35°C

Max. particle dimension [mm]

Clean water

Max. ambient temperature [°C]

+40°C

Weight DNM GAS

1'' M

Net/Gross weight approx. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

The pump cannot support the weight of the pipes, which must be supported in some other way.

Model

Line fuses

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Table1 Table2

2. PUMPABLE LIQUIDS

Clean, free from solid bodies or abrasive substances, non-aggressive.

3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

Supply voltage: 220-240V, see electrical data plate

 

Delayed line fuses (220-240V version): indicative values (Ampere) Storage temperature: -10°C +40°C



Table 3

4. MANAGEMENT

4.1 Storage

All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible constant air humidity, free from vibrations and dust. They are supplied in their original pack in which they must remain until the time of installation.

Transport

4.2

Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.

4.3 Weight and dimensions

The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the pump and its dimensions.

Page 6

ENGLISH

The pumps must never be carried, lifted or allowed to operate suspended from the power cable; use the handle provided.

The diameter of the suction pipe must be greater than or the same as the diameter of the pump inlet, see Table 3.

Ensure that the mains voltage is the same as the value shown on the motor plate and that there is the possibility of making a good earth connection.

Follow the indications on the technical data plate and in this manual, table 3. The length of the power cable on the pump limits the installation distance, if an extension is required, make sure that it is of the same type (e.g. H05 RN-F or H07 RN-F depending on the installation) see tab.

Do not start the pump without having completely filled it with liquid, about 4 litres, until it comes out of the air vent cap (2).

5 6 7

5. WARNINGS

 The pump must never be allowed to run when dry.  It is recommended to open/close the venting/drainage caps (2 and 6) without applying excessive force.

6. INSTALLATION

1 Pre-filter. 2 Vent cap. 3 Swivel suction connection. 4 Delivery connection. 5 Integrated non-return valve. 6 Drainage cap. 7 Vibration-damping rubber feet. 8 Electronic control interface.

The pump must be installed in a place protected from unfavourable weather conditions, and with an environment temperature not higher than 40°C. The pump is provided with vibration-damping rubber feet, but in the case of fixed installations it is possible to remove them and provide anchorage to the base (7). Do not allow the pipes to transmit excessive forces to the pump inlets (3) and (4), to avoid creating deformations or breakages. It is always good practice to place the pump as close as possible to the liquid to be pumped. The pump must be installed only in horizontal position. The pipes must never have an internal diameter smaller than that of the pump inlets; on intake, the pump is provided with a filter (1) and a non-return valve (NRV) (5). For suction depths of over four metres or with long horizontal stretches it is advisable to use an intake hose with a diameter larger than that of the intake aperture of the pump. To prevent the formation of air pockets, the intake hose must slope slightly upwards towards the pump. Fig.2 If the suction pipe is made of rubber or flexible material, always check that it is of the reinforced vacuum-resistant type to avoid shrinkage due to suction. In case of a fixed installation, it is recommended to fit a closing valve on both the suction side and the delivery side. This allows closure of the line upstream and/or downstream from the pump, useful for service and cleaning operations or for periods in which the pump is not in use. The pump has a rotating inlet to facilitate installation (3) and (4) In the case of flexible pipes, if necessary, use a bend fig. 1 and the gardening kit composed of a PE pipe and a kit of couplings with lance. These are not supplied, but can be bought separately. In the case of very small dirt, as well as the integrated filter (1), it is recommended to use a pump inlet filter fitted on the suction pipe.

 Do not subject the motor to excessive starts/hour; it is strongly recommended not to exceed 20 starts/hour.

7. ELECTRICAL CONNECTION

8. START-UP

If the water supply is finished, take the plug out of the socket immediately and switch off the pump. Avoid dry running.

Page 7

1. Before starting, check that the pump is properly primed, filling it completely, with clean water, through the filling

In case of problems with the priming, repeat the handling until all air in the suction is disappeared.

Description

Parameters

Controller board voltage, frequency

1x220-240V, 50/60 Hz Power on/off indicator



Motor on/off indicator



Alarms indicator



Pressure indicator



Mode indicator



Auto Mode



Manual Mode



Dry-running protection



Anti-leakage



Max pump on protection

 (30 minutes)

Cut-in pressure

Variable (1.5 – 3.0bar)

Cut-out pressure

 (Cut-in + 1 bar)

Auto priming



Selection buttons



(A)

(B)

(C)

hole, after having removed the filling cap of the transparent filter (1), with your hands or with the appropriate tool provided. At the same time open the vent cap (2) to let out the air. This ensures that the mechanical seal is well lubricated and that the pump immediately starts to work regularly. Dry operation causes irreparable damage

to the mechanical seal.

2. The filling cap must be screwed on accurately until it stops (1), as must the vent cap (2).

3. Insert the plug of the power cable in a 220-240V power socket. Attention! The pump motor will start immediately,

the water will start to come out after a maximum time of 3 minutes, depending on the depth of the water level, in the well or cistern.

4. The pump will continue to work and supply water. Attention! Avoid dry running.

5. To switch off the pump, take the plug out of the power socket.

9. ELECTRONIC CONTROL INTERFACE

ENGLISH

9.1 Overview of the features

 = Fixed;  = Selectable

9.1.1 Description of the display: (A) Pressure indicator LEDs 10 LEDs are used for indicating pressure from 0 to 6 bar. When the pressure in the system changes, the LEDs light

up and switch off accordingly.

Page 8

ENGLISH

Function

Display configuration

Set

Alarm Reset

Auto Mode

ON: Enabled OFF: Disabled

Manual mode

ON: Enabled OFF: Disabled

Anti-leakage

ON: Enabled OFF: Disabled

Press SET

Cut in

Increase/Decrease

Cut out

Increase/Decrease OFF: disabled

Max pump on

ON: enabled OFF: disabled

Press SET

(B) MODE selection button

Selectable modes:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEAKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

To unlock the choice of function press "MODE" button for 5 seconds. Press “MODE” to scroll through the various operating modes (AUTO_MODE or MANUAL_MODE) or parameters to be modified (CUT IN and CUT OUT) or to enable certain functions (ANTI-LEAKAGE and MAX PUMP ON). While scrolling through the modes, the LED of the function selected will flash. On returning to AUTO_MODE the active functions will be highlighted by the relative LED lighting up with a steady light. See paragraph 2 (Description of the functions).

Indicators on “MODE” AUTO MODE: the pump will work in automatic mode see 9.2.1 MANUAL MODE: the pump works in manual mode see 9.2.1, and the user can decide when to switch it on or off by acting on the “SET” button. SET-ON switched On SET-OFF switched Off. CUT-IN: pressure setting (always enabled) minimum pressure below which the pump is activated, can be set between 1.5

and 3.0 bar, factory setting 1.8 bar; the pump is activated even if the flow is less than a minimum value of 1.5 l/min, factorysetting. CUT-OUT: pressure setting (disabled by default) above which the pump stops, the factory setting for “CUT-IN” + 1 bar (1 Led enlighted), but can be increased up to 3.5 bar (50.8 psi). To enable it select the function by pressing “MODE” until the LED corresponding to CUT-OUT flashes then:

1) press SET for 10 seconds to unlock the function (now the led lights on the pressure values are switched on),

2) press SET to select the required value,

3) To disable the function, position the cut-out value on 0 [bar or psi].

4) exit the setting by pressing MODE.

Page 9

ENGLISH

Note: the CUT-OUT value can be changed ONLY after having unlocked the function by pressing SET for 10 seconds long. After 1 second without pressing any button, the function will automatically lock again.

ANTI-LEAKAGE: protection against leakage. The function can be enabled or disabled: the factory setting is disabled. When enabled, if the condition is such that the pump is started up more than 6 times in 2 minutes, it will be stopped and the error will be indicated by means of the red LED flashing slowly on “ALARM”. To enable it select the function by pressing “MODE” until the LED flashes then press SET until the “ON” LED is switched on. To disable it press SET until the LED switches on to indicate OFF. Once the cause is removed, reset the alarm, if still present, see 9.2.3. MAX PUMP ON: maximum period of operation. The function can be enabled or disabled. The factory setting is disabled. When enabled, if the condition is such that the pump operates for more than 30 minutes, it will be stopped, no error indication is displayed. This function is used to protect the installation if a valve is left accidentally open, in the event of breakage of a pipe, or in applications for irrigation. To enable it, select the function by pressing “MODE” until the LED corresponding to the MAX PUMP ON function is switched on, then press SET until the “ON” LED comes on. To disable it, press SET until the LED switches on to indicate OFF.

Selectable modes:

1) Reset Alarms;

2) Enable/disable in MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE)

3) Increases parameters in MODE (CUT_IN; CUT_OUT);

4) Motor ON/OFF in MANUAL MODE;

5) Pump active/pump in standby in AUTO MODE

Press “SET” to modify the parameters; if the LED is switched to MODE-CUT IN or MODE-CUT OUT, the value will be shown on the pressure indication LED bar. On pressing “SET” the value will increase. After setting the required value, exit the modification by pressing “MODE” and restore the LED to MODE-AUTO and SET “ON” enabled. Press SET also to enable/disable the Anti-leakage and Max pump On functions. After selecting the function using the “MODE” button, enable it by selecting SET-ON, to disable it select SET-OFF. In “MANUAL” mode, the SET is used to switch the pump on or off, LED “On” or “OFF”. In automatic mode AUTO-MODE it is used to turn it “ON” or in standby “OFF”.

PUMP ON: indication that coincides with the motor running.

9.2 Description of the functions

9.2.1 Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out disabled  on inserting the plug after the test on the LEDs the pump switches on for 10 seconds. Cut out enabled  after the plug is inserted, the test is conducted on the LEDs for the first 3 sec (LED 0 indicates that the power is always On) and the “AUTO MODE” is set as default with the indicator “ON”. The pump will start working if the pressure is less than the CUT –IN value and the flow is less than the minimum cut-in flow. The pump will continue to operate as long as the pressure remains less than the CUT-OUT value, and will switch off when this value is reached, independently of the flow.

While, if the “MANUAL MODE” is selected, by pressing once the “MODE”, the pump will start up if the “ON” LED lights up, otherwise, if “SET” is pressed, the pump will switch itself off and the “OFF” LED will light up. When the pump starts working, it will enter the PRIMING mode. NOTE: Make sure the instructions for installation have been followed and that the pump is filled completely with water.

9.2.2 Priming phase

When the pump starts working, it will enter the priming mode, during this phase if there is no flow and pressure the motor will remain switched on for 3 minutes after which it will enter dry run alarm. But if flow and pressure are present during this phase, priming will be carried out and the pump will work normally.

9.2.3 Alarms reset

When there is an alarm, the red indicator on “ALARM” lights up. The alarm is reset by pressing “SET” once; if the cause of the alarm is eliminated, normal operation continues, otherwise the pump will return to alarm condition.

9.2.4 Power ON/OFF indicator

If power supply is present the pressure LED 0 on the LED bar lights up. If there is no power the LED remains switched off. Note: for long shutdowns it is advisable to disconnect the plug from the power supply.

9.2.5 Pump On/off indicator

When the motor is running, a “PUMP ON” blue light must be On to indicate this status. When the motor stops, this LED switches off.

9.2.6 Alarms indication

A steady red light or button on “ALARM” is activated when an alarm is present. Dry-running: steady red light Leakage: slow pulse Max Pump ON (pump running for more than 30 minutes): 2 quick flashes separated by a longer pause. Press "SET" button to reset the alarms.

Page 10

ENGLISH

9.2.7 Dry running protection

If the pump is running dry, after a few seconds (40 sec.) it is stopped and an error indication appears with the steady red light on “ALARM”. After the initial 30 min when the pump is OFF a new restart attempt is made lasting 5 min. If this attempt is not successful, another attempt will be made every 30 min, up to a maximum of 48 times. If all these attempts fail, an attempt will be made every 24 hours. The device automatically comes out of the Dry-running alarm status if the flow and/or pressure is restored. If the alarm is reset, see 9.2.3, a new attempt will be made after 40 sec. Eliminate the causes and reset the alarm see 9.2.3.

9.2.8 ANTI-LEAKAGE

The function may be enabled or disabled. When enabled, if the condition is such that the pump is started up more than 6 times in 2 minutes, it will be stopped and the error will be indicated by means of the red LED flashing slowly on “ALARM”. Eliminate the causes and reset the alarm see 9.2.3. For the enabling procedure see Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Maximum operating time. The function can be enabled or disabled. Factory setting is disabled. When enabled, if the condition is such that the pump works for more than 30 minutes, it will stop, and the ALARM light will flash. This function is used to protect the installation if the valve is accidentally left open, in case of breakage of a pipe, or in applications for irrigation.

9.2.10 Pressure sensor alarm

The pressure sensor alarm of the device is activated if the pressure value is outside the operating range ( 0-15 bar). The pump is switched off, the error will be reset as soon as the pressure conditions return within the range.

9.3 First start up

9.3.1 Test on LEDs

When the device is started up the first time, or after the plug is inserted in the power socket, the Test is conducted on the 20 LEDs, for a few seconds during which all the LEDs will light up in sequence.

9.3.2 First priming

The pump will automatically be in AUTO mode set to ON. There may be three possible behaviours:

1) Flow present but low pressure: exits the priming phase and starts normal operation.

2) Pressure present but no flow: after 10 sec. in this condition the pump will switch itself off.

3) No flow no pressure: the pump will switch itself off and the Dry-running error will be displayed after about 3. minutes, indicated by the red LED in SET-ALARM. Eliminate the cause and reset the alarm see 9.2.3.

9.4 Normal operations with CUT-OUT disabled (factory setting)

Cut-out disabled means the following behaviour is present:

 The pump is activated if there is flow or pressure is absent, pressure is less than CUT IN (in 10 ms).  The pump is stopped if the pressure is present but Flow is absent continuously for 10 s.

The CUT OUT LED will be switched off during normal operation. To modify the setting see 9.1.1.B.

9.5 Normal operations with CUT-OUT enabled

Cut-out enabled means the following behaviour is present:

 The pump is activated if the pressure is less than the CUT IN pressure.  The pump is stopped if the pressure is higher than the CUT OUT pressure.

The CUT OUT will be switched on during normal operation. To modify the setting see 9.1.1.B.

10. PRECAUTIONS

RISK OF FROST: when the pump remains inactive at a temperature lower than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which could freeze, causing cracks in the plastic parts. If the pump has been used with substances that tend to form a deposit, or with water containing chlorine, rinse it after use with a powerful jet of water in order to avoid the formation of deposits or encrustations which would reduce the characteristics of the pump.

11. MAINTENANCE AND CLEANING

In normal operation the pump does not require any type of maintenance. In any case, all repair and maintenance work must be carried out only after having disconnected the pump from the supply mains. When restarting the pump, ensure that it has been correctly reassembled, so as not to create a risk for persons and property.

Page 11

11.1 Cleaning the suction filter

Fig.3



Switch off the electric power supply to the pump.

 Drain the pump, opening the drainage cap

(6), after having first closed the gate valves upstream (if present).

 Unscrew the cover of the filter chamber, with

your hands or with the appropriate tool provided.

 Extract the filter unit from the top.  Rinse the cup under running water and clean

the filter with a soft brush.

 Reassemble the filter, performing the

operations in inverse order.

11.2 Cleaning the NRV

(Fig.4)

 Switch off the electric power supply to the pump.  Remove the cap of the NRV (5) with the accessory

provided.

 Remove the NRV check valve and clean it to remove

any dirt fig.9.

 Assemble the parts, proceeding in inverse order to

disassembly.

Before taking any troubleshooting action, disconnect the pump from the power supply (i.e. remove the plug from the socket). If there is any damage to the power cable or pump, any necessary repairs or replacements must be performed by the manufacturer or his authorized customer support service, or by an equally-qualified party, in order to prevent all risks.

FAULT

CHECKS (possible cause)

REMEDY

1. The motor does not

start and makes no noise.

A. Check the electric connections. B. Check that the motor is live. C. Check the protection fuses. D. Possible intervention of thermal

protection

C. If they are burnt-out, change them. D. Wait about 20 min until the motor cools.

Check and eliminate the cause.

N.B.: If the fault is repeated immediately this means that the motor is short circuiting.

1. The motor does not start but makes noise.

A. Ensure that the mains voltage is the

same as the value on the plate.

B. Look for possible blockages in the pump

or motor. C. Check that the shaft is not blocked. D. Check the condition of the capacitor.

B. Remove the blockage C. Use the tool provided to release the

shaft.

D. Replace the capacitor

3. The motor turns with

difficulty.

A. Check the voltage which may be

insufficient. B. Check whether any moving parts are

scraping against fixed parts.

B. Eliminate the cause of the scraping.

4. The pump does not

deliver.

A. The pump has not been primed

correctly. B. The diameter of the intake pipe is

insufficient. C. NRV non-return valve or filter clogged.

A. Fill the pump with water and prime it,

taking care to let air out by unscrewing the vent cap.

B. Replace the pipe with one with a larger

diameter.

C. Clean the filter and, if this is not sufficient,

the NRV.

5. The pump does not

prime.

A. Suction pipe is taking in air. B. The downward slope of the intake pipe

favours the formation of air pockets.

A. Eliminate the phenomenon, checking

that the connections and the suction pipe are airtight, and repeat the priming operation.

B. Correct the inclination of the intake pipe.

6. The pump supplies

insufficient flow.

A. The suction pipe is clogged. B. The impeller is worn or blocked. C. The diameter of the intake pipe is

insufficient.

A. Clean the suction pipe. B. Remove the obstructions or replace the

worn parts.

C. Replace the pipe with one with a larger

diameter.

7. The pump vibrates

and operates noisily.

A. Check that the pump and the pipes are

firmly anchored. B. There is cavitation in the pump, that is

the demand for water is higher than it is

able to pump. C. The pump is running above its plate

characteristics.

A. Fix the loose parts more carefully. B. Reduce the intake height or check for

load losses.

C. It may be useful to limit the flow at

delivery.

12. TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Page 12

Any modification made without prior authorisation relieves the manufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs must be authentic and all accessories must be authorised by the manufacturer, in order to ensure maximum safety of the machines and of the systems in which they may be installed.

13. GUARANTEE

ENGLISH

This product is covered by a legal guarantee (in the European Community for 24 months from date of purchase) against all defects that can be assigned to manufacturing faults or to the material used. The product under guarantee may, at discretion, either be replaced with one in perfect working order or replaced free of charge if the following conditions are observed:

 the product has been used correctly in compliance with the instructions and not attempt has been made to repair

it by the buyer or by third parties.

 the product has been consigned to the outlet where it was purchased, attaching a document as proof of purchase

(invoice or cash register receipt) and a brief description of the problem found. The impeller and parts subject to wear are not covered by the guarantee. Intervention under guarantee does not extend the initial guarantee period in any way.

Page 13

ITALIANO

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente tutta la documentazione:

Prima di ogni intervento staccare la spina. Evitare nel modo più assoluto il funzionamento a secco.

Proteggere l’elettropompa dalle intemperie

Protezione da sovraccarico. La pompa è dotata di un salvamotore termico. In caso di eventuale surriscaldamento del motore, il salvamotore spegne la pompa automaticamente. Il tempo di raffreddamento è di circa 15-20 min. dopo di che la pompa si riaccende automaticamente. Dopo l’intervento del salvamotore è assolutamente necessario ricercarne la causa ed eliminarla. Consultate Ricerca Guasti.

Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di persone, e o per il pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia. Prima di riporle sarebbe buona norma prevedere una fase di pulizia. Vedi capitolo “Manutenzione e Pulizia”.

INDICE

1. APPLICAZIONI .......................................................................................................................................... 10

2. LIQUIDI POMPABILI.................................................................................................................................. 11

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO ..................................................................................................... 11

4. GESTIONE ................................................................................................................................................. 11

4.1 Immagazzinaggio .............................................................................................................................. 11

4.2

rasporto ........................................................................................................................................... 11

4.3 Peso e dimensioni ............................................................................................................................. 11

5. AVVERTENZE ............................................................................................................................................ 12

6. INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 12

7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ............................................................................................................... 12

8. AVVIAMENTO ............................................................................................................................................ 12

9. Interfaccia elettronica di gestione ........................................................................................................... 13

9.1 Panoramica sulle caratteristiche .......................................................................................................... 13

9.1.1 Descrizione del display: ................................................................................................................... 13

9.2 Descrizione delle funzioni ..................................................................................................................... 15

9.2.1 Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ........................................................................ 15

9.2.2 Fase di adescamento ...................................................................................................................... 15

9.2.3 Reset allarmi.................................................................................................................................... 15

9.2.4 Indicazione di tensione ON/OFF ..................................................................................................... 15

9.2.5 Indicazione pompa On/off ............................................................................................................... 16

9.2.6 Indicazione Allarmi .......................................................................................................................... 16

9.2.7 Protezione contro la Marcia a secco (Dry running protection) ........................................................ 16

9.2.8 Protezione contro le perdite (ANTI-LEAKAGE) ............................................................................... 16

.9 Max pump on ................................................................................................................................... 16

9.2

9.2.10 Allarme sensore di pressione ........................................................................................................ 16

9.3 Primo avvio ........................................................................................................................................... 16

9.3.1 Test sui Led ..................................................................................................................................... 16

9.3.2 Primo adescamento ........................................................................................................................ 16

9.4 Normali operazioni con CUT-OUT disabilitato (di fabbrica) ................................................................. 16

9.5 Normali operazioni con CUT-OUT abilitato .......................................................................................... 16

10. PRECAUZIONI ......................................................................................................................................... 16

11. MANUTENZIONE E PULIZIA .................................................................................................................. 17

11.1 Pulizia del filtro di aspirazione ............................................................................................................ 17

11.2 Pulizia della NRV ................................................................................................................................ 17

12. RICERCA GUASTI ................................................................................................................................... 17

13. GARANZIA ............................................................................................................................................... 18

1. APPLICAZIONI

Pompe centrifughe autoadescanti a getto con ottima capacità di aspirazione anche in presenza di acqua gassata. Particolarmente indicata per alimentazione idrica e pressurizzazione di casolari. Idonee per piccola agricoltura di orti e giardinaggio, emergenze domestiche particolari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, prelievo d‘acqua da serbatoi o fiumi.

In caso di prodotto provvisto di Wifi, consultare la quick guide.

ed hobbistica in genere. Grazie alla forma compatta e maneggevole trovano anche

Page 14

ITALIANO

Acque fresche



Acqua piovana (filtrate)



Acque chiare di rifiuto

Acque sporche

Acqua di fontana (filtrata)



Acqua di fiume o lago (filtrata)



Acqua potabile



 Adatto

o Non adatto

Modello

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Dati Elettrici

P1 Potenza assorbita Nominale [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Voltaggio di rete [V]

1~220-240 AC

Frequenza di rete [Hz]

Corrente [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Condensatore [µF]

12.5

Condensatore [Vc]

450

Dati Idraulici

Portata max. [l/h]

3180

3750

3600

4800

Prevalenza max. [m]

Prevalenza max. [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. Pressione [bar]

Max profondità di aspirazione [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Campo d’impiego

Lungh. Cavo alimentazione [m]

1.5

Tipo cavo

H07 RNF

Grado di protezione

IP X4

Classe d’isolamento

Campo temperatura del liquido [°C] secondo EN 60335-2-41 per uso domestico

0 °C / +35 °C

Dimensione delle particelle max. [mm]

acqua pulita

Max. Temperatura ambiente [°C]

+40 °C

Peso DNM GAS

1'' M

Peso Netto/Lordo ca. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

La pompa non può sorreggere il peso delle tubazioni il quale dev’essere sostenuto diversamente.

Modello

Fusibili di linea

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tabella1

Tabella2

2. LIQUIDI POMPABILI

Pulito, senza corpi solidi o abrasivi, non aggressivo.

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

Tensione di alimentazione: 220-240V, vedi targhetta dati



elettrici

 Fusibili di linea ritardati (versione 220-240V): valori

indicativi (Ampere)



Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C

Tabella 3

4. GESTIONE

4.1 Immagazzinaggio

Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione.

4.2

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

4.3 Peso e dimensioni

La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’elettropompa e delle sue dimensioni.

rasporto

Page 15

ITALIANO

Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione, utilizzare l’apposita maniglia.

Il diametro del tubo aspirante deve essere maggiore o uguale al diametro della bocca dell’elettropompa, vedi Tabella 3.

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore da alimentare e che sia possibile eseguire un buon collegamento di terra

Attenersi alle indicazioni riportate in targhetta tecnica e in questo manuale tabella 3. La lunghezza del cavo di alimentazione presente sulla pompa limita la distanza d’installazione, nel caso si necessiti di una prolunga assicurarsi sia dello stesso tipo

(es.H05 RN-F o H07 RN-F a seconda

dell’installazione) vedi tab.3.

Non avviare la pompa senza averla totalmente riempita di liquido, circa 4 litri, fino a quando fuoriesce dal tappo di scarico aria (2).

5 6 7

5. AVVERTENZE

 La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.

 Si raccomanda di aprire/chiudere i tappi di sfiato/scarico (2 e 6) senza utilizzare eccessiva forza.

6. INSTALLAZIONE

1 Prefiltro 2 Tappo di sfiato 3 Connessione d’aspirazione orientabile 4 Connessione di mandata 5 Valvola di non ritorno integrata 6 Tappo di scarico 7 Piedini in gomma antivibranti 8 Interfaccia elettronica di gestione

L’elettropompa deve essere installata in un luogo, protetto dalle intemperie e con una temperatura ambiente non superiore a 40°C. La pompa è dotata di piedini antivibranti, ma nel caso di installazioni fisse è possibile rimuoverli e prevedere un ancoraggio alla base d’appoggio (7). Evitare che le tubazioni trasmettano sforzi eccessivi alle bocche della pompa (3) e (4), per non creare deformazioni o rotture. È sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare. La pompa deve essere installata esclusivamente in posizione orizzontale. Le tubazioni non devono mai essere di diametro interno inferiore a quello delle bocche dell’elettropompa e in aspirazione, la pompa è dotata di filtro (1) e valvola di Non ritorno (NRV) (5). Per profondità di aspirazione oltre i quattro metri o con notevoli percorsi in orizzontale, è consigliabile l’impiego di un tubo di aspirazione di diametro maggiore di quello della bocca aspirante dell’elettropompa. Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo di aspirazione, prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l’elettropompa. Fig.2 Se la tubazione aspirante fosse in gomma o in materiale flessibile, controllare sempre che sia del tipo rinforzato resistente al vuoto per evitare restringimenti per effetto dell’aspirazione. In caso di installazione fissa, si raccomanda di montare una valvola di chiusura sia sul lato aspirazione che sul lato mandata. Questo permette di chiudere la linea a monte e/o a valle della pompa utile per tutti gli interventi di manutenzione e pulizia o per i periodi in cui la pompa non viene usata. La pompa è dotata di ingresso rotanti per facilitare l’installazione. (3) e (4) Nel caso di tubi flessibili, se necessario, utilizzare una curva fig.1 e il kit di giadinaggio composto da tubazione in PE e kit raccordi con lancia, non forniti ma acquistabili separatamente. In presenza di sporcizia di piccolissime dimensioni si consiglia di utilizzare, oltre al filtro integrato (1), un filtro ingresso pompa montato sul tubo di aspirazione.

 Non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti/ora, è strettamente consigliato non superare i 20 avviamenti/ora.

7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

8. AVVIAMENTO

Nel caso si esaurisca la risorsa idrica, staccare immediatamente la spina, spegnendo la pompa. Evitare il funzionamento a secco.

Page 16

ITALIANO

In caso di problemi di adescamento, ripetere l’operazione fino a quando tutta l’aria nell’aspirazione viene completamente eliminata.

Descrizione

Parametri

Tensione, frequenza scheda

1x220-240V, 50/60 Hz

Indicazione tensione on/off



Indicazione motore on/off



Indicazione Allarmi



Indicazione Pressione



Indicazione Mode



Auto Mode



Manual Mode



Protezione contro Marcia a secco



Protezione contro perdite



Protezione Max pump on

 (30 minuti)

Pressione Cut-in

Variabile (1,5 – 3,0bar)

Pressione Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Auto adescamento



Pulsanti selezione



(A)

(B)

(C)

1. Prima dell’avviamento controllare che la pompa sia regolarmente adescata, provvedendo al suo totale

riempimento, con acqua pulita, attraverso l’apposito foro, dopo aver rimosso il tappo di carico del filtro trasparente (1), con le mani o con l’apposito strumento fornito in dotazione. Aprire nel contempo anche il tappo di sfiato (2) per far uscire l’aria. Questa operazione risulta fondamentale per il perfetto funzionamento della pompa, indispensabile perché la tenuta meccanica risulti ben lubrificata. Il funzionamento a secco provoca danni

irreparabili alla tenuta meccanica.

2. Il tappo di carico dovrà poi essere riavvitato accuratamente fino allo stop (1), cosi come il tappo di sfiato (2).

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente a 220-240V. Attenzione! Il motore della pompa

si avvierà immediatamente, l’acqua inizierà ad uscire dopo un tempo massimo di 3 minuti, che dipenderà dalla profondità del livello dell’acqua, nel pozzo o cisterna.

4. La pompa continuerà a funzionare ed erogare acqua. Attenzione! Prevenire il funzionamento a secco.

5. Per spegnere la pompa staccare la spina del cavo di alimentazione.

9. INTERFACCIA ELETTRONICA DI GESTIONE

9.1 Panoramica sulle caratteristiche

 = Fissato;  = Selezionabile

9.1.1 Descrizione del display: (A) Indicatori a led di pressione

Vengono utilizzati 10 Led come indicazione della pressione da 0 fino a 6 bar. Quando nel sistema la pressione cambia i led si accenderanno o spegneranno di conseguenza.

Page 17

ITALIANO

Funzione

Configurazione display

Set

Reset Alarm

Auto Mode

ON:Abilita OFF: Disabilita

Manual mode

ON:Abilita OFF: Disabilita

Anti-leakage

ON: Abilitato OFF: Disabilitato

Premere SET

Cut in

Incrementa/Decrementa

Cut out

Incrementa/Decrementa OFF:disabilitato

Max pump on

ON: abilitato OFF: disabilitato

Premere SET

(B) Pulsante di selezione MODE

Modalita’ selezionabili:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

Per sbloccare la scelta delle funzionalita’ su “MODE” premere il tasto “MODE” per 5 secondi.

Premere “MODE” per scorrere le diverse modalita’ di funzionamento (AUTO_MODE o MANUAL_MODE) o parametri da modificare (CUT IN e CUT OUT) o per abilitare alcune funzionalita’ (ANTI-LEAKAGE e MAX PUMP ON). Durante lo scorrimento il led della funzione scelta sara’ lampeggiante. Una volta ritornati in AUTO_MODE le funzioni attive verranno evidenziate con il rispettivo Led acceso fisso. Vedi paragrafo 2 (Descrizione delle funzioni).

Indicatori su “MODE” AUTO MODE: la pompa funzionera’ in modalita’ automatica vedi 9.2.1 MANUAL MODE: la pompa funziona in modalita’ manuale vedi 9.2.1, e’ l’utente a decidere quando accenderla e spegnerla agendo sul pulsante “SET”. SET-ON accesa SET-OFF spenta. CUT-IN: impostazione di pressione (sempre abilitato) minima pressione al di sotto della quale la pompa si attiva,

impostabile tra 1.5 e 3.0 bar, di fabbrica 1.8 bar; la pompa si attiva anche se il flusso e’ inferiore ad un valore minimo 1.5 l/min impostato di fabbrica. CUT-OUT: impostazione di pressione (disabilitato) pressione sopra la quale la pompa si arresta, di fabbrica impostato a “CUT-IN” + 1 Led, ma e’ aumentabile fino a 3.5 bar (50.8 psi).

Page 18

ITALIANO

Per abilitarla selezionare la funzione premendo “MODE” fino a quando il led corrispondente a CUT-OUT risultera’ lampeggiante dopodiche’:

1) premere SET per 10 secondi per abilitare la funzione (a questo punto si saranno accese le luci LED sui valori di

pressione),

2) premere SET per selezionare il valore desiderato,

3) per disabilitare la funzione, posizionare il valore di Cut-Out su 0 [bar o psi].

4) uscire dall’impostazione premendo MODE.

NOTA: il valore di CUT-OUT può essere modificato SOLO dopo aver sbloccato la funzione premendo il tasto SET per 10 secondi. Dopo 1 secondo senza aver premuto alcun pulsante, la funzione si bloccherà di nuovo.

ANTI-LEAKAGE: protezione contro le perdite. La funzione puo’ essere abilitata o disabilitata. Di fabbrica e’ disabilitata. Quando abilitata, se si verifica la condizione che la pompa si avvia per piu’ di 6 volte in 2 minuti, questa verra’ fermata e indicato l’errore attraverso il LED rosso lampeggiante lentamente su “ALARM”. Per abilitarla selezionare la funzione premendo “MODE” fino a quando il led corrispondente risultera’ lampeggiante dopodiche’ premere SET fino a quando il led “ON” risultera’ acceso. Per disabilitare premere SET fino a quando la luce accesa indichera’ OFF. Una volta eliminata la causa, resettare l’allarme, se ancora presente, vedi 9.2.3. MAX PUMP ON: massimo periodo di funzionamento. La funzione puo’ essere abilitata o disabilitata. Di fabbrica e’ disabilitata. Quando abilitata, se si verifica la condizione che la pompa funziona per piu’ di 30 minuti, questa verra’ fermata, nessuna indicazione di errore apparira’. Questa funzione e’ utilizzata per proteggere l’installazione nel caso di accidentale dimenticanza di rubinetto aperto, nel caso di rottura di una tubazione, o in applicazioni per irrigazione. Per abilitarla selezionare la funzione premendo “MODE” fino a quando il led corrispondente alla funzione MAX PUMP ON risultera’ acceso dopodiche’ premere SET fino a quando il led “ON” risultera’ acceso. Per disabilitare premere SET fino a quando la luce accesa indichera’ OFF.

Modalita’ selezionabili:

1) Reset Allarmi;

2) Abilita/disabilita in MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE)

3) Incrementa parametri in MODE (CUT_IN; CUT_OUT);

4) Motore ON/OFF in MANUAL MODE;

5) Pompa attiva/pompa in standby in AUTO MODE

Premere “SET” per modificare i parametri, nel caso il led sia acceso su MODE-CUT IN o MODE-CUT OUT, il valore verra’ mostrato sulla barra a led di indicazione della pressione. Premendo “SET” il valore verra’ incrementato. Dopo aver settato il valore desiderato uscire dalla modifica premendo “MODE” e riportando il led su MODE-AUTO e SET “ON” abilitato. Premere SET anche per abilitare/disabilitare le funzioni Anti-leakage e Max pump On. Dopo aver selezionato la funzione con il tasto “MODE” abilitarla selezionendo SET-ON, per disabilitarla selezionare SET-OFF. In modalita’ “MANUAL” il tasto SET servira’ per accendere o spegnere la pompa, led acceso su “On” oppure “OFF”. In modalita’ automatica AUTO-MODE servira’ per abilitare “ON” o mettere in standby “OFF”.

PUMP ON: indicazione che coincide con motore funzionante.

9.2 Descrizione delle funzioni

9.2.1 Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out disabilitato  all’inserimento della spina dopo il test sui led la pompa si accende per 10 secondi. Cut out abilitato  Dopo che e’ stata inserita la spina viene fatto il test sui led per i primi 3 sec (l’accensione del led 0 indica sempre presenza di tensione) e viene settata di default la modalita’ “AUTO MODE” con accensione della spia “ON”. La pompa iniziera’ a funzionare se la pressione sara’ inferiore al valore di CUT –IN e il flusso inferiore al minimo flusso di cut-in. La pompa rimarra’ in funzione fino a quando la pressione sara’ inferiore al valore di CUT-OUT, raggiunto il quale si spegnera’ indipendentemente dal flusso.

Se viene invece selezionata la modalita’ “MANUAL MODE”, premendo una volta il tasto “MODE”, la pompa si avviera’ se il Led “ON” sara’ acceso, altrimenti premedo “SET”, la pompa si spegnera’ e si accendera’ il led “OFF”. Quando la pompa iniziera’ a funzionare entrera’ nella modalita’ ADESCAMENTO. Nb Assicurarsi di aver seguito le istruzioni per l’installazione e che la pompa sia stata completamente riempita con acqua.

9.2.2 Fase di adescamento

Quando la pompa inizia a funzionare, entrera’ nella modalita’ di adescamento, durante questa fase se non rileva flusso e pressione manterra’ il motore acceso per 3 minuti dopodiche’ entrera’ in allarme di funzionamento a secco. Se invece in questo intervallo di tempo rilevero’ flusso o pressione , sara’ stato effettuato l’adescamento e la pompa funzionera’ normalmente.

9.2.3 Reset allarmi

Quando si presenta un allarme si accendera’ la spia rossa su “ALARM”. L’allarme viene resettatto premendo una volta il tasto “SET”, se la causa che l’ha generato e’ stata eliminate si prosegue col normale funzionamento, altrimenti la pompa rientrera’ in allarme.

9.2.4 Indicazione di tensione ON/OFF

Se c’e’ tensione il Led pressione 0 sulla barra Led sara’ acceso. Se non c’e’ tensione questo Led sara’ spento. Nb per lunghi periodi di inattivita’ si consiglia di togliere tensione staccando la spina.

Page 19

ITALIANO

9.2.5 Indicazione pompa On/off

Quando il motore sta funzionando, una luce blu su “PUMP ON” deve essere accesa per indicare il funzionamento. Quando il motore si ferma questo Led sara’ spento.

9.2.6 Indicazione Allarmi

Una luca rossa fissa o pulsante su “ALARM” viene attivata quando un allarme e’ presente. Funzionamento a secco (Dry-running): luce rossa fissa Perdita (Leakage): pulsazione lenta. Max Pump ON (pompa funzionante per piu’ di 30 minuti): 2 lampeggi veloci intervallati da una pausa piu’ lunga. Premere “SET” per resettare gli allarmi.

9.2.7 Protezione contro la Marcia a secco (Dry running protection)

Se la pompa sta funzionando a secco, dopo qualche secondo (40 sec.) viene fermata e si presenta una indicazione di errore con spia luce rossa fissa su “ALARM”. Dopo un primo periodo di 30 min in cui la pompa e’ in stato OFF viene fatto un nuovo tentativo di ripartenza della durata di 5 min. Se anche questo non andra’ a buon fine un nuovo tentativo verra’ fatto ogni 30 min, fino a un massimo di 48 volte. Se tutti questi tentativi falliscono ne verra’ fatto uno ogni 24 ore. Il dispositivo esce automaticamente dall’allarme di Marcia a secco se si presenta flusso e/o pressione. Se l’allarme viene resettato, vedi 9.2.3, un nuovo tentativo verra’ effettuato per 40 sec. Eliminare le cause e resettare l’allarme vedi 9.2.3.

9.2.8 Protezione contro le perdite (ANTI-LEAKAGE)

La funzione puo’ essere abilitata o disabilitata, di fabbrica viene settata su disabilitata. Quando abilitata, se si verifica la condizione che la pompa si avvia per piu’ di 6 volte in 2 minuti, questa verra’ fermata e indicato l’errore attraverso il LED rosso lampeggiante lentamente su “ALARM”. Eliminare le cause e resettare l’allarme vedi 9.2.3. Per la procedura di abilitazione vedi Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Massimo periodo di funzionamento. La funzione puo’ essere abilitata o disabilitata. Di fabbrica viene e’ disabilitata. Quando abilitata, se si verifica la condizione che la pompa funziona per piu’ di 30 minuti, questa verra’ fermata, si presentera’ un lampeggio su ALARM. Questa funzione e’ utilizzata per proteggere l’installazione nel caso di accidentale dimenticanza di rubinetto aperto, nel caso di rottura di una tubazione, o in applicazioni per irrigazione.

9.2.10 Allarme sensore di pressione

Il dispositivo entra in allarme sensore di pressione se il valore di pressione e’ al di fuori del range operativo ( 0-15 bar). La pompa viene spenta, l’errore verra’ resettato non appena le condizion di pressione rientreranno nel range.

9.3 Primo avvio

9.3.1 Test sui Led

Al primo avvio o comunque dopo aver inserito la spina di corrente viene fatto il Test sui 20 LED, di qualche secondo durante il quale tutti i Led verranno accesi in sequenza.

9.3.2 Primo adescamento

La pompa sara’ automaticamente in modalita’ AUTO mode e settata su ON. Posso avere tre comportamenti:

1) Flusso presente ma bassa pressione: esce dalla fase adescamento e inizia il normale funzionamento.

2) Pressione ma non flusso: dopo 10 sec. in cui permane questa condizione la pompa si spegnera’.

3) Nessun flusso ne’ pressione: la pompa si spegnera’ e comparira’ un errore di Marcia a secco, dopo circa 3 minuti, segnalato con led rosso accesso in SET-ALARM. Eliminarne la causa e resettare l’allarme vedi 9.2.3.

9.4 Normali operazioni con CUT-OUT disabilitato (di fabbrica)

Cut-out disabilitato significa che abbiamo I seguenti comportamenti:

 La pompa viene attivata se c’e’ flusso o per assenza di pressione, pressione inferiore al CUT IN ( in 10 ms).  La pompa viene arrestata se sussiste la condizione di pressione presente ma Flusso assente continuamente per

10 s.

Il led CUT OUT apparira’ spento durante il normale funzionamento. Per la modifica dell’impostazione vedere 9.1.1.B.

9.5 Normali operazioni con CUT-OUT abilitato

Cut-out abilitato significa che abbiamo I seguenti comportamenti:

 La pompa viene attivata se la pressione e’ inferiore alla pressione di CUT IN.  La pompa viene arrestata se la pressione e’ superiore alla pressione di CUT OUT.

Il led CUT OUT apparira’ acceso durante il normale funzionamento. Per la modifica dell’impostazione vedere 9.1.1.B.

10. PRECAUZIONI

PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui d’acqua che ghiacciando possano creare incrinature delle parti plastiche. Se la pompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, o con acqua clorata risciacquare dopo l ‘uso, con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa.

Page 20

ITALIANO

11.1 Pulizia del filtro di aspirazione

Fig.3



Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.



Far drenare la pompa, aprendo il tappo di scarico (6), avendo prima chiuso le saracinesche a monte (se presenti).

 Svitare il coperchio della camera del filtro,

con le mani o con l’apposito accessorio in dotazione.

 Estrarre dall’alto l’unità di filtro.  Sciacquare il bicchiere sotto l’acqua corrente

e pulire il filtro con una spazzola morbida.

 Rimontare il filtro eseguendo le operazioni in

senso inverso.

11.2 Pulizia della NRV

(Fig.4)

 Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.  Rimuovere il tappo della NRV (5) con l’eccessorio

fornito in dotazione.

 Togliere la valvola di ritegno NRV e pulirla da

eventuale sporcizia fig.9.

 Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di

smontaggio.

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla presa). Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettrica è danneggiata l’intervento di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da prevenire ogni rischio.

INCONVENIENTI

VERIFICHE (possibili cause)

RIMEDI

1. Il motore non parte e

non genera rumori.

A. Verificare le connessioni elettriche. B. Verificare che il motore sia sotto

tensione. C. Verificare i fusibili di protezione. D. Possibile intervento protezione termica

C. Se bruciati sostituirli. D. Attendere ca 20 min affinchè ci sia il

raffreddamento del motore. Verificare la causa che l’ha determinato ed eliminarla.

N.B.: l’eventuale immediato ripetersi del guasto significa che il motore è in corto circuito.

2. Il motore non parte

ma genera rumori.

A. Assicurarsi che la tensione di rete

corrisponda a quella di targa. B. Ricercare possibili ostruzioni della

pompa o del motore. C. Verificare che l’albero non sia bloccato. D. Verificare lo stato del condensatore.

B. Rimuovere le ostruzioni. C. Agire con lo strumento in dotazione per

svitare il coperchietto e con un cacciavite sbloccare l’albero.

D. Sostituire il condensatore.

3. Il motore gira con

difficoltà.

A. Assicurarsi che la tensione di

alimentazione non sia insufficiente. B. Verificare possibili raschiamenti tra parti

mobili e fisse.

B. Provvedere ad eliminare le cause del

raschiamento.

4. La pompa non eroga.

A. La pompa non è stata adescata

correttamente. B. Tubo di aspirazione con diametro

insufficiente. C. Valvola di non ritorno NRV o filtro

ostruiti.

A. Riempire d’acqua la pompa, ed

effettuare l’adescamento, prestando attenzione a far uscire l’aria svitando il tappo di sfiato.

B. Sostituire il tubo con uno di diametro

maggiore.

C. Ripulire il filtro e nel caso non sia

sufficiente la NRV.

5. La pompa non

adesca.

A. Aspirazione d’aria attraverso il tubo di

aspirazione. B. La pendenza negativa del tubo di

aspirazione favorisce la formazione di

sacche d’aria.

A. Eliminare il fenomeno, controllando la

tenuta delle connessioni e la tubazione di aspirazione, e ripetere l’operazione di adescamento.

B. Correggere l’inclinazione del tubo di

aspirazione.

6. La pompa eroga una

portata insufficiente.

A. Il tubo di aspirazione è ostruito. B. La girante è usurata o ostruita. C. Tubazione di aspirazione con diametro

insufficiente.

A. Ripulire il tubo di aspirazione. B. Rimuovere le ostruzioni o sostituire i

particolari usurati.

C. Sostituire la tubazione con una di

diametro maggiore.

11. MANUTENZIONE E PULIZIA

L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione. In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione. Quando si fa ripartire la pompa, assicurarsi che sia stata rimontata a regola d’arte, per non creare pericolo a cose e persone.

12. RICERCA GUASTI

Page 21

ITALIANO

INCONVENIENTI

VERIFICHE (possibili cause)

RIMEDI

7. La pompa vibra con

funzionamento

rumoroso.

A. Verificare che la pompa e le tubazioni

siano ben fissate. B. La pompa cavita, cioè ha una richiesta

di acqua superiore a quella che riesce a

pompare. C. La pompa lavora oltre i dati di targa.

A. Fissare con maggiore cura le parti

allentate. B. Ridurre l’altezza di aspirazione o

controllare le perdite di carico. C. Può essere utile limitare la portata in

mandata.

Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate.

13. GARANZIA

Questo prodotto è coperto da garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto) relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà essere, a discrezione, o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni:

 il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia

stato eseguito dall'acquirente o da terzi.

 il prodotto sia stato consegnato nel punto vendita di acquisto, allegando il documento che attesta l'acquisto

(fattura o scontrino fiscale) e una breve descrizione del problema riscontrato. La girante e le parti soggette a usura, non rientrano nella garanzia. L'intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale.

Page 22

DEUTSCH

HINWEISE

Vor der Installation müssen sämtliche Unterlagen sorgfältig gelesen werden:

Vor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker ziehen. Ein Trockenlauf der Pumpe ist unbedingt zu vermeiden.

Die Pumpe gegen Witterungseinflüsse schützen.

Überlastschutz. Die Pumpe verfügt über einen Motorschutzschalter. Bei einer eventuellen Überhitzung des Motors schaltet der Motorschutzschalter die Pumpe automatisch aus. Nach einer Abkühlzeit von zirka 15-20 Minuten läuft die Pumpe automatisch wieder an. Nach Auslösen des Motorschutzschalters muss unbedingt nach der Ursache gesucht und diese beseitigt werden. Siehe Kapitel „Fehlersuche“.

INHALT

1. ANWENDUNGEN ....................................................................................................................................... 19

2. PUMPBARE FLÜSSIGKEITEN ................................................................................................................. 20

3. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN ................................................................................ 20

4. HANDHABUNG .......................................................................................................................................... 20

4.1 Lagerung ........................................................................................................................................... 20

4.2 Transport ........................................................................................................................................... 21

4.3 Gewicht und Abmessungen .............................................................................................................. 21

5. HINWEISE .................................................................................................................................................. 21

6. INSTALLATION ......................................................................................................................................... 21

7. ELEKTROANSCHLUSS ............................................................................................................................ 21

8. EINSCHALTEN .......................................................................................................................................... 22

9. Elektronische Management-Schnittstelle ............................................................................................... 22

9.1 Zusammenfassung der Merkmale ........................................................................................................ 22

9.1.1 Display-Beschreibung: .................................................................................................................... 23

9.2 Beschreibung der Funktionen .............................................................................................................. 24

9.2.1 Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ........................................................................ 24

9.2.2 Ansaugphase................................................................................................................................... 24

9.2.3 Reset der Alarme ............................................................................................................................ 24

9.2.4 Anzeige für Spannung ON/OFF ...................................................................................................... 24

9.2.5 Anzeige für Pumpe ON/OFF ........................................................................................................... 25

9.2.6 Alarmanzeige................................................................................................................................... 25

9.2.7 Schutz gegen Trockenlauf (Dry Running Protection) ...................................................................... 25

9.2.8 Schutz gegen Leckage (ANTI-LEAKAGE) ...................................................................................... 25

9.2.9 Maximale Betriebszeit ..................................................................................................................... 25

9.2.10 Alarm des Drucksensors ............................................................................................................... 25

9.3 Erstes Anlassen .................................................................................................................................... 25

9.3.1 Test der LEDs.................................................................................................................................. 25

9.3.2 Erstes Wasseransaugen ................................................................................................................. 25

9.4 Normaler Betrieb bei deaktiviertem CUT-OUT (Werkseinstellung) ...................................................... 25

9.5 Normaler Betrieb bei aktiviertem CUT-OUT ......................................................................................... 25

10. VORSICHTSMASSNAHMEN .................................................................................................................. 26

11. WARTUNG UND REINIGUNG ................................................................................................................. 26

11.1 Reinigung des Ansaugfilters ............................................................................................................... 26

11.2 Reinigung des Rückschlagventils ....................................................................................................... 26

12. STÖRUNGSSUCHE ................................................................................................................................. 26

13. GARANTIE ............................................................................................................................................... 27

1. ANWENDUNGEN

Selbstansaugende Kreiselpumpen mit ausgezeichneter Ansaugleistung, auch bei Luft in der Ansaugleitung. Besonders geeignet für die Wasserversorgung und Druckerhöhung in abgelegenen Häusern. Praktisch für die kleine Landwirtschaft, Gemüseplantagen und Gärten, Notfälle im Haushalt und ähnliche Anwendungen. Dank ihrer kompakten, handlichen Form wird dieser Pumpentyp auch als tragbare Pumpe für Notfälle eingesetzt, wie zum Beispiel zur Wasserentnahme aus Tanks oder Gewässern.

Bei Produkten mit Wi-Fi die Kurzanleitung konsultieren.

Page 23

DEUTSCH

Gemäß der einschlägigen Unfallschutzvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in Schwimmbecken, Teichen, Wasserbecken eingesetzt werden, in denen sich Personen aufhalten, und auch nicht zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasölen, Heizölen, Lösemittel, usw.). Vor dem erneuten Einlagern muss das Gerät gereinigt werden. Siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“.

Frischwasser



Regenwasser (filtriert)



Klares Abwasser

Schmutzwasser

Brunnenwasser (filtriert)



Wasser aus Flüssen und Seen (filtriert)



Trinkwasser



 Geeignet

o Nicht geeignet

Modell

P1=850

P1 =1100

P1=640

P1=920

Elektrisch e Daten

P1 Nominale Leistungsaufnahme [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Netzspannung [V]

1~220-240 AC

Netzfrequenz [Hz]

Strom [A]

3.88

4.58

03:10

04:20

Kondensator [µF]

12.5

Kondensator [VC]

450

Hydraulik daten

Max. Fördermenge [l/h]

3180

3750

3600

4800

Max. Förderhöhe [m]

Max. Förderhöhe [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. Druck [bar]

Max. Ansaugtiefe [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Anwendu ngsgebiet

Länge Stromkabel [m]

1.5

Kabeltyp

H07 RNF

Schutzgrad

IP X4

Isolierklasse

Temperaturbereich des Fördermediums [°C] gemäß EN 60335-2-41 für den Hausgebrauch

0 °C / +35 °C

Max. Größe der Partikel [mm]

Sauberes Wasser

Max. Umgebungstemperatur [°C]

+40 °C

Gewicht DNM GAS

1'' M

Netto-/Bruttogewicht ca. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Die Pumpe kann das Gewicht der Rohre nicht tragen, die folglich auf andere Weise abgestützt werden müssen.

Modell

Schmelzsicherungen

220-240V 50Hz

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Tabell

2. PUMPBARE FLÜSSIGKEITEN

Sauber, ohne Fest- oder Schleifkörper, nicht aggressiv.

3. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

 Versorgungsspannung: 220-240V, siehe Schild der

elektrischen Daten

 Träge Schmelzsicherungen (Version 220-240V):

hinweisende Werte (Ampere)

 Lagertemperatur: -10°C +40°C

Tabelle 3

4. HANDHABUNG

4.1 Lagerung

Alle Pumpen müssen an einem überdachten, trockenen, staub- und vibrationsfreien Ort mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum Augenblick der Installation verbleiben müssen.

Page 24

DEUTSCH

Pumpen dürfen nie am Stromkabel hängend gezogen, gehoben oder betrieben werden. Dazu den speziellen Griff verwenden.

Der Durchmesser des Saugrohrs muss gleich oder größer sein als der Durchmesser der Saugmündung der Pumpe, siehe Tabelle 3.

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Daten des Typenschilds des zu versorgenden Motors übereinstimmt und eine adäquate Erdung möglich ist. Die Anweisungen am Typenschild und in diesem

Handbuch befolgen. Die Länge des Pumpenkabels begrenzt den Installationsabstand; wird eine Verlängerung benötigt, muss diese vom selben Typ sein (z.B. H05 RN-F oder H07 RN-F, je nach Installation) siehe Tab.3.

6 7 8

4.2 Transport

Unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen vermeiden.

4.3 Gewicht und Abmessungen

Dem Klebeetikett auf der Verpackung kann das Gesamtgewicht und die Größe der Elektropumpe entnommen werden.

5. HINWEISE

 Die Pumpe darf niemals trocken laufen.  Die Füll- und Entlüftungsdeckel (2 und 6) müssen ohne übermäßige Kraftanwendung geöffnet und geschlossen

werden.

6. INSTALLATION

1 Vorfilter 2 Entlüftungsventil 3 Schwenkbarer Sauganschluss 4 Druckanschluss 5 Integriertes Rückschlagventil 6 Ablasstopfen 7 Schwingungsdämpfer aus Gummi 8 Elektronische Management-Schnittstelle

Die Elektropumpe muss an einem gegen Witterungseinflüsse geschützten Ort mit einer Umgebungstemperatur von höchstens 40°C installiert werden. Die Pumpe ist mit schwingungsdämpfenden Füßen versehen, die im Falle von bleibender Installation jedoch abgenommen und durch eine Verankerung der Auflagefläche ersetzt werden können (7). Es muss vermieden werden, dass die Rohrleitungen die Pumpenmündungen (3) und (4) belasten, weil sonst Deformationen oder andere Beschädigungen entstehen können.

Es empfiehlt sich die Pumpe stets so nahe wie möglich am Brunnen zu positionieren.

Die Pumpe darf ausschließlich in waagrechter Position installiert werden. Die Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall einen kleineren Durchmesser haben, als jener der Pumpenmündungen; an der Saugleitung ist die Pumpe mit einem Filter (1) und Rückschlagventil (NRV) (5) ausgestattet. Für Ansaughöhen von über vier Metern oder bei beträchtlichen horizontalen Verläufen empfiehlt sich die Verwendung eines Saugrohrs mit größerem Durchmesser als dem der Saugmündung der Pumpe. Eine leichte positive Neigung des Saugrohrs in Richtung Elektropumpe vorsehen, damit sich keine Luftsäcke bilden. Abb.2 Falls die Saugleitung aus Gummi oder einem anderen flexiblen Material sein sollte, muss unbedingt sichergestellt werden, dass dieses verstärkt ist, damit durch den Saugeffekt keine Einschnürungen entstehen können. Bei festen Installationen sollte an Saug- und Druckseite ein Absperrventil montiert werden. Damit kann die Leitung für etwaige Wartungsarbeiten oder vor längerem Stillstand vor und/oder nach der Pumpe abgesperrt werden. Die Pumpe ist mit einem schwenkbaren Sauganschluss ausgestattet, um die Installation zu erleichtern. (3) und (4) Im Falle von flexiblen Rohren sollte im Bedarfsfall eine Kurve Abb.1 und das Gartenset verwendet werden, das aus einem PE Schlauch mit Anschlüssen und Gartenbrause besteht, die separat erworben werden können. Bei sehr kleinen Schmutzpartikeln empfiehlt es sich zusätzlich zum eingebauten Filter (1) am Pumpeneingang einen weiteren Filter vorzusehen, der am Saugrohr montiert wird.

 Den Motor nicht zu vielen Anlaufvorgängen pro Stunde aussetzen; es empfiehlt sich unbedingt 20 Anlaufvorgänge pro

Stunde nicht zu überschreiten.

7. ELEKTROANSCHLUSS

Page 25

DEUTSCH

Vor dem Einschalten muss die Pumpe ganz mit zirka 4 Litern gefüllt sein, bis Luft aus dem Ablasstopfen austritt (2).

Falls es Probleme beim Ansaugen geben sollte, diesen Vorgang so oft wiederholen, bis die gesamte Luft am Saugteil beseitigt ist.

Beschreibung

Parameter

Spannung, Frequenz Leiterplatte

1x220-240V, 50/60 Hz

Spannungsanzeige On/Off



Motor On/Off



Alarmanzeige



Druckanzeige



Mode-Anzeige



Auto Mode



Manual Mode



Schutz gegen Trockenlauf



Schutz gegen Leckage



Schutz Max Pump On/maximale Betriebszeit

 (30 Minuten) Cut-in Druck

Variable (1,5 – 3,0bar)

Cut-out Druck

 (Cut-in + 1 bar)

Selbstansaugend



Wahltasten



(A)

(B)

(C)

8. EINSCHALTEN

Wenn das Wasser verbraucht ist, sofort den Stecker ziehen und die Pumpe ausschalten. Trockenlauf vermeiden.

1. Vor dem Einschalten kontrollieren, ob die Pumpe korrekt ansaugt und über die spezielle Öffnung vollkommen mit sauberem Wasser füllen, nachdem der Füllstopfen des durchsichtigen Filters (1) von Hand oder mit dem mitgelieferten Werkzeug abgenommen wurde. Gleichzeitig über das Entlüftungsventil (2) die Luft ablassen. Dieser Vorgang ist für die einwandfreie Funktion der Pumpe sehr wichtig und für die korrekte Schmierung der mechanischen Dichtung unerlässlich. Trockenlauf kann die mechanische Dichtung irreparabel beschädigen.

2. Der Füllstopfen muss anschließend wieder bis zum Anschlag eingeschraubt (1) und das Entlüftungsventil (2) geschlossen werden.

3. Den Stecker des Stromkabels in eine 220-240V Steckdose einstecken. Achtung! Der Pumpenmotor läuft sofort an, das Wasser beginnt spätestens nach 3 Minuten zu fließen, wobei diese Zeitspanne von der Höhe des Wasserstands in dem Brunnen oder der Zisterne abhängt.

4. Die Pumpe wird weiter funktionieren und Wasser fördern. Achtung! Dem Trockenlauf vorbeugen.

5. Um die Pumpe auszuschalten, den Stecker abziehen.

9. ELEKTRONISCHE MANAGEMENT-SCHNITTSTELLE

9.1 Zusammenfassung der Merkmale

 = Fix eingestellt;  = Wählbar

Page 26

DEUTSCH

Funktion

Display-Konfiguration

Set

Reset Alarm

Auto Mode

ON: Aktiviert OFF: Deaktiviert

Manual Mode

ON: Aktiviert OFF: Deaktiviert

Anti-Leckage

ON: Aktiviert OFF: Deaktiviert

SET drücken

Cut-in

Erhöhen/Vermindern

Cut- out

Erhöhen/Vermindern OFF: Deaktiviert

Max Pump On

ON: Aktiviert OFF: Deaktiviert

SET drücken

9.1.1 Display-Beschreibung: (A) LED-Druckanzeige

Die Druckanzeige von 0 bis 6 bar erfolgt mittels 10 LED Lampen. Sobald der Druck im System variiert, schalten sich

die LED Lampen entsprechend ein oder aus.

(B) Wahltaste MODE

Wählbare Modalitäten:

1) AUTO_MODE / Automatischer Modus

2) MANUAL_MODE / Manueller Modus

3) ANTI LEAKAGE / Anti Leckage

4) CUT_IN / Einschaltpunkt

5) CUT_OUT / Ausschaltpunkt

6) MAX_PUMP_ON / maximale Betriebszeit

Um die Wahl der Funktionen mit „MODE“ zu entsperren, 5 Sekunden lang „MODE“ drücken.

Durch Drücken von „MODE“ die verschiedenen Funktionsmodi (AUTO_MODE oder MANUAL_MODE) oder die zu verändernden Parameter (CUT IN und CUT OUT) scrollen oder bestimmte Funktionen (ANTI-LEAKAGE und MAX PUMP ON) aktivieren. Während des Scrollens blinkt die LED Lampe der angesteuerten Funktion. Zurück auf AUTO_MODE werden die aktivierten Funktionen durch die betreffende LED Lampe angezeigt, die jetzt bleibend eingeschaltet sein wird. Siehe Absatz 2 (Beschreibung der Funktionen).

Anzeigen auf „MODE“ AUTO MODE: die Pumpe funktioniert im automatischen Modus, siehe 9.2.1 MANUAL MODE: die Pumpe funktioniert im manuellen Modus, siehe 9.2.1, und der Benutzer entscheidet durch Betätigen

der Taste „SET“ wann sie ein- oder abgeschaltet werden soll. SET-ON eingeschaltet SET-OFF abgeschaltet. CUT-IN: Druckeinstellung (immer aktiviert) auf 1.5 bis 3.0 bar einstellbarer Mindestdruck, unter dem sich die Pumpe einschaltet, Werkseinstellung 1.8 bar; die Pumpe wird auch dann aktiviert, wenn der Durchfluss geringer ist, als der werkseitig eingestellte Mindestwert von 1.5 l/min. CUT-OUT: Druckeinstellung (deaktiviert), über der sich die Pumpe ausschaltet, werkseitig eingestellt auf „CUT-IN“ + 1 LED, aber bis auf 3.5 bar (50.8 psi) erhöhbar. Um sie zu aktivieren, die Funktion durch Drücken von „MODE“ wählen, bis die LED für CUT-OUT blinkt, dann:

Page 27

DEUTSCH

1) SET 10 Sekunden lang zur Entsperrung der Funktion betätigen (jetzt leuchten die LED-Lampen der Druckwerte),

2) SET betätigen, um den gewünschten Wert auszuwählen,

3) Zur Entsperrung der Funktion den Cut-Out-Wert auf 0 [bar oder psi] einstellen.

4) Die Einstellung durch Betätigung der MODE-Taste verlassen.

Bemerkung: Der CUT-OUT-Wert kann NUR nach Entsperrung der Funktion durch 10 Sekunden langes Betätigen der Taste SET verändert werden. Wenn Sie nach 1 Sekunde keinen Druckknopf betätigt haben, wird sich die Funktion erneut blockieren.

ANTI-LEAKAGE: Schutz gegen Leckage. Die Funktion kann aktiviert oder deaktiviert sein. Werkseitig ist sie deaktiviert. Wenn die Pumpe bei aktivierter Funktion innerhalb von 2 Minuten öfter als 6 Mal anläuft, wird sie angehalten und der Fehler wird durch die an „ALARM“ langsam blinkende rote LED angezeigt. Um sie zu aktivieren, die Funktion durch Drücken von „MODE“ wählen, bis die entsprechende LED blinkt, dann SET drücken, bis sich die LED „ON“ einschaltet. Zum Deaktivieren „SET“ drücken, bis die Lampe für OFF leuchtet. Falls der Alarm auch nach dem Beseitigung der Ursache noch auftritt, muss er zurückgesetzt werden, siehe 9.2.3. MAX PUMP ON: maximale Betriebszeit. Die Funktion kann aktiviert oder deaktiviert sein. Werkseitig ist sie deaktiviert. Wenn die Pumpe bei aktivierter Funktion länger als 30 Minuten funktionieren sollte, wird sie angehalten und es erscheint keinerlei Fehlermeldung. Diese Funktion dient als Schutz der Installation gegen unbeabsichtigt offen gelassene Hähne, Rohrbruch oder bei Anwendungen zur Bewässerung. Um sie zu aktivieren, die Funktion durch Drücken von „MODE“ wählen, bis die LED für MAX PUMP ON leuchtet, dann SET drücken, bis sich die LED „ON“ einschaltet. Zum Deaktivieren „SET“ drücken, bis die Lampe für OFF leuchtet.

Wählbare Modalitäten:

1) Reset der Alarme;

2) Aktiviert/Deaktiviert in MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEAKAGE);

3) Erhöht die Parameter in MODE (CUT_IN; CUT_OUT);

4) Motor ON/OFF in MANUAL MODE;

5) Pumpe aktiviert/Pumpe in Standby in AUTO MODE.

„SET“ drücken, um die Parameter zu verändern; falls die LED an MODE-CUT IN oder MODE-CUT OUT leuchtet, wird der Wert an der Leiste der Druckanzeige-LEDs angezeigt. Bei Drücken von „SET“ wird der Wert erhöht. Nachdem der gewünschte Wert eingegeben wurde, durch Drücken von „MODE“ die Änderung verlassen, so dass die LED wieder auf MODE-AUTO gestellt und SET „ON“ aktiviert ist. Mit SET werden auch die Funktionen Anti-Leakage und Max Pump On aktiviert/deaktiviert. Nachdem die Funktion mit der Taste „MODE“ gewählt wurde, wird sie mit SET-ON aktiviert, und mit SET-OFF deaktiviert. Im Modus „MANUAL“ dient die Taste SET zum Ein- und Ausschalten der Pumpe, es leuchtet die LED für „ON“ oder „OFF“. Im automatischen Modus AUTO-MODE dient sie zum Aktivieren „ON“ oder zum Setzen auf Standby „OFF“.

PUMP ON: diese Anzeige steht für Motor in Betrieb.

9.2 Beschreibung der Funktionen

9.2.1 Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out deaktiviert  Beim Einstecken des Steckers nach dem LED-Test schaltet sich die Pumpe für 10 Sekunden ein. Cut out aktiviert  Nach dem Einstecken des Steckers erfolgt während der ersten 3 sec der LED-Test (das Leuchten der LED 0 steht immer für vorhandene Spannung) und standartmäßig wird der Modus „AUTO MODE“ mit Einschalten der Kontrolllampe „ON“ eingestellt. Die Pumpe beginnt ihren Betrieb, wenn der Druck niedriger ist als der Wert für CUT–IN und der Durchfluss geringer als der Mindestfluss für CUT-IN. Die Pumpe bleibt solange in Betrieb, bis der Druck niedriger ist als der Wert für CUT-OUT, nach dessen Erreichen sie sich unabhängig vom Fluss abschaltet.

Wird hingegen durch einmaliges Drücken der Taste „MODE“ der Modus „MANUAL MODE“ gewählt, läuft die Pumpe an, sofern die LED für „ON“ leuchtet, andernfalls wird die Pumpe mit Drücken von „SET“ ausgeschaltet und die LED für „OFF“ schaltet sich ein. Wenn die Pumpe in Betrieb gesetzt wird, tritt sie in den Modus ANSAUGUNG. NB: Sicherstellen, dass die Installationsanleitungen korrekt befolgt wurden und die Pumpe ganz mit Wasser gefüllt ist.

9.2.2 Ansaugphase

Wenn die Pumpe in Betrieb gesetzt wird, tritt sie in den Modus Ansaugung; wird während dieser Phase kein Fluss und kein Druck gemessen, bleibt der Motor 3 Minuten lang in Betrieb und tritt anschließend in den Alarmzustand wegen Trockenlauf. Wird hingegen während dieses Zeitraums ein Fluss oder Druck erfasst, ist die Ansaugung erfolgt und die Pumpe funktioniert normal.

9.2.3 Reset der Alarme

Tritt ein Alarm auf, leuchtet die rote Kontrolllampe für „ALARM“. Der Alarm wird zurückgesetzt, in dem die Taste „SET“ gedrückt wird; sofern die Ursache beseitigt ist, wird der normale Betrieb fortgesetzt, andernfalls tritt die Pumpe in den Alarmzustand ein.

9.2.4 Anzeige für Spannung ON/OFF

Ist Spannung vorhanden, leuchtet die LED für Druck 0 an der LED-Leiste. Liegt keine Spannung vor, verlöscht diese LED. NB: Im Falle des längeren Nichtgebrauchs sollte die Pumpe durch Herausziehen des Steckers spannungslos gemacht werden.

Page 28

DEUTSCH

9.2.5 Anzeige für Pumpe ON/OFF

Wenn der Motor in Betrieb ist, wird dies durch eine blaue Lampe an „PUMP ON“ anzeigt. Wird der Motor angehalten, verlöscht diese LED.

9.2.6 Alarmanzeige

Liegt ein Alarm vor, schaltet sich eine rote Lampe an „ALARM“ bleibend oder blinkend ein. Trockenlauf (Dry-Running): bleibend eingeschaltete rote Lampe Leck (Leakage): langsames Blinken. Max Pump ON (mehr als 30 Minuten funktionierende Pumpe): 2 schnelle Blinkvorgänge mit einer längeren Pause. „SET“ drücken, um die Alarme zurückzusetzen.

9.2.7 Schutz gegen Trockenlauf (Dry Running Protection)

Im Falle des Trockenlaufs wird die Pumpe nach kurzer Zeit (40 sec) angehalten und es erfolgt eine Fehlermeldung mit bleibend eingeschalteter roter Kontrolllampe an „ALARM“. Nach einer Zeit von 30 Minuten bei Pumpe in OFF erfolgt ein neuer Anlaufversuch von 5 Minuten. Bleibt auch dieser erfolglos, wird alle 30 Minuten ein neuer Versuch unternommen, bis zu einer Höchstzahl von 48 Versuchen. Falls all diese Versuche fehlschlagen, erfolgt nach jeweils 24 Stunden ein weiterer Versuch. Sobald Fluss und/oder Druck vorhanden ist, wird der Alarm wegen Trockenlauf automatisch verlassen. Wird der Alarm zurückgesetzt, siehe 9.2.3, erfolgt ein neuer Versuch von 40 sec. Die Ursachen beseitigen und den Alarm zurücksetzen, siehe 9.2.3.

9.2.8 Schutz gegen Leckage (ANTI-LEAKAGE)

Diese Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden und ist werkseitig deaktiviert. Wenn die Pumpe bei aktivierter Funktion innerhalb von 2 Minuten öfter als 6 Mal anläuft, wird sie angehalten und der Fehler wird durch die an „ALARM“ langsam blinkende rote LED angezeigt. Die Ursachen beseitigen und den Alarm zurücksetzen, siehe 9.2.3. Für die Aktivierung siehe Abschnitt Anti-Leakage.

9.2.9 Maximale Betriebszeit

Maximale Betriebszeit. Die Funktion kann aktiviert oder deaktiviert sein. Werkseitig ist sie deaktiviert. Wenn die Pumpe bei aktivierter Funktion länger als 30 Minuten funktionieren sollte, wird sie angehalten und es erfolgt ein Blinken an ALARM. Diese Funktion dient als Schutz der Installation gegen unbeabsichtigt offen gelassene Hähne, Rohrbruch oder bei Anwendungen zur Bewässerung.

9.2.10 Alarm des Drucksensors

Die Vorrichtung tritt in Alarm für Drucksensor ein, wenn sich der Druckwert außerhalb des Betriebsbereichs (0-15 bar) befindet. Die Pumpe wird ausgeschaltet, und sobald die normalen Druckbedingungen wieder hergestellt sind, wird der Fehler zurückgesetzt.

9.3 Erstes Anlassen

9.3.1 Test der LEDs

Beim ersten Einschalten oder jedenfalls nach dem Einstecken des Steckers erfolgt ein einige Sekunden dauernder Test der 20 LEDs, bei dem die LED Lampen nacheinander Aufleuchten.

9.3.2 Erstes Wasseransaugen

Die Pumpe befindet sich automatisch im Modus AUTO Mode mit Einstellung auf ON. Es können drei Situationen vorkommen:

1) Fluss vorhanden, aber mit geringem Druck: die Ansaugphase wird verlassen und der normale Betrieb beginnt.

2) Druck, aber kein Durchfluss vorhanden: nach 10 sec unter dieser Bedingung schaltet sich die Pumpe aus.

3) Weder Durchfluss noch Druck: die Pumpe geht aus und nach zirka 3 Minuten erscheint eine Fehlermeldung für Trockenlauf mit leuchtender roter LED an SET-ALARM. Die Ursache beseitigen und den Alarm zurücksetzen, siehe 9.2.3.

9.4 Normaler Betrieb bei deaktiviertem CUT-OUT (Werkseinstellung)

Bei deaktiviertem Cut-Out liegen die folgenden Situationen vor:

 Die Pumpe wird aktiviert, wenn Durchfluss vorliegt, oder bei Druckmangel, Druck unter dem Wert für CUT_IN (in

10 ms).

 Die Pumpe wird angehalten, wenn andauernd 10 sec lang Druck vorhanden ist, aber kein Durchfluss.

Die LED für CUT OUT bleibt während des normalen Betriebs ausgeschaltet. Für die Änderung der Einstellung siehe

9.1.1.B.

9.5 Normaler Betrieb bei aktiviertem CUT-OUT

Bei aktiviertem Cut-Out liegen die folgenden Situationen vor:

 Die Pumpe schaltet sich ein, wenn der Druck niedriger ist, als der Druck für CUT IN.  Die Pumpe schaltet sich aus, wenn der Druck höher ist, als der Druck für CUT OUT.

Die LED für CUT OUT bleibt während des normalen Betriebs eingeschaltet. Für die Änderung der Einstellung siehe 9.1.1.B.

Page 29

DEUTSCH

11.1 Reinigung des Ansaugfilters

Abb.3

 Die Spannungsversorgung der Pumpe

unterbrechen.

 Um die Pumpe zu entleeren, zunächst die

vorgeschalteten Schieber (sofern vorhanden) schließen und dann den Ablassstopfen (6) öffnen.

 Den Deckel der Filterkammer von Hand oder

mit dem speziellen Werkzeug aufschrauben.

 Die Filtereinheit von oben herausziehen.  Den Becher unter fließendem Wasser

ausspülen und den Filter mit einer weichen Bürste säubern.

 Den Filter in umgekehrter Reihenfolge

wieder einbauen.

11.2 Reinigung des Rückschlagventils

(Abb.4)

 Die Spannungsversorgung der Pumpe unterbrechen.  Mit dem mitgelieferten Werkzeug den Deckel des

Rückschlagventils NRV (5) ausbauen.

 Das Rückschlagventil NRV ausbauen und von

etwaigen Verschmutzungen befreien.

 Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder

zusammenbauen.

Vor der Fehlersuche muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker ziehen). Falls Stromkabel oder elektrische Teile der Pumpe beschädigt sind, müssen Reparaturen von der Herstellerfirma oder seinem technischen Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

STÖRUNGEN

KONTROLLEN (mögliche Ursachen)

ABHILFEN

1. Der Motor läuft nicht

an und erzeugt keinerlei Geräusch.

A. Die Elektroverbindungen kontrollieren. B. Sicherstellen, dass der Motor unter

Spannung steht. C. Die Schmelzsicherungen prüfen. D. Der Wärmeschutzschalter wurde

vielleicht ausgelöst.

C. Falls durchgebrannt, ersetzen. D. Zirka 20 Minuten abwarten, bis der Motor

abgekühlt ist. Die Ursache auffinden und beseitigen.

NB: falls die Störung sofort danach erneut auftritt, ist der Motor wahrscheinlich kurzgeschlossen.

2. Der Motor läuft nicht

an und erzeugt keinerlei Geräusch.

A. Kontrollieren, ob die Netzspannung dem

Wert des Typenschilds entspricht. B. Pumpe und Motor auf etwaige

Verstopfungen kontrollieren. C. Prüfen, ob die Welle blockiert ist. D. Den Zustand des Kondensators prüfen.

B. Verstopfungen beseitigen. C. Den Deckel mit dem speziellen

Werkzeug aufschrauben und die Welle mit einem Schraubendreher befreien.

D. Den Kondensator auswechseln.

3. Der Motor dreht

schwer.

A. Sicherstellen, dass die

Versorgungsspannung ausreichend ist. B. Kontrollieren, ob bewegliche und feste

Teile aneinander streifen.

B. Die Ursachen beseitigen.

4. Die Pumpe fördert

nicht.

A. Die Pumpe zieht nicht korrekt. B. Zu kleiner Durchmesser des Saugrohrs. C. Rückschlagventil NRV oder Filter

verstopft.

A. Die Pumpe füllen und Wasser ziehen

lassen, so dass die Luft durch das Entlüftungsventil austreten kann.

B. Ein Rohr mit größerem Durchmesser

verwenden.

C. Den Filter und gegebenenfalls auch das

NRV säubern.

5. Die Pumpe fördert

nicht.

A. Das Saugrohr saugt Luft an. B. Das negative Gefälle des Saugrohrs

begünstigt die Bildung von Luftsäcken.

A. Das Phänomen beseitigen, indem die

Dichtigkeit der Anschlüsse und die Saugleitung kontrolliert werden, und das Wasserziehen wiederholen.

B. Das Gefälle der Saugleitung korrigieren.

10. VORSICHTSMASSNAHMEN

FROSTGEFAHR: Wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0°C längere Zeit nicht betrieben werden soll, muss das gesamte noch enthaltene Wasser entleert werden, weil es sonst vereisen und die Kunststoffteile beschädigen kann. Wenn die Pumpe mit gechlortem Wasser oder mit Substanzen betrieben wurde, die zu Ablagerungen neigen, muss sie nach dem Gebrauch mit einem kräftigen Wasserstrahl ausgespült werden, damit sich keine Ablagerungen oder Verkrustungen bilden, die die Leistung der Pumpe mindern würden.

11. WARTUNG UND REINIGUNG

Bei normalem Betrieb erfordert die Pumpe keinerlei Wartung. In jedem Fall dürfen alle Reparatur- und Wartungsarbeiten ausschließlich bei spannungslos gemachter Pumpe durchgeführt werden. Bevor die Pumpe wieder eingeschaltet wird, stets sicherstellen, dass alles fachgerecht eingebaut wurde, damit jedes Risiko für Personen oder Sachen ausgeschlossen wird.

12. STÖRUNGSSUCHE

Page 30

DEUTSCH

STÖRUNGEN

KONTROLLEN (mögliche Ursachen)

ABHILFEN

6. Die Fördermenge der

Pumpe ist zu gering.

A. Das Saugrohr ist verstopft. B. Das Pumpenrad ist verschlissen oder

verstopft. C. Zu kleiner Durchmesser der

Saugleitung.

A. Saugrohr reinigen. B. Verstopfung beseitigen oder die

verschlissenen Teile ersetzen.

C. Ein Rohr mit größerem Durchmesser

verwenden.

7. Die Pumpe erzeugt

Vibrationen und läuft

sehr laut.

A. Sicherstellen, dass die Pumpe und die

Leitungen sicher befestigt sind. B. Die Pumpe erzeugt Kavitation, das heißt

sie fordert mehr Wasser an, als sie

pumpen kann. C. Der Pumpenbetrieb überschreitet die

Daten des Typenschilds.

A. Lockere Teile sorgfältig fixieren. B. Ansaughöhe verringern oder

Druckverluste kontrollieren.

C. Eventuell die Fördermenge am Vorlauf

begrenzen.

Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen der Pumpe entheben den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, weil nur so die größtmögliche Sicherheit der Maschinen und Anlagen gewährleistet werden kann.

13. GARANTIE

Dieses Produkt verfügt über eine gesetzliche Garantiezeit (innerhalb der EG sind das 24 Monate ab dem Kaufdatum), die sämtliche auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführende Mängel deckt. Das unter Garantie stehende Produkt kann nach Dafürhalten des Herstellers entweder durch ein einwandfrei funktionierendes Produkt ersetzt oder kostenlos repariert werden; hierzu müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

 Das Produkt muss korrekt und gemäß den Anleitungen benutzt worden sein und es dürfen keinerlei

Reparaturversuche seitens des Käufers oder dritten Personen unternommen worden sein.

 Das Produkt muss dem Händler zusammen mit dem Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbon) und einer kurzen

Beschreibung des aufgetretenen Problems übergeben werden.

Das Laufrad und die Verschleißteile sind nicht von der Garantie gedeckt. Eine Reparatur oder der Ersatz unter Garantie verlängert in keinem Fall die ursprüngliche Garantiezeit.

Page 31

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement toute la documentation:

Avant chaque intervention, débrancher la fiche. Il est strictement interdit de la faire fonctionner à sec.

Protéger l’électropompe contre les intempéries.

Protection contre la surcharge La pompe est munie d’une protection thermique. En cas de surchauffe éventuelle du moteur, la protection intervient en éteignant automatiquement la pompe. Le temps de refroidissement est d’environ 15-20 min puis la pompe se rallume automatiquement. Après l’intervention de la protection thermique, il faut absolument en identifierla cause et l’éliminer. Consulter la section Recherche des Pannes.

TABLE DES MATIÈRES

1. APPLICATIONS ......................................................................................................................................... 28

2. LIQUIDES POMPABLES ........................................................................................................................... 29

3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION ......................................................................... 29

4. GESTION .................................................................................................................................................... 29

4.1 Stockage ........................................................................................................................................... 29

4.2 Transport ........................................................................................................................................... 30

4.3 Poids et dimensions .......................................................................................................................... 30

5. AVERTISSEMENTS ................................................................................................................................... 30

6. INSTALLATION ......................................................................................................................................... 30

7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ............................................................................................................... 30

8. DÉMARRAGE ............................................................................................................................................ 31

9. INTERFACE ELECTRONIQUE DE GESTION ........................................................................................... 31

9.1 Vue panoramique sur les caractéristiques ........................................................................................... 31

9.1.1 Description de l'écran: ..................................................................................................................... 31

9.2 Description des fonctions ..................................................................................................................... 33

9.2.1 Pompe ON/OFF (MODE AUTO, MODE MANUEL) ........................................................................ 33

9.2.2 Phase d'amorçage ........................................................................................................................... 33

9.2.3 Reset alarmes ................................................................................................................................. 34

9.2.4 Indication de tension ON/OFF ......................................................................................................... 34

9.2.5 Indication pompe On/off .................................................................................................................. 34

9.2.6 Indication Alarmes ........................................................................................................................... 34

9.2.7 Protection contre le Fonctionnement à sec (Dry running protection) .............................................. 34

9.2.8 Protection contre les pertes (ANTI-LEAKAGE) ............................................................................... 34

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 34

9.2.10 Alarme capteur de pression .......................................................................................................... 34

9.3 Premier démarrage ............................................................................................................................... 34

9.3.1 Test sur les LEDs ............................................................................................................................ 34

9.3.2 Premier amorçage ........................................................................................................................... 34

9.4 Opérations normales avec CUT-OUT désactivé (en sortie d'usine) .................................................... 34

9.5 Opérations normales avec CUT-OUT activé ........................................................................................ 34

10. PRÉCAUTIONS ........................................................................................................................................ 35

11. ENTRETIEN ET LAVAGE ........................................................................................................................ 35

11.1 Nettoyage du filtre d'aspiration ........................................................................................................... 35

11.2 Nettoyage du clapet anti-retour NRV (non return valve) .................................................................... 35

12. RECHERCHE PANNES ........................................................................................................................... 35

13. GARANTIE ............................................................................................................................................... 36

1. APPLICATIONS

Pompes centrifuges auto-amorçantes à jet avec une excellente capacité d'aspiration même en présence de bulles d'air. Particulièrement indiquée pour l'alimentation hydrique et la petit domestique.A ppropriée pour lap etite agriculture et les applications de jardinage, les urgences domestiques et les loisirs en général. Grâce à sa forme compacte et maniable, elle trouve également des applications particulières comme pompe portable en cas d'urgence tels que le prélèvement d'eau depuis des réservoirs ou des fleuves. Gamme de pompes automatisées , sans réservoir tampon , avec marche/arrêt selon la demande en eau , sécurité contre la marche à sec et fonctionnalités innovantes (voir chapitre interface de gestion).

En cas de produit équipé de Wifi, consulter le guide rapide.

Page 32

FRANÇAIS

Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines, étangs, bassins en présence de personnes, ou pour le pompage d’hydrocarbures (essence, gazole, huiles combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des accidents en vigueur en la matière. Avant de les ranger, il faut prévoir une étape de nettoyage. Voir chapitre « Entretien et Nettoyage ».

Eaux fraîches



Eau de pluie (filtrée)



Eaux usées claires

Eaux usées

Eau de fontaine (filtrée)



Eau de rivière ou lac (filtrée)



Eau potable



 Adaptée

o Non adaptée

Modèle

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Données

électriques

P1 Puissance absorbée nominale [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Tension de réseau [V]

1~220-240 AC

Fréquence de réseau [Hz]

Courant [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Condensateur [µF]

12.5

Condensateur [Vc]

450

Données

hydrauliques

Débit max. [l/h.]

3180

3750

3600

4800

Hauteur totale nominale max. [m]

Hauteur totale nominale max. [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Résistance à la pression [bar]

Profondeur max. d'aspiration [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Champ

d'utilisation

Long. Câble alimentation [m]

1.5

Type câble

H07 RNF

Degré de protection du moteur

IP X4

Classe d'isolation

Champ température du liquide [°C]

selon la norme EN 60335-2-41 pour

usage domestique

0 °C / +35 °C

Dimension max. des particules

eau propre

Max. Température environnementale [°C]

+40 °C

Poids

DNM GAZ

1'' M

Poids net/Lourd env. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Veillez à ce qu'aucune contrainte ne soit exercée par le poids des tuyauteries sur la pompe elle même.

Modèle

Fusibles de ligne

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tableau 1

Tableau 2

2. LIQUIDES POMPABLES

Propre sans corps solide ou abrasif,sans calcaire ou minéralisation excessive

3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION

 Tension d’alimentation: 220-240V voir plaquette des

données électriques

 Fusibles de ligne retardés (version 220-240V): valeurs

indicatives (Ampères)

 Température de stockage

: -10°C +40°C

Tableau 3

4. GESTION

4.1 Stockage

Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et correctement ventilé, à l'abri du risque de condensation, exempt de vibrations et de poussières. Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de l’installation.

Page 33

FRANÇAIS

Les pompes ne doivent jamais être transportées, soulevées ou fonctionner suspendues en utilisant le câble d'alimentation ; utiliser la poignée.

Le diamètre du tuyau d'aspiration doit être supérieur ou égal au diamètre du raccord de l'électropompe, voir Tableau 3.

S'assurer que la tension de secteur correspond à celle de la plaque du moteur à alimenter et qu'il est possible D'EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE.

Respecter les indications présentes sur la plaque technique et dans le tableau 3 de ce manuel. La longueur du câble d'alimentation présente sur la pompe limite la distance d'installation ; en cas de besoin de rallonge, assurez-vous qu'elle soit du même type

(par ex.H05 RN-F ou H07 RN-F en fonction de

l'installation) voir tab.3.

4.2 Transport

Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions collisions.

4.3 Poids et dimensions

La plaque adhésive placée sur l'emballage indique le poids total de l'électropompe et ses dimensions.

5. AVERTISSEMENTS

 La pompe ne doit jamais fonctionner à sec.

 Nous recommandons d’ouvrir/fermer les bouchons d’évent/purge (2 et 6) sans trop forcer.

6. INSTALLATION

1 Préfiltre 2 Bouchon de purge d'air 3 Branchement d'aspiration orientable 4 Branchement de refoulement 5 Clapet anti-retour intégré 6 Bouchon de vidange 7 Pieds en caoutchouc anti-vibrations 8 Interface électronique de gestion

L’électropompe doit être installée dans un lieu, protégée des intempéries et avec une température ambiante ne dépassant pas les 40 °C. La pompe est équipée de pieds anti-vibrations, mais en cas d'installations fixes, il est possible de les retirer et de prévoir un ancrage à la base d'appui (7). Éviter que les tuyauteries transmettent des efforts excessifs aux bouches de la pompe (3) et (4), pour éviter les déformations ou les ruptures.

ll est toujours conseillé de positionner la pompe le plus près possible du liquide à pomper.

La pompe doit être installée exclusivement en position horizontale. Les tuyauteries ne doivent jamais avoir un diamètre interne inférieur à celui des raccords de l'électropompe. En aspiration, la pompe est équipée d'un filtre (1) et d'un clapet anti-retour (5). Pour des profondeurs d'aspiration dépassant les quatre mètres ou avec de longs parcours à l'horizontale, il est conseillé d'utiliser un tuyau d'aspiration d'un diamètre supérieur à celui du raccord d'aspiration de l'électropompe. Pour éviter la formation de poches d'air dans le tuyau d'aspiration, prévoir une légère pente positive du tuyau d'aspiration vers l'électropompe. Fig.2 Si la tuyauterie aspirante est en caoutchouc ou en matière flexible, contrôlez toujours qu'elle soit de type renforcé résistant au vide pour éviter des des étranglements / aplatissements par effet de l'aspiration. Pour une installation fixe, il est recommandé de monter une vanne de fermeture aussi bien sur le côté de l'aspiration que sur le côté de refoulement. Cela permet de fermer la ligne en amont et/ou en aval de la pompe utile pour toutes les interventions d'entretien et de nettoyage ou pour les périodes pendant lesquelles la pompe n'est pas utilisée. La vanne placée au refoulement permettra en outre d'assurer la coupure de la pompe ou son redémarrage selon la consommation d'eau. La pompe est équipée d'une entrée rotative pour faciliter l'installation. (3) et (4)

En présence de particules très fines, nous vous conseillons d'utiliser, en plus du filtre intégré (1), un filter entrée de pompe monté sur le tuyau d'aspiration.

 Ne pas soumettre le moteur à un nombre de démarrages/heure excessif ; il est fortement conseillé de ne pas dépasser

les 20 démarrages/heure.

7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Page 34

FRANÇAIS

Ne pas démarrer la pompe sans l'avoir entièrement remplie d'eau, environ 2-3 litres, jusqu'à ce qu'elle sorte par le bouchon de purge d'air (2).

En cas de problème d'amorçage, répéter la manipulation jusqu'à ce que l'air dans l'aspiration ait été totalement éliminé.

Description

Paramètres

Tension, fréquence carte

1x220-240V, 50/60 Hz

Indication tension on/off



Indication moteur on/off



Indication Alarmes



Indication Pression



Indication Mode



Mode automatique



Mode manuel



Protection contre la Marche à sec



Protection contre les fuites



Protection max pump on

 (30 minutes)

Pression cut-in

Variable (1,5 – 3,0 bar)

Pression cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Auto-amorçage



Boutons sélection



(A)

(B)

(C)

8. DÉMARRAGE

En cas de manque d'eau, la protection manque d'eau in tsé'garcétievera.

1. Avant le démarrage, contrôler que la pompe soit normalement amorcée, en procédant à son remplissage total, avec de l'eau propre, par l'intermédiaire du bouchon de chargement du filtre transparent (1) (à ouvrir à la main ou avec la clé fournie. Ouvrir également le bouchon de purge d'air (2) pour faire sortir l'air. Cette opération est fondamentale pour le parfait fonctionnement de la pompe et indispensable indispensable pour que le joint d'étanchéité mécanique soit bien lubrifié. Le fonctionnement à sec et les particules abrasives

provoquent des dommages irréversibles au joint d'étanchéité mécanique.

2. Le bouchon de remplissage devra ensuite être refermé soigneusement à fond (1), tout comme le bouchon de

purge d'air (2).

3. Insérer la fiche du câble d'alimentation dans une prise de courant à 220-240V. . Attention ! Le moteur de la

pompe démarrera immédiatement, l'eau commencera à sortir après un temps maximum de 3 minutes, qui dépendra de la profondeur du niveau de l'eau dans le puits ou la citerne.

4. La pompe continue à fonctionner et à distribuer de l'eau Attention ! Empêcher le fonctionnement à sec.

5. Pour éteindre la pompe, fermer la vanne de coupure au refoulement ou débrancher la fiche du câble

d'alimentation.

9. INTERFACE ELECTRONIQUE DE GESTION

9.1 Vue panoramique sur les caractéristiques

 = Fixé-non modifiable ;  = Sélectionnable-modifiable

9.1.1 Description de l'écran: (A) Indicateurs à LED de pression

10 LEDs sont utilisées comme indication de la pression de 0 jusqu'à 6 bars Lorsque dans le système la pression change, les LEDs s'allumeront ou s'éteindront de conséquence.

Page 35

FRANÇAIS

Fonction

Configuration écran

Réglage

Reset Alarme

Auto Mode

(Mode automatique)

ON : Active OFF : Désactive

Manual mode

(Mode manuel)

ON : Active OFF : Désactive

Anti-leakage

(sécurité anti-fuite ou débit trop faible)

ON : Activé OFF : Désactivé

Appuyer sur SET

Cut in

(Pression basse de redémarrage)

Augmente/diminue

Cut out

(Pression haute de coupure)

Augmente/diminue OFF : désactivé

Max pump on

(durée maximale de fonctionnement en continu)

ON : activé OFF : désactivé

Appuyer sur SET

(B) Bouton de sélection MODE

Modalités sélectionnables:

1) MODE_AUTO ;

2) MODE_MANUEL ;

3) ANTI-LEAKAGE;

4) CUT_IN ;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON.

Pour débloquer le choix des fonctions sur « MODE », appuyer sur la touche « MODE » pendant 5 secondes.

Appuyer sur « MODE » pour faire défiler les différentes modalités de fonctionnement (MODE_AUTO ou MODE_MANUEL) ou les paramètres à modifier (CUT IN et CUT OUT) ou pour activer certaines fonctionnalités (ANTI-LEAKAGE et MAX PUMP ON). (en mode par défaut, ces fonctions sont désactivées). En faisant défiler les modes, la LED de la fonction choisicel ignotera .Une fois revenu enM ODE_AUTO, les fonctions actives seront mises en évidence avec leurs LEDs respectives allumées fixe. (voir paragraphe 2 -Description des fonctions).

BOUTONS DE SELECTION « MODE » Liste des indicateurs: MODE AUTO : la pompe fonctionnera en modalité automatique voir 9.2.1 MODE MANUEL : la pompe fonctionne en modalité manuelle voir 9.2.1, L'utilisateur doit décider quand l'allumer et l'éteindre en agissant sur le bouton « SET ». SET-ON allumé SET-OFF éteinte. CUT-IN : réglage pression basse (toujours activé) = pression minimale en dessous de laquelle la pompe redémarre,

réglable entre 1,5 et 3,0 bars, d'usine 1.8 bar ; la pompe démarre également même si le débit est inférieur à une valeur minimale de 1,5 l/min réglé en usine.

Page 36

FRANÇAIS

CUT-OUT: réglage haute pression (désactivé) = pression au-dessus de laquelle la pompe s'arrête, d'usine : réglé sur la valeur «CUT-IN » + 1 LEDs, mais peut être augmenté jusqu'à 3.5 bars (50.8 psi). (tenir compte néanmoins de la capacité maxi de la pompe) Pour l'activer, sélectionner la fonction en appuyant sur « MODE » jusqu'à ce que la LED correspondante à CUT-OUT clignote; ensuite:

1) appuyer sur la touche SET pendant 10 secondes pour débloquer la fonction (à ce stade, les LED s'allument sur les valeurs de pression),

2) appuyer sur la touche SET pour sélectionner la valeur souhaitée,

3) pour désactiver la fonction, positionner la valeur de cut-out sur 0 [bar ou psi],

4) quitter le réglage en appuyant sur MODE.

NOTE : la valeur de CUT-OUT peut être modifiée UNIQUEMENT après avoir débloqué la fonction en appuyant sur la touche SET pendant 10 secondes. Après n'avoir appuyé sur aucune touche pendant 1 seconde, la fonction se bloque à nouveau.

ANTI-LEAKAGE: protection contre les fuites. La fonction peut être activée ou désactivée. D'usine, elle est désactivée. Lorsqu'elle est activée, si la condition de la pompe qui se déclenche plus de 6 fois en 2 minutes se vérifie, celle-ci sera arrêtée et l'erreur à travers la LED rouge clignotant lentement sur « ALARM » est indiquée. Pour l'activer, sélectionner la fonction en appuyant sur « MODE » jusqu'à ce que la LED correspondante clignote ; ensuite appuyer sur SET jusqu'à ce que la LED « ON » soit allumée. Pour désactiver, appuyer sur SET jusqu'à ce que la lumière allumée indique OFF. Une fois la cause éliminée, réinitialiser l'alarme ; si elle est encore présente, voir 9.2.3. MAX PUMP ON : durée de fonctionnement maximum. La fonction peut être activée ou désactivée. D'usine, elle est désactivée. Lorsqu'elle est activée, si la condition de la pompe fonctionnant pendant plus de 30 minutes se vérifie, celleci sera arrêtée, aucune indication d'erreur n'apparaîtra.(la durée de 30 minutes n'est pas modifiable). Cette fonction est utilisée pour protéger l'installation dans le cas d'un oubli accidentel de robinet ouvert, dans le cas d'une rupture d'une tuyauterie ou dans ces applications pour irrigation. (semi-programmateur). Pour l'activer, sélectionner la fonction en appuyant sur « MODE » jusqu'à ce que la LED correspondant à la fonction MAX PUMP ON soit allumée ; ensuite appuyer sur SET jusqu'à ce que la LED « ON » soit allumée. Pour désactiver, appuyer sur SET jusqu'à ce que la lumière allumée indique OFF.

Modalités sélectionnables:

1) Reset Alarmes;

2) Active/désactive en MODE (MAX_PUMP_ON, ANTI-LEAKAGE);

3) Augmente les paramètres en MODE (CUT_IN ; CUT_OUT);

4) Allume ou éteint le moteur ON/OFF en MODE MANUEL;

5) Pompe active/pompe en veille en MODE AUTO.

Appuyer sur « SET » pour modifier les paramètres, si la LED est allumée sur MODE-CUT IN ou MODE-CUT OUT, la valeur sera affichée sur la barre à LED d'indication de la pression. En appuyant sur « SET » la valeur sera augmentée. Après avoir réglé la valeur souhaitée, sortir de la modification en appuyant sur « MODE » et en remettant la LED sur MODEAUTO et SET « ON » activé. Appuyer également sur SET pour activer/désactiver les fonctions anti-leakage et Max pump On. Après avoir sélectionné la fonction avec la touche « MODE » l'activer en sélectionnant SET-ON, pour la désactiver, sélectionner SET-OFF. En modalité « MANUEL », la touche SET permettra d'allumer ou d'éteindre la pompe, la LED allumée sur « ON » ou sur « OFF ». En modalité automatique, MODE-AUTO permettra d'activer « ON » ou de mettre en veille « OFF ».

PUMP ON : indication qui coïncide avec le moteur en fonctionnement.

9.2 Description des fonctions

9.2.1 Pompe ON/OFF (MODE AUTO, MODE MANUEL)

Cut out désactivé  à l'insertion de la fiche après le test sur les LEDs, la pompe s'allume pendant 10 secondes. Cut out activé  Après avoir inséré la fiche, le test est effectué sur les LEDs pendant les 3 premières secondes (l'allumage de la LED 0 indique toujours la présence de tension) et la modalité « AUTO MODE » est réglée par défaut avec l'allumage du voyant « ON ». La pompe commence à fonctionner si la pression est inférieure à la valeur de CUT-IN (pression basse) et le débit inférieur au débit minimum de cut-in. La pompe fonctionne jusqu'à ce que la pression soit proche de la valeur de CUT-OUT (pression haute) , qui une fois atteinte s'éteindra indépendamment du débit.

Si en revanche la modalité « MANUAL MODE » est sélectionnée, en appuyant une fois sur la touche « MODE », la pompe démarrera si la LED « ON » est allumée, sinon en appuyant sur « SET », la pompe s'éteindra et la LED « OFF » s'allumera. Lorsque la pompe commencera à fonctionner, elle entrera dans la modalité AMORÇAGE. (Remarque: s'assurer d'avoir suivi les instructions pour l'installation et que la pompe ait été entièrement remplie d'eau. )

9.2.2 Phase d'amorçage

Lorsque la pompe commence à fonctionner, elle entre dans la phase d'amorçage ; pendant cette phase, si elle ne relève pas de débit et de pression, elle maintient le moteur allumé pendant 3 minutes puis elle entre en alarme de fonctionnement à sec si nécessaire. Si en revanche, dans cet intervalle de temps, elle relève un débit ou de la pression, l'amorçage est effectué et la pompe peut fonctionner normalement.

Page 37

FRANÇAIS

9.2.3 Reset alarmes

Lorsqu'une alarme se présente, le voyant rouge sur « ALARM » s'allume. L'alarme est annulée en appuyant une fois sur la touche « SET ». Si la cause qui l'a générée a été éliminée, elle reprend par un fonctionnement normal, autrement la pompe retourne en alarme.

9.2.4 Indication de tension ON/OFF

S'il y a une tension détectée, la LED de pression 0 sur la barre LED sera allumée. S'il n'y a pas de tension, cette LED sera éteinte. Remarque: pendant des longues périodes d'inactivité, il est conseillé de mettre hors tension en débranchant la fiche.

9.2.5 Indication pompe On/off

Lorsque le moteur est en fonctionnement, une lumière bleue sur « PUMP ON » doit être allumée pour indiquer le fonctionnement. Lorsque le moteur s'arrête, cette LED sera éteinte.

9.2.6 Indication Alarmes

Une lumière rouge fixe ou un bouton sur « ALARM » est activée lorsqu'un bouton est présent. Fonctionnement à sec (Dry-running) : lumière rouge fixe Perte (Leakage) : clignotement lent. Max Pump ON (pompe fonctionnant pendant plus de 30 minutes): 2 clignotements rapides séparés d'une pause plus longue. Appuyer sur « SET » pour annuler les alarmes.

9.2.7 Protection contre le Fonctionnement à sec (Dry running protection)

Si la pompe fonctionne à sec, après quelques secondes (40 sec.) elle est arrêtée et une indication d'erreur avec voyant lumière rouge fixe sur « ALARM » se présente. Après une première période de 30 min où la pompe est en état OFF, une nouvelle tentative de redémarrage d'une durée de 5 min est effectuée. Si celle-ci se termine mal, une nouvelle tentative sera effectué toutes les 30 min, jusqu'à un maximum de 48 fois (= 24 h). Si toutes ces tentatives échouent, une nouvelle sera effectué toutes les 24 heures. Le dispositif sort automatiquement de l'alarme de fonctionnement à sec si un débit et/ou une pression sont constatés. Si l'alarme est acquittée, voir 9.2.3, une nouvelle tentative sera effectuée pendant 40 sec. Éliminer les causes et restaurer l'alarme, voir 9.2.3.

9.2.8 Protection contre les pertes (ANTI-LEAKAGE)

La fonction peut être activée ou désactivée, en sortie d'usine elle est désactivée. Lorsqu'elle est activée, si la condition de la pompe se déclenchant plus de 6 fois en 2 minutes se vérifie, celle-ci sera arrêtée et l'erreur à travers la LED rouge "clignotant lentement" sur « ALARM » est indiquée. Éliminer les causes et acquitter l'alarme, voir 9.2.3. (Pour la procédure d'activation, voir Anti-leakage. partie B- MODE)

9.2.9 Max pump on

Durée de fonctionnement maximum. La fonction peut être activée ou désactivée. En sortie d'usine, elle est désactivée. Lorsqu'elle est activée, si la condition de la pompe fonctionnant pendant plus de 30 minutes se vérifie, celle-ci sera arrêtée, on pourra noter un clignotement d'ALARM. Cette fonction est utilisée pour protéger l'installation dans le cas d'un oubli accidentel de robinet ouvert, dans le cas d'une rupture de tuyauterie aval ou dans les applications d'arrosage. (la durée de 30 min n'est pas modifiable).

9.2.10 Alarme capteur de pression

Le dispositif entre en alarme "capteur de pression" si la valeur de pression est au-delà de l'échelle opérationnelle (0-15 bars). La pompe est éteinte, l'erreur sera restaurée dès que les conditions de pression rentreront dans l'échelle.

9.3 Premier démarrage

9.3.1 Test sur les LEDs

Au premier démarrage ou dans tous les cas après avoir inséré la fiche de courant, le test sur les 20 LEDs est effectué, de quelques secondes pendant lesquelles toutes les LEDs s'allumeront en séquence.

9.3.2 Premier amorçage

La pompe sera automatiquement en modalité AUTO et réglée sur ON. Trois comportements peuvent se présenter:

1) Débit présent mais pression basse: elle sort de la phase d'amorçage et commence le fonctionnement normal.

2) Pression mais pas de débi : après 10 sec. pendant lesquelles cette condition continue, la pompe s'éteindra.

3) Aucun débit ni pression: la pompe s'éteind et une erreur de "Fonctionnement à sec" s'affiche, après environ 3 minutes, signalé par la LED rouge allumée dans SET-ALARM. Éliminer la cause et acquitter l'alarme, voir

9.2.3.

9.4 Opérations normales avec CUT-OUT désactivé (en sortie d'usine)

Cut-out désactivé signifie que nous avons les comportements suivants:

 La pompe fonctionne si un débit est présent ou par pression faible : pression inférieure au CUT-IN (en 10 mn).  La pompe est arrêtée si la condition de pression présente subsiste mais que le débit est absent en continu

pendant 10 s. (débit absent = vanne fermée au refoulement).

La LED CUT OUT sera éteinte pendant le fonctionnement normal. Pour la modification du réglage voir 9.1.1.B.

9.5 Opérations normales avec CUT-OUT activé

Cut-out activé signifie que nous avons les comportements suivants:

Page 38

FRANÇAIS

11.1 Nettoyage du filtre d'aspiration (Fig. 3)

 Déconnecter l’alimentation électrique de la

pompe

 Purger la pompe, en ouvrant le bouchon de

vidange (6), en ayant d'abord fermé les vannes en amont (si présentes).

 Dévisser le bouchon du filtre à la main ou avec

la clé fournie.

 Extraire depuis le haut l'unité du filtre.  Rincer la cartouche sous l'eau courante et

nettoyer le tamis filtrant avec une brosse souple.

 Remonter le filtre en effectuant les

opérations en sens inverse.

11.2 Nettoyage du clapet anti-retour NRV (non return valve) (Fig. 4)



Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe.

 Retirer le bouchon du clapet anti-retour NRV (5) avec

la clé fournie.

 Retirer le clapet anti-retour NRV et nettoyer les

éventuelles saletés fig.9.

 Remonter le clapet en effectuant les opérations en

sens inverse.

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation électrique de la pompe (retirer la fiche de la prise). Si le câble d’alimentation ou un composant électrique quelconque de la pompe sont abîmés, la réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le Constructeur ou par son service après-vente, ou bien par une personne ayant une qualification équivalente de manière à prévenir tout risque.

INCONVENIENTS

VERIFICATION (causes possibles)

REMEDES

1. Le moteur ne

démarre pas et ne fait pas de bruit.

A. Vérifier les connexions électriques. B. Vérifier que le moteur est sous tension. C. Vérifier les fusibles de protection. D. Intervention possible de la protection

thermique.

C. S'ils sont grillés, les remplacer. D. Attendre environ 20 minutes que le

moteur se soit refroidi. Vérifier la cause et l'éliminer.

N.B.: la répétition immédiate éventuelle du problème signifie que le moteur est en courtcircuit.

2. Le moteur ne

démarre pas mais fait du bruit.

A. S'assurer que la tension du secteur

correspond à celle de la plaque.

B. Rechercher les raisons possibles d'un

blocage de la pompe ou du moteur. C. Vérifier que l'arbre ne soit pas bloqué. D. Vérifier l'état du condensateur.

B. Eliminer les obstructions.

C. Agir avec la cléfournie pour dévisser

le capuchon et avec un tournevis débloquer l'arbre.(voir page suivante).

D. Remplacer le condensateur.

3. La pompe tourne

avec difficulté.

A. S'assurer que la tension d'alimentation

est suffisante. B. Vérifier les frottements entre parties

mobiles et parties fixes.

B. Eliminer la cause du frottement.

4. La pompe ne refoule

pas.

A. La pompe n'a pas été amorcée

correctement.

B. Tuyau d'aspiration avec diamètre

insuffisant. C. Clapet anti-retour NRV ou filtre obstrués.

A. Remplir la pompe d'eau, et effectuer

l'amorçage, en faisant attention à faire sortir l'air en dévissant le bouchon de purge d'air.

B. Remplacer le tuyau avec un autre de

diamètre supérieur.

C. Nettoyer le filtre, ainsi que le clapet anti-

retour NRV si besoin.

 La pompe est activée si la pression est inférieure à la pression de CUT-IN.  La pompe est arrêtée si la pression est supérieure à la pression de CUT-OUT.

La LED CUT OUT sera allumée pendant le fonctionnement normal. Pour la modification du réglage voir 9.1.1.B.

10. PRÉCAUTIONS

DANGER DE GEL: lorsque la pompe reste inactive à une température inférieure à 0 °C, il faut s'assurer qu'il n'y ait pas de résidus d'eau qui en gelant peuvent créer des fêlures des pièces en plastique. Si la pompe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer, rincer après l'utilisation à l'aide d'un puissant jet d'eau pour éviter la formation de dépôts ou d'incrustations qui auraient tendance à réduire les caractéristiques de la pompe ou l'endommager (ex: blocage des capteurs ...).

11. ENTRETIEN ET LAVAGE

L’électropompe, dans le fonctionnement normal, ne demande aucun maintenance particulière sauf le contrôle d'absence de fuites, de coulures et le nettoyage. Dans tous les casto, utes les interventions de réparation et de maintenance ned oivent être effectuées qu'après avoir débranché la pompe. Lorsque vous faites repartir la pompe, assurez vous qu'elle ait été remontée en bonne et due forme, pour ne pas créer de danger aux choses ou aux personnes.

12. RECHERCHE PANNES

Page 39

FRANÇAIS

INCONVENIENTS

VERIFICATION (causes possibles)

REMEDES

5. La pompe ne

s'amorce pas.

A. Aspiration d'air à travers le tuyau

d'aspiration.

B. La pente négative du tuyau d'aspiration

favorise la formation de poches d'air.

A. Éliminer le phénomène, en contrôlant

l'étanchéité des branchements et la

tuyauterie d'aspiration, et répéter

l'opération d'amorçage. B. Corriger l'inclinaison du tuyau

d'aspiration.

6. La pompe refoule à

un débit insuffisant.

A. Le tuyau d'aspiration est obstrué. B. La roue est usée ou bouchée, ou le filtre

est colmaté. C. Tuyau d'aspiration avec diamètre

insuffisant.

A. Nettoyer le tuyau d'aspiration. B. Eliminer les obstructions et remplacer les

pièces usées. C. Remplacer le tuyau avec un autre de

diamètre supérieur.

7. La pompe vibre et a

un fonctionnement

bruyant.

A. Vérifier que la pompe et les tuyaux sont

bien fixés. B. Il y a cavitation dans la pompe, c'est-à-

dire que la demande d'eau dépasse ce

que la pompe parvient à pomper. C. La pompe fonctionne au-delà des limites

indiquées sur la notice.

A. Fixer avec plus de soin les parties

desserrées. B. Réduire la hauteur d'aspiration ou

contrôler les pertes de charge.

C. Il peut être utile de limiter le débit en

refoulement.

Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de tout type de responsabilité. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à pouvoir garantir le maximum de sécurité des machines et des installations sur lesquelles ils peuvent être montés.

13. GARANTIE

Ce produit est couvert par une garantie légale (dans la Communauté européenne pendant 24 mois à partir de la date d'achat) concernant tous les défauts imputables à des vices de fabrication ou de matériau utilisé. Le produit en garantie pourra être, à discrétion, soit remplacé par un nouveau en parfait état de fonctionnement.ou réparé gratuitement si les conditions suivantes sont observes:

 Le produit a été utilisé correctement et conformément aux instructions et qu'aucune tentative de réparation n'ait

été effectuée par l'acheteur ou par des tiers.

 Le produit a été remis au point de vente d'achat, avec la documentation qui atteste l'achat (facture ou ticket fiscal)

et une brève description du problème rencontré. La roue et les pièces sujettes à l'usure ne sont pas concernées par la garantie. L'intervention sous garantie n'étend en aucun cas la durée initiale.

Page 40

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

Antes de proceder con la instalación, leer detenidamente esta documentación:

Antes de cada operación, desconectar la clavija. Está prohibido hacer funcionar la bomba en seco.

Proteger la electrobomba contra la intemperie.

No se pueden utilizar estas bombas en piscinas, estanques ni embalses con presencia de personas, y

tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles,

disolventes, etc.), según las normas de prevención de accidentes vigentes en materia.

No han sido diseñadas para un uso continuo, sino para los casos de emergencia durante un período limitado. Antes de guardarlas se recomienda limpiarlas. Ver el capítulo “Mantenimiento y Limpieza”.

ÍNDICE

1. APLICACIONES ......................................................................................................................................... 37

2. LÍQUIDOS QUE SE PUEDEN BOMBEAR ................................................................................................ 38

3. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO .................................................................................................. 38

4. GESTIÓN .................................................................................................................................................... 38

4.1 Almacenaje ........................................................................................................................................ 38

4.2 Transporte ......................................................................................................................................... 39

4.3 Peso y medidas ................................................................................................................................. 39

5. ADVERTENCIAS ....................................................................................................................................... 39

6. INSTALACIÓN ........................................................................................................................................... 39

7. CONEXIÓN ELÉCTRICA ........................................................................................................................... 39

8. PUESTA EN MARCHA .............................................................................................................................. 40

9. INTERFAZ ELECTRÓNICA DE GESTIÓN................................................................................................. 40

9.1 Características generales ..................................................................................................................... 40

9.1.1 Descripción de la pantalla: .............................................................................................................. 41

9.2 Descripción de las funciones ................................................................................................................ 42

9.2.1 Bomba ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ........................................................................ 42

9.2.2 Etapa de cebado ............................................................................................................................. 42

9.2.3 Reajuste de las alarmas .................................................................................................................. 43

9.2.4 Indicación de tensión ON/OFF ........................................................................................................ 43

9.2.5 Indicación de bomba On/off ............................................................................................................ 43

9.2.6 Indicación Alarmas .......................................................................................................................... 43

9.2.7 Protección contra el Funcionamiento en seco (Dry running protection) ......................................... 43

9.2.8 Protección contra las fugas (ANTI-LEAKAGE). .............................................................................. 43

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 43

9.2.10 Alarma sensor de presión ............................................................................................................. 43

9.3 Primer arranque .................................................................................................................................... 43

9.3.1 Test de los LED ............................................................................................................................... 43

9.3.2 Primer cebado ................................................................................................................................. 43

9.4 Operaciones normales con CUT-OUT inhabilitado (de fábrica)........................................................... 43

9.5 Operaciones normales con CUT-OUT habilitado ................................................................................. 44

10. PRECAUCIONES ..................................................................................................................................... 44

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .............................................................................................................. 44

11.1 Limpieza del filtro de aspiración ......................................................................................................... 44

11.2 Limpieza de la válvula antirretorno (VA) ............................................................................................ 44

12. BÚSQUEDA DE AVERÍAS ...................................................................................................................... 44

13. GARANTÍA ............................................................................................................................................... 45

1. APLICACIONES

Bombas centrífugas con autocebado de chorro, con una gran capacidad de aspiración incluso con agua con gas. Indicadas especialmente para la alimentación hídrica y presurización en casas de campo. Adecuadas para la pequeña agricultura de huertos y jardines, situaciones de emergencia domésticas y bricolaje en general.

maniobrable, se utilizan como bombas portátiles para casos de emergencia, tales como la aspiración de agua de depósitos o ríos.

Gracias a su forma compacta y

Page 41

ESPAÑOL

No se pueden utilizar estas bombas en piscinas, estanques ni embalses con presencia de personas, y

tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc.), según las normas de prevención de accidentes vigentes en materia.

Antes de guardarlas se recomienda

limpiarlas. Ver el capítulo “Mantenimiento y Limpieza”.

Aguas frescas



Agua de lluvia (filtrada)



Aguas claras residuales

Aguas sucias

Agua de fuente (filtrada)



Agua de río o lago (filtrada)



Agua potable



 Apto

o No apto

Modelo

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Datos

eléctricos

P1 Potencia absorbida Nominal [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Voltaje de red [V]

1~220-240 AC

Frecuencia de red [Hz]

Corriente [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Condensador [µF]

12.5

Condensador [Vc]

450

Datos

hidráulicos

Caudal máx. [l/h]

3180

3750

3600

4800

Altura de elevación máx. [m]

Altura de elevación máx. [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Presión máx. [bar]

Profundidad máx. de aspiración [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Campo de

utilización

Long. cable de alimentación [m]

1.5

Tipo de cable

H07 RNF

Grado de protección del motor

IP X4

Clase de aislamiento

Rango de temperatura del líquido [°C]

de acuerdo con la Norma EN 60335-241 para uso doméstico

0 °C / +35 °C

Tamaño máx. de las partículas

agua limpia

Temperatura ambiente máx. [°C]

+40 °C

Peso

DNM GAS

1'' M

Peso Neto/Bruto aprox. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

La bomba no puede soportar el peso de las tuberías, que deberán estar apoyadas de manera diferente.

Modelo

Fusibles de línea

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tabla 1

Tabla 2

En caso de producto provisto de wifi, consultar la guía rápida

2. LÍQUIDOS QUE SE PUEDEN BOMBEAR

Limpio, sin cuerpos sólidos o abrasivos, no agresivo.

3. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO



Tensión de alimentación: 220-240V ver placa de datos eléctricos.

 Fusibles de línea retardados (versión 220-240V): valores

indicativos (Amperios).

 Temperatura de almacenaje: -10°C +40°C

Tabla 3

4. GESTIÓN

4.1 Almacenaje

Todas las bombas deben almacenarse en un lugar cubierto, seco y con un porcentaje de humedad lo más constante posible, libre de vibraciones y de polvo. Las bombas se entregan dentro de su embalaje original en el que deben conservarse hasta el momento de la instalación.

Page 42

ESPAÑOL

Las bombas nunca se deben transportar, levantar o hacer funcionar en forma suspendida utilizando el cable de alimentación; utilizar el asa respectivo.

El diámetro del tubo de aspiración debe ser mayor o igual que el diámetro de la boca de la electrobomba, véase la Tabla 3.

Comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la placa del motor a alimentar, Y QUE SEA POSIBLE REALIZAR UNA BUENA CONEXIÓN DE TIERRA.

Atenerse a las indicaciones dadas en la placa de datos técnicos y en la tabla 3 de este manual. La longitud del cable de alimentación de la bomba limita la distancia de instalación; si se necesitara una extensión, asegúrese de que la misma sea del mismo tipo

(ej. H05 RN-F o H07 RN-F según la

instalación) véase la tab.3.

5 6 7

4.2 Transporte

Evitar someter los productos a golpes y choques inútiles.

4.3 Peso y medidas

En la placa adhesiva aplicada en el embalaje se indican el peso total de la electrobomba y sus medidas.

5. ADVERTENCIAS

 La bomba no deberá nunca funcionar en seco.

 Se recomienda abrir/cerrar los tapones de venteo/descarga (2 y 6) sin aplicar una fuerza excesiva.

6. INSTALACIÓN

1 Prefiltro. 2 Tapón de purga. 3 Conexión de aspiración orientable. 4 Conexión de impulsión. 5 Válvula antirretorno integrada. 6 Tapón de descarga. 7 Pies de apoyo de goma antivibrantes. 8 Interfaz electrónica de gestión.

La electrobomba debe instalarse en un lugar protegido contra la intemperie y con una temperatura ambiente que no supere 40 °C. La bomba incorpora pies de apoyo antivibrantes, pero en el caso de instalaciones fijas es posible desmontarlos y fijar la base de apoyo (7). Las tuberías no deben forzar excesivamente las bocas de la bomba (3) y (4) para no crear deformaciones ni roturas. Se considera una buena norma colocar la bomba lo más cerca posible del líquido a bombear. Hay que instalar la bomba sólo en posición horizontal. Las tuberías nunca deben tener el diámetro interior inferior al de las bocas de la electrobomba; la bomba incorpora en la parte de aspiración un filtro (1) y una Válvula Antirretorno (VA) (5). Para una aspiración que sobrepase los cuatro metros o con recorridos grandes en horizontal, se aconseja utilizar un tubo de aspiración cuyo diámetro sea mayor que el de la boca de aspiración de la bomba. Para que no se formen bolsas de aire en el tubo de aspiración, hay que crear una ligera inclinación positiva del tubo de aspiración hacia la electrobomba. Fig.2 Si la tubería de aspiración fuera de goma o de material flexible, compruebe que el tubo sea reforzado y resistente al vacío para evitar estrechamientos por efecto de la aspiración. En caso de instalación fija, se recomienda instalar una válvula de cierre en el lado de aspiración y otra en el lado de impulsión. Esto permite cerrar la tubería aguas arriba y/o aguas abajo de la bomba y sirve para realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza o para los períodos en los que no se utiliza la bomba. La bomba incorpora una entrada rotatorias para facilitar la instalación (3) y (4). En el caso de mangueras, si fuera necesario utilice una curva (fig.1) y el juego de jardinería compuesto por una manguera de PE y un juego de racores con lanza, no suministrado pero se pueden comprar por separado. En presencia de suciedad de tamaño muy pequeño se recomienda utilizar, además del filtro incorporado (1), un filtro de entrada de la bomba montado en el tubo de aspiración.

 No someta el motor a excesivos arranques por hora, se recomienda estrictamente no superar los 20 arranques por

hora.

7. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Page 43

ESPAÑOL

No ponga en marcha la bomba sin haberla llenado por completo de líquido, alrededor de 4 litros, hasta que salga por el tapón de purga del aire (2).

En caso de problemas con el cebado, repita la operación hasta haber eliminado completamente el aire de la aspiración.

Descripción

Parámetros

Tensión, frecuencia tarjeta

1x220-240V, 50/60 Hz

Indicación tensión on/off



Indicación motor on/off



Indicación Alarmas



Indicación Presión



Indicación Mode



Auto Mode



Manual Mode



Protección contra el funcionamiento en seco

 Protección contra las fugas



Protección Max pump on

 (30 minutos)

Presión Cut-in

 Variable (1,5 – 3,0 bar)

Presión Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Cebado automático



Botones selección



(A)

(B)

(C)

8. PUESTA EN MARCHA

Si el agua se terminara, desenchufe inmediatamente la clavija para apagar la bomba. No haga funcionar la bomba en seco.

1. Antes del arranque compruebe que la bomba esté bien cebada llenándola por completo con agua limpia a través

del agujero correspondiente, después de quitar el tapón de llenado del filtro transparente (1), con las manos o con la herramienta adecuada suministrada. Abra simultáneamente el tapón de purga (2) para que salga el aire. Esta operación es de importancia básica para que la bomba trabaje bien y además es indispensable para lubricar bien la junta estanca mecánica. Esta se estropea irremediablemente si la bomba funciona en seco.

2. Enrosque el tapón de llenado (1) y el tapón de purga (2) hasta el tope.

3. Conecte la clavija del cable de alimentación a un tomacorriente de 220-240V. ¡Atención! El motor de la bomba

se pondrá en marcha inmediatamente, el agua comenzará a salir transcurridos 3 minutos como máximo, en función de la profundidad del nivel de agua en el pozo o tanque.

4. L La bomba seguirá funcionando y bombeando agua. ¡Atención! No haga funcionar la bomba en seco.

5. Para apagar la bomba, desenchufe la clavija del cable de alimentación.

9. INTERFAZ ELECTRÓNICA DE GESTIÓN

9.1 Características generales

 = Fijo;  = Seleccionable

Page 44

ESPAÑOL

Función

Configuración pantalla

Set

Reajuste Alarma

Auto Mode

ON: habilitado OFF: inhabilitado

Manual mode

ON: habilitado OFF: inhabilitado

Anti-leakage

ON: habilitado OFF: inhabilitado

Pulse SET

Cut in

Aumenta/Disminuye

Cut out

Aumenta/Disminuye OFF: inhabilitado

Max pump on

ON: habilitado OFF: inhabilitado

Pulse SET

9.1.1 Descripción de la pantalla: (A) LED indicadores de presión

Para indicar la presión desde 0 hasta 6 bar se utilizan 10 LED, que se encenderán o apagarán cuando cambia la presión en el sistema.

(B) Botón de selección MODE

Modos que se pueden seleccionar:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

Para desbloquear la elección de las funcionalidades en “MODE” pulse el botón “MODE” durante 5 segundos.

Pulse “MODE” para hacer correr los diferentes modos de funcionamiento (AUTO_MODE o MANUAL_MODE) o los parámetros que se deben modificar (CUT IN y CUT OUT) o para habilitar algunas funciones (ANTI-LEAKAGE y MAX PUMP ON). A medida que pase por los diferentes modos, el LED de la función seleccionada destellará. Al volver a AUTO_MODE las funciones activas estarán indicadas con el LED correspondiente encendido con luz fija. Véase el apartado 2 (Descripción de las funciones).

Indicadores en “MODE” AUTO MODE: la bomba funcionará en modo automático, véase 9.2.1. MANUAL MODE: la bomba funcionará en modo manual, véase 9.2.1, el usuario deberá decidir cuándo encenderla o

apagarla con el botón “SET”. SET-ON encendida SET-OFF apagada.

Page 45

ESPAÑOL

CUT-IN: configuración de la presión (siempre habilitado); es la presión mínima por debajo de la cual se activa la bomba, se configura entre 1,5 y 3,0 bar, de fábrica sale configurado en 1.8 bar; la bomba también se activa si el flujo es inferior a un valor mínimo de 1,5 l/min configurado en fábrica. CUT-OUT: configuración de la presión (inhabilitado) es la presión que al superarse la bomba se detiene, de fábrica sale configurado en “CUT-IN” + 1 LED, pero se puede aumentar hasta 3.5 bar (50.8 psi). Para habilitarlo seleccione la función pulsando “MODE” hasta que destelle el LED correspondiente a CUT-OUT, posteriormente pulse:

1) pulsar SET durante 10 segundos para desbloquear la función (llegados a este punto, se habrán encendido las

luces LED en los valores de presión),

2) pulsar SET para seleccionar el valor deseado,

3) para deshabilitar la función, posicionar el valor de cut-out en 0 [bar o psi],

4) salir de la configuración pulsando MODE.

NOTA: el valor de CUT-OUT SOLO se puede modificar después de desbloquear la función pulsando la tecla SET durante 10 segundos. Después de 1 segundo sin haber pulsado ningún botón, la función volverá a bloquearse.

ANTI-LEAKAGE: protección contra las fugas. La función puede habilitarse o inhabilitarse. Sale de fábrica inhabilitada. Cuando está habilitada, si la bomba se pone en marcha más de 6 veces en 2 minutos, se detendrá y el error será indicado por el destello lento del LED rojo en “ALARM”. Para habilitarla, seleccione la función pulsando “MODE” hasta que destelle el LED correspondiente, posteriormente pulse SET hasta que se encienda el LED “ON”. Para inhabilitarla, pulse “SET” hasta que la luz encendida indique OFF. Tras haber solucionado el problema, reajuste la alarma si estuviera activa, véase 9.2.3. MAX PUMP ON: período de funcionamiento máximo. La función puede habilitarse o inhabilitarse. Sale de fábrica inhabilitada. Cuando está habilitada, si la bomba funcionara durante más de 30 minutos, se detendrá y no aparecerá ninguna indicación de error. Esta función se utiliza para proteger el sistema en el caso de que quede un grifo abierto, se rompa una tubería o cuando la bomba se utiliza para riego. Para habilitarla, seleccione la función pulsando “MODE” hasta que se encienda el LED correspondiente a la función MAX PUMP ON, posteriormente pulse SET hasta que se encienda el LED “ON”. Para inhabilitarla, pulse “SET” hasta que la luz encendida indique OFF.

Modos que se pueden seleccionar:

1) Reajuste Alarmas.

2) Habilitar/inhabilitar en MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE).

3) Aumentar parámetros en MODE (CUT_IN; CUT_OUT).

4) Motor ON/OFF en MANUAL MODE.

5) Bomba activa/bomba en standby en AUTO MODE.

Pulse “SET” para modificar los parámetros, si el LED estuviera encendido en MODE-CUT IN o MODE-CUT OUT, el valor aparecerá en la barra de LED que indica la presión. Para aumentar el valor, pulse “SET”. Tras haber ajustado el valor deseado, salga de la modificación pulsando “MODE” y coloque el LED en MODE-AUTO y SET “ON” habilitado. Pulse también SET para habilitar/inhabilitar las funciones Anti-leakage y Max pump On. Tras haber seleccionado la función con el botón “MODE”, habilítela seleccionando SET-ON, para inhabilitarla seleccione SET-OFF. En el modo “MANUAL” el botón SET sirve para encender o apagar la bomba, LED encendido en “On” o en “OFF”. En el modo automático AUTO-MODE sirve para habilitar “ON” o poner el sistema en standby “OFF”.

PUMP ON: esta indicación coincide con el motor en marcha.

9.2 Descripción de las funciones

9.2.1 Bomba ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out inhabilitado  Cuando se conecta la clavija después del test de los LED, la bomba se enciende durante 10 segundos. Cut out habilitado  Tras haber conectado la clavija, se ejecuta el test de los LED durante los primeros 3 segundos (el encendido del LED 0 indica que llega la tensión) y se ajusta por defecto el modo “AUTO MODE” con el encendido del indicador luminoso “ON”. La bomba empezará a funcionar si la presión es inferior al valor de CUT-IN y el flujo es inferior al caudal mínimo de cut-in. La bomba seguirá funcionado hasta que la presión sea inferior al valor de CUT-OUT; al llegar a dicho valor, se apagará independientemente del flujo.

Si se seleccionara el modo “MANUAL MODE”, pulsando una vez el botón “MODE”, la bomba se pondrá en marcha si el LED “ON” está encendido; en caso contrario, pulsando “SET”, la bomba se apagará y se encenderá el LED “OFF”. Cuando la bomba comience a funcionar, se colocará en el modo CEBADO. Nota: asegúrese de haber respetado las instrucciones para la instalación y que la bomba haya sido llenada completamente de agua.

9.2.2 Etapa de cebado

Cuando la bomba comience a funcionar se colocará en el modo de cebado; durante esta etapa, si no detectara ningún flujo ni presión, mantendrá el motor encendido durante 3 minutos y luego se activará la alarma de funcionamiento en seco. Por el contrario, si en dicho intervalo de tiempo detectara un flujo o presión, se ejecutará el cebado y la bomba funcionará normalmente.

Page 46

ESPAÑOL

9.2.3 Reajuste de las alarmas

Cuando se active una alarma se encenderá el indicador luminoso rojo en “ALARM”. La alarma se reajusta pulsando una vez el botón “SET”; si se ha solucionado el motivo que ha generado la alarma, la bomba seguirá funcionando normalmente, en caso contrario la bomba se colocará en alarma.

9.2.4 Indicación de tensión ON/OFF

Si llegara tensión se encenderá el LED 0 de la barra de LED. Si no llegara la tensión dicho LED estará apagado. Nota: para períodos de inactividad prolongados se recomienda cortar la corriente desenchufando la clavija.

9.2.5 Indicación de bomba On/off

Cuando el motor está funcionando, se encenderá una luz azul en “PUMP ON” que indica el funcionamiento. Cuando el motor se detiene, dicho LED se apagará.

9.2.6 Indicación Alarmas

Cuando se activa una alarma, se encenderá una luz fija o destellante en “ALARM”. Funcionamiento en seco (Dry-running): luz roja fija. Fuga (Leakage): destello lento. Max Pump ON (la bomba funciona durante más de 30 minutos): 2 destellos rápidos con un intervalo de una pausa más prolongada. Pulse “SET” para reajustar las alarmas.

9.2.7 Protección contra el Funcionamiento en seco (Dry running protection)

Si la bomba está funcionando en seco, después de algunos segundos (40 s) se detendrá y aparecerá una indicación de error mediante el indicador luminoso rojo fijo en “ALARM”. Transcurridos los primeros 30 minutos con la bomba en estado de OFF, la bomba intentará de nuevo arrancar durante 5 minutos. Si no logrará hacerlo, intentará arrancar cada 30 minutos hasta un máximo de 48 veces. Si todas estas tentativas fallaran, ejecutará una tentativa de encendido cada 24 horas. El dispositivo saldrá automáticamente de la alarma de Funcionamiento en seco si hubiera flujo y/o presión. Si se reajustara la alarma, véase 9.2.3, se ejecutará una nueva tentativa durante 40 segundos. Solucione los problemas y reajuste la alarma, véase 9.2.3.

9.2.8 Protección contra las fugas (ANTI-LEAKAGE).

La función puede habilitarse o inhabilitarse; sale de fábrica inhabilitada. Cuando está habilitada, si la bomba se pone en marcha más de 6 veces en 2 minutos, se detendrá y el error será indicado por el destello lento del LED rojo en “ALARM”. Solucione los problemas y reajuste la alarma, véase 9.2.3. Para el procedimiento de habilitación, véase Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Período de funcionamiento máximo. La función puede habilitarse o inhabilitarse. Sale de fábrica inhabilitada. Cuando está habilitada, si la bomba funcionara durante más de 30 minutos, se detendrá y destellará el LED de ALARM. Esta función se utiliza para proteger el sistema en el caso de que quede un grifo abierto, se rompa una tubería o cuando la bomba se utiliza para riego.

9.2.10 Alarma sensor de presión

El dispositivo se coloca en alarma sensor de presión si el valor de presión está fuera del rango de funcionamiento (0-15 bar). La bomba se apagará y el error se reajustará cuando las condiciones de presión estén dentro del rango.

9.3 Primer arranque

9.3.1 Test de los LED

La primera vez que se encienda la bomba o después de haber conectado la clavija, se ejecutará el Test de los 20 LED, que durará algunos segundos durante los cuales todos los LED se encenderán en secuencia.

9.3.2 Primer cebado

La bomba estará automáticamente en modo AUTO mode y ajustada en ON. Podrían presentarse tres situaciones:

1) hay flujo pero la presión es baja: sale de la etapa de cebado y comienza a funcionar normalmente;

2) hay presión pero no hay flujo: después de 10 segundos de estar en esta situación, la bomba se apagará;

3) no hay flujo ni presión: la bomba se apagará y aparecerá un error de Funcionamiento en seco después de unos 3 minutos, señalando el problema con el LED rojo encendido en SET-ALARM. Solucione los problemas y reajuste la alarma, véase 9.2.3.

9.4 Operaciones normales con CUT-OUT inhabilitado (de fábrica)

Cut-out inhabilitado significa que se presentan las siguientes situaciones:

 la bomba se activa si hay flujo o por ausencia de presión, presión inferior al CUT-IN (en 10 ms);  la bomba se detiene si hay presión pero no hay flujo durante 10 segundos en continuación.

El LED CUT-OUT estará apagado durante el funcionamiento normal. Para modificar la configuración, véase 9.1.1.B.

Page 47

ESPAÑOL

11.1 Limpieza del filtro de aspiración (Fig. 3)



Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba.



Vacíe la bomba cerrando las válvulas de compuerta montadas aguas arriba (en su caso) y abriendo el tapón de desagüe (6).

 Desenrosque la tapa de la cámara del filtro,

con las manos o con la herramienta suministrada.

 Extraiga la unidad de filtro desde arriba.  Enjuague el recipiente con agua corriente y

limpie el filtro con un cepillo suave.

11.2 Limpieza de la válvula antirretorno (VA) (Fig. 4)



Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba.

 Quite el tapón de la válvula VA (5) con la herramienta

suministrada de serie.

 Quite la válvula antirretorno VA y límpiela si estuviera

sucia fig.9.

 Ensamble las piezas en el orden inverso a la

secuencia de desmontaje.

Antes de comenzar a buscar los desperfectos, corte la conexión eléctrica de la bomba (desenchúfela). Si el cable de alimentación o alguna pieza eléctrica de la bomba estuvieran averiados, la reparación o sustitución deben ser llevados a cabo por el Fabricante o por su servicio de asistencia técnica o bien por personal cualificado, para prevenir cualquier riesgo.

ANOMALIAS

CONTROLES (causas posibles)

REMEDIOS

1. El motor no arranca

y no hace ruidos.

A. Verificar las conexiones eléctricas. B. Verificar que el motor esté bajo tensión. C. Verificar los fusibles de protección. D. Posible activación de la protección

térmica.

C. Cambiarlos si están quemados. D. Espere unos 20 minutos para que el

motor se enfríe. Compruebe la causa que ha determinado el inconveniente y solucione el problema.

Nota: Si se estropearan repetidamente, esto quiere que el motor está en cortocircuito.

2. El motor no arranca

pero procuce ruidos.

A. Comprobar que la tensión eléctrica

corresponda a la de la placa.

B. Buscar posibles obstrucciones de la

bomba o del motor.

C. Compruebe que el eje no esté

bloqueado.

D. Controlar el estado del condensador.

B. Quitar los obstáculos.

C. Utilice la herramienta suministrada para

desenroscar la tapa y desbloquee el eje con un destornillador.

D. Sustituir el condensador.

3. El motor no gira bien.

A. Asegúrese que la tensión de

alimentación sea suficiente.

B. Controbar que no rocem las partes

móviles con las fijas.

B. Eliminar las causas de esto.

4. La bomba no suministra.

A. La bomba no ha sido cebada bien.

B. Tubo de aspiración con diámetro

insuficiente.

C. La válvula antirretorno VA o el filtro

están atascados.

A. Rellene con agua la bomba y cébela

desenroscando el tapón de purga para que salga el aire.

B. Sustituir el tubo con uno de mayor

diámetro.

C. Limpie el filtro y, si no fuera suficiente,

limpie la válvula VA.

9.5 Operaciones normales con CUT-OUT habilitado

Cut-out habilitado significa que se presentan las siguientes situaciones:

 la bomba se activa si la presión es inferior a la presión de CUT-IN;  la bomba se detiene si la presión es superior a la presión de CUT-OUT.

El LED CUT-OUT estará encendido durante el funcionamiento normal. Para modificar la configuración, véase 9.1.1.B.

10. PRECAUCIONES

PELIGRO DE CONGELACIÓN: cuando la bomba queda inactiva con una temperatura bajo 0 °C, es necesario asegurarse de que no queden residuos de agua porque al congelarse pueden agrietar las piezas de plásticos. Si la bomba ha sido utilizada con sustancias que tienden a depositarse o con agua con cloro, enjuagarla después del uso con un chorro de agua fuerte para que no se formen depósitos o incrustaciones que podrían reducir las características de la bomba.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Durante el funcionamiento normal la electrobomba no requiere ningún mantenimiento. De cualquier modo, todas las operaciones de reparación y mantenimiento se deberán ejecutar únicamente tras desconectar la bomba de la red de alimentación. Cuando arranque la bomba, controle que todo esté montado correctamente para que no sea peligroso para las personas o bienes.

12. BÚSQUEDA DE AVERÍAS

Page 48

ESPAÑOL

ANOMALIAS

CONTROLES (causas posibles)

REMEDIOS

5. La bomba no ceba o se enceda.

A. Aspiración de aire por el tubo de

aspiración.

B. La inclinación negativa del tubo de

aspiración favorece la formación de bolsas de aire.

A. Solucione el problema controlando la

estanqueidad de las conexiones y la tubería de aspiración y repita la operación de cebado.

B. Corregir la inclinación del tubo de

aspiración.

6. La bomba suministra un caudal insuficiente.

A. El tubo de aspiración está atascado. B. El rodete está desgastado o obstruido.

C. Tuberías de aspiración con diámetro

insuficiente.

A. Limpie el tubo de aspiración. B. Sacar los obstáculos o sustituir las

piezas desgastadas.

C. Sustituir la tubería con una de mayor

diámetro.

7. La bomba vibra y funciona haciendo ruido.

A. erificar que la bomba y las tuberías

están bien sujetadas.

B. La bomba cavita, es decir, se le require

más agua de la que puede bombear.

C. La bomba trabaja sobrepasando los

datos de la placa.

A. Fijar bien las partes flojas.

B. Recucir la altura de aspiración o

controlar las pérdidas de carga.

C. Pueda ser útil limitar el caudal de

impulsión.

Cualquier modificación no autorizada previamente exime al fabricante de toda responsabilidad. Todas las piezas de recambio utilizadas en las reparaciones deberán ser originales y todos los accesorios estará autorizados por el fabricante, con el fin de garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las instalaciones en las que están montadas.

13. GARANTÍA

Este producto está amparado por una garantía legal (en la Comunidad Europea durante 24 meses a partir de la fecha de compra) contra todos los defectos debidos a vicios de fabricación o materiales utilizados. El producto cubierto por la garantía podrá ser, a discreción del fabricante, sustituido por uno que funcione perfectamente o reparado de forma gratuita si se observan las siguientes condiciones:

 el producto haya sido utilizado adecuadamente y de acuerdo con las instrucciones y ni el comprador ni terceros

hayan intentado repararlo;

 el producto haya sido entregado en la tienda donde se ha comprado, adjuntando el documento que acredite la

compra (factura o recibo fiscal) y una breve descripción del problema. El rotor y las piezas sujetas a desgaste no están amparados por garantía. La reparación bajo garantía no extiende por ningún motivo el período original.

Page 49

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да пристъпите към монтажа, прочетете внимателно цялата документация.

Преди всяка операция изваждайте щепсела. Никога не трябва да се допуска работа на сухо.

Предпазвайте помпата от неблагоприятните атмосферни условия.

Защита срещу претоварване. Помпата е окомплектована със защита срещу термично претоварване на двигателя. В случай на евентуално прегряване на двигателя, защитата изключва автоматично помпата. Времето за охлаждане е около 15-20 мин., след което помпата се включва отново автоматично. След задействането на защитата за двигателя е абсолютно необходимо да се потърси паричната и да се отстрани. Направете справка с "Откриване на повреди".

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ПРИЛОЖЕНИЯ ......................................................................................................................................... 46

2. ТЕЧНОСТИ ЗА ИЗПОМПВАНЕ ............................................................................................................... 47

3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА .................................................................. 47

4. СТОПАНИСВАНЕ ..................................................................................................................................... 47

4.1 Съхранение ...................................................................................................................................... 47

4.2 Транспорт ......................................................................................................................................... 47

4.3 Тегло и размери ............................................................................................................................... 48

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................................................................ 48

6. МОНТИРАНЕ ............................................................................................................................................. 48

7. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ .............................................................................................................. 48

8. СТАРТИРАНЕ ........................................................................................................................................... 49

9. ЕЛЕКТРОНЕН ИНТЕРФЕЙС ЗА УПРАВЛЕНИЕ .................................................................................... 49

9.1 Обзор на характеристиките ............................................................................................................... 49

9.1.1 Описание на дисплея: ................................................................................................................... 50

9.2 Описание на функциите ..................................................................................................................... 51

9.2.1 Помпа ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)......................................................................... 51

9.2.2 Фаза на заливане .......................................................................................................................... 52

9.2.3 Ресет аларми ................................................................................................................................. 52

9.2.4 Индикация on/off за напрежение .................................................................................................. 52

9.2.5 Индикация on/off за помпата ........................................................................................................ 52

9.2.6 Индикация за алармите ................................................................................................................ 52

9.2.7 Защита срещу сух старт (Dry running protection) ......................................................................... 52

9.2.8 Защита срещу течове (ANTI-LEAKAGE) ...................................................................................... 52

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 52

9.2.10 Aларма на сензора за налягане ................................................................................................. 52

9.3 Първо стартиране ............................................................................................................................... 52

9.3.1 Тестване на светодиодите ............................................................................................................ 52

9.3.2 Първо заливане ............................................................................................................................. 52

9.4 Нормални операции с деактивиран CUT-OUT (фабрично) ............................................................ 53

9.5 Нормални операции с активиран CUT-OUT ..................................................................................... 53

10. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ.............................................................................................................................. 53

11. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ ........................................................................................................... 53

11.1 Почистване на аспирационната решетка ....................................................................................... 53

11.2 Почистване на НВК ........................................................................................................................... 53

12. ОТКРИВАНЕ НА ПОВРЕДИ .................................................................................................................. 53

13. ГАРАНЦИЯ .............................................................................................................................................. 54

1. ПРИЛОЖЕНИЯ

Самозасмукваща центробежна помпа с отлични смукателна възможност и капацитет, дори когато има наличие на въздух. Много подходяща за водоснабдяване и подаване на вода под налягане в самостоятелни къщи. Подходящи са за малки зеленчукови градини и градини, за аварийно подаване на вода за бита и за свободното време като цяло.

Благодарение на компактната си и лесна за работа форма намират и специално приложение като преносими

помпи за аварийни ситуации, като например източване на вода от резервоари или реки.

При уред, снабден с Wifi, вижте бързото ръководство (quick guide).

Page 50

БЪЛГАРСКИ

Тези помпи не могат да бъдат използвани в басейни, херметични съдове, басейни с наличие на налягане и/или за изпомпване на въглеводороди (бензин, дизел, течни горива, разтворители и др.) съгласно действащите разпоредби срещу злополуки. Преди да ги приберете за съхранение, е добре да предвидите почистването им. Виж глава “Поддръжка и почистване”.

Чиста вода



Дъждовна вода (филтрирана)



Нефекални отпадъчни води

Мръсна вода

Вода от фонтани (филтрирана)



Речни или езерни води (филтрирана)



Питейна вода



 Подходяща

o Неподходяща

Модел

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Данни -

електрическа

част

P1 Номинална консумирана мощност [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Мрежово напрежение [V]

1~220-240 AC

Мрежова честота [Hz]

Ток [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Кондензатор [µF]

12.5

Кондензатор [Vc]

450

Данни -

хидравлична

част

Макс. дебит [l/h]

3180

3750

3600

4800

Макс. напор [m]

Макс. напор [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Макс.налягане [bar]

Макс. дълбочина на засмукване [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Сфера на

приложение

Дълж. Захранващ кабел [m]

1.5

Вид кабел

H07 RNF

Степен на защита на двигателя

IP X4

Клас изолация

Температурен обхват на течността [°C]

съгласно EN 60335-2-41 за битова употреба

0 °C / +35 °C

Макс. размер на частиците

чиста вода

Макс. температура на околната среда [°C]

+40 °C

Тегло

DNM GAS

1'' M

Тегло Нето/Бруто прибл. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Помпата не може да издържи тежестта на тръбите, която в противен случай трябва да се понесе.

Модел

Предпазители по линията

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Таблица 1

Таблица 2

2. ТЕЧНОСТИ ЗА ИЗПОМПВАНЕ

Чиста, свободна от примеси или абразивни вещества, не агресивни вода.

3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА

 Захранващо напрежение

с електрическите данни.



Предпазители по линията с отложено действие

(версия 220-240V): примерни стойности (Ампери).



Температура на складиране: -10°C +40°C.

: 220-240V, виж идент.табела

Таблица 3

4. СТОПАНИСВАНЕ

4.1 Съхранение

Всички помпи трябва да се съхраняват в закрито, сухо място, по възможност с постоянна влажност на въздуха, без вибрации и прах. Доставят се в оригинална опаковка, в която трябва да останат до момента на монтажа.

4.2 Транспорт

Избягвайте да подлагате продуктите на ненужни удари и сблъсъци.

Page 51

БЪЛГАРСКИ

Помпите никога не трябва да се транспортират, повдигат или пускат в действие, окачени за захранващия кабел, използвайте специалната дръжка.

Диаметърът на всмукателната тръба трябва да бъде по-голям или равен на диаметъра на отвора на електрическата помпа, виж Таблица 3.

Да се провери дали захранващото напрежение отговаря на изискването на помпата и да се оцени възможността за надеждна заземка

Придържайте се към указанията, посочени в табелата с техническите данни и в това ръководство, таблица 3. Дължината на захранващия кабел, наличен с помпата, ограничава разстоянието за монтаж, ако се налага използване на удължител, уверете се, че е от същия тип

(напр.H05 RN-F или H07 RN-F в

зависимост от монтажа) виж табл.3.

5 6 7

4.3 Тегло и размери

Идентификационният стикер, поставен върху опаковката, съдържа указание за общото тегло на електрическата помпа и за нейните размери.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Помпата никога не трябва да се оставя да работи на сухо.

 Препоръчва се да отваряте/затваряте изпускателните и дренажните тапи на помпата (2 и 6) без да използвате

прекомерна сила.

6. МОНТИРАНЕ

1 Предварителен филтър. 2 Изпускателна тапа. 3 Ориентируема всмукателна връзка. 4 Hапорна връзка. 5 Интегриран невъзвратен клапан. 6 Тапа за източване. 7 Гумени крачета срещу вибрации. 8 Електронен интерфейс за управление.

Електрическата помпа трябва да се инсталира на място, защитено от неблагоприятни атмосферни условия и температура на околната среда, не по-висока от 40°C. Помпата е снабдена с крачета срещу вибрации, но в случай на фиксирани монтажи е възможно да ги премахнете и да предвидите анкерно захващане на носещата основа (7). Избягвайте тръбите да предават извънредни усилия към отворите на помпата (3) и (4), за да не се създават деформации или счупвания. Винаги е по-добре помпата да се монтира близо до захранването с вода. Да се монтира само в хоризонтално положение. Тръбите не трябва никога да имат вътрешен диаметър, по-малък от този на отворите на електрическата помпа и при всмукателната тръба помпата е снабдена с с филтър (1) и невъзвратен клапан (НВК) (5). При засмукване от дълбочина по-голяма от 4 м. или дълъг хоризонтален участък, се препоръчва допълнително монтиране на малък участък с диаметър по-голям от този на входа на помпата. За избягване възможността за образуване на въсдушни мехури в тракта, наклона леко да се снижава към помпата. Фиг.2 Ако всмукателната тръба е гумена или от друг гъвкав материал, винаги проверявайте дали са от подсилен тип, устойчив на вакуум, за да се избегнат стеснения поради всмукателния ефект. В случай на фиксиран монтаж се препоръчва да монтирате затварящ клапан както от страната на всмукване, така и от страната на нагнетателната тръба. Това позволява да се затвори линията преди и/или след помпата, което е удобно за всички операции по поддръжка и почистване или за периоди, в които помпата не се използва. Помпата е снабдена с въртящи се вход, за да се улесни монтажа. (3) и (4) При маркучи, ако се налага, използвайте коляно фиг.1 и градинарския комплект, състоящ се от РЕ тръба и комплект с муфи с накрайник, които не са доставени, но могат да се доставят отделно. При наличието на замърсявания с много малки размери се препоръчва да използвате, освен вградения филтър (1), филтър на входа на помпата, монтиран на всмукателната тръба.

 Не подлагайте двигателя на прекалено много стартирания/час, силно се препоръчва да не се превишават 20

стартирания/час.

7. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Page 52

БЪЛГАРСКИ

Не стартирайте помпата без да сте я напълнили напълно с течност, около 4 литра, докато започне да излиза през тапата за освобождаване на въздух (2).

В случай на проблеми със заливането преди пускане в действие, повторете обработката, докато изчезне всичкият въздух при всмукването.

Описание

Параметри

Напрежение, честота на платката

1x220-240V, 50/60 Hz Индикация on/off за напрежение



Индикация on/off за двигателя



Индикация Аларми



Индикация Налягане



Индикация Режим



Auto Mode



Manual Mode



Защита срещу сух старт



Защита срещу течове



Защита Max pump on

 (30 минути)

Налягане Cut-in

Променливо (1,5 – 3,0 bar)

Налягане Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Автоматично заливане



Бутони за селекция



(A)

(B)

(C)

8. СТАРТИРАНЕ

В случай на изчерпване на водния ресурс, незабавно изключете щепсела, с което спирате помпата. Избягвайте работата на сухо.

1. Преди пускането на помпата проверете дали помпата е правилно залята, като пристъпите към цялостното

й напълване с чиста вода през специалния отвор, след като сте отстранили тапата за зареждане на прозрачния филтър (1) ръчно или със специалния инструмент, доставен с машината. Едновременно с това отворете изпускателната тапа (2), за да освободите въздуха. Това означава, че механичното уплътнение е добре смазано и помпата започва веднага нормалната си работа. Работа в сух режим води

до непоправима повреда на механичното уплътнение.

2. След това тапата за зареждане ще трябва да се завие внимателно до спирането й (1), както и

изпускателната тапа (2).

3. Включете щепсела на захранващия кабел към захранващ контакт от 220-240V. Внимание! Двигателят на

помпата ще се стартира незабавно, водата ще започне да излиза след максимум 3 минути, което зависи от дълбочината на нивото на водата в кладенеца или в цистерната.

4. Помпата ще продължи да функционира и да черпи вода. Внимание! Предотвратявайте работата на сухо.

5. За да спрете помпата, изключете щепсела на захранващия кабел.

9. ЕЛЕКТРОНЕН ИНТЕРФЕЙС ЗА УПРАВЛЕНИЕ

9.1 Обзор на характеристиките

 = Фиксиран;  = Избираем

Page 53

БЪЛГАРСКИ

Функция

Конфигурация на дисплея

Set

Reset Alarm

Auto Mode

ON: Активиран OFF: Деактивиран

Manual mode

ON: Активиран OFF: Деактивиран

Anti-leakage

ON: Активиран OFF: Деактивиран

Натиснете SET

Cut in

Увеличи/Намали

Cut out

Увеличи/Намали OFF: деактивиран

Max pump on

ON: активиран OFF: деактивиран

Натиснете SET

9.1.1 Описание на дисплея: (A) Светодиодни индикатори за налягане

Използват се 10 светодиода като индикация за налягането от 0 до 6 bar. Когато налягането в системата се променя, светодиодите светват или изгасват последователно.

(B) Бутон за избор MODE

Избираеми режими:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON

За деблокиране на избора на функцията в “MODE”/РЕЖИМ/, натиснете бутона“MODE” в продължение на 5 секутди.

Натиснете “MODE”, за да прелистите различните работни режими (AUTO_MODE или MANUAL_MODE) или параметри за промяна (CUT IN и CUT OUT), или за да активирате някои функции (ANTI-LEAKAGE и MAX PUMP ON). По време на прелистването светодиодът за избраната функция ще премигва. Веднъж след като се върнете в режим AUTO_MODE, активните функции ще се отчетат със съответния постоянно светещ светодиод. Виж параграф 2 (Описание на функциите).

Индикатори за “MODE” AUTO MODE: помпата ще работи в автоматичен режим, виж 9.2.1 MANUAL MODE: помпата работи в ръчен режим, виж 9.2.1, потребителят решава кога да я включи и изключи, като

използва бутона “SET”. SET-ON включен SET-OFF изключен.

Page 54

БЪЛГАРСКИ

CUT-IN: настройване на налягане (винаги активирано), минимално налягане под това, с което се активира, може да се настрои между 1.5 и 3.0 bar, фабрично 1.8 bar; помпата се активира, дори ако потокът е под минимална стойност 1.5 l/min, настроена е фабрично. CUT-OUT: настройване на налягане (деактивиран) pressione sopra la quale la pompa si arresta, di fabbrica impostato

a “CUT-IN” + 1 LED

налягане над това, при което помпата спира, фабрично е настроено на “CUT-IN” + 1 bar, но

може да се увеличава до 3.5 bar (50.8 psi). За да я активирате, изберете функцията, като натиснете “MODE”, докато съответният светодиод започне да

премигва, след което:

1) натиснете SET за 10 секунди, за отключването на функцията (тогава ще се включат LED индикаторите

върху стойностите за налягането),

2) натиснете SET, за да изберете желаната стойност,

3) за деактивирането на функцията, задайте стойността за изключване cut-out на 0 [bar или psi],

4) излезте от настройката, като натиснете MODE.

ЗАБЕЛЕЖКА: стойността за изключване CUT-OUT може да бъде променена САМО след отключването на функцията, натискайки бутона SET за 10 секунди. След 1 секунда, без да натискате който и да е бутон, функцията ще се блокира отново.

ANTI-LEAKAGE: защита срещу течове. Функцията може да се активира или деактивира. Фабрично е деактивирана. Когато е активирана, ако е установено условието помпата да се стартира повече от 6 пъти за 2 минути, тя ще спре

и ще се отбележи грешка чрез бавно премигващ червен светодиод за “ALARM”. За да я активирате, изберете функцията, като натиснете “MODE”, докато съответният светодиод започне да премигва, след което натиснете SET, докато светодиодът “ON” светне. За да деактивирате, натиснете SET, докато

включената светлина покаже OFF. Веднъж след като причината е отстранена, нулирайте алармата, ако все още е налична, виж 9.2.3. MAX PUMP ON: максимален период на функциониране. Функцията може да се активира или деактивира. Фабрично е деактивирана. Когато е активирана, ако е установено условието помпата да работи за повече от 30 минути, тя ще спре, няма да се появи никаква индикация за грешка. Тази функция се използва за защита на инсталацията в случай на случайно оставяне на отворен кран, в случай на скъсване на тръба или при използване за напояване.

За да я активирате, изберете функцията, като натиснете “MODE”, докато съответният светодиод за MAX PUMP ON остане включен след което натиснете SET, докато светодиодът “ON” светне. За да деактивирате, натиснете SET,

докато включената светлина покаже OFF.

Избираеми режими:

1) Ресет аларми.

2) Активира/деактивира в MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE).

3) Увеличава параметрите в MODE (CUT_IN; CUT_OUT).

4) Двигател ON/OFF в MANUAL MODE.

5) Активна помпа/помпа в режим на готовност в AUTO MODE.

Натиснете “SET”, за да промените параметрите, в случай че светодиодът за MODE-CUT IN или MODE-CUT OUT свети, стойността ще се покаже на светодиодната лента за показване на налягането. С натискането на “SET” стойността ще се увеличи. След като сте настроили желаната стойност, излезте от промяната с натискане на “MODE” и настройване на светодиода на MODE-AUTO и активиране на SET “ON”. Натиснете SET също и за да активирате/деактивирате функциите Anti-leakage и Max pump On. След като сте избрали функцията с бутона “MODE”, активирайте я, като изберете SET-ON, за да я деактивирате, изберете SETOFF. В режим “MANUAL”бутонът SET ще служи за включване или изключване на помпата, светещ светодиод на “On” или на “OFF”. В автоматичен режим AUTO-MODE ще послужи за активиране “ON” или влизане в режим на готовност “OFF”.

PUMP ON: индикация, която съответства на функциониращ двигател.

9.2 Описание на функциите

9.2.1 Помпа ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Деактивиран cut out  при включването на щепсела след тестване на светодиодите помпата се включва за 10 секунди. Активиран cut out След като щепселът е бил включен, извършено е тестването на светодиодите за първите 3 секунди (включването на светодиод 0 показва винаги наличие на напрежение) и се настройва по подразбиране на режим “AUTO MODE” с включване на индикаторната лампа “ON”. Помпата ще започне да работи, ако налягането е под стойността CUT –IN, а потокът е под минималния поток за cut-in. Помпата ще продължи да работи докато налягането е под стойността CUT-OUT, при достигането й ще се изключи независимо от потока.

Ако обаче бъде избран режим “MANUAL MODE”, с еднократното натискане на бутона “MODE”, помпата ще се стартира, ако светодиодът “ON” свети, в противен случай с натискането на “SET”, помпата ще се изключи и ще светне светодиодът “OFF”. Когато помпата започне да работи ще влезе в режим ЗАЛИВАНЕ. Забележка: Уверете се, че сте следвали инструкциите за инсталиране и че помпата е била напълно потопена във вода.

Page 55

БЪЛГАРСКИ

9.2.2 Фаза на заливане

Когато помпата започне да работи, ще влезе в режим на заливане, по време на тази фаза, ако не се установи поток и налягане, ще поддържа работата на двигателя в продължение на 3 минути, след което ще влезе в режим на аларма за работа на сухо. Ако в този времеви интервал се отчете поток или налягане, ще бъде извършено заливане и помпата ще работи нормално.

9.2.3 Ресет аларми

Когато е налице аларма, ще светне червен светлинен индикатор “ALARM”. Ресет на алармата става с еднократно натискане на бутона “SET”, ако причината, която го е предизвикала, е била отстранена, ще продължи с нормално функциониране, в противен случай помпата ще влезе в авариен режим.

9.2.4 Индикация on/off за напрежение

Ако има напрежение светодиодът за налягане 0 на светодиодната шина ще свети. Ако няма напрежение, този светодиод няма да свети. Забележка: за дълги периоди на неактивност, се препоръчва да спрете напрежението, като извадите щепсела.

9.2.5 Индикация on/off за помпата

Когато двигателят работи, синята светлина на “PUMP ON” трябва да свети, за да се означи функционирането. Когато двигателят спре, този светодиод ще изгасне.

9.2.6 Индикация за алармите

Постоянна или премигваща червена светлина за “ALARM” се активира, когато има аларма. Работа на сухо (Dry-running): постоянна червена светлина.

Теч (Leakage): бавно премигване. Max Помпа ON (помпата функционира за повече от 30 минути): 2 бързи премигвания една по-дълга пауза. Натиснте“SET”, за да нулирате алармите.

9.2.7 Защита срещу сух старт (Dry running protection)

Ако помпата работи на сухо, след няколко секунди (40 сек.) спира и се появява индикация за грешка с постоянна червена светлина за “ALARM”.

След първоначален период от 30 мин, през който помпата е в състояние OFF се прави нов опит за стартира за срок от 5 мин. Ако и този опит е неуспешен, ще се направи друг на всеки 30 мин., до максимум 48 пъти. Ако тези опити са неуспешни, ще се прави един на всеки 24 часа. Устройството автоматично излиза от алармата за сух ход, ако има поток и/или налягане. Ако се направи ресет на алармата, виж 9.2.3, ще се направи нов опит за 40 сек. Отстранете причините и направете ресет на алармата, виж 9.2.3.

9.2.8 Защита срещу течове (ANTI-LEAKAGE)

Функцията може да се активира или деактивира, фабрично е настроена като деактивирана. Когато е активирана, ако е установено условието помпата да се стартира повече от 6 пъти за 2 минути, тя ще спре и ще се отбележи грешка чрез бавно премигващ червен светодиод за “ALARM”. Отстранете причините и направете ресет на алармата, виж 9.2.3. За процедурата за активиране виж Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Максимален период на функциониране. Функцията може да се активира или деактивира. Фабрично е деактивирана. Когато е активирана, ако е установено условието помпата да работи за повече от 30 минути, тя ще спре, ще започне премигване за ALARM. Тази функция се използва за защита на инсталацията в случай на случайно оставяне на отворен кран, в случай на скъсване на тръба или при използване за напояване.

9.2.10 Aларма на сензора за налягане

Устройството влиза в авариен режим за сензора за налягането, ако стойността на налягането е извън работния обхват (0-15 bar). Помпата се изключва, прави се ресет на грешката веднага щом условията за налягането влязат в обхвата.

9.3 Първо стартиране

9.3.1 Тестване на светодиодите

При първото стартиране или все пак след включването на щепсела в тока се прави тестване на 20-те светодиода за няколко секунди, когато всички светодиоди ще светнат последователно.

9.3.2 Първо заливане

Помпата автоматично ще влезе в режим AUTO и настроена на ON. Може да има три вида поведение:

1) Наличие на поток, но с ниско налягане: излиза от фазата на заливане и започва нормално функциониране.

2) Налягане без поток: ако това условие продължи, след 10 сек. помпата ще спре.

3) Няма поток, нито налягане: помпата ще спре и ще се появи грешка за сух старт, след около 3 минути, която се отбелязва с червен светодиод SET-ALARM. Отстранете причината и направете ресет на алармата, виж 9.2.3.

Page 56

БЪЛГАРСКИ

11.1 Почистване на аспирационната решетка (Фиг. 3)



Изключете електрическото захранване на помпата.



Оставете помпата да се отцеди, като отворите тапата за източване (6), като първо затворите решетките преди помпата (ако има такива).

 Развийте капака на камерата за филтъра,

с ръце или със съответния аксесоар, доставен с машината.

 Извадете филтърния блок през горната

страна.

 Изплакнете чашката под течаща вода и

почистете филтъра с мека четка.

 Монтирайте отново филтъра, като

извършите операциите в обратен ред.

11.2 Почистване на НВК (Фиг. 4)



Изключете електрическото захранване на помпата

 Отстранете тапата на НВК (5) с аксесоара,

доставен с машината

 Свалете невъзвратния клапан (НВК) и го

почистете от евентуални замърсявания фиг.9

 Сглобете частите в обратен ред на

демонтирането.

Преди да започнете да търсите повреди, е необходимо да прекъснете електрическото свързване на помпата (извадете щепсела от контакта). Ако захранващият кабел или която и да е част на помпата е повредена, операцията по ремонта или смяната трябва да се извършва от Производителя или от неговия отдел за техническо обслужване, или от лице с еквивалентна квалификация, за да се предотврати всеки риск.

ПОВРЕДА

ПРОВЕРКА (възможна причина)

ДЕЙСТВИЯ

1. Мотора не тръгва и

не издава звук.

A. Провери ел. връзки. B. Провери изправността на мотора. C. Провери предпазителите. D. Вероятно сработване на

термозащитата.

C. Ако са изгорели-смени ги. D. Изчакайте около 20 мин., за да се

охлади двигателя. Проверете причината и я отстранете.

N.B.: Ако повредата се повтори пак – мотора е с късо съединение.

2. Мотора не тръгва,

но издава звук..

A. Провери захранващото напрежение. B. Провери за блокаж на помпата или

мотора.

C. Проверете дали валът не е блокиран.

D. Провери за блокаж на помпата или

мотора..

B. Свали блокирането.

C. Използвайте доставения инструмент,

за да развиете капачето и с отвертка разблокирайте вала.

D. Смени кондензатора.

3. Мотора работи с трудностти.

A. Провери захранващото напрежение. B. Провери въртящите се части.

B. Отстрани причината.

9.4 Нормални операции с деактивиран CUT-OUT (фабрично)

Деактивиран cut-out означава, че може да има следните поведения:

 Помпата се активира, ако има поток или поради липса на налягане, налягането е под CUT IN (в 10 ms).  помпата спира, ако съществува условието за налягане, но ако няма постоянен поток за 10 s.

Светодиодът CUT OUT ще изгасне по време на нормалното функциониране. За промяна на настройката виж 9.1.1.B

9.5 Нормални операции с активиран CUT-OUT

Активиран cut-out означава, че може да има следните поведения:

 Помпата се активира, ако налягането е под налягането CUT IN.  Помпата спира, ако налягането е над налягането CUT OUT.

Светодиодът CUT OUT ще светне по време на нормалното функциониране. За промяна на настройката виж 9.1.1.B.

10. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ОПАСНОСТ ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ: когато помпата остане неактивна при температура под 0°C, е необходимо да се уверите, че няма остатъци от вода, които замръзвайки, могат да предизвикат пукнатини в пластмасовите части. Ако помпата е била използвана с вещества, които се утаяват или с хлорирана вода, изплакнете след употреба със силна струя вода, за да не се допусне образуване на утайки или отлагания, които могат да влошат характеристиките на помпата.

11. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

При нормално функциониране електрическата помпа не изисква никакъв вид поддръжка. Във всеки случай всички операции по ремонт и поддръжка трябва да се извършват само след като сте изключили помпата от захранващата мрежа. Когато стартирате помпата, уверете се, че е монтирана правилно, за да не се създаде опасност за хора и лица.

12. ОТКРИВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Page 57

БЪЛГАРСКИ

ПОВРЕДА

ПРОВЕРКА (възможна причина)

ДЕЙСТВИЯ

4. Помпата не подава вода.

A. Помпата не е захранена правилно.

B. Диаметъра на тръбата на входа е

недостатъчен.

C. Запушен невъзвратен клапан НВК.

A. Напълнете помпата с вода и я

залейте, като внимателно оставите водата да изтече, развивайки изпускателната тапа.

B. Смени тръбата с друга, с по-голям

диаметър.

C. Почистете филтъра и в случай, че не

е достатъчн, също и НВК.

5. Помпата не засмуква.

A. Всмукване на въздух през

всмукателната тръба.

B. Обърнат наклон на входящата тръба,

наличие на въздух.

A. Отстранете явлението като проверите

уплътнението на свръзките и всмукателната тръба и повторете операцията по заливане.

B. Поправи наклона на входящата тръба.

6. Недостатъчен дебит на изхода.

A. Всмукателната тръба е запушена. B. Блокирано или повредено работно

колело.

C. Недостатъчен диаметър на входната

тръба.

A. Почистете всмукателната тръба. B. Смени тръбата с друга, с по-голям

диаметър.

C. Смени две от фазите.

7. Помпата вибрира и работи шумно..

A. Провери връзките на тръбите към

помпата.

B. Кавитация. C. Помпата работи над възможностите

си.

A. Притегни разхлабените връзки.

B. Провери за загуби по входното трасе. C. Ограничи дебита.

Всяка промяна, за която нямате предварително разрешение, освобождава производителя от всякакъв вид отговорност. Всички резервни части, използвани при ремонтите, трябва да бъдат оригинални и всички принадлежности трябва да бъдат разрешени от производителя, за да може да се гарантира максималната безопасност на машините и на съоръженията, на които те могат да се монтират.

13. ГАРАНЦИЯ

Този продукт има законова гаранция ( в Европейската общност 24 месеца, считано от датата на покупката) за всички дефекти, дължащи се на фабрични дефекти или в използваните материали. По преценка гаранционният продукт може да бъде или заменен с такъв в идеално работно състояние, или поправен безплатно, когато са спазени следните условия:

 продуктът е използван правилно и в съответствие с инструкциите и не е правен никакъв опит за ремонт

от страна на купувача или на трети страни.

 продуктът е предаден на мястото, от където е закупен, заедно с приложен документ, удостоверяващ

покупката (фактура или фискален бон) и с кратко описание на установения проблем. Роторът и частите, подлежащи на износването, не са част от гаранцията. Интервенциите по време на гаранцията не удължават по никакъв начин първоначалния период.

Page 58

ČESKY

VAROVÁNÍ

Před zahájením instalace si pozorně přečtěte kompletní dokumentaci.

Před každým zásahem vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě. Jednoznačně se vyhněte chodu čerpadla nasucho.

Chraňte čerpadlo před povětrnostními vlivy.

Ochrana před přetížením. Čerpadlo je vybaveno tepelnou ochranou motoru. Pokud dojde k případnému přetížení motoru, ochrana motoru automaticky čerpadlo vypne. Doba potřebná k ochlazení motoru se pohybuje přibližně mezi 15-20 minutami, po ochlazení se čerpadlo automaticky zapne. Po zásahu ochrany motoru je nezbytně nutné vyhledat příčinu a odstranit ji. Konzultujte odstavec Vyhledávání závad.

OBSAH

1. APLIKACE ................................................................................................................................................. 55

2. ČERPATELNÉ KAPALINY ........................................................................................................................ 56

3. TECHNICKÉ PARAMETRY A OMEZENÍ POUŽITÍ .................................................................................. 56

4. SPRÁVA ..................................................................................................................................................... 56

4.1 Skladování ......................................................................................................................................... 56

4.2 Přeprava ............................................................................................................................................ 56

4.3 Hmotnost a rozměry .......................................................................................................................... 57

5. VAROVÁNÍ ................................................................................................................................................. 57

6. INSTALACE ............................................................................................................................................... 57

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ .......................................................................................................................... 57

8. SPUŠTĚNÍ .................................................................................................................................................. 57

9. ELEKTRONICKÉ ŘÍDICÍ ROZHRANÍ ........................................................................................................ 58

9.1 Přehled charakteristik ........................................................................................................................... 58

9.1.1 Popis displeje: ................................................................................................................................. 58

9.2 Popis funkcí .......................................................................................................................................... 60

9.2.1 Zapnutí/vypnutí čerpadla - ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE).......................................... 60

9.2.2 Fáze zprovoznění ............................................................................................................................ 60

9.2.3 Vynulování alarmů ........................................................................................................................... 60

9.2.4 Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ napětí .......................................................................................... 61

9.2.5 Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ čerpadla ...................................................................................... 61

9.2.6 Signalizace Alarmů .......................................................................................................................... 61

9.2.7 Ochrana proti chodu nasucho (Dry running protection) .................................................................. 61

9.2.8 Ochrana proti únikům (ANTI-LEAKAGE) ........................................................................................ 61

9.2.9 Max Pump On.................................................................................................................................. 61

9.2.10 Alarm snímače tlaku ...................................................................................................................... 61

9.3 První uvedení do provozu..................................................................................................................... 61

9.3.1 Zkoušky funkčnosti LED .................................................................................................................. 61

9.3.2 Zprovoznění..................................................................................................................................... 61

9.4 Běžný stav při zrušeném CUT-OUT (přednastavení z výrobního závodu) .......................................... 61

9.5 Běžný stav při aktivovaném CUT-OUT ................................................................................................ 61

10. OPATŘENÍ ............................................................................................................................................... 62

11. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ................................................................................................................................ 62

11.1 Čištění sacího filtru ............................................................................................................................. 62

11.2 Čištění zpětného ventilu (NRV) .......................................................................................................... 62

12. VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ....................................................................................................................... 62

13. ZÁRUKA ................................................................................................................................................... 63

1. APLIKACE

Horizontální samonasávací čerpadla s vynikajícím sacím výkonem i při čerpání vody obsahující vzduchové bubliny.. Jsou mimořádně vhodná pro zásobování vodou a tlakování obydlí na samotách. Jsou vhodná pro malé zemědělství v zahradách a pro zahradničení, nouzové stavy v domácnostech

manipuluje, nacházejí také speciální uplatnění jako přenosná čerpadla pro nouzové případy, jako je odběr vody z nádrží nebo řek.

a kutilství jako takové. Díky kompaktnímu tvaru, s nímž se snadno

Pokud je výrobek vybavený Wifi rozhraním, prostudujte si quick guide.

Page 59

ČESKY

Tato čerpadla nemohou být používána v bazénech, rybnících, vodních nádržích s přítomností osob ani pro čerpání uhlovodíků (benzin, nafta, topné oleje, rozpouštědla apod.) ve smyslu protiúrazových předpisů platných pro danou oblast. Před jejich uskladněním se doporučuje je vyčistit. Viz kapitola „Údržba a Čištění“.

Čerstvá voda



Dešťová voda (filtrovaná)



Užitkové odpadní vody

Splaškové vody

Voda z bazénu nebo fontány (filtrovaná)



Voda z řeky nebo jezera (filtrovaná)



Pitná voda



 Vhodné

o Nevhodné

Model

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Elektrické parametry

P1 Jmenovitý příkon [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Síťové napětí [V]

1~220-240 AC

Síťová frekvence [Hz]

Proud [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Kondenzátor [µF]

12.5

Kondenzátor [Vc]

450

Vodní

parametry

Max. průtok [l/h]

3180

3750

3600

4800

Výtlačná výška [m]

Dynamický tlak [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. tlak [bar]

Max. hloubka sání [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Provozní

rozsah

Délka napájecího kabelu [m]

1.5

Typ kabelu

H07 RNF

Třída ochrany motoru

IP X4

Třída izolace

Teplotní rozsah kapaliny [°C]

podle EN 60335-2-41 pro domácí použití

0 °C / +35 °C

Max. rozměry částic

čistá voda

Max. teplota prostředí [°C]

+40 °C

Ostatní

Připojovací rozměr

1'' (vnější)

Čistá/hrubá hmotnost přibl. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Čerpadlo nemůže snášet hmotnost potrubí, které musí být drženo jinak.

Model

Pojistkynapájecího

vedení 220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tabulka 1

Tabulka 2

2. ČERPATELNÉ KAPALINY

Čistá, bez pevných těles nebo abrazivních látek, neagresivní.

3. TECHNICKÉ PARAMETRY A OMEZENÍ POUŽITÍ

Napájecí napětí: 220-240V, viz štítek s elektrickými



parametry. Pomalé pojistky na ochranu elektrického

přívodu (verze 220-240V): orientační hodnoty (v

ampérech).

Skladovací teplota: -10°C +40°C.



Tabulka 3

4. SPRÁVA

4.1 Skladování

Všechna čerpadla musí být skladována v krytém a suchém prostoru, dle možnosti s konstantní vlhkostí vzduchu, bez vibrací a prachu. Jsou dodávána ve svém původním obalu, ve kterém musí zůstat až do okamžiku instalace.

4.2 Přeprava

Nevystavujte výrobky zbytečným nárazům a kolizím.

Page 60

ČESKY

Čerpadla nesmí být nikdy přepravována, zvedána nebo uváděna do chodu tak, že jsou zavěšena za napájecí kabel; pro tento účel používejte příslušnou rukojeť.

Průměr sací trubky musí být větší nebo se musí rovnat průměru hrdla elektročerpadla - viz Tabulka 3.

Zkontrolujte shodnost štítkového napětí elektromotoru čerpadla s přivedeným napájecím napětím, zejména uzemňující svorka musí být připojena k napájecímu kabelu.

Dodržujte údaje uvedené na štítku s technickými parametry a v tabulce 3 tohoto návodu. Délka napájecího kabelu, který je součástí čerpadla, omezuje instalační vzdálenost. Když potřebujete prodlužovací kabel, ujistěte se, že je stejného typu

(např. H05 RN-F nebo H07 RN-F, v závislosti na

konkrétní instalaci) - viz tab. 3.

Neuvádějte čerpadlo do chodu, aniž byste jej úplně naplnili kapalinou, přibližně 4 litry, dokud nezačne vytékat z odvzdušňovacího uzávěru (2)..

3 5 6

4.3 Hmotnost a rozměry

Na samolepicím štítku, který je aplikován na obalu, je uvedena celková hmotnost elektročerpadla a jeho rozměry.

5. VAROVÁNÍ

 Čerpadlo nesmí být nikdy uvedeno do chodu nasucho.

 Doporučuje se otvírat/zavírat odvzdušňovací/výpustné uzávěry (2 a 6) bez použití nadměrné síly.

6. INSTALACE

1 Předfiltr. 2 Odvzdušňovací uzávěr. 3 Sací hrdlo. 4 Výtlačné hrdlo. 5 Integrovaný zpětný ventil. 6 Vypouštěcí uzávěr. 7 Antivibrační gumové nožky. 8 Elektronické řídicí rozhraní.

Elektročerpadlo musí být nainstalováno na místě chráněném před nepřízní počasí a při teplotě nepřevyšující 40 °C. Čerpadlo je vybaveno antivibračními nožkami, ale v případě pevných instalací je možné nožky odmontovat a ukotvit čerpadlo k opěrnému podkladu (7). Zabraňte, aby potrubí přenášela nadměrnou námahu na hrdla čerpadla (3) a (4), aby nedocházelo k deformacím nebo zlomům. Je vhodné umístit čerpadlo co nejblíže k čerpané kapalině. Čerpadlo musí být instalováno pouze v horizontální poloze. Potrubí nesmí mít nikdy menší průměr, než je průměr sacího hrdla čerpadla. Čerpadlo je vybaveno filtrem (1) a zpětným ventilem (NRV) (5). Pro sací hloubky přes čtyři metry nebo s dlouhými vodorovnými úseky je doporučeno použít sací hadici s větším průměrem než je sací otvor čerpadla. Mírný sklon sací hadice směrem nahoru k čerpadlu zabrání tvorbě vzduchových kapes. Obr. 2 V případě, že je sací potrubí z gumy nebo z pružného materiálu, vždy zkontrolujte, zda je zesíleného druhu, který je odolný vůči vakuu, aby se zabránilo jeho zúžení v důsledku sání. V případě pevné instalace se doporučuje namontovat uzavírací ventil na straně sání i na straně výtlaku. To umožňuje zavřít okruh na vstupu a/nebo na výstupu čerpadla, což je užitečné při provádění zásahů údržby a čištění nebo během období, kdy se čerpadlo nepoužívá. Čerpadlo je vybaveno otočnými koncovkami usnadnění instalace. (3) a (4) V případě hadic dle potřeby použijte koleno znázorněné na obr. 1 a sadu pro zahradničení, která je tvořena hadicí z vyztuženého PE a sadou spojek a sacím košem, které se nedodávají s čerpadlem, ale lze je zakoupit samostatně. Při použití ve vodě s příměsí nečistot malých rozměrů se doporučuje použít kromě integrovaného filtru (1) filtr na vstupu čerpadla, namontovaný na sací trubce.

 Nevystavujte motor příliš velkému počtu spuštění/hodinu. Doporučuje se nepřekročit 20 spuštění/hodinu.

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

8. SPUŠTĚNÍ

Page 61

ČESKY

V případě problémů s infiltracemi zopakujte uvedený postup, dokud všechen vzduch z nasávání neunikne.

Popis

Parametry

Napětí a frekvence napájení

1x220-240V - 50/60 Hz

Signalizace zapnutí/vypnutí napětí



Signalizace zapnutí/vypnutí motoru



Signalizace Alarmů



Signalizace Tlaku



Signalizace Režimu



Auto Mode



Manual Mode



Ochrana proti Chodu nasucho



Ochrana proti únikům



Ochrana Max. zap. čerpadla

 (30 minut)

Tlak Cut-in

Proměnlivý (1,5 – 3,0 bar)

Tlak Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Zprovoznění



Tlačítka pro volbu



(A)

(B)

(C)

V případě, že by došlo k vyčerpání zdroje vody, okamžitě vypněte čerpadlo vytažením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě. Zabraňte činnosti nasucho.

1. Před uvedením čerpadla do chodu zkontrolujte, zda je řádně zalito, a zajistěte jeho úplné naplnění čistou vodou

přes příslušný otvor poté, co odšroubujete plnicí uzávěr průsvitného filtru (1) rukama nebo příslušným nástrojem dodaným v rámci výbavy. Současně otevřete také odvzdušňovací uzávěr (2) z důvodu vypuštění vzduchu. Naplnění zajišťuje dobrou funkci mechanického těsnění. Provoz čerpadla na sucho způsobuje na

mechanickém těsnění nenapravitelné škody.

2. Poté je třeba důkladně zašroubovat odvzdušňovací uzávěr (2) až po doraz (1).

3. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky elektrické sítě s napětím 220-240V. Upozornění! Ke spuštění

motoru čerpadla dojde okamžitě a voda začne vytékat po uplynutí maximálně 3 minut, v závislosti na hloubce hladiny vody ve studni nebo v nádrži.

4. Čerpadlo začne fungovat a bude čerpat vodu. Upozornění! Předejděte činnosti nasucho.

5. Pro vypnutí čerpadla odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky elektrické sítě.

9. ELEKTRONICKÉ ŘÍDICÍ ROZHRANÍ

9.1 Přehled charakteristik

 = Pevně nastavený;  = Volitelný

9.1.1 Popis displeje: (A) LED indikátory tlaku

Pro zobrazování tlaku se používají LED indikátory, které zobrazují tlak v rozsahu od 0 do 6 barů. Při změně tlaku v systému se následně rozsvítí nebo zhasnou příslušné LED.

Page 62

ČESKY

Funkce

Konfigurace displeje

Set (Nastavit)

Vynulování alarmu

Auto Mode

ON: Aktivace OFF: Zrušení

Manual mode

ON: Aktivace OFF: Zrušení

Anti-leakage

ON: Aktivace OFF: Zrušení

Stiskněte SET

Cut in

Zvýšení/Snížení

Cut out

Zvýšení/Snížení OFF: zrušení

Max pump on

ON: aktivace OFF: zrušení

Stiskněte SET

(B) Tlačítko pro volbu režimu MODE

Volitelné režimy:

Pro odjištění funkce volby režimu „MODE“ stiskněte tlačítko „MODE“ na dobu 5 sekund.

Stisknutím tlačítka „MODE“ se můžete posouvat po jednotlivých provozních režimech (AUTO_MODE nebo MANUAL_MODE) nebo parametrech, které mají být změněny (CUT IN a CUT OUT), nebo můžete aktivovat jednotlivé funkce (ANTI-LEAKAGE a MAX PUMP ON). Během posouvání bude blikat LED odpovídající funkce. Po návratu do režimu AUTO_MODE budou aktivované funkce signalizovány rozsvícením odpovídající LED stálým světlem. Viz odstavec 2 (Popis funkcí).

Indikátory „MODE“ AUTO MODE: čerpadlo bude fungovat v automatickém provozním režimu - viz odst. 9.2.1. MANUAL MODE: čerpadlo bude fungovat v manuálním režimu (viz odst. 9.2.1) a uživatel se bude moci rozhodnout, kdy zapne a kdy vypne čerpadlo, prostřednictvím tlačítka „SET“. SET-ON rozsvícená, SET-OFF vypnutá. CUT-IN: nastavení tlaku (vždy aktivní) minimální tlak, pod kterým dojde k aktivaci čerpadla; je nastavitelný v rozsahu od

1,5 do 3,0 barů a přednastavená hodnota z výrobního závodu je 1.8 barů; k aktivaci čerpadla dojde i při poklesu průtoku pod 1,5 l/min (přednastavená hodnota z výrobního závodu). CUT-OUT: nastavení tlaku (aktivní) nad kterým dojde k zastavení čerpadla; přednastavená hodnota z výrobního závodu je „CUT-IN“ + 1 LED, ale lze ji zvýšit až na 3.5 barů (50.8 psi). Pro její aktivaci zvolte příslušnou funkci stisknutím tlačítka „MODE“, dokud nezačne blikat LED odpovídající parametru CUT-OUT. Poté:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

Page 63

ČESKY

1) stisknout SET na 10 vteřin, čímž se aktivuje funkce (a v tom okamžiku se nasvítí kontrolky LED na hodnotě

tlaku),

2) stisknout SET pro volbu požadované hodnoty,

3) k uzamknutí funkce zadat hodnotu cut-out na 0 [bar nebo psi],

4) opustit nastavení stištěním MODE.

POZNÁMKA: hodnotu CUT-OUT lze změnit VÝHRADNĚ po aktivaci funkce stištěním tlačítka SET na 10 vteřin. Po uplynutí 1 vteřiny bez stištění tlačítka se funkce automaticky uzamkne.

ANTI-LEAKAGE: ochrana proti únikům. Tato funkce může být aktivována nebo zrušena. Přednastavenou hodnotou z výrobního závodu je zrušení funkce. Když je tato funkce aktivovaná a dojde k uvedení čerpadla do chodu více než 6krát v průběhu 2 minut, čerpadlo bude vypnuto a bude signalizována chyba pomalým blikáním červené LED, označené „ALARM“. Pro její aktivaci zvolte příslušnou funkci stisknutím tlačítka „MODE“, dokud nezačne blikat odpovídající LED. Poté stisknutím tlačítka SET zvolte požadovanou hodnotu, charakterizovanou rozsvícením LED „ON“. Pro zrušení funkce zvolte stisknutím tlačítka „SET“ stav zrušení, signalizovaný rozsvícením LED „OFF“. Po odstranění příčiny vynulujte alarm. Když přetrvává, přečtěte si odst. 9.2.3. MAX PUMP ON: maximální doba činnosti čerpadla. Tato funkce může být aktivována nebo zrušena. Přednastavenou hodnotou z výrobního závodu je zrušení funkce. Když je tato funkce aktivovaná a čerpadlo zůstane v činnosti déle než 30 minut, dojde k jeho zastavení bez zobrazení jakékoli signalizace chyby. Tato funkce se používá na ochranu instalace v případě náhodného zapomenutí otevřeného kohoutku, při poškození hadice nebo v aplikacích zavlažování. Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko „MODE“, dokud se nerozsvítí LED odpovídající funkci MAX PUMP ON. Poté stisknutím tlačítka SET zvolte požadovanou hodnotu, charakterizovanou rozsvícením LED „ON“. Pro zrušení funkce zvolte stisknutím tlačítka „SET“ stav zrušení, signalizovaný rozsvícením LED „OFF“.

Volitelné režimy:

1) Vynulování alarmů.

2) Aktivace/zrušení v rámci MODE (MAX_PUMP_ON, ANTI-LEAKAGE).

3) Zvýšení hodnoty parametrů v rámci MODE (CUT_IN; CUT_OUT).

4) VYP./ZAP. motoru v rámci MANUAL MODE.

5) Aktivace/pohotovostní režim čerpadla v rámci AUTO MODE.

Stiskněte „SET“ pro změnu parametrů v případě, že je rozsvícená LED „MODE-CUT IN“ nebo „MODE-CUT OUT“; příslušná hodnota bude zobrazena na diagramu ve formě LED pro indikaci tlaku. Stisknutím „SET“ dojde ke zvýšení hodnoty. Po nastavení požadované hodnoty ukončete provádění změny stisknutím tlačítka „MODE“ a opětovným rozsvícením LED, odpovídací režimu MODE-AUTO a aktivovanému stavu SET „ON“. SET stiskněte také pro aktivaci/zrušení funkcí Anti-leakage a Max Pump On. Po volbě funkce tlačítkem „MODE“ proveďte její aktivaci volbou SET-ON; pro její zrušení zvolte SET-OFF. V režimu „MANUAL“ slouží tlačítko SET pro zapnutí nebo vypnutí čerpadla, což je charakterizováno rozsvícením LED „ON“ nebo „OFF“. V automatickém režimu AUTO-MODE slouží pro aktivaci „ON“ nebo přechod do pohotovostního režimu „OFF“.

PUMP ON: signalizace, která odpovídá chodu motoru.

9.2 Popis funkcí

9.2.1 Zapnutí/vypnutí čerpadla - ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out zrušeno  při zasunutí zástrčky do zásuvky elektrické sítě dojde po provedení zkoušek LED k zapnutí čerpadla na dobu 10 sekund. Cut out aktivováno  Po zasunutí zástrčky do zásuvky elektrické sítě bude provedena zkouška LED v průběhu prvních 3 sekund (rozsvícení LED 0 vždy informuje, že je zařízení pod napětím) a v rámci přednastavení bude nastaven režim „AUTO MODE“ s rozsvícením kontrolky „ON“. Čerpadlo bude uvedeno do chodu, když bude tlak menší než hodnota CUTIN a když bude průtok menší než minimální hodnota průtoku odpovídající cut-in. Čerpadlo zůstane v činnosti, dokud tlak nedosáhne hodnoty CUT-OUT. Po jejím dosažení dojde k jeho vypnutí bez ohledu na průtok.

V případě volby režimu „MANUAL MODE“ bude po jednom stisknutí tlačítka „MODE“ čerpadlo uvedeno do chodu a LED „ON“ zůstane rozsvícena, zatímco při stisknutí „SET“ dojde k vypnutí čerpadla a k rozsvícení LED „OFF“. Když bude čerpadlo uvedeno do chodu, vstoupí do režimu zprovoznění. Pozn.: Ujistěte se, že jste dodrželi pokyny pro instalaci a že bylo čerpadlo řádně naplněno vodou.

9.2.2 Fáze zprovoznění

Když čerpadlo začne fungovat, přejde do režimu zprovoznění, a když během této fáze nebude zaznamenán průtok a tlak, motor bude ponechán v chodu po dobu 3 minut, po jejímž uplynutí vstoupí do režimu alarmu činnosti nasucho. Když během uvedeného intervalu dojde k obnovení průtoku nebo tlaku, začne čerpadlo fungovat obvyklým způsobem.

9.2.3 Vynulování alarmů

Při výskytu alarmu se rozsvítí červená kontrolka „ALARM“. Alarm lze vynulovat jedním stisknutím tlačítka „SET“, když byla příčina, která jej aktivovala, již odstraněna, a bude pokračovat běžná činnost; v opačném případě čerpadlo znovu přejde do režimu alarmu.

Page 64

ČESKY

9.2.4 Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ napětí

Když je zařízení pod napětím, LED tlaku 0 na pruhovém diagramu, tvořeném LED, zůstane rozsvícena. Když zařízení není pod napětím, uvedená LED bude zhasnuta. Pozn.: Během delší nečinnosti se doporučuje vypnout napájení vytažením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě.

9.2.5 Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ čerpadla

Když je motor v chodu, musí být rozsvícena modrá LED „PUMP ON“, která bude informovat o činnosti. Po zastavení motoru dojde ke zhasnutí této LED

9.2.6 Signalizace Alarmů

Když je aktivován alarm, rozsvítí se stálé červené světlo „ALARM“. Chod nasucho (Dry-running): stálé červené světlo Únik (leakage): pomalé blikání Max Pump ON (čerpadlo je v činnosti déle než 30 minut): 2 rychlá bliknutí s delší pauzou. Pro vynulování alarmů stiskněte „SET“.

9.2.7 Ochrana proti chodu nasucho (Dry running protection)

Když čerpadlo funguje nasucho, po několika sekundách (40 s) bude zastaveno a bude signalizována chyba rozsvícením stálého červeného světla „ALARM“. Po prvním období 30 min, během kterého se čerpadlo nachází ve stavu VYPNUTÍ, bude proveden nový pokus o uvedení do provozu, který bude trvat 5 min. Pokud nebude úspěšný ani tento pokus, další bude proveden každých 30 min, až po maximálních 48 pokusů. Když všechny tyto pokusy selžou, bude proveden jeden pokus každých 24 hodin. Zařízení automaticky ukončí režim alarmu Chod nasucho při obnovení průtoku nebo tlaku. Při vynulování alarmu (viz odst. 9.2.3) bude nový pokus proveden po dobu 40 s. Odstraňte příčiny alarmu a vynulujte jej (viz odst. 9.2.3).

9.2.8 Ochrana proti únikům (ANTI-LEAKAGE)

Tuto funkci lze aktivovat nebo zrušit; přednastavení z výrobního závodu odpovídá jejímu zrušení. Když je tato funkce aktivovaná a dojde k uvedení čerpadla do chodu více než 6krát v průběhu 2 minut, čerpadlo bude vypnuto a bude signalizována chyba pomalým blikáním červené LED, označené „ALARM“. Odstraňte příčiny alarmu a vynulujte jej (viz odst. 9.2.3). Ohledně postupu pro aktivaci si přečtěte odstavec Anti-leakage.

9.2.9 Max Pump On

Jedná se o maximální dobu činnosti čerpadla. Tato funkce může být aktivována nebo zrušena. Přednastavenou hodnotou z výrobního závodu je zrušení funkce. Když je tato funkce aktivovaná a čerpadlo zůstane v činnosti déle než 30 minut, dojde k jeho zastavení a k blikání signalizace ALARM. Tato funkce se používá na ochranu instalace v případě náhodného zapomenutí otevřeného kohoutku,při poškození hadice nebo v aplikacích zavlažování.

9.2.10 Alarm snímače tlaku

Zařízení přejde do režimu Alarmu snímače tlaku, když se hodnota tlaku nachází mimo provozní rozsah (0-15 barů). Čerpadlo bude vypnuto a chyba bude vynulována bezprostředně po obnovení hodnoty tlaku v provozním rozsahu.

9.3 První uvedení do provozu

9.3.1 Zkoušky funkčnosti LED

Při prvním uvedení do provozu nebo po zasunutí zástrčky napájecího kabelu do zásuvky elektrické sítě bude provedena Zkouška 20 LED, která bude trvat několik sekund, v jejichž průběhu budou postupně rozsvíceny všechny LED.

9.3.2 Zprovoznění

Čerpadlo bude automaticky uvedeno do režimu AUTO a nastaveno na ON. Výsledkem mohou být tři různé stavy:

1) Přítomnost průtoku, ale nízký tlak: dojde k přechodu z fáze zprovoznění do režimu běžného provozu.

2) Přítomnost tlaku, ale chybějící průtok: po 10 s přetrvávání tohoto stavu dojde k vypnutí čerpadla.

3) Žádný průtok ani tlak: dojde k vypnutí čerpadla a k zobrazení chyby Chod nasucho, a to přibližně po 3 minutách signalizace rozsvícením červené LED SET-ALARM. Odstraňte příčiny alarmu a vynulujte jej (viz odst. 9.2.3).

9.4 Běžný stav při zrušeném CUT-OUT (přednastavení z výrobního závodu)

Vyřazení Cut-out odpovídá níže uvedeným krokům:

 Čerpadlo bude aktivováno, když je přítomen průtok nebo když chybí tlak (tlak menší než hodnota CUT IN (v

průběhu 10 s).

 Čerpadlo bude zastaveno, když přetrvává stav přítomnosti tlaku, ale absence průtoku trvá nepřetržitě po dobu 10 s.

LED CUT OUT bude během běžné činnosti zhasnuta. Ohledně změny nastavení si přečtěte odstavec 9.1.1. (B)

9.5 Běžný stav při aktivovaném CUT-OUT

Aktivace Cut-out odpovídá níže uvedeným krokům:

 Čerpadlo bude aktivováno při tlaku menším, než je tlak CUT IN.  Čerpadlo bude zastaveno při tlaku větším, než je tlak CUT OUT.

LED CUT OUT bude během běžné činnosti rozsvícena. Ohledně změny nastavení si přečtěte odstavec 9.1.1. (B)

Page 65

ČESKY

11.1 Čištění sacího filtru (Obr. 3)



Vypněte elektrické napájení čerpadla.



Proveďte odvodnění čerpadla otevřením vypouštěcího uzávěru (6) poté, co nejdříve zavřete šoupátka na vstupu (jsou-li součástí).

 Rukama nebo příslušným nářadím z výbavy

odšroubujte víko komory filtru.

 Vyjměte jednotku filtru shora.  Opláchněte nádobku pod tekoucí vodou a

vyčistěte filtr jemným kartáčem.

 Namontujte filtr zpět dle stejného postupu,

ale v opačném pořadí.

11.2 Čištění zpětného ventilu (NRV) (Obr. 4)



Vypněte elektrické napájení čerpadla.

 Odmontujte uzávěr NRV (5) pomocí příslušenství

dodaného v rámci výbavy.

 Sejměte zpětný ventil NRV a vyčistěte jej od

případných nečistot - obr. 9.

 Proveďte montáž jednotlivých součástí dle postupu

pro demontáž, ale v opačném pořadí.

Před zahájením vyhledávání závad musíte odpojit čerpadlo od přívodu elektrického proudu (vytáhněte zástrčku ze zásuvky). Pokud je napájecí kabel nebo kterákoliv elektrická součást čerpadla poškozena, oprava nebo výměna musí být provedena výrobcem nebo jeho technickým servisem nebo osobou s odpovídající kvalifikací, zamezíte tak jakémukoliv nebezpečí..

ZÁVADA

KONTROLA (možné příčiny)

ŘEŠENÍ

1. Motor se po zapnutí

neotáčí a nevydává žádný zvuk.

A. Napájecí zásuvka není pod napětím. B. Motor čerpadla není pod napětím.. C. Zkontrolujte jištění. D. Možný zásah tepelné ochrany.

A. Zkontrolujte elektrický přívod. B. Zkontrolujte přívodní kabel k čerpadlu. C. Jsou-li vadné pojistky, nahraďte je

novými.

D. Vyčkejte přibl. 20 min na ochlazení

motoru. Zkontrolujte příčinu, která jej způsobila, a odstraňte ji.

POZN.: Případné bezprostřední opakování poruchy znamená, že je motor zkratován.

2. Motor se po zapnutí

neotáčí, ale vydává zvuk.

A. Nízké napájecí napětí. B. Vyhledejte možná ucpání čerpadla nebo

motoru.

C. Zkontrolujte, zda hřídel není

zablokovaná.

D. Překontrolujte stav kondenzátoru.

A. Překontrolujte napájecí napětí. B. Odstraňte mechanické odpory. C. S použitím nástroje z výbavy odšroubujte

víko a šroubovákem pootočte hřídel.

D. Vyměňte kondenzátor.

3. Motor běží s obtížemi.

A. Ujistěte se, že napájecí napětí není

nedostatečné.

B. Zkontrolujte možný otěr mezi

pohyblivými a pevnými součástmi.

A. Překontrolujte napájecí napětí.

B. Zkuste odstranit příčiny otěru.

4. Čerpadlo nedává žádnou vodu.

A. Čerpadlo nebylo správně zalito.

B. Sací trubka má nedostatečný průměr. C. Ucpaný zpětný ventil NRV nebo ucpané

filtry.

A. Naplňte čerpadlo vodou, proveďte zalití a

věnujte pozornost úniku vzduchu odšroubováním odvzdušňovacího uzávěru.

B. Vyměňte trubku za jinou trubku s větším

průměrem.

C. Vyčistěte filtr a v případě, že by to

nestačilo, i NRV.

5. Čerpadlo nenasává vodu.

A. Sání vzduchu prostřednictvím sací

trubky.

B. Záporný sklon sací trubky podporuje

tvorbu vzduchových bublin.

A. Odstraňte uvedený negativní jev

kontrolou těsnosti spojů a opakováním úkonu zalití.

B. Upravte sklon sací trubky.

10. OPATŘENÍ

NEBEZPEČÍ ZAMRZNUTÍ: Když čerpadlo zůstane vypnuto při teplotě nižší než 0 °C, je třeba se ujistit, že se v něm nenacházejí zbytky vody, které by při zamrznutí mohly vytvořit praskliny v plastových součástech. Když bylo čerpadlo použito s látkami, které mají tendenci vytvářet nánosy, nebo s chlorovanou vodou, po použití jej opláchněte silným proudem vody tak, aby se zabránilo vytváření nánosů nebo inkrustací, které by měly tendenci snižovat parametry čerpadla.

11. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Elektročerpadlo nevyžaduje během běžné činnosti žádný druh údržby. V každém případě je třeba úkony opravy a údržby provádět výhradně po odpojení čerpadla od napájecí sítě. Při opětovném uvedení čerpadla do chodu se ujistěte, že bylo zpětně smontováno určeným způsobem, aby nedocházelo k ohrožení osob.

12. VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH

Page 66

ČESKY

ZÁVADA

KONTROLA (možné příčiny)

ŘEŠENÍ

6. Čerpadlo čerpá nedostatečné množství vody.

A. Sací trubka je ucpaná. B. Oběžné kolo je opotřebené nebo

ucpané.

C. Průměr sacího potrubí je nedostatečný.

A. Vyčistěte sací trubku. B. Odstraňte ucpání nebo vyměňte

opotřebené součástky.

C. Vyměňte za potrubí většího průměru.

7. Čerpadlo vibruje a jeho chod je hlučný.

A. Zkontrolujte, zda je čerpadlo a potrubí

pevně upevněno.

B. Vznik kavitace v čerpadle.

C. Čerpadlo je přetíženo.

A. Upevněte volné části.

B. Snižte výšku sání nebo zkontrolujte

pokles tlaku.

C. Může být užitečné omezit průtok na

přítoku.

Jakákoli změna, která nebyla autorizována předem, zbavuje výrobce jakékoli odpovědnosti. Všechny náhradní díly použité při opravách musí být originální a veškeré příslušenství musí být autorizováno výrobcem, aby mohla být zajištěna maximální bezpečnost strojů a zařízení, na kterých tyto stroje mohou být namontovány.

13. ZÁRUKA

Na tento výrobek se vztahuje právní záruka (v Evropském společenství po dobu 24 měsíců od data zakoupení) na všechny vady, které lze přisoudit výrobním vadám nebo použitému materiálu. Výrobek v záruce bude možné na základě nenapadnutelného rozhodnutí buď vyměnit za jiný v dokonale funkčním stavu, nebo bezplatně opravit, pokud byly dodrženy níže uvedené podmínky:

 výrobek byl používán správným způsobem, v souladu s návodem, a nebyl proveden žádný pokus o opravu

kupujícím nebo třetí stranou;

 výrobek byl doručen do prodejního místa, ve kterém byl zakoupen, s přiložením dokladu, který potvrzuje

zakoupení (faktura nebo účtenka), a se stručným popisem zaznamenaného problému.

Záruka se nevztahuje na součásti podléhající opotřebení, což je zejména oběžné kolo, ucpávky a těsnění.

Page 67

DANSK

ADVARSLER

Læs hele dokumentationen med omhu, inden installationen iværksættes:

Træk altid stikket ud før et indgreb. Undgå med omhu, at pumpen fungerer uden væske.

Beskyt elektropumpen mod skiftende vejrforhold.

Overbelastningsbeskyttelse. Pumpen er udstyret med et termisk motorværn. Motorværnet slukker automatisk for pumpen i tilfælde af eventuel overophedning af motoren. Afkølingen varer cirka 1520 min. hvorefter pumpen tænder igen Det er strengt nødvendigt at finde frem til og eliminere årsagen til motorværnets indgreb. Jfr. Fejlfinding.

Disse pumper må ikke anvendes til swimmingpooler, damme eller bassiner, hvis der er personer heri, eller til pumpning af kulbrinte (benzin, diesel, brændbar olie, opløsningsmidler, etc.) i henhold til de gældende sikkerhedsforskrifter for området. Det er en god regel, at foretage en grundig rengøring, inden de stilles til opbevaring. Jfr. kapitlet “Vedligeholdelse og rengøring”.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. ANVENDELSESOMRÅDER ...................................................................................................................... 64

2. VÆSKER, DER KAN PUMPES ................................................................................................................. 65

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG BRUGSBEGRÆNSNINGER .......................................................... 65

4. ADMINISTRATION ..................................................................................................................................... 65

4.1 Opmagasinering ................................................................................................................................ 65

4.2 Transport ........................................................................................................................................... 65

4.3 Vægt og dimension ........................................................................................................................... 65

5. ADVARSLER ............................................................................................................................................. 66

6. INSTALLATION ......................................................................................................................................... 66

7. ELEKTRISK TILSLUTNING ...................................................................................................................... 66

8. IGANGSÆTNING ....................................................................................................................................... 66

9. ELEKTRONISK BETJENINGSGRÆNSEFLADE ...................................................................................... 67

9.1 Oversigt over egenskaber .................................................................................................................... 67

9.1.1 Beskrivelse af displayet: .................................................................................................................. 67

9.2 Funktionsbeskrivelse ............................................................................................................................ 69

9.2.1 Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ........................................................................ 69

9.2.2 Spædefase ...................................................................................................................................... 69

9.2.3 Alarmnulstilling ................................................................................................................................ 69

9.2.4 Angivelse af spænding ON/OFF ..................................................................................................... 69

9.2.5 Angivelse af pumpe On/off .............................................................................................................. 69

9.2.6 Alarmangivelse ................................................................................................................................ 70

9.2.7 Beskyttelse mod Tørdrift (Dry running protection) .......................................................................... 70

9.2.8 Beskyttelse mod lækage (ANTI-LEAKAGE) ................................................................................... 70

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 70

9.2.10 Tryksensoralarm ............................................................................................................................ 70

9.3 Første start ........................................................................................................................................... 70

9.3.1 Test af lysdioderne .......................................................................................................................... 70

9.3.2 Første spædecyklus ........................................................................................................................ 70

9.4 Normale handlinger for inaktiveret CUT-OUT (fabriksindstillet på) ...................................................... 70

9.5 Normale handlinger for aktiveret CUT-OUT ......................................................................................... 70

10. FORHOLDSREGLER............................................................................................................................... 70

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ................................................................................................ 71

11.1 Rengøring af sugefilteret .................................................................................................................... 71

11.2 Rengøring af kontraventilen ............................................................................................................... 71

12. FEJLFINDING .......................................................................................................................................... 71

13. GARANTI ................................................................................................................................................. 72

1. ANVENDELSESOMRÅDER

Selvansugende centrifugalstrålepumper med optimal sugeevne, også i tilfælde af kulsyreholdigt vand. Specielt velegnet til vandforsyning og trykopbygning i huse på landet. Velegnede til mindre landbrugs køkkenhaver og haver, husholdningsnødsituationer og hobbybrug generelt.

anvendes som bærbar pumpe i nødsituationer, så som pumpning af vand fra tanke eller vandløb.

I kraft af den kompakte og let anvendelige udformning, kan den også

Såfremt produktet er trådløst, henvises til Quick Guiden.

Page 68

DANSK

Frisk vand



Regnvand (filtreret)



Rent spildevand

Snavset vand

Fontænevand (filtreret)



Å- eller søvand (filtreret)



Drikkevand



 Egnet

o Uegnet

Model

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

El-data

P1 Nominal mærkeeffekt [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Netværksspænding [V]

1~220-240 AC

Netværksfrekvens [Hz]

Strøm [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Kondensator [µF]

12.5

Kondensator [Vc]

450

Hydrauliske

data

Max. kapacitet [l/h]

3180

3750

3600

4800

Max. løftehøjde [m]

Max. løftehøjde [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. tryk [bar]

Max sugedybde [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Brugsområde

Længde Forsyningskabel [m]

1.5

Kabeltype

H07 RNF

Motorens beskyttelsesgrad

IP X4

Isoleringsklasse

Væsketemperaturområde [°C]

i henhold til EN 60335-2-41 til husholdningsbrug

0 °C / +35 °C

Max. partikelstørrelse

rent vand

Max. omgivelsestemperatur [°C]

+40 °C

Vægt

DNM GAS

1'' M

Netto-/bruttovægt ca. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Pumpen kan ikke understøtte rørledningernes vægt, som derfor skal understøttes på anden vis.

Model

Ledningssikringer

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tabel 1

Tabel 2

2. VÆSKER, DER KAN PUMPES

Rene, uden faste eller slibende partikler, ikke aggressive.

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG BRUGSBEGRÆNSNINGER

 Forsyningsspænding: 220-240V, jfr. el-dataskilt

 Forsinkede ledningssikringer (version 220-240V):

Vejledende værdier (Ampere)



Opbevaringstemperatur:-10°C +40°C

Tabel 3

4. ADMINISTRATION

4.1 Opmagasinering

Alle pumperne skal opmagasineres på et lukket, tørt sted, om muligt ved en konstant luftfugtighed, beskyttet mod vibrationer og støv. De leveres i deres originale emballage, og skal opbevares heri, indtil de installeres.

4.2 Transport

Undgå at udsætte produktet for unødvendige slag og stød.

4.3 Vægt og dimension

Elektropumpens totalvægt og dens dimensioner er anført på mærkatet på emballagen.

Page 69

DANSK

Pumperne må aldrig transporteres, løftes eller anvendes ved hjælp af forsyningskablet, benyt det dertil beregnede håndtag.

Sugeledningens diameter skal være større end eller lig med elektropumpemundingens diameter, jfr. Tabel 3.

Kontrollér, at ledningsnettets spænding stemmer overens med motorens mærkespænding, og at det er muligt at udføre en korrekt jordforbindelse.

Overhold anvisningerne, som er anført på mærkeskiltet og i tabel 3 i denne vejledning. Længden på pumpens forsyningskabel begrænser installationsafstanden; ved behov for en forlænger, skal man forsikre sig, at denne er af samme type

(eks.H05 RN-F eller H07 RN-F i funktion af installationen) jfr.

tab.3.

Start aldrig pumpen uden at den er fyldt helt op med væske, cirka 4 liter, indtil væsken løber ud af luftafledningsdækslet (2)

5. ADVARSLER

 Pumpen må aldrig fungere uden vand.

 Det anbefales at åbne/lukke udluftnings- og afløbspropperne (2 og 6) uden at bruge for mange kræfter.

6. INSTALLATION

1 Forfilter. 2 Ventilationsdæksel. 3 Drejelig sugetilslutning. 4 Tryksidetilslutning. 5 Indbygget kontraventil. 6 Drænprop. 7 Stødabsorberende gummifødder. 8 Elektronisk betjeningsgrænseflade.

Elektropumpen skal installeres på et sted, som yder beskyttelse mod vejrpåvirkninger og med en omgivelsestemperatur, der ikke overstiger 40°C. Pumpen er udstyret med stødabsorberende fødder, men i tilfælde af stationær installation kan disse elimineres og pumpen forankres til støttefladen (7). Undgå at rørledningerne overfører overdrevne påvirkninger til pumpens mundinger (3) og (4), så der ikke skabes deformationer eller beskadigelser. È sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare. La pompa deve essere installata esclusivamente in posizione orizzontale. Rørledningerne må aldrig have en intern diameter, som er mindre end elektropumpens mundinger, og i indsugning er pumpen udstyret med et filter (1) og kontraventil (NRV) (5). Per profondità di aspirazione oltre i quattro metri o con notevoli percorsi in orizzontale, è consigliabile l’impiego di un tubo di aspirazione di diametro maggiore di quello della bocca aspirante dell’elettropompa. Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo di aspirazione, prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l’elettropompa. Fig.2 Hvis sugeledningen er af gumme eller fleksibelt materiale, skal man altid kontrollere at den er af den forstærkede type, modstandsdygtig overfor vakuum, for at undgå at den kan snævre ind pga. sugeeffekten. Det anbefales at montere en lukkeventil, både på sugesiden og på tryksiden, i tilfælde af stationær installation. Dette giver mulighed for at lukke linjen før og/eller efter pumpen, hvilket er nyttigt under alle vedligeholdelses- og rengøringsindgreb eller i de perioder, hvor pumpen ikke anvendes. Pumpen er udstyret med drejelige indgange, med henblik på at lette installationen. (3) og (4) I tilfælde af fleksible rørledninger skal man, om nødvendigt, anvende en kurve fig. 1 og have-sættet bestående af rørledning af PE og sættet med samlestykker med indsats, der ikke medfølger men kan købes separat. Det anbefales at anvende et pumpeindgangsfilter, monteret på sugeledningen, udover det indbyggede filter (1), ved tilstedeværelse af snavs af meget små dimensioner.

 Udsæt ikke motoren for overdrevne antal af igangsætninger/timen, det anbefales varmt at man ikke overstiger 20

igangsætninger/timen.

7. ELEKTRISK TILSLUTNING

8. IGANGSÆTNING

Hvis vandreserven opbruges skal stikket øjeblikkeligt trækkes ud, så pumpen slukkes. Undgå tørdrift.

Page 70

DANSK

Hvis der er problemer med spædningen skal handlingen gentages, indtil al luften i indsugningen er forsvundet.

Beskrivelse

Parametre

Spænding, kredsløbskortfrekvens

1x220-240V, 50/60 Hz

Angivelse af spænding on/off



Angivelse af motor on/off



Alarmangivelse



Trykangivelse



Tilstandsangivelse



Tilstanden Auto



Tilstanden Manuel



Beskyttelse mod Tørdrift



Beskyttelse mod lækage



Beskyttelsen Max pump on

 (30 minutter)

Tryk Cut-in

Variabelt (1,5 – 3,0bar)

Tryk Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Autospædefase



Markeringsknapper



(A)

(B)

(C)

1. Kontrollér inden igangsætning, at pumpen er spædet korrekt, og sørg for at den er helt fyldt med rent vand, der

skal hældes på gennem den dertil beregnede åbning, efter at have fjernet påfyldningsdækslet på det gennemsigtige filter (1), med hænderne eller med det relevante medfølgende instrument. Luftafledningsdækslet (2) skal samtidig åbnes, så luften kan slippe ud. Denne handling er af grundlæggende betydning for pumpen funktion og er strengt nødvendig, for at den mekaniske pakning er velsmurt. Tørdrift vil medføre uoprettelige

skader på den mekaniske pakning.

2. Påfyldningsdækslet skal skrues helt i bund (1), og luftafledningsdækslet (2) ligeså.

3. Sæt forsyningskablets stik i en stikkontakt med strøm på 220-240V. Giv agt! Pumpemotoren går straks i gang,

vandet vil strømme ud efter højst 3 minutter, hvilket afhænger af vandstandens dybde i brønden eller cisternen.

4. Pumpen fortsætter med at fungere og levere vand. Giv agt! Forebyg tørdrift.

5. Sluk pumpen ved at trække forsyningskablets stik ud.

9. ELEKTRONISK BETJENINGSGRÆNSEFLADE

9.1 Oversigt over egenskaber

 = Forindstillet;  = Valgbar

9.1.1 Beskrivelse af displayet:

(A) Trykindikatorer m. lysdioder

Der anvendes 10 lysdioder til angivelsen af trykket fra 0 til 6 bar. Når trykket i systemet ændres, vil lysdioderne tænde eller slukke i funktion heraf.

Page 71

DANSK

Funktion

Displaykonfiguration

Set

Alarmnulstilling

Auto Mode

ON: Aktiveret OFF: Inaktiveret

Manual mode

ON: Aktiveret OFF: Inaktiveret

Anti-leakage

ON: Aktiveret OFF: Inaktiveret

Tryk på SET

Cut in

Forøg/Reducér

Cut out

Forøg/Reducér OFF: Inaktiveret

Max pump on

ON: Aktiveret OFF: Inaktiveret

Tryk på SET

(B) Vælgeknappen MODE

Valgbare tilstande:

Valget af funktionerne i “MODE” udløses ved at trykke på tasten “MODE” i 5 sekunder.

Tryk på “MODE”, for at gennemse de forskellige funktionstilstande (AUTO_MODE eller MANUAL_MODE) eller de parametre, der skal ændres (CUT IN og CUT OUT), eller for at aktivere visse funktioner (ANTI-LEAKAGE og MAX PUMP ON). Den valgte funktions lysdiode blinker, mens man gennemser. Efter tilbagevending til AUTO_MODE vil de aktive funktioner være fremhævet ved at den tilsvarende lysdiode er kontinuerligt tændt. Jfr. afsnit 2 (Funktionsbeskrivelse).

Indikatorer til “MODE” AUTO MODE: Pumpen vil fungere i den automatiske tilstand, jfr. 9.2.1 MANUAL MODE: Pumpen fungerer i den manuelle tilstand, jfr. 9.2.1, og der er bruger som bestemmer, hvornår den skal tændes og slukkes ved at indvirke på knappen “SET”. SET-ON tændt SET-OFF slukket. CUT-IN: Trykindstilling (altid aktiveret) minimumstryk hvorunder pumpen går i gang, kan indstilles på mellem 1.5 og 3.0

bar, fabriksindstilling 1.8 bar; pumpen starter også hvis strømmen er lavere end den fabriksindstillede minimumsværdi på

1.5 l/min. CUT-OUT: Trykindstilling (inaktiveret) hvorover pumpen stopper, fabriksindstillet på “CUT-IN” + LED, men kan forøges til

3.5 bar (50.8 psi). Markér funktionen for at aktivere den og ved at trykke på “MODE” indtil lysdioden, som svarer til CUT-OUT, begynder at blinke, og:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

1) Hold SET trykket nede i 10 sekunder for at udløse funktionen (herefter tændes Led'ene for trykværdierne).

Page 72

DANSK

2) Tryk på SET for at vælge den ønskede værdi.

3) Indstil CUT-OUT værdien til 0 [bar eller psi] for at frakoble funktionen.

4) Forlad indstillingen ved at trykke på MODE.

BEMÆRK: CUT-OUT værdien kan KUN ændres efter udløsning af funktionen ved at holde SET trykket nede i 10 sekunder. Funktionen blokeres på ny, hvis der ikke trykkes på nogen tast inden for 1 sekund.

ANTI-LEAKAGE: Beskyttelse mod lækage. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiveret vil pumpen blive stoppet, hvis det sker at den sætter i gang over 6 gange inden for 2 minutter, og fejlen vises ved hjælp af den røde lysdiode, som blinker langsomt på “ALARM”. Funktionen aktiveres ved at trykke på “MODE” indtil den tilsvarende lysdiode blinker, og herefter trykke på SET indtil lysdioden “ON” er tændt. Tryk på SET indtil det tændte lys angiver OFF, for at inaktivere funktionen. Når årsagen er elimineret skal alarmen nulstilles, hvis den stadig vises, jfr. 9.2.3. MAX PUMP ON: Maksimal funktionsperiode. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiv stoppes pumpen, hvis den kører i over 30 minutter, men der vises ingen fejlangivelse. Denne funktion anvendes til at beskytte installationen i tilfælde af, at en hane ved et uheld ikke lukkes, i tilfælde af skade på en rørledning eller ved brug til vanding. Funktionen aktiveres ved at trykke på “MODE” indtil lysdioden, der svarer til funktionen MAX PUMP ON tænder, og herefter trykke på SET indtil lysdioden “ON” er tændt. Tryk på SET indtil det tændte lys angiver OFF, for at inaktivere funktionen.

Valgbare tilstande:

1) Alarmnulstilling.

2) Aktiverer/inaktiverer i MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE).

3) Forøger parametre i MODE (CUT_IN; CUT_OUT).

4) Motor ON/OFF i MANUAL MODE.

5) Aktiv pumpe/pumpe i standby i AUTO MODE.

Tryk på “SET”, for at modificere parametrene, hvis lysdioden er tændt på MODE-CUT IN eller MODE-CUT OUT, vises værdien på trykangivelsens lysdiodelinje. Ved tryk på “SET” forøges værdien. Efter indstilling af den ønskede værdi, forlades menuen ved at trykke på “MODE” og bringe lysdioden tilbage til aktiveret MODE-AUTO og SET “ON”. Tryk også på SET, for at aktivere/inaktivere funktionerne Anti-leakage og Max pump On. Når man har markeret funktionen med tasten “MODE”, aktiveres den ved at markere SET-ON, og inaktiveres ved at markere SET-OFF. I tilstanden “MANUAL” benyttes tasten SET til at tænde eller slukke for pumpen, tændt lysdiode på “On” eller “OFF”. I den automatiske tilstand anvendes AUTO-MODE til at aktivere “ON” eller stille i standby “OFF”.

PUMP ON: Angivelsen angiver at motoren fungerer.

9.2 Funktionsbeskrivelse

9.2.1 Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Inaktiveret Cut out  Når stikket sættes i tænder pumpen i 10 sekunder, efter testen af lysdioderne. Aktiveret Cut out  Når stikket er blevet sat i afvikles testen af lysdioderne i de første 3 sekunder (tænding af lysdiode 0 angiver altid spændingstilstedeværelse) og tilstanden “AUTO MODE” med tænding af kontrollampen “ON” indstilles som default. Pumpen begynder at virke, hvis trykket er lavere end værdien på CUT –IN og flowet lavere end minimumsflowet for cut-in. Pumpen fortsætter med at virke, indtil trykket er lavere end værdien på CUT-OUT, og slukker når denne værdi nås, uden at tage hensyn til flowet.

Hvis man derimod markerer tilstanden “MANUAL MODE”, går pumpen i gang, hvis lysdioden “ON” er tændt, når der trykkes en gang på tasten “MODE”, og pumpen slukkes derimod ved tryk på “SET” og lysdioden “OFF” tænder. Når pumpen begynder at virke indtager den tilstanden SPÆDEFASE. NB. Kontrollér at installationsanvisningerne er blevet fulgt og at pumpen er helt fyldt med vand

9.2.2 Spædefase

Når pumpen begynder at virke indtages spædetilstanden og motoren holdes tændt i 3 minutter, hvis der ikke registreres flow og tryk, hvorefter pumpen går i alarmtilstanden tørdrift. Hvis der derimod registreres flow og tryk, i løbet af dette tidsinterval, udføres spædehandlingen og pumpen vil fungere normalt.

9.2.3 Alarmnulstilling

Hvis der opstår en alarm tænder den røde kontrollampe på “ALARM”. Alarmen nulstilles ved at trykke en gang på tasten “SET”, og hvis årsagen til at alarmen er opstået er elimineret, fortsætter den normale funktion, ellers går pumpen igen i alarmforhold.

9.2.4 Angivelse af spænding ON/OFF

Hvis der er spænding er tryklysdioden 0 tændt på lysdiodelinjen. Hvis der ikke er spænding er denne lysdiode slukket. NB.

Det anbefales at slå spændingen fra, ved at trække stikket ud, under lange perioder uden aktivitet.

9.2.5 Angivelse af pumpe On/off

Når motoren kører skal der være et blåt lys tændt på “PUMP ON”, for at angive at den fungerer. Når motoren stopper er denne lysdiode slukket.

Page 73

DANSK

9.2.6 Alarmangivelse

Der aktiveres et konstant tændt eller blinkende rødt lys på “ALARM”, når der er et aktivt alarmforhold. Tørdrift (Dry-running): Konstant tændt rødt lys. Lækage (Leakage): Langsom blinken. Max Pump ON (pumpe i funktion i over 30 minutter): 2 hurtige blink, adskilt af en lidt længere pause. Tryk på “SET”, for at nulstille alarmerne.

9.2.7 Beskyttelse mod Tørdrift (Dry running protection)

Hvis pumpen kører uden vand, vil den blive stoppet efter et par sekunder (40 sec.) og der vises en fejlangivelse med konstant tændt rødt lys på “ALARM”. Efter den første periode på 30 min., med pumpen i tilstanden OFF, vil der blive foretaget et nyt forsøg på genstart, som varer 5 minutter. Hvis dette heller ikke lykkes, vil der blive foretaget et nyt forsøg hver 30. minut, op til maksimalt 48 gange. Hvis alle disse forsøg mislykkes, vil der blive foretaget et hver 24. time. Anordningen forlader automatisk alarmforholdet Tørdrift, hvis der forekommer flow og/eller tryk. Hvis alarmen nulstilles, jfr. 9.2.3, vil der blive foretaget et nyt forsøg hver 40. sec. Eliminér årsagerne og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3.

9.2.8 Beskyttelse mod lækage (ANTI-LEAKAGE)

Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres og er fabriksindstillet på inaktiv. Når funktionen er aktiveret vil pumpen blive stoppet, hvis det sker at den sætter i gang over 6 gange inden for 2 minutter, og fejlen vises ved hjælp af den røde lysdiode, som blinker langsomt på “ALARM”. Eliminér årsagerne og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3. Indhent oplysninger om aktiveringsproceduren i Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Maksimal funktionsperiode. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiv stoppes pumpen, hvis den kører i over 30 minutter, og der vises et blink på ALARM. Denne funktion anvendes til at beskytte installationen i tilfælde af, at en hane ved et uheld ikke lukkes, i tilfælde af skade på en rørledning eller ved brug til vanding.

9.2.10 Tryksensoralarm

Anordningen indtager forholdet tryksensoralarm hvis trykværdien falder udenfor driftsintervallet ( 0-15 bar). Pumpen slukkes, og fejlen nulstilles så snart de korrekte trykforhold genoprettes.

9.3 Første start

9.3.1 Test af lysdioderne

Ved første start, eller efter at strømstikket er sat i, vil der blive afviklet en Test på de 20 lysdioder, der varer et par sekunder og hvorunder alle lysdioderne tændes i rækkefølge.

9.3.2 Første spædecyklus

Pumpen vil automatisk være i tilstanden AUTO og indstillet på ON. Der kan foreligge tre forhold:

1) Flow til stede, men lavt tryk: Pumpen forlader spædefasen og starter den normale funktion.

2) Tryk, men intet flow: Efter 10 sec. i dette forhold vil pumpen slukke.

3) Hverken flow eller tryk: Pumpen slukker efter cirka 3 minutter og fejlangivelsen Tørdrift vises, signaleret med den tændte røde lysdiode i SET-ALARM. Eliminér årsagen og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3.

9.4 Normale handlinger for inaktiveret CUT-OUT (fabriksindstillet på)

Inaktiveret Cut-out medfører følgende:

 Pumpen aktiveres, hvis der er flow eller ved manglende tryk, tryk på under CUT IN ( i 10 ms).  Pumpen stoppes hvis forholdet tryktilstedeværelse forekommer, men flowet mangler i 10 s.

Lysdioden CUT OUT vil være slukket under normal funktion. Indhent oplysninger om ændring af indstillingen i 9.1.1.B

9.5 Normale handlinger for aktiveret CUT-OUT

Aktiveret Cut-out medfører følgende:

 Pumpen aktiveres hvis trykket er lavere en trykket for CUT IN.  Pumpen stoppes hvis trykket er højere end trykket for CUT OUT.

Lysdioden CUT OUT vil være tændt under normal funktion. Indhent oplysninger om ændring af indstillingen i 9.1.1.B

10. FORHOLDSREGLER

FARE FOR FROST: Hvis pumpen forbliver inaktiv ved en temperatur på under 0°C, er det nødvendigt, at forsikre sig om at der ikke er vand heri, da der kan opstå revner på plastikdelene, hvis vandet fryser til is. Hvis pumpen er blevet anvendt til stoffer med en tendens til at aflejre sig, eller til klorvand, skal den skylles efter brug med en kraftig vandstråle, for at undgå at der danner sig aflejringer eller belægninger, som vil kunne reducere pumpens egenskaber.

Page 74

DANSK

11.1 Rengøring af sugefilteret (Fig. 3)



Frakobl pumpens strømforsyning.



Tøm pumpen ved at åbne afløbsdækslet (6), efter først at have lukket skodderne forude for pumpen (om til stede).

 Skru dækslet af filterkammeret, med

hænderne eller vha. det relevante medfølgende redskab.

 Træk filterenheden ud fra oversiden.  Skyl koppen under rindende vand og rens

filteret med en blød børste.

 Udfør handlingerne i den omvendte

rækkefølge, for at genmontere filteret.

11.2 Rengøring af kontraventilen (Fig. 4)



Frakobl pumpens strømforsyning.

 Fjern kontraventilens dæksel (5) med det

medfølgende redskab

 Tag kontraventilen ud og rens den for eventuelt snavs

fig. 9

 Montér delene i omvendt rækkefølge af

demonteringen.

Det er nødvendigt at afskære pumpens elektriske forbindelse (træk stikket ud af kontakten), før fejlfindingen påbegyndes. Hvis forsyningskablet eller en hvilken som helst af pumpens elektriske komponenter er beskadiget, skal reparationen eller udskiftningen foretages af Fabrikanten eller af dennes tekniske servicecenter, eller af en faglært person, med henblik på at forebygge enhver risiko.

ULEMPER

KONTROLLER (mulige årsager)

LØSNINGER

1. Motoren starter ikke

og der høres ingen støj.

A. Kontrollér de elektriske tilslutninger. B. Kontrollér at motoren er under

spænding.

C. Kontrollér sikringerne. D. Muligt termosikringsindgreb

C. Udskift sprungne sikringer D. Vent i ca. 20 min. til motoren er kølet af.

Find frem til årsagen og eliminér den.

NB.: Eventuel øjeblikkelig gentagelse af forholdet betyder at motoren er kortsluttet.

2. Motoren starter ikke

men der høres støj.

A. Kontrollér at ledningsnettets spænding

stemmer overens med mærkespændingen.

B. Kontrollér for mulig tilstopning af

pumpen eller motoren.

C. Kontrollér at akslen ikke er blokeret.

D. Kontrollér kondensatorens tilstand.

B. Eliminér tilstopningerne.

C. Anvend det medfølgende redskab til at

skrue dækslet af, og en skruetrækker til at ophæve akslens blokering.

D. Udskift kondensatoren

3. Motoren drejer med besvær.

A. Kontrollér at forsyningsspændingen er

tilstrækkelig.

B. Kontrollér for mulige gnidninger mellem

bevægelige og stationære dele.

B. Eliminér årsagerne til gnidningerne.

4. Pumpen leverer ikke.

A. Pumpen er ikke blevet spædet korrekt.

B. Sugeledning med utilstrækkelig

diameter.

C. Tilstoppet kontraventil NRV eller filter.

A. Fyld pumpen med vand og spæd den, og

sørg for at den tømmes for luft, ved at skrue luftafledningsdækslet af

B. Udskift ledningen med en med større

diameter.

C. Rens filteret, og hvis dette ikke er nok

kontraventilen.

5. Pumpen spædes ikke.

A. Luftindsugning gennem sugeledningen.

B. En negativ hældning på sugeledningen

fremme luftlommeforekomst.

A. Eliminér fænomenet ved at kontrollere

forbindelsernes og sugeledningens tæthed, og gentag spædehandlingen.

B. Korrigér sugeledningens hældning.

6. Pumpen leverer ikke tilstrækkeligt.

A. Sugeledningen er tilstoppet. B. Pumpehjulet er nedslidt eller blokeret.

C. Sugeledning med utilstrækkelig

diameter.

A. Rens sugeledningen. B. Fjern blokeringerne eller udskift de slidte

dele.

C. Udskift sugeledningen med en med

større diameter.

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Under normal funktion har elektropumpen intet behov for vedligeholdelse. Ethvert reparations- eller vedligeholdelsesindgreb må under alle omstændigheder først udføres, efter at pumpen er blevet koblet fra strømforsyningen. Kontrollér at pumpen er blevet genmonteret korrekt, så der ikke skabes fare for materiel eller personer, når pumpen genstartes.

12. FEJLFINDING

Page 75

DANSK

ULEMPER

KONTROLLER (mulige årsager)

LØSNINGER

7. Pumpen vibrerer og støjer under funktion.

A. Kontrollér at pumpen og rørledningerne

er fastspændt korrekt.

B. Kavitet i pumpen, dvs. at den kræver en

større vandmængde end den er i stand til at pumpe.

C. Pumpen arbejder ved over mærkedata.

A. Fastspænd de løstsiddende dele med

omhu.

B. Reducér sugehøjden eller kontrollér

tryktabene.

C. Det kan hjælpe at begrænse trykket i

tryksiden.

Enhver modifikation, som ikke er autoriseret på forhånd af fabrikanten, fritager denne for ethvert ansvar. Alle de anvendte reservedele, i forbindelse med reparation, skal være originale, og alt anvendt udstyr skal være autoriseret af fabrikanten, med henblik på at kunne garantere den maksimale sikkerhed for maskinerne og de anlæg, som disse kan monteres på.

13. GARANTI

Dette produkt er dækket af en garanti (i 24 måneder fra købsdato i det Europæiske Fællesskab) hvad angår alle defekter, som kan henledes til fabrikationsfejl eller materialeskavanker. Under garantien kan produktet, efter fabrikantens skøn, enten blive udskiftet med et i perfekt funktionsstand eller blive repareret gratis, hvis de følgende forhold er opfyldt:

 Produktet er blevet anvendt korrekt, i overensstemmelse med anvisningerne og uden at der, hverken af køber

eller af tredjepart, er blevet foretaget reparationsforsøg herpå.

 Produktet er blevet overdraget til salgsstedet med vedlagt dokumentation, der attesterer købet (faktura eller

kassebon) samt en kort beskrivelse af det foreliggende problem. Pumpehjulet og andre sliddele indgår ikke i garantien. Indgreb under garanti ændrer i intet tilfælde garantiens oprindelige varighed.

Page 76

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση διαβάστε με προσοχή όλα τα έγγραφα:

Πριν από κάθε επέμβαση να βγάζετε το φις από την πρίζα. Να αποφεύγετε αυστηρά την ξηρά λειτουργία της αντλίας.

Προστατεύετε την αντλία από τις καιρικές συνθήκες.

Προστασία από υπερφόρτωση. Η αντλία διαθέτει θερμική προστασία κινητήρα. Σε περίπτωση ενδεχόμενης υπερθέρμανσης του κινητήρα, η προστασία κινητήρα σβήνει την αντλία αυτόματα. Ο χρόνος ψύξης είναι περίπου 15-20 λεπτά, μετά από τα οποία η αντλία ξανανάβει αυτόματα. Μετά την επέμβαση της προστασίας κινητήρα απαιτείται αυστηρά να αναζητήσετε την αιτία και να την εξαλείψετε. Συμβουλευτείτα την Αναζήτηση Βλαβών.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ............................................................................................................................................. 73

2. αντλησιμα υγρα ........................................................................................................................................ 74

3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ .................................................................... 74

4. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ................................................................................................................................................ 74

4.1 Αποθήκευση ...................................................................................................................................... 74

4.2 Μεταφορά .......................................................................................................................................... 75

4.3 Βάρος και διαστάσεις ........................................................................................................................ 75

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .................................................................................................................................. 75

6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.......................................................................................................................................... 75

7. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ ............................................................................................................... 75

8. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .............................................................................................................................. 76

9. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΔΙΕΠΑΦΉ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ............................................................................................... 76

9.1 Πανοραμική άποψη των χαρακτηριστικών ........................................................................................... 76

9.1.1 Περιγραφή της οθόνης: ................................................................................................................... 77

9.2 Περιγραφή των λειτουργιών ................................................................................................................. 78

9.2.1 Αντλία ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ......................................................................... 78

9.2.2 Φάση αρχικής πλήρωσης της αντλίας ............................................................................................. 78

9.2.3 Reset συναγερμών .......................................................................................................................... 79

9.2.4 Ένδειξη τάσης ON/OFF ................................................................................................................... 79

9.2.5 Ένδειξη αντλίας On/off .................................................................................................................... 79

9.2.6 Ένδειξη Συναγερμών ....................................................................................................................... 79

9.2.7 Προστασία από την Ξηρά λειτουργία (Dry running protection) ....................................................... 79

9.2.8 Προστασία από τις διαρροές (ANTI-LEAKAGE) ............................................................................. 79

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 79

9.2.10 Συναγερμοσ αισθητηρα πιεσησ..................................................................................................... 79

9.3 Πρώτη εκκίνηση .................................................................................................................................... 79

9.3.1 Τεστ στα Led ................................................................................................................................... 79

9.3.2 Πρώτη αρχική πλήρωση της αντλίας............................................................................................... 79

9.4 Κανονικές λειτουργίες με απενεργοποιημένο CUT-OUT (εργοστασιακό) ............................................ 79

9.5 Κανονικές λειτουργίες με ενεργοποιημένο CUT-OUT .......................................................................... 80

10. ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ............................................................................................................................ 80

11. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ............................................................................................................ 80

11.1 Καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης ............................................................................................. 80

11.2 Καθαρισμός της Ανασταλτικής Βαλβίδας (NRV) ................................................................................ 80

12. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ........................................................................................................................... 80

13. ΕΓΓΥΗΣΗ ................................................................................................................................................. 81

1. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Φυγοκεντρικές αντλίες ψεκασμού αυτόματης εκκίνησης με βέλτιστες ικανότητες αναρρόφησης ακόμα και παρουσία αεριούχου ύδατος. Ενδείκνυται ιδιαίτερα για την τροφοδοσία νερού και την διατήρηση της πίεσης σε φάρμες. Κατάλληλες για γεωργία μικρής έκτασης σε λαχανόκηπους και για κηπουρική, έκτακτες ανάγκες οικιακής χρήσης και χόμπι εν γένει.

Χάρη στο συμπαγές και εύχρηστο σχήμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης ως φορητές αντλίες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όπως άντληση νερού από πηγάδια ή ποτάμια.

Σε περίπτωση συσκευής με σύνδεση Wifi, διαβάστε τις σύντομες οδηγίες (quick guide).

Page 77

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι αντλίες αυτές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε πισίνες, έλη, ή δεξαμενές με παρουσία ατόμων, ή για την άντληση υδρογονανθράκων (βενζίνη, πετρέλαιο, καυσέλαια, διαλύτες, κλπ.), σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. Πριν τις αποθηκεύσετε θα ήταν καλό να μεριμνήσετε μία φάση για τον καθαρισμό τους. Βλέπε κεφάλαιο “Συντήρηση και Καθαρισμός”.

Καθαρό νερό



Βρόχινο νερό (φιλτραρισμένο)



Ακάθαρτα νερά (λουτρά και κουζίνες)

Ακάθαρτα νερά

Νερό σε σιντριβάνι (φιλτραρισμένο)



Νερό από ποταμό ή λίμνη (φιλτραρισμένο)



Πόσιμο νερό



 Κατάλληλο

o Ακατάλληλο

Μοντέλο

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Ηλεκτρικά

Στοιχεία

P1 Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Τάση δικτύου [V]

1~220-240 AC

Συχνότητα δικτύου [Hz]

Ρεύμα [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Συμπυκνωτής [µF]

12.5

Συμπυκνωτής [Vc]

450

Υδραυλικά

Στοιχεία

Μέγιστη παροχή [l/h]

3180

3750

3600

4800

Μανομετρικό ύψος max. [m]

Μανομετρικό ύψος max. [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Max. πίεση [bar]

Max βάθος αναρρόφησης [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Πεδίο

χρήσης

Μήκος Καλωδίου τροφοδοσίας [m]

1.5

Τύπος καλωδίου

H07 RNF

Βαθμός προστασίας του κινητήρα

IP X4

Κλάση μόνωσης

Πεδίο θερμοκρασίας του υγρού [°C]

σύμφωνα με το EN 60335-2-41 για οικιακή χρήση

0 °C / +35 °C

Διάσταση των μορίων max.

καθαρό νερό

Max. Θερμοκρασία περιβάλλοντος ( ° C )

+40 °C

Βάρος

DNM (Διάμετρος Παροχής) ΑΕΡΙΟΥ

1'' M

Καθαρό/Μικτό Βάρος περίπου [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Η αντλία που δεν μπορεί να σηκώσει το βάρος των σωληνώσεων που,στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υποστηριχτούν διαφορετικά.

Μοντέλο

Ασφάλειες γραμμής

220-240V 50Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Πίνακας 1

Πίνακας 2

2. ΑΝΤΛΗΣΙΜΑ ΥΓΡΑ

Καθαρό, χωρίς στερεά ή τραχιά σώματα, μη διαβρωτικό.

3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

 Τάση τροφοδοσίας: 220-240V, διαβάστε την πινακίδα με τα

ηλεκτρικά χαρακτηριστικά

 Ασφάλειες γραμμής με καθυστέρηση (μοντέλο 220-

240V): ενδεικτικές τιμές (Ampere)

 Θερμοκρασία αποθήκευσης

: -10°C +40°C

Πίνακας 3

4. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

4.1 Αποθήκευση

Όλες οι αντλίες πρέπει να αποθηκεύονται σε σκεπαστό στεγνό χώρο, αν είναι δυνατόν με σταθερή υγρασία του αέρα, χωρίς κραδασμούς και θορύβους. Προμηθεύονται στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία πρέπει να παραμείνουν μέχρι τη στιγμή εγκατάστασης.

Page 78

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι αντλίες δεν πρέπει ποτέ να μεταφέρονται, να ανυψώνονται ή να λειτουργούν αναρτημένες από το καλώδιο τροφοδοσίας, να χρησιμοποιείτε το ειδικό χερούλι.

Η διάμετρος του σωλήνα αναρρόφησης πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με τη διάμετρο του στομίου της ηλεκτροκίνητης αντλίας, βλέπε Πίνακα 3.

Βεβαιωθείτε πως η τάση του δικτύου αντιστοιχεί με την τάση της πινακίδας του κινητήρα που θα τροφοδοτηθεί και πως είναι δυνατή Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΛΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ.

Ακολουθήστε τις ενδείξεις που αναφέρονται

στην τεχνική πινακίδα και στον πίνακα 3 του παρόντος εγχειριδίου.

Το μήκος του καλωδίου τροφοδοσίας που υπάρχει στην αντλία περιορίζει την απόσταση εγκατάστασης, σε περίπτωση που χρειαστεί προέκταση βεβαιωθείτε ότι είναι του ίδιου τύπου (π.χ. H05 RN-F ή H07 RN-F ανάλογα με την εγκατάσταση) βλέπε πίν.3.

4.2 Μεταφορά

Φροντίστε να μην κτυπήσουν οι συσκευές.

4.3 Βάρος και διαστάσεις

Η αυτοκόλλητη πινακίδα που βρίσκεται επάνω στη συσκευασία αναφέρει την ένδειξη του συνολικού βάρους της ηλεκτροκίνητης αντλίας και των διαστάσεών της.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

 Η αντλία δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί χωρίς υγρό.

 Συνιστάται να ανοίγετε/κλείνετε τις τάπες εξαέρωσης/εκκένωσης (2 και 6) χωρίς να βάζετε υπερβολική δύναμη.

6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1 Προφίλτρο. 2 Τάπα εξαέρωσης. 3 Κατευθυνόμενη σύνδεση αναρρόφησης. 4 Σύνδεση παροχής. 5 Ενσωματωμένη ανασταλτική βαλβίδα. 6 Τάπα εκκένωσης. 7 Αντικραδασμικά λαστιχένια ποδαράκια. 8 Ηλεκτρονική διεπαφή διαχείρισης.

Η ηλεκτροκίνητη αντλία πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα μέρος το οποίο να προστατεύεται από την κακοκαιρία και με θερμοκρασία περιβάλλοντος όχι μεγαλύτερη από 40°C. Η αντλία διαθέτει αντικραδασμικά ποδαράκια, αλλά σε περίπτωση σταθερών εγκαταστάσεων είναι δυνατόν να τα αφαιρέσετε και να φροντίσετε για μία αγκύρωση στη βάση στήριξης (7). Αποφύγετε τη μετάδοση υπερβολικών καταπονήσεων από τις σωληνώσεις στα στόμια της αντλίας (3) και (4), για να μην δημιουργηθούν παραμορφώσεις και για να μην σπάσουν. Είναι πάντα σκόπιμο να τοποθετείτε την αντλία όσο το δυνατόν πιο κοντά στο προς άντληση υγρό. Η αντλία πρέπει να εγκατασταθεί αποκλειστικά σε οριζόντια θέση. Οι σωληνώσεις δεν πρέπει ποτέ να έχουν εσωτερική διάμετρο μικρότερη από τη διάμετρο των στομίων της ηλεκτροκίνητης αντλίας και κατά την αναρρόφηση, η αντλία διαθέτει φίλτρο (1) και Ανασταλτική βαλβίδα (NRV) (5). Για βάθος αναρρόφησης μεγαλύτερο από τέσσερα μέτρα ή με πολλά οριζόντια τμήματα, συνιστάται η χρήση ενός σωλήνα αναρρόφησης με διάμετρο μεγαλύτερη από την διάμετρο του στομίου αναρρόφησης της ηλεκτροκίνητης αντλίας. Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης με μια ελαφριά θετική κλίση προς την ηλεκτροκίνητη αντλία, για να μην δημιουργούνται θύλακες αέρα. Εάν η σωλήνωση αναρρόφησης είναι από λάστιχο ή από εύκαμπτο υλικό, να ελέγχετε πάντα ότι είναι ενισχυμένου τύπου ανθεκτική στο κενό προς αποφυγή συσφίξεων λόγω της αναρρόφησης. Σε περίπτωση σταθερής εγκατάστασης, συνιστάται να τοποθετείτε μία βαλβίδα κλεισίματος στην πλευρά αναρρόφησης και στην πλευρά παροχής. Αυτό επιτρέπει το κλείσιμο της γραμμής ανάντη και/ή κατάντη της αντλίας που είναι χρήσιμο για όλες τις επεμβάσεις συντήρησης και καθαρισμού ή για τις περιόδους κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιείται η αντλία. Η αντλία διαθέτει είσοδο και περιστροφικές για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης. (3) και (4) Στην περίπτωση εύκαμπτων σωληνώσεων, εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε μία καμπύλη εικ.1 και το κιτ κηπουρικής που αποτελείται από σωλήνωση από PE και κιτ ρακόρ με εκτοξευτήρα, που δεν παρέχονται αλλά μπορείτε να αγοράσετε χωριστά. Σε περίπτωση που υπάρχουν ακαθαρσίες με πολύ μικρές διαστάσεις συνιστάται να χρησιμοποιήσετε, πέρα από το ενσωματωμένο φίλτρο (1), ένα φίλτρο εισόδου αντλίας το οποίο τοποθετείται επάνω στο σωλήνα αναρρόφησης.  Μην υποβάλλετε τον κινητήρα σε υπερβολικές εκκινήσεις/ώρα, συνιστάται αυστηρά να μην υπερβαίνετε τις 20

εκκινήσεις/ώρα.

Εικ.2

7. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ

Page 79

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μην ξεκινάτε την αντλία χωρίς να την έχετε γεμίσει πλήρως με υγρό, περίπου 4 λίτρα, μέχρι να βγει αέρας από την τάπα εκκένωσης (2)

Σε περίπτωση προβλημάτων με την αναρρόφηση, επαναλάβατε το χειρισμό μέχρι να εξαλειφθεί όλος ο αέρας αναρρόφησης.

Περιγραφή

Παράμετροι

Τάση, συχνότητα πλακέτας

1x220-240V, 50/60 Hz

Ένδειξη τάσης on/off



Ένδειξη κινητήρα on/off



Ένδειξη Συναγερμών



Ένδειξη Πίεσης



Ένδειξη Mode



Auto Mode



Manual Mode



Προστασία από Ξηρά λειτουργία



Προστασία από διαρροές



Προστασία Max pump on

 (30 λεπτά)

Πίεση Cut-in

 Μεταβλητή (1,5 – 3,0bar)

Πίεση Cut-out

 (Cut-in + 1 bar)

Auto αρχική πλήρωση αντλίας



Πλήκτρα επιλογής



(A)

(B)

(C)

8. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Σε περίπτωση που εξαντληθούν οι υδατικοί πόροι, βγάλτε αμέσως το φις, σβήνοντας την αντλία. Αποφύγετε την ξηρά λειτουργία.

1. Πριν από την εκκίνηση ελέγξτε ότι η αντλία είναι κανονικά βυθισμένη, φροντίζοντας για την πλήρη πλήρωσή της,

με καθαρό νερό, μέσω της ειδικής οπής, αφού αφαιρέσετε την τάπα φόρτωσης του διαφανούς φίλτρου (1), με τα

χέρια ή με το ειδικό εργαλείο που παρέχεται με τον εξοπλισμό. Ανοίξτε ταυτόχρονα και την τάπα εξαέρωσης (2)

για να βγει ο αέρας. Η εργασία αυτή έχει μεγάλη σημασία για την τέλεια λειτουργία της αντλίας και απαραίτητη για

την καλή λίπανση της μηχανικής στεγανότητας. Η λειτουργία χωρίς νερό προκαλεί ανεπανόρθωτες ζημιές

στη μηχανική στεγανότητα.

2. H τάπα φόρτωσης θα πρέπει να ξαναβιδωθεί στη συνέχεια προσεκτικά μέχρι το στοπ (1), όπως και η τάπα

εξαέρωσης (2).

3. Εισάγετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μία ηλεκτρική πρίζα 220-240V. Προσοχή! Ο κινητήρας της αντλίας

θα ξεκινήσει αμέσως, το νερό θα αρχίσει να βγαίνει μετά από 3 λεπτά το ανώτερο, χρόνος που θα εξαρτηθεί από

το βάθος της στάθμης του νερού, στο φρεάτιο ή στη δεξαμενή.

4. Η αντλία θα συνεχίσει να λειτουργεί και να παρέχει νερό. Προσοχή! Αποφύγετε την ξηρά λειτουργία.

5. Για να σβήσετε την αντλία βγάλτε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας.

9. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΔΙΕΠΑΦΉ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ

9.1 Πανοραμική άποψη των χαρακτηριστικών

 = Καθορισμένο∙  = Επιλεγόμενο

Page 80

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία

Διαμόρφωση οθόνης

Set

Reset Alarm

Auto Mode

ON: Ενεργοποίηση OFF: Απενεργοποίηση

Manual mode

ON: Ενεργοποίηση OFF: Απενεργοποίηση

Anti-leakage

ON: Ενεργοποιημένο OFF: Απενεργοποιημένο

Πατήστε SET

Cut in

Αυξάνει/Μειώνει

Cut out

Αυξάνει/Μειώνει OFF: απενεργοποιημένο

Max pump on

ON: ενεργοποιημένο OFF: απενεργοποιημένο

Πατήστε SET

9.1.1 Περιγραφή της οθόνης:

(A) Δείκτες led πίεσης

Χρησιμοποιούνται 10 led ως ένδειξη της πίεσης από 0 έως 6 bar. Όταν στο σύστημα αλλάξει η πίεση τα led θα ανάψουν ή θα σβήσουν αναλόγως.

(B) Πλήκτρο επιλογής MODE

Ρυθμιζόμενες λειτουργίες:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

Για να ξεμπλοκάρετε την επιλογή των λειτουργιών στο “MODE” πατήστε το κουμπί “MODE” για 5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε “MODE” για να ανατρέξετε στους διάφορους τρόπους λειτουργίας (AUTO_MODE ή MANUAL_MODE) ή σε παραμέτρους που θα τροποποιήσετε (CUT IN και CUT OUT) ή για να ενεργοποιήσετε μερικές λειτουργίες (ANTI-LEAKAGE και MAX PUMP ON). Κατά το ξεφύλλισμα το led της επιλεγόμενης λειτουργίας θα αναβοσβήνει. Αφού επιστρέψετε στο AUTO_MODE οι ενεργές λειτουργίες θα επισημανθούν με το αντίστοιχο Led αναμμένο σταθερά. Βλέπε παράγραφο 2 (Περιγραφή των λειτουργιών).

Δείκτες στο “MODE” AUTO MODE: η αντλία θα λειτουργήσει αυτόματα βλέπε 9.2.1 MANUAL MODE: η αντλία λειτουργεί χειροκίνητα βλέπε 9.2.1, ο χρήστης θα αποφασίσει πότε θα την ανάψει και θα τη

σβήσει χρησιμοποιώντας το πλήκτρο “SET”. SET-ON αναμμένη SET-OFF σβηστή.

Page 81

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CUT-IN: καθορισμός πίεσης (πάντα ενεργοποιημένο) ελάχιστη πίεση κάτω από την οποία ενεργοποιείται η αντλία, μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 1.5 και 3.0 bar, εργοστασιακή ρύθμιση 1.8 bar∙ η αντλία ενεργοποιείται ακόμη και αν η ροή είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή 1.5 l/min που έχει καθοριστεί στο εργοστάσιο. CUT-OUT: καθορισμός πίεσης (απενεργοποιημένο) πίεση πάνω από την οποία σταματάει η αντλία, εργοστασιακή ρύθμιση στο “CUT-IN” + 1 LED, αλλά μπορεί να αυξηθεί μέχρι 3.5 bar (50.8 psi). Για να την ενεργοποιήσετε επιλέξτε τη λειτουργία πατώντας “MODE” μέχρι το led που αντιστοιχεί στο CUT-OUT να αναβοσβήσει και στη συνέχεια:

1) Πατήστε το SET για 10 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία (στο σημείο αυτό, θα ανάψουν οι

λυχνίες LED στις τιμές πίεσης).

2) Πατήστε το SET για να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή.

3) Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, μετατοπίστε την τιμή του cut-out στο 0 [bar ή psi].

4) Η έξοδος από τη ρύθμιση γίνεται πατώντας το MODE.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η τιμή του CUT-OUT μπορεί να τροποποιηθεί ΜΟΝΟ αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία πατώντας το πλήκτρο SET για 10 δευτερόλεπτα. Μετά από 1 δευτερόλεπτο, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα, αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο.

ANTI-LEAKAGE: προστασία από τις διαρροές. Η λειτουργία μπορεί να είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Εργοστασιακά είναι απενεργοποιημένη. Όταν ειναι ενεργοποιημένη, εάν διαπιστωθεί η συνθήκη ότι η αντλία ξεκινά για περισσότερες από 6 φορές μέσα σε 2 λεπτά, θα σταματήσει και θα εμφανιστεί το σφάλμα μέσω του κόκκινου LED με αργή αναλαμπή στο “ALARM”. Για να την ενεργοποιήσετε επιλέξτε τη λειτουργία πατώντας “MODE” μέχρι να αναβοσβήσει το αντίστοιχο led, στη συνέχεια πατήστε SET μέχρι να αναψει το led “ON”. Για να απενεργοποιήσετε πατήστε SET μέχρι το αναμμένο φως να δείξει OFF. Αφού εξαλείψετε την αιτία, κάντε reset το συναγερμό, εφόσον υπάρχει ακόμη, βλέπε 9.2.3. MAX PUMP ON: μέγιστη περίοδος λειτουργίας. Η λειτουργία μπορεί να είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Εργοστασιακά είναι απενεργοποιημένη. Όταν είναι ενεργοποιημένη, εάν διαπιστωθεί η συνθήκη ότι η αντλία λειτουργεί για περισσότερο από 30 λεπτά, θα σταματήσει, δεν θα εμφανιστεί καμία ένδειξη σφάλματος. Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να προστατέψει την εγκατάσταση σε περίπτωση που ξεχάσετε κατά λάθος ανοιχτή τη βάνα, σε περίπτωση που σπάσει κάποια σωλήνωση, ή σε αρδευτικές εφαρμογές. Για να την ενεργοποιήσετε επιλέξτε τη λειτουργία πατώντας “MODE” μέχρι να ανάψει το led που αντιστοιχεί στη λειτουργία MAX PUMP ON, στη συνέχεια πατήστε SET μέχρι να αναψει το led “ON”. Για να απενεργοποιήσετε πατήστε SET μέχρι το αναμμένο φως να δείξει OFF.

Επιλεγόμενες λειτουργίες:

1) Reset Συναγερμών.

2) Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στο MODE (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE).

3) Αύξηση παραμέτρων στο MODE (CUT_IN∙ CUT_OUT).

4) Κινητήρας ON/OFF στη λειτουργία MANUAL MODE.

5) Ενεργή αντλία/αντλία σε standby στη λειτουργία AUTO MODE.

Πατήστε “SET” για να τροποποιήσετε τις παραμέτρους, σε περίπτωση που το led ανάψει στο MODE-CUT IN ή στο MODECUT OUT, η τιμή θα εμφανιστεί στη μπάρα led ένδειξης της πίεσης. Πατώντας “SET” η τιμή θα αυξηθεί. Αφού ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή βγείτε από την τροποποίηση πατώντας “MODE” και επαναφέροντας το led στο MODE-AUTO και SET “ON” ενεργοποιημένο. Πατήστε SET και για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες Anti-leakage και Max pump On. Αφού επιλέξετε τη λειτουργία με το κουμπί “MODE” ενεργοποιήστε την επιλέγοντας SET-ON, για να την απενεργοποιήσετε επιλέξτε SETOFF. Στη λειτουργία “MANUAL” το κουμπί SET θα χρειαστεί για να ανάψει ή να σβήσει την αντλία, αναμμένο led στο “On” ή στο “OFF”. Στην αυτόματη λειτουργία AUTO-MODE θα χρειαστεί για την ενεργοποίηση του “ON” ή για να τεθεί σε standby “OFF”. PUMP ON: ένδειξη που συμπίπτει με κινητήρα που λειτουργεί.

9.2 Περιγραφή των λειτουργιών

9.2.1 Αντλία ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Cut out απενεργοποιημένο  με τη σύνδεση του φις μετά το τεστ στα led η αντλία ανάβει για 10 δευτερόλεπτα. Cut out ενεργοποιημένο  Αφού συνδεθεί το φις γίνεται το τεστ στα led για τα πρώτα 3 δευτερόλεπτα (το άναμμα του led

0 δείχνει πάντα παρουσία τάσης) και ρυθμίζεται προκαθορισμένα η λειτουργία “AUTO MODE” με άναμμα της λυχνίας “ON”. Η αντλία θα αρχίσει να λειτουργεί εάν η πίεση θα είναι μικρότερη από την τιμή CUT –IN και η ροή μικρότερη από την ελάχιστη ροή cut-in. Η αντλία θα παραμείνει σε λειτουργία μέχρι η πίεση να γίνει μικρότερη από την τιμή CUT-OUT, μετά από την επίτευξη της οποίας θα σβήσει ανεξάρτητα από την ροή.

Εάν αντίθετα επιλεγεί η λειτουργία “MANUAL MODE”, πατώντας μία φορά το κουμπί “MODE”, η αντλία θα ξεκινήσει εάν το Led “ON” είναι αναμμένο, διαφορετικά πατώντας “SET”, η αντλία θα σβήσει και θα ανάψει το led “OFF”. Όταν η αντλία θα αρχίσει να λειτουργεί θα μπει στη λειτουργία ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ. Σημείωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες για την εγκατάσταση και ότι η αντλία έχει γεμίσει τελείως με νερό.

9.2.2 Φάση αρχικής πλήρωσης της αντλίας

Όταν η αντλία αρχίσει να λειτουργεί, θα μπει στη λειτουργία βυθίσματος, κατά τη φάση αυτή εάν δεν εντοπιστεί ροή και πίεση θα διατηρηθεί αναμμένος ο κινητήρας για 3 λεπτά μετά από τα οποία θα μπει σε συναγερμό ξηράς λειτουργίας. Εάν αντίθετα σ’ αυτό το χρονικό διάστημα εντοπιστεί ροή ή πίεση, θα γίνει η αρχική πλήρωση της αντλίας και η αντλία θα λειτουργήσει κανονικά.

Page 82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9.2.3 Reset συναγερμών

Όταν παρουσιάζεται ένας συναγερμός θα ανάψει η κόκκινη λυχνία στο “ALARM”. Το reset του συναγερμού γίνεται πατώντας μία φορά το κουμπί “SET”, εάν η αιτία που το προκάλεσε έχει εξαλειφθεί συνεχίζεται η κανονική λειτουργία, διαφορετικά η αντλία θα τεθεί και πάλι σε συναγερμό.

9.2.4 Ένδειξη τάσης ON/OFF

Εάν υπάρχει τάση το Led πίεσης 0 στη μπάρα Led θα ανάψει. Εάν δεν υπάρχει τάση αυτό το Led θα παραμείνει σβηστό. Σημείωση. Για μεγάλες περιόδους ακινητοποίησης συνιστάται να αφαιρείτε την τάση αποσυνδέοντας το φις από το ρεύμα.

9.2.5 Ένδειξη αντλίας On/off

Όταν λειτουργεί ο κινητήρας, πρέπει να ανάψει ένα μπλε φως στο “PUMP ON” δείχνοντας τη λειτουργία. Όταν ο κινητήρας σταματήσει αυτό το Led θα σβήσει.

9.2.6 Ένδειξη Συναγερμών

Ένα κόκκινο σταθερό φως ή πλήκτρο στο “ALARM” ενεργοποιείται όταν υπάρχει ένας συναγερμός. Ξηρά λειτουργία (Dry-running): κόκκινο σταθερό φως. Διαρροή (Leakage): αργή παλμική κίνηση. Max Pump ON (η αντλία λειτουργεί για περισσότερα από 30 λεπτά): 2 γρήγορες αναλαμπές ακολουθούμενες από διάστημα μεγαλύτερης παύσης. Πατήστε “SET” για να κάνετε το reset των συναγερμών.

9.2.7 Προστασία από την Ξηρά λειτουργία (Dry running protection)

Εάν η αντλία λειτουργεί ξηρά, μετά από μερικά δευτερόλεπτα (40 δευτερόλεπτα) σταματάει και παρουσιάζεται μία ένδειξη σφάλματος με σταθερά αναμμένη κόκκινη λυχνία στο “ALARM”. Μετά από μία πρώτη περίοδο 30 λεπτών κατά τα οποία η αντλία είναι σε κατάσταση OFF γίνεται μία νέα προσπάθεια επανεκκίνησης με διάρκεια 5 λεπτών. Εάν δεν έχει και αυτή η προσπάθεια καλή έκβαση θα γίνεται μία νέα προσπάθεια κάθε 30 λεπτά, μέχρι το ανώτερο 48 φορές. Εάν όλες αυτές οι προσπάθειες αποτύχουν θα γίνεται μία κάθε 24 ώρες. Η συσκευή βγαίνει αυτόματα από το συναγερμό Ξηράς λειτουργίας, εάν παρουσιαστεί ροή και/ή πίεση. Εάν γίνει reset του συναγερμού, βλέπε 9.2.3, θα γίνει μία νέα προσπάθεια για 40 δευτερόλεπτα. Εξαλείψτε τις αιτίες και κάντε reset του αλάρμ βλέπε 9.2.3.

9.2.8 Προστασία από τις διαρροές (ANTI-LEAKAGE)

Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, από το εργοστάσιο είναι ρυθμισμένη στην απενεργοποίηση. Όταν ειναι ενεργοποιημένη, εάν διαπιστωθεί η συνθήκη ότι η αντλία ξεκινά για περισσότερες από 6 φορές μέσα σε 2 λεπτά, θα σταματήσει και θα εμφανιστεί το σφάλμα μέσω του κόκκινου LED με αργή αναλαμπή στο “ALARM”. Εξαλείψτε τις αιτίες και κάντε reset του αλάρμ βλέπε 9.2.3. Για τη διαδικασία ενεργοποίησης δείτε Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Μέγιστη περίοδος λειτουργίας. Η λειτουργία μπορεί να είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Εργοστασιακά είναι απενεργοποιημένη. Όταν είναι ενεργοποιημένη, εάν διαπιστωθεί η συνθήκη ότι η αντλία λειτουργεί για περισσότερο από 30 λεπτά, θα σταματήσει, θα εμφανιστεί μία αναλαμπή στο ALARM. Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να προστατέψει την εγκατάσταση σε περίπτωση που ξεχάσετε κατά λάθος ανοιχτή τη βάνα, σε περίπτωση που σπάσει κάποια σωλήνωση, ή σε αρδευτικές εφαρμογές.

9.2.10 Συναγερμοσ αισθητηρα πιεσησ

Η διάταξη μπαίνει σε συναγερμό αισθητήρα πίεσης εάν η τιμή πίεσης είναι εκτός του εύρους λειτουργίας ( 0-15 bar). Η αντλία σβήνει, θα γίνει reset του σφάλματος, μόλις οι συνθήκες πίεσης επανέλθουν εντός του εύρους.

9.3 Πρώτη εκκίνηση

9.3.1 Τεστ στα Led

Κατά την πρώτη εκκίνηση ή σε κάθε περίπτωση αφού συνδέσετε το φις με το ρεύμα γίνεται το Τεστ στα 20 LED, μερικά δευτερόλεπτα κατά τα οποία θα ανάψουν όλα τα Led διαδοχικά.

9.3.2 Πρώτη αρχική πλήρωση της αντλίας

Η αντλία θα είναι αυτόματα στη λειτουργία AUTO mode και θα ρυθμιστεί στο ON. Μπορούμε να έχουμε τρεις συμπεριφορές:

1) Παρουσία ροής αλλά χαμηλή πίεση: βγαίνει από τη φάση βυθίσματος και αρχίζει η κανονική λειτουργία.

2) Πίεση αλλά όχι ροή: μετά από 10 δευτερόλεπτα κατά τα οποία παραμένει αυτή η συνθήκη, θα σβήσει η αντλία.

3) Καμία ροή ούτε πίεση: η αντλία θα σβήσει και θα εμφανιστεί ένα σφάλμα Ξηράς λειτουργίας, μετά από περίπου 3 λεπτά, επισημαινόμενο με αναμμένο κόκκινο led στο SET-ALARM. Εξαλείψτε την αιτία και κάντε reset του αλάρμ βλέπε 9.2.3.

9.4 Κανονικές λειτουργίες με απενεργοποιημένο CUT-OUT (εργοστασιακό)

Cut-out απενεργοποιημένο σημαίνει ότι έχουμε τις ακόλουθες συμπεριφορές:

 Η αντλία ενεργοποιείται εάν υπάρχει ροή ή λόγω απουσίας πίεσης, πίεση μικρότερη από το CUT IN (σε 10 ms)  η αντλία σταματάει εάν υφίσταται η συνθήκη παρουσίας πίεσης, αλλά απουσίας Ροής συνεχώς για 10

δευτερόλεπτα.

Το led CUT OUT θα εμφανιστεί σβηστό κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας. Για την τροποποίηση της ρύθμισης βλέπε 9.1.1.Β

Page 83

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11.1 Καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης (Εικ. 3)



Αποσυνδέστε την αντλία από την ηλεκτρική τροφοδότηση.



Αποστραγγίστε την αντλία, ανοίγοντας την τάπα εκκένωσης (6), αφού έχετε κλείσει προηγουμένως τις θυρίδες ανάντη (εφόσον υπάρχουν).

 Ξεβιδώστε το καπάκι του θαλάμου του

φίλτρου, με τα χέρια ή με το ειδικό παρεχόμενο εξάρτημα.

 Βγάλτε από ψηλά τη μονάδα του φίλτρου.  Ξεβγάλτε το ποτήρι κάτω από νερό που

τρέχει και καθαρίστε το φίλτρο με μία μαλακή βούρτσα.

 Συναρμολογήστε και πάλι το φίλτρο

ακολουθώντας τις ενέργειες αντίστροφα.

11.2 Καθαρισμός της Ανασταλτικής Βαλβίδας (NRV) (Εικ. 4)



Αποσυνδέστε την αντλία από την ηλεκτρική τροφοδότηση

 Αφαιρέστε την τάπα της NRV (5) με το εξάρτημα που

παρέχεται με τον εξοπλισμό

 Αφαιρέστε την ανασταλτική βαλβίδα NRV και

καθαρίστε την από ενδεχόμενες ακαθαρσίες εικ.9

 Συναρμολογήστε τα μέρη με αντίθετη φορά από τη

σειρά αποσυναρμολόγησης.

Πριν αρχίσετε την αναζήτηση βλαβών είναι απαραίτητο να διακόψετε την ηλεκτρική σύνδεση της αντλίας (βγάλτε το φις από την πρίζα). Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η αντλία παρουσιάζει φθορά σε οποιοδήποτε ηλεκτρικό της μέρος, η επέμβαση επισκευής ή η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από τον Κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξής του ή από άτομο με ισοδύναμη ιδιότητα έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΕΙΣ (πιθανές αιτίες)

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ

1. Ο κινητήρας δεν

ξεκινάει και δεν κάνει θόρυβο.

A. Ελέγξτε τις ηλεκτρικές συνδέσεις. B. Βεβαιωθείτε πως ο κινητήρας έχει τάση. C. Ελέγξτε τις προστατευτικές ασφάλειε. D. Πιθανή επέμβαση θερμικής προστασίας.

C. Αντικαταστήστε τις αν είναι καμένες. D. Περιμένετε περίπου 20 λεπτά μέχρι να

κρυώσει ο κινητήρας. Ελέγξτε την αιτία που την προκάλεσε και εξαλείψτε την.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: αν ξαναπαρουσιαστεί αμέσως η βλάβη σημαίνει πως ο κινητήρας έχει βραχυκύκλωμα.

2. Ο κινητήρας δεν

ξεκινάει αλλά κάνει θόρυβο.

A. Βεβαιωθείτε πως η τάση του δικτύου

αντιστοιχεί στην τάση της πινακίδας.

B. Αναζητήστε τυχόν φραξίματα στην αντλία ή

τον κινητήρα.

C. Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας δεν έχει

μπλοκαριστεί.

D. λέγξτε την κατάσταση του πυκνωτή.

B. Αποφράξτε.

C. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εργαλείο

για να ξεβιδώσετε το καπάκι και με ένα κατσαβίδι ξεμπλοκάρετε τον άξονα.

D. Αντικαταστήστε τον πυκνωτή.

3. Ο κινητήρας περιστρέφεται με δυσκολία.

A. Βεβαιωθείτε πως η τάση τροφοδοσίας είναι

επαρκής..

B. Ελέγξτε για τυχόν τριβές ανάμεσα στα

κινητά και σταθερά μέρη.

B. Εξαλείψτε τις αιτίες που προκαλούν την

τριβή.

9.5 Κανονικές λειτουργίες με ενεργοποιημένο CUT-OUT

Cut-out ενεργοποιημένο σημαίνει ότι έχουμε τις ακόλουθες συμπεριφορές:

 Η αντλία ενεργοποιείται, εάν η πίεση είναι μικρότερη από την πίεση του CUT IN.  Η αντλία σταματάει, εάν η πίεση είναι μεγαλύτερη από την πίεση του CUT OUT.

Το led CUT OUT θα εμφανιστεί αναμμένο κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας. Για την τροποποίηση της ρύθμισης βλέπε 9.1.1.Β

10. ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΩΜΑΤΟΣ: όταν η αντλία παραμένει σε ακινητοποίηση σε θερμοκρασία κάτω από 0°C, είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα νερού τα οποία, εάν παγώσουν, μπορούν να δημιουργήσουν ρωγμές στα πλαστικά μέρη. Εάν η αντλία χρησιμοποιήθηκε με ουσίες που τείνουν να επικαθίσουν, ή με χλωριωμένο νερό ξεβγάλτε την μετά από τη χρήση, με δυνατή ρίψη νερού έτσι ώστε να μην σχηματιστούν ιζήματα ή επικαθίσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν τα χαρακτηριστικά της αντλίας.

11. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Κατά την κανονική λειτουργία, η ηλεκτροκίνητη αντλία δεν απαιτεί καμία συντήρηση. Σε κάθε περίπτωση όλες οι επεμβάσεις επισκευής και συντήρησης πρέπει να γίνονται μονάχα αφού αποσυνδέσετε την αντλία από το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής. Όταν θέτετε ξανά σε λειτουργία την αντλία, να βεβαιώνεστε ότι έχει επανασυναρμολογηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης, για να μην προκληθεί κίνδυνος σε πράγματα ή πρόσωπα.

12. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

Page 84

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΕΙΣ (πιθανές αιτίες)

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ

4. Η αντλία δεν έχει παροχή.

A. Η αντλία δεν έχει πληρωθεί σωστά.

B. Ανεπαρκής διάμετρος σωλήνα

αναρρόφησης.

C. Φραγμένη ανασταλτική βαλβίδα NRV ή

φίλτρο.

A. Γεμίστε με νερό την αντλία, και κάντε την

αρχική πλήρωση της αντλίας, φροντίζοντας να βγάλετε τον αέρα ξεβιδώνοντας την τάπα εξαέρωσης.

B. Αντικαταστήστε το σωλήνα με έναν

μεγαλύτερης διαμέτρου.

C. Ξανακαθαρίστε το φίλτρο και σε

περίπτωση που δεν αρκεί την NRV.

5. Η αντλία δεν πληρούται.

A. Αναρρόφηση αέρα μέσω του σωλήνα

αναρρόφησης.

B. Η αρνητική κλίση του σωλήνα

αναρρόφησης δημιουργεί θύλακες αέρα.

A. Εξαλείψτε το φαινόμενο, ελέγχοντας τη

στεγανότητα των συνδέσεων και τη σωλήνωση αναρρόφησης, και επαναλάβατε την ενέργεια της αρχικής πλήρωσης της αντλίας.

B. Διορθώστε την κλίση του σωλήνα

αναρρόφησης.

6. Ανεπαρκής παροχή της αντλίας.

A. Ο σωλήνας αναρρόφησης είναι

φραγμένος.

B. Φθαρμένη ή φραγμένη φτερωτή.

C. Ανεπαρκής διάμετρος σωλήνα

αναρρόφησης.

A. Καθαρίστε το σωλήνα αναρρόφησης.

B. Αποφράξτε ή αντικαταστήστε τα

φθαρμένα εξαρτήματα..

C. Αντικαταστήστε το σωλήνα με έναν

μεγαλύτερης διαμέτρου.

7. Η αντλία λειτουργεί με κραδασμούς και θόρυβο.

A. Βεβαιωθείτε πως είναι στερεωμένη η

αντλία και οι σωληνώσεις.

B. Η αντλία παρουσιάζει σπηλαίωση,

δηλαδή απαιτεί ποσότητα νερού μεγαλύτερη από την ποσότητα που μπορεί να αντλήσει.

C. Η αντλία δουλεύει πέραν από τα όρια της

πινακίδας της.

A. Στερεώστε καλύτερα τα χαλαρωμένα

εξαρτήματα.

B. Μειώστε το ύψος αναρρόφησης ή

ελέγξτε τις απώλειες φορτίου.

C. Μπορεί να απαιτείται μείωση της

παροχής στην κατάθλιψη.

Οποιαδήποτε μη συμφωνημένη τροποποίηση, απαλλάσσει τον Κατασκευαστικό Οίκο από κάθε ευθύνη. Όλα τα ανταλλακτικά που θα χρησιμοποιηθούν στις επισκευές πρέπει να είναι γνήσια. Επίσης όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστικό οίκο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ασφάλεια των μηχανημάτων και των εγκαταστάσεων στις οποίες μπορεί να είναι εγκατεστημένα.

13. ΕΓΓΥΗΣΗ

To προϊόν αυτό καλύπτεται από νόμιμη εγγύηση (στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς) σε σχέση με όλα τα ελαττώματα που οφείλονται σε κατασκευαστικά ελαττώματα ή στο υλικό που χρησιμοποιήθηκε. Το προϊόν υπό εγγύηση, κατά διακριτική κρίση, θα μπορεί να αντικατασταθεί με ένα άλλο το οποίο να είναι σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας ή να επισκευαστεί δωρεάν εφόσον τηρούνται οι παρακάτω συνθήκες:

 το προϊόν να έχει χρησιμοποιηθεί με σωστό τρόπο και σύμφωνα με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει καμία

προσπάθεια επιδιόρθωσής του από τον αγοραστή ή από τρίτους.

 Το προϊόν να έχει παραδοθεί στο κατάστημα πώλησης από το οποίο έχει αγοραστεί, συνοδευόμενο από το

παραστατικό που βεβαιώνει την αγορά (τιμολόγιο ή φορολογική απόδειξη) και από μία σύντομη περιγραφή του

προβλήματος που παρουσιάστηκε. Η φτερωτή και τα μέρη που υπόκεινται σε φθορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Η καλυπτόμενη με την εγγύηση επέμβαση δεν επεκτείνει σε καμία περίπτωση την αρχική περίοδο.

Page 85

EESTI

HOIATUSED

Enne paigaldamist lugege kõik juhised:

Enne sekkumist eemaldage pistik vooluvõrgust. Vältida täielikult kuiva töörežiimi.

Kaitske pumpa karmide ilmastikuolude (halva ilma) eest.

Ülekoormuse kaitse. Pumbal on termaalne ülekoormuse katkesti. Mootori ülekuumenemise korral lülitab mootori kaitse pumba automaatselt välja. Jahtumisaeg on umbes 15–20 minutit. Pärast seda lülitub pump jälle automaatselt sisse. Pärast ülekoormuse kaitse aktiveerumist on alati tarvis välja uurida ülekoormuse põhjus ning see kõrvaldada. Lugege peatükki „Veaotsing“.

Neid pumpasid ei tohi kasutada basseinides, tiikides, kraanikaussides, kui inimesed on sees, või süsivesinike pumpamiseks (bensiin, diiselkütus, kütteõli, lahustid jne.) vastavalt kehtivatele ohutuse eeskirjadele. Enne hoiule panemist oleks soovitav puhastada. Vt peatükki "puhastamine ja hooldus".

INDEKS

1. RAKENDUSED .......................................................................................................................................... 82

2. PUMBATAVAD VEDELIKUD .................................................................................................................... 83

3. TEHNILISED ANDMED JA KASUTUSPIIRANGUD ................................................................................. 83

4. KASUTAMINE ............................................................................................................................................ 83

4.1 Hoiuruum ........................................................................................................................................... 83

4.2 Transport ........................................................................................................................................... 83

4.3 Kaal ja mõõtmed ............................................................................................................................... 83

5. HOIATUSED ............................................................................................................................................... 84

6. PAIGALDUS ............................................................................................................................................... 84

7. ELEKTRIÜHENDUS ................................................................................................................................... 84

8. KÄIVITAMINE ............................................................................................................................................ 84

9. ELEKTROONILINE HALDUSLIIDES ......................................................................................................... 85

9.1 Omaduste ülevaade ............................................................................................................................. 85

9.1.1 Kuvari kirjeldus: ............................................................................................................................... 85

9.2 Funktsioonide kirjeldus ......................................................................................................................... 87

9.2.1 Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) .......................................................................... 87

9.2.2 Ettevalmistusfaas ............................................................................................................................ 87

9.2.3 Alarmi algoleku taastamine ............................................................................................................. 87

9.2.4 Pinge ON/OFF-indikaator ................................................................................................................ 88

9.2.5 Pumba ON/OFF-indikaator .............................................................................................................. 88

9.2.6 Alarmiindikaator ............................................................................................................................... 88

9.2.7 Kuivalt töötamise vastane kaitse (dry running protection) .............................................................. 88

9.2.8 Lekete vastane kaitse (ANTI-LEAKAGE) ........................................................................................ 88

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 88

.10 Survesensori alarm ....................................................................................................................... 88

9.2

9.3 Esimene käivitamine ............................................................................................................................. 88

9.3.1 LED-test ........................................................................................................................................... 88

9.3.2 Esimene ettevalmistusfaas .............................................................................................................. 88

9.4 Normaalne toimimine, kui CUT-OUT-funktsioon on välja lülitatud (vaikimisi mudelil) ......................... 88

9.5 Normaalne toimimine CUT-OUT-funktsiooni sisselülitamise korral ..................................................... 88

10. ETTEVAATUSABINÕUD ......................................................................................................................... 89

11. HOOLDUS JA PUHASTAMINE ............................................................................................................... 89

11.1 Sisendvõre puhastamine .................................................................................................................... 89

11.2 Tagasilöögiklapi puhastamine ............................................................................................................ 89

12. VEAOTSING ............................................................................................................................................. 89

13. GARANTII ................................................................................................................................................ 90

1. RAKENDUSED

Iseimevad tsentrifuugpumbad, millel on suurepärane imemisvõime ka karboniseeritud vee puhul. Eriti sobivad talumajapidamistes veevarustuse ja -surve tagamiseks. Sobivad väikestesse aedadesse ja aiapidamiseks, talupidamiseks, kodusteks hädaolukordadeks ja üldisemalt hobitegevusteks.

võimalik kasutada ka teisaldatavate pumpadena hädaolukordades nagu näiteks vee kogumiseks veehoidlatest või jõgedest.

Wifiga toodete kohta vt kiirjuhendist.

Tänu kompaktsele ja käepärasele kujule on neid pumpasid

Page 86

EESTI

Magevesi



Vihmavesi (filtered)



Heitvesi - puhas

Reovesi - must

Purskkaevuvesi (filtered)



Jõe- või järvevesi (filtered)



Joogivesi



 Sobiv

o Ei sobi

Mudel

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Elektriandmed

P1 nominaalne imemisvõimsus [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Võrgupinge [V]

1~220-240 AC

Sagedus [Hz]

Vool [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Kondensaator [µF]

12.5

Kondensaator [Vc]

450

Hüdraulilised

andmed

Jõudlus max. l/h

3180

3750

3600

4800

Max veesammas. [m]

Max veesammas. [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Maksimaalne surve [bar]

Maksimaalne imemissügavus [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Kasutusala

Pikkus. Toitejuhe [m]

1.5

Kaabli tüüp

H07 RNF

Mootori kaitse

IP X4

Isolatsiooniklass

Vedeliku temperatuurivahemik [°C]

Vastavalt EN 60335-2-41 koduseks kasutamiseks

0 °C / +35 °C

Osakeste max. suurus

Clean water

Max. Õhutemperatuur [°C]

+40 °C

Kaal

DNM GAS

1'' M

Net/gross kaal ca. [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Pump ei suuda torude raskust kanda ning seetõttu tuleb torud muul moel toestada.

Mudel

Voolukaitsmed

220-240V 50 Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Tabel 1

Tabel 2

2. PUMBATAVAD VEDELIKUD

Puhtad, ei tohi sisaldada tahkeid aineid, olla abrasiivsed või söövitavad.

3. TEHNILISED ANDMED JA KASUTUSPIIRANGUD

Toitepinge: 220-240V, vt elektriandmete plaadile.

 

Voolukaitsmed (220-240V versioon): soovituslikud väärtused (amprites).



Säilitustemperatuur: -10°C +40°C.

Tabel 3

4. KASUTAMINE

4.1 Hoiuruum

Kõik pumbad peavad olema ladustatud siseruumides, kuivas ja võimaluse korral konstantse niiskuse juures, vibratsioonija tolmuvabalt. Tarnitakse originaalpakendis, kuhu nad peavad jääma kuni paigaldamiseni.

4.2 Transport

Vältida toodete rappumist või põrkumist.

4.3 Kaal ja mõõtmed

Isekleepuv etikett pakendil näitab elektropumba kogukaalu ja selle suurust.

Page 87

EESTI

Pumpasid ei tohi kunagi transportida, tõsta või liigutada toitejuhtmest tõmmates, kasutage alati pumba käepidet.

Imivooliku diameeter peab olema võrdne pumba sisendi diameetriga või sellest suurem, vaadake tabelit

Veenduge, et toitepinge vastab mootori plaadil toodud pingele ning et kasutatakse head maandusühendust.

Järgige infoplaadil ja selles käsiraamatus toodud juhendeid, 3 tabel. Pumba toitejuhtme pikkus seab paigalduskaugusele piirangud. Kui peate kasutama pikendusjuhet, veenduge, et see oleks sama tüüpi (näiteks

H05 RN-F või H07 RN-F sõltuvalt paigaldusest), vaadake tabel.3.

Ärge käivitage pumpa ilma, et oleksite selle täielikult veega täitnud – umbes 4 liitrit, kuni vedelik voolab äravooluavast (2) välja.

1 2 4

5. HOIATUSED

 Pumpa ei tohi kunagi kasutada kuivalt.

 Soovitatav on õhutus-/tühjenduskorke (2 ja 6) avada/sulgeda ilma liigset jõudu kasutamata.

6. PAIGALDUS

1 Eelfilter. 2 Tõmbeluugi kate. 3 Reguleeritav imiühendus. 4 Väljalaskeühendus. 5 Integreeritud tagasilöögiklapp. 6 Äravooluava kate. 7 Vibratsioonivastased kummijalad. 8 Elektrooniline haldusliides.

Pump tuleb paigaldada kohta, mis oleks kaitstud ebasoodsate kliimatingimuste eest ning mille temperatuur ei ületaks 40°C. Pumbal on vibratsioonivastased jalad, kuid fikseeritud paigalduse korral võite need eemaldada ning pumba tugialusele (7) fikseerida. Ennetage seda, et torud võiksid pumba sisenditites (3) ja (4) ülekoormust edasi kanda – sellega väldite deformatsioone või purunemisi. Alati on soovitatav paigaldada pump pumbatavale vedelikule võimalikult lähedale. Pump peab olema paigaldatud horisontaalsesse asendisse. Torude sisemine diameeter ei tohi kunagi olla väiksem kui pumba sisendi diameeter. Imemispoolel on pumbal filter (1) ja tagasilöögiklapp (5). Imemissügavustel, mis ületavad nelijameetrit, või märkimisväärselt horisontaalsete radade korral on soovitatav kasutada imemistoru, mille diameeter on suurem kui pumba sisendil. Imemisvoolikus õhutaskute tekke vältimiseks veenduge, et imemistoru oleks pumba suhtes kergelt positiivse kaldega. Joonis 2 Kui imemistoru on valmistatud kummist või pandlikust materjalist, kontrollige alati, et see oleks tugevdatud ja vaakumikindel, et ennetada toru kokku tõmbumist imemise tagajärjel. Fikseeritud paigalduse korral soovitame nii imemis- kui ka väljundpoolele paigaldada väljalülitusventiil. See võimaldab teil pumba liini ülemjooksu või alamjooksu sulgeda ajaks, mil pump ei ole kasutuses, või selleks, et teha hooldustöid või pumpa puhastada. Paigaldamise lihtsustamiseks on pumbal pöörlevad sisendid (3) ja (4). Painduvate voolikute korral kasutage vajadusel kaart joonisel 1 ning aiakomplekti, mille hulka kuuluvad PE voolik ja pihustiotsikute komplekt, mis pole komplektis, kuid mille saab eraldi osta. Väga väikeste mullaosakeste korral peaksite lisaks integreeritud filtrile (1) kasutama ka pumba sisendi filtrit, mis paigaldatakse imivoolikule.

 Vältige liigselt käivitusi ühe tunni jooksul; on rangelt soovituslik mitte ületada 20 käivituskorda tunni kohta.

7. ELEKTRIÜHENDUS

8. KÄIVITAMINE

Vee otsa lõppemise korral ühendage pump otsekohe vooluvõrgust lahti, et see välja lülitada. Ärge laske pumbal kuivalt töötada.

Page 88

EESTI

Kui praimimisega on probleeme, korrake toimingut, kuni kogu õhk imitorust on kadunud.

Kirjeldus

Parameetrid

Pinge, juhtplaadi sagedus

1x220-240V, 50/60 Hz

Pinge sees/väljas indikaator



Mootor sees/väljas indikaator



Alarmiindikaator



Surveindikaator



Režiimiindikaator



Automaatrežiim



Manuaalrežiim



Kaitse kuivalt töötamise eest



Lekkevastane kaitse



Pumba maksimaalse tööaja kaitse

 (30 minutit)

Sisselülitusrõhk

Varieeruv (1,5 – 3,0 bar)

Väljalülitusrõhk

 (sisselülitus+ 1 bar)

Iseimemine



Valikunupud



(A)

(B)

(C)

1. Enne pumba käivitamist veenduge, et see oleks nõuetekohaselt ette valmistatud ning täielikult puhta veega

täidetud – tehke seda ava kaudu pärast läbipaistva filtri (1) käsitsi või komplektis oleva tööriistaga eemaldamist. Avage samal ajal õhu välja laskmiseks ka tõmbeluuk (2). See tegevus on oluline selleks, et tagada pumba õige töö, et mehhaaniline tihend oleks nõuetekohaselt määritud. Kuivalt töötamine tekitab mehhaanilisele tihendile

parandamatuid kahjustusi.

2. Täiteava kork tuleb seejärel hoolikalt lõpuni tagasi keerata (1) ning tagasi tuleb panna ka tõmbeluugi kate (2).

3. Ühendage toitejuhe 220-240V seinakontaktiga. Varoitus! Pumpun moottori käynnistyy välittömästi. Vettä alkaa

tulla ulos enintään 3 minuutin kuluttua riippuen kaivon tai säiliön vedensyvyydestä.

4. Pump jätkab tööd ning vee väljastamist. Tähelepanu! Ärge laske pumbal kuivalt töötada.

5. Pumba välja lülitamiseks tõmmake see vooluvõrgust välja.

9. ELEKTROONILINE HALDUSLIIDES

9.1 Omaduste ülevaade

= fikseeritud;  = valitav

9.1.1 Kuvari kirjeldus:

(A) surve LED-indikaatorid

Surveindikaatoritena ulatuses 0 kuni 6 bar kasutatakse 10 LED-lampi. Süsteemi surve muutumisel lülituvad LED-tuled vastavalt sisse ja välja.

Page 89

EESTI

Function

Kuvari konfiguratsioon

Seadistus

Alarmi algoleku taastamine

Auto Mode

ON: lülitage sisse OFF: lülitage välja

Manual mode

ON: lülitage sisse OFF: lülitage välja

Anti-leakage

ON: lülitage sisse OFF: lülitage välja

Vajutage SET-nuppu

Cut in

Juurde/maha

Cut out

Juurde/maha OFF: lülitage välja

Max pump on

ON: lülitage sisse OFF: lülitage välja

Vajutage SET-nuppu

(B) Režiimivaliku nupp (MODE)

Valitavad režiimid:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

MODE-režiimis valikute avamiseks vajutage MODE-nuppu ja hoidke seda 5 sekundi vältel all.

Erinevate töörežiimide (AUTO_MODE või MANUAL_MODE) või muudetavate parameetrite (CUT IN/CUT OUT) või rakendatavate funktsioonide (ANTI-LEAKAGE ja MAX PUMP ON) vahel liikumiseks vajutage MODE-nuppu. Režiimide vahel liikudes vilgub valitud funktsiooni LED-lamp. Režiimi AUTO_MODE tagasi liikumisel märgitakse aktiivseid funktsioone vastavate LED-tulede sisselülitamisega. Vt punkti 2 (funktsioonide kirjeldus).

Režiimiindikaatorid AUTO MODE: pump töötab automaatrežiimil, vt punkti 9.2.1 MANUAL MODE: pump töötab manuaalrežiimil (vt punkti 9.2.1), kasutaja saab otsustada, millal pumpa sisse ja välja lülitada, vajutades selleks SET-nuppu. SET-ON=sisse lülitatud, SET-OFF=välja lülitatud. CUT-IN: surveseadistused (alati sees) minimaalne surve, millest väiksema surve korral pump aktiveeritakse – võimalik

seadistada 1,5 ja 3,0 bar vahele, tehase vaikeseadistus on 1.8 bar, pump aktiveeritakse isegi siis, kui vool on alla minimaalse taseme 1,5 l/min (tehase vaikeseadistus).

Page 90

EESTI

CUT-OUT: surveseadistused (puudub) millest kõrgema surve korral pump seiskub, tehase vaikeseadistus on "CUT-IN" + 1 LED, kuid seda on võimalik tõsta tasemele kuni 3.5 bar (50.8 psi). Seadistuse sisselülitamiseks valige funktsioon, vajutades MODE-nuppu, kuni režiimi CUT-OUT LED-tuli vilkuma hakkab ning seejärel:

1) vajutage 10 sekundi jooksul nuppu SET, et võimaldada funktsiooni lubamine (nüüd lülitatakse sisse

rõhuväärtuste LED-märgutuled),

2) soovitud väärtuse valimiseks vajutage nuppu SET,

3) funktsiooni keelamiseks määrake CUT-OUT väärtuseks 0 [bar või psi],

4) väljuge sätetest, vajutades nuppu MODE.

MÄRKUS: CUT-OUT väärtust saab muuta AINULT peale funktsiooni lubamist, vajutades selleks 10 sekundi jooksul nuppu SET. Kui ühe sekundi jooksul ei ole ühtegi nuppu vajutatud, keelatakse funktsioon uuesti.

ANTI-LEAKAGE: lekkevastane kaitse. Seda funktsiooni on võimalik sisse või välja lülitada. Tehase vaikseseadete kohaselt on see välja lülitatud. Sisse lülitatuna tähendab see seda, et juhul, kui pump käivitub 2 minuti jooksul enam kui 6 korda, siis see seisatakse ning veast antakse märku punase ALARM-LED-tule aeglase vilkumisega. Sisselülitamiseks valige vastav funktsioon, vajutades MODE-nuppu, kuni vastav LED-tuli vilkuma hakkab, seejärel vajutage SET-nuppu, kuni LED-tuli ON sisse lülitub. Välja lülitamiseks vajutage SET-nuppu, kuni indikaatortuli näitab, et seadistus on OFF. Pärast vea põhjuse kõrvaldamist lülitage alarm välja (juhul, kui see veel aktiivne on, vaadake punkti 9.2.3). MAX PUMP ON: maksimaalne tööaeg. Seda funktsiooni on võimalik sisse või välja lülitada. Tehase vaikseseadete kohaselt on see välja lülitatud. Kui see on sisse lülitatud, tähendab see, et kui pump töötab järjest rohkem kui 30 minutit, lülitatakse see välja ning veateadet ei ilmu. Funktsiooni kasutatakse seadme kaitsmiseks juhtudel, kui kraan on lahti ununenud, veetoru purunenud või niisutusrakenduste korral. Sisselülitamiseks valige vastav funktsioon, vajutades MODE-nuppu, kuni režiimi MAX PUMP ON LED-tuli vilkuma hakkab, seejärel vajutage SET-nuppu, kuni valiku ON LED-tuli sisse lülitub. Väljalülitamiseks vajutage SET-nuppu, kuni indikaatortuli näitab, et seadistus on OFF.

Valitavad režiimid:

1) alarmide algoleku taastamine;

2) režiimide sisse-/väljalülitamine (MAX_PUMP_ON, ANTILEACKAGE);

3) režiimide parameetrite suurendamine (CUT_IN; CUT_OUT);

4) MANUAALrežiimis mootori sisse- ja väljalülitamine (ON/OFF);

5) AUTOMAATrežiimis pumba aktiveerimine ja ooterežiimile panemine.

Parameetrite vahetamiseks vajutage SET-nuppu, kui režiimide CUT IN või CUT OUT LED-tuli põleb, seejärel kuvatakse vastav väärtus surveindikaatori LED-skaalal. Väärtus tõuseb SET-nupu vajutamisel. Pärast soovitud väärtuse seadistamist, väljuge seadistusrežiimist, vajutades MODE-nuppu, lülitage sisse režiim AUTO ning valige SET ON. Vajutage SET-nuppu ka funktsioonide Anti-leakage ja Max Pump On sisse-/väljalülitamiseks. Pärast MODE-nupule vajutamisega funktsiooni valimist lülitage see sisse, valides selleks SET-ON. Väljalülitamiseks valige SET-OFF. MANUAALrežiimis saab SET-nuppu kasutada pumba sisse- ja väljalülitamiseks, LED-tuled näitavad, kas pump on ON või OFF. Automaatrežiimil kasutatakse seda pumba sisselülitamiseks (ON) või pumba ooterežiimile panemiseks (OFF).

PUMP ON: indikaator näitab, et mootor töötab.

9.2 Funktsioonide kirjeldus

9.2.1 Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Väljalülitus väljas  Pistiku vooluvõrku ühendamisel pärast LED-tulede testi käivitub pump 10 sekundi möödudes. Väljalülitus sees  Pistiku vooluvõrku ühendamisel testitakse LED-tulesid esimese 3 sekundi jooksul (LED 0 näitab alati

pinge olemasolu) ning vaikimisi seadistatakse režiim AUTO MODE ning süttib tuli ON. Pump käivitub, kui surve on madalam kui CUT-IN-väärtus ning vool on väiksem kui minimaalne sisselülitusvool. Pump jätkab tööd, kuni surve on madalam kui CUT-OUT-väärtus. Sellele tasemele jõudmisel lülitub pump välja olenemata voolu väärtusest.

Kui MODE-nupu uuesti vajutamisega valitakse hoopis MANUAL MODE, siis käivitub pump juhul, kui põleb LED-tuli ON, muul juhul lülitub pump SET-nupu vajutamisel välja ning süttib LED-tuli OFF. Pumba käivitumisel lülitub see PRIMING- ehk ettevalmistusrežiimi. NB: Palun veenduge, et olete järginud paigaldusjuhiseid ning pump on täielikult veega täidetud.

9.2.2 Ettevalmistusfaas

Pumba käivitumisel lülitub see PRIMING-režiimi. Selles faasis – kui ei tuvastata survet ega voolu – töötab mootor 3 minutit, pärast mida aktiveerub kuivalt töötamise alarm. Kui selle ajaperioodi jooksul tuvastatakse vool või surve, on ettevalmistumine lõpetatud ning pump jätkab normaalset tööd.

9.2.3 Alarmi algoleku taastamine

Häire korral lülitub sisse punane LED-tuli ALARM. Alarmi algolekut on võimalik taastada, vajutades ühe korra SET-nuppu. Kui alarmi põhjus on kõrvaldatud, võite tavalise tööga jätkata, muul juhul jätkab pump alarmi kuvamist.

Page 91

EESTI

9.2.4 Pinge ON/OFF-indikaator

Pinge olemasolul süttib LED 0 surve LED-skaalal. Pinge puudumise korral on see LED-tuli väljas. NB: pikemate tööseisakute korral on soovitatav pump vooluvõrgust lahti ühendada.

9.2.5 Pumba ON/OFF-indikaator

Mootori töötamise ajal peaks põlema sinine tuli PUMP ON, mis näitab, et seade töötab normaalselt. Mootori seiskumisel see LED-tuli kustub.

9.2.6 Alarmiindikaator

Häire tekkel aktiveerub püsivalt põlev või pulseeriv punane ALARM-tuli. Kuivalt töötamine: püsiv punane tuli. Kadu (leke): aeglane pulseerimine. Max Pump SEES (pump töötab kauem kui 30 minutit): 2 kiiret vilkumist, mille vahel on pikem paus. Alarmide lähtestamiseks vajutage nupule SET.

9.2.7 Kuivalt töötamise vastane kaitse (dry running protection)

Kui pump töötab kuivalt, siis lülitub see mõne sekundi (40 sek) möödumisel välja ning häirest antakse märku püsivalt põleva punase ALARM-tulega. Pärast esialgset 30-minutilist perioodi, mille jooksul pump on välja lülitatud, tehakse uus 5-minutiline katse pumpa taaskäivitada. Ebaedu korral tehakse uus katse iga 30 minuti järel, kuni maksimaalselt 48 korda. Kui kõik need katsed nurjuvad, tehakse uus katse iga 24 tunni järel. Seade taastub kuivalt töötamise häirest automaatselt siis, kui vool ja/või surve taastuvad. Alarmi algoleku taastamisel (vt punkti 9.2.3) tehakse uus 40-sekundiline katse. Kõrvaldage häire põhjused ning taastage alarmi algolek (vaadake punkti 9.2.3)

9.2.8 Lekete vastane kaitse (ANTI-LEAKAGE)

Seda funktsiooni on võimalik sisse või välja lülitada. Tehase vaikeseadete järgi on see välja lülitatud. Sisse lülitatuna tähendab see seda, et kui pump peaks käivituma enam kui 6 korda 2 minuti jooksul, siis see seisatakse ning veast antakse märku punase ALARM-tule aeglase vilkumisega. Kõrvaldage häire põhjused ning taastage alarmi algolek (vaadake punkti 9.2.3). Sisselülitamiseks vaadake punkti Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Maksimaalne tööaeg. Seda funktsiooni on võimalik sisse või välja lülitada. Tehase vaikseseadete kohaselt on see välja lülitatud. Kui antud funktsioon on sisse lülitatud, tähendab see seda, et kui pump töötab järjest rohkem kui 30 minutit, lülitatakse see välja ning ALARM-tuli hakkab vilkuma. Funktsiooni kasutatakse seadme kaitsmiseks juhtudel, kui kraan on lahti ununenud, veetoru purunenud või niisutusrakenduste korral.

9.2.10 Survesensori alarm

Seade kuvab survesensori alarmi, kui surveväärtus on väljaspool töövahemikku (0-15 bar). Pumba väljalülitamisel taastatakse veale eelnenud seisund kohe, kui survetingimused vastavad seadistatud vahemikule.

9.3 Esimene käivitamine

9.3.1 LED-test

Esimesel käivitamisel ning igal korral pärast vooluvõrku ühendamist toimub esmalt 20 LED-tule testimine - mõne sekundi jooksul lülitatakse järjest sisse kõik LED-tuled.

9.3.2 Esimene ettevalmistusfaas

Pump on automaatselt AUTO-režiimil ning sisse on lülitatud ON. Edasiseks on kolm varianti:

1) vool on olemas, kuid surve on madal: pumba ettevalmistusfaas lõppeb ning algab normaalne töö;

2) surve on olemas, kuid voolu ei ole: pärast 10 sekundit sellises olekus lülitub pump välja;

3) surve ja vool puuduvad: pump lülitub välja ning umbes 3 minuti jooksul kuvatakse kuivalt töötamise häire, mida märgib punane LED-tuli SET-ALARM. kõrvaldage häire põhjused ning taastage alarmi algolek (vaadake punkti

9.2.3).

9.4 Normaalne toimimine, kui CUT-OUT-funktsioon on välja lülitatud (vaikimisi mudelil)

Kui CUT-OUT-funktsioon on välja lülitatud, siis toimib pump järgmiselt:

 pump aktiveerub, kui vool on olemas või puudub surve – surve on madalam kui CUT-IN-väärtus (10 ms jooksul);  pump seisatakse, kui surve on olemas, kuid vool puudub järjest 10 sekundit.

Normaalse funktsioneerimise korral LED-tuli CUT OUT ei põle. Seadistuse muutmiseks vaadake punkti 9.1.1. B

9.5 Normaalne toimimine CUT-OUT-funktsiooni sisselülitamise korral

Kui CUT-OUT-funktsioon on sisse lülitatud, siis käitub pump järgmiselt:

 pump aktiveerub, kui surve on madalam kui CUT-IN-surve väärtus.  pump seisatakse, kui surve on kõrgem kui CUT-OUT-surve.

Normaalse funktsioneerimise korral põleb LED-tuli CUT OUT. Seadistuse muutmiseks vaadake punkti 9.1.1. B.

Page 92

EESTI

11.1 Sisendvõre puhastamine (Joonis 3)



Lülita vooluvõrgust välja.



Laske pump veest tühjaks, avades selleks äravooluava (6) ning sulgedes esmalt ülemjooksu avaventiilid (kui need on olemas).

 Keerake filtrikambri kate kas käsitsi või

komplektis oleva vastava tööriista abil lahti.

 Eemaldage see filtriüksuse kohalt.  Loputage korki voolava veega ning

puhastage filter pehme harjaga.

 Asetage filter tagasi, tegutsedes

vastupidises järjekorras.

11.2 Tagasilöögiklapi puhastamine (Joonis 4)



Lülita vooluvõrgust välja.

 Eemaldage tagasilöögiklapi kate (5) komplektis oleva

tööriistaga.

 Eemaldage tagasilöögiklapp ning puhastage see

mustusest, joonis 9.

 Pange osad tagasi kokku vastupidises järjekorras

koost lahti võtmisele.

Enne veaotsinguga alustamist peate pumba elektrivõrgust lahti ühendama (pistiku seinakontaktist välja tõmbama). Kui pumba toitejuhe või mis tahes muu elektriline osa on kahjustunud, peab riskide vältimiseks parandus- või vahetustöid tegema tootja või tootja tehnilise abi pakkuja või võrdse kvalifikatsiooniga isik.

VEAD

VÕIMALIKUD PÕHJUSED

LAHENDUSED

1. Mootor ei käivitu ega

tekita müra.

A. Kontrollige üle elektriühendused. B. Veenduge, et mootorils on toide. C. Kontrollige kaitsmeid. D. Võimalik, et termaalne kaitse on

käivitunud.

C. Läbipõlemise korral vahetage need välja. D. Oodake umbes 20 minutit, et mootor

maha jahtuks. Tehke kindlaks rikke põhjus ja kõrvaldage see.

Märkus: kui rike kordub kohe uuesti, tähendab see seda, et mootor on lühises.

2. Mootor ei käivitu,

kuid tekitab müra.

A. Veenuge, et toiteallika pinge vastab

plaadil toodud spetsifikatsioonidele.

B. Kontrollige, ega pumbas või mootoris

takistusi pole.

C. Veenduge, et võll ei oleks kinni kiilunud.

D. Kontrollige kondensaatori seisundit.

B. Eemaldage takistus. C. Kasutage komplektis olevat tööriista

katte avamiseks ning päästke võll kruvikeeraja abil lahti.

D. Vahetage kondensaator välja.

3. Mootor töötab raskustega.

A. Veenduge, et toitepinge oleks piisav. B. Kontrollige, et paigal seisvad ja liikuvad

osad teineteist ei kraabiks.

B. Eemaldage kraapimise põhjused.

4. Pumbast ei tule vett.

A. Pump ei ole nõuetekohaselt ette

valmistatud.

B. Imitoru diameeter on liiga väike.

C. Tagasilöögiklapp või filter on

ummistunud.

A. Täitke pump veega ning valmistage see

ette, laske kindlasti ka ventilatsiooniava katte lahti kruvimisega õhk pumbast välja.

B. Vahetage voolik suurema diameetriga

vooliku vastu.

C. Puhastage filter ning, kui sellest ei piisa,

ka tagasilöögiklapp.

5. Pump ei valmistu ette.

A. Õhu sisse imemine imemisliini kaudu.

B. Sisendtoru/vooliku negatiivne kalle

soodustab õhutaskute teket.

A. Lahendage see probleem, kontrollides

ühenduste ning imemistoru/vooliku tihedust ning korrake ettevalmistustegevusi.

B. Korrigeerige imemisliini kallet.

6. Pumbast voolab liiga vähe vett.

A. Imemisvoolik on blokeeritud. B. Tööratas on kulunud või blokeeritud.

C. Imitoru diameeter on liiga väike.

A. Puhastage imemistoru. B. Eemaldage takistus või vahetage

kulunud osad välja.

C. Vahetage voolik suurema diameetriga

vooliku vastu.

10. ETTEVAATUSABINÕUD

KÜLMUMISOHT: kui pumpa miinuskraadide juures ei kasutata, peate veenduma, et selles ei oleks vett, mis võiks külmudes ja paisudes plastikosi kahjustada. Kui pumpa on kasutatud ainetega, mis kipuvad settima, või klooriveega, loputage seda pärast kasutamist tugeva veejoa all, et vältida kogumite või katlakivi teket, mis halvendaks pumba tööomadusi.

11. HOOLDUS JA PUHASTAMINE

Tavakasutuses pump hooldust ei vaja. Igaljuhul peab hooldus või remont toimuma seadme vooluvõrgust väljalülitatuna. Pumba uuesti käivitamisel veenduge, et see oleks nõuetekohaselt kokku pandud, et mitte ohustada esemeid ja inimesi.

12. VEAOTSING

Page 93

EESTI

VEAD

VÕIMALIKUD PÕHJUSED

LAHENDUSED

7. Pump vibreerib ja tekitab müra.

A. Kontrollige, et pump ja torud oleksid

kindlalt ühendatud.

B. Pumba nõudlus vee järele on suurem kui

pumba suutlikkus.

C. Pump ei tööta vastavalt plaadil toodud

spetsifikatsioonidele.

A. Kruvige kõik lahtised osad korralikult

kinni.

B. Vähendage imemiskõrgust või

kontrollige lekete olemasolu.

C. Kasuks võib tulla väljuva voolukiiruse

piiramine.

Iga seadme varasemalt heakskiitmata muutmine vabastab tootja vastutusest. Kõik remondis kasutatavada varuosad peavad olema originaalid ja kõik lisandid peavad olema tootja poolt kinnitanud, et garanteerida seadmete ja süsteemide, kuhu see on paigaldatud maksimaalne turvalisus.

13. GARANTII

Sellel tootel on õiguslik garantii (Euroopa Ühenduses 24 kuud alates ostukuupäevast) defektide osas, mis on põhjustatud tootmisest või kasutatud materjalist. Garantii all olev toode asnedatakse töökorras oleva tootega või remonditakse tasuta, kui allolevad tingimused on täidetud:

 Seadet on kasutatud õigesti ning vastavalt juhenditele, ilma kolmanda osapoole poolt teostatud remondita  Toote on tagasi toodud müügipunkti, kus see on ostetud ostudokumentidega (arve või müügikviitung) ning

tekkinud probleemi lühikirjeldusega.

Garantii ei hõlma tiivikut ja muid kuluvaid osakesi. Garantii ei pikenda esimesest garantiiperioodi.

Page 94

SUOMI

VAROITUKSIA

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen asennusta:

Irrota pistoke ennen toimenpiteitä. Vältä ehdottomasti kuivakäyttöä.

Suojaa sähköpumppu ilmastotekijöiltä.

Ylikuormitussuoja. Pumppu on varustettu moottorin lämpösuojalla. Jos moottori ylikuumenee, moottorin lämpösuoja pysäyttää pumpun automaattisesti. Jäähtymisaika on noin 15-20 minuuttia, minkä jälkeen pumppu käynnistyy uudelleen automaattisesti. Jos moottorin lämpösuoja laukeaa, etsi ehdottomasti laukeamisen syy ja korjaa se. Lue Vianetsintä-luku.

Aihekohtaisten voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräysten mukaan näitä pumppuja ei tule käyttää uima-altaissa, lammissa tai piha-altaissa, joissa on ihmisiä. Niillä ei myöskään tule pumpata hiilivetyjä (bensiini, dieselöljy, polttoöljyt, liuottimet jne.). Puhdista pumppu ennen sen asettamista varastoon. Katso Huolto ja puhdistus.

SISÄLTÖ

1. KÄYTTÖTAVAT ......................................................................................................................................... 91

2. PUMPATTAVAT NESTEET ....................................................................................................................... 92

3. TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET ..................................................................................... 92

4. KÄSITTELY ................................................................................................................................................ 92

4.1 Varastointi ......................................................................................................................................... 92

4.2 Kuljetus .............................................................................................................................................. 92

4.3 Paino ja mitat ..................................................................................................................................... 92

5. VAROITUKSIA ........................................................................................................................................... 93

6. ASENNUS .................................................................................................................................................. 93

7. SÄHKÖLIITÄNTÄ ...................................................................................................................................... 93

8. KÄYNNISTYS ............................................................................................................................................. 93

9. ELEKTRONINEN HALLINTALIITTYMÄ..................................................................................................... 94

9.1 Ominaisuuksien yleiskatsaus ............................................................................................................... 94

9.1.1 Näytön kuvaus: ................................................................................................................................ 94

9.2 Toimintojen kuvaus ............................................................................................................................... 96

9.2.1 Pumppu ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE) ...................................................................... 96

9.2.2 Käynnistystäyttövaihe ...................................................................................................................... 96

9.2.3 Hälytysten kuittaus .......................................................................................................................... 96

9.2.4 Sähkö ON/OFF -ilmoitus ................................................................................................................. 96

9.2.5 Pumppu ON/OFF -ilmoitus .............................................................................................................. 96

9.2.6 Hälytysilmoitus................................................................................................................................. 96

9.2.7 Kuivakäyntisuoja (Dry running protection) ...................................................................................... 97

9.2.8 Vuotosuoja (ANTI-LEAKAGE) ......................................................................................................... 97

9.2.9 Max pump on ................................................................................................................................... 97

9.2.10 Allarme sensore di pressione ........................................................................................................ 97

9.3 Ensimmäinen käynnistys ...................................................................................................................... 97

9.3.1 Merkkivalojen testi ........................................................................................................................... 97

9.3.2 Ensimmäinen käynnistystäyttö ........................................................................................................ 97

9.4 Normaalit toimenpiteet CUT OUT pois (oletusasetus mallissa) ........................................................... 97

9.5 Normaalit toimenpiteet CUT OUT käytössä ......................................................................................... 97

10. VAROTOIMET .......................................................................................................................................... 97

11. HUOLTO JA PUHDISTUS ....................................................................................................................... 97

11.1 Imusuodattimen puhdistus.................................................................................................................. 98

11.2 Takaiskuventtiilin puhdistus ................................................................................................................ 98

12. VIANETSINTÄ .......................................................................................................................................... 98

13. TAKUU ..................................................................................................................................................... 99

1. KÄYTTÖTAVAT

Keskipakopumput automaattisella suihkuimulla, joihin kuuluu erinomainen imukyky myös jos paikalla on hiilihappovettä. Tarkoitettu erityisesti mökkien vedensyöttöön ja -paineistukseen. Soveltuu pienviljelyksiin vihannes- ja puutarhoissa, kotitalouksien hätätiloihin ja harrastuskäyttöön

hätätilanteessa käyttää kannettavana pumppuna myös muihin tarkoituksiin, esim. vedenottoon säiliöistä tai vesistöistä.

. Kompaktin muotonsa ja helpon käsiteltävyytensä ansiosta sitä voidaan

Katso pikaoppaasta, jos tuote on varustettu Wifi-toiminnolla.

Page 95

2. PUMPATTAVAT NESTEET

Puhdas vesi



Sadevesi (suodatettu)



Kirkas jätevesi

Likainen vesi

Lähdevesi (suodatettu)



Joki- tai järvivesi (suodatettu)



Juomavesi



 Soveltuu

o Ei sovellu

Malli

P1=850

P1=1100

P1=640

P1=920

Sähkötiedot

P1 nimellistehonkulutus [W]

850

1100

640

920

P2 [W]

600

750

380

560

Verkkojännite [V]

1~220-240 AC

Verkkotaajuus [Hz]

Virta [A]

3.88

4.58

3.10

4.20

Kondensaattori [µF]

12.5

Kondensaattori [Vc]

450

Hydrauliset

arvot

Maks.virtausnopeus [L/h]

3180

3750

3600

4800

Maks.painekorkeus [m]

Maks.painekorkeus [bar]

4.3

4.5

3.2

4.0

Maks.paine [bar]

Maks.imusyvyys [m/min]

8m / <3min

6m / < 3min

Käyttöalue

Sähköjohdon pituus [m]

1.5

Johdon tyyppi

H07 RNF

Moottorin suoja-aste

IP X4

Eristysluokka

Nesteen lämpötila-alue [°C]

kotitalouskäytössä standardin EN 60335-2-41 mukaan

0 °C / +35 °C

Hiukkasten maks.koko

puhdas vesi

Ympäröivä maks.lämpötila [°C]

+40 °C

Paino

DNM GAS

1'' M

Likimäär. netto/bruttopaino [kg]

9.6/11.8

10.3/12.5

10.1/12.1

10.9/12.9

Pumppu ei kykene kannattamaan letkujen painoa. Tue letkut asianmukaisesti.

Malli

Verkkosulakkeet

220-240V 50 Hz

P1= 850

P1= 1100

P1= 640

P1= 920

Taulukko 1

Taulukko 2

Puhdas, ei kiinteitä tai hankaavia osia, ei aggressiivinen.

3. TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET

Sähköjännite: 220-240V, ks. Arvokilpi

 

Viivesulakkeet (versio 220-240V): viitteelliset arvot (A) Varastointilämpötila: -10 - +40 °C



SUOMI

Taulukko 3

4. KÄSITTELY

4.1 Varastointi

Kaikkia pumppuja tulee säilyttää suojatussa ja kuivassa tilassa, jonka ilmankosteus on mahdollisimman tasainen ja jossa ei ole tärinää tai pölyä. Pumppu toimitetaan alkuperäisessä pakkauksessaan, jossa se tulee säilyttää asennukseen asti.

4.2 Kuljetus

Älä kohdista laitteeseen turhia iskuja tai törmäyksiä.

4.3 Paino ja mitat

Pakkaukseen kiinnitetyssä tarrassa ilmoitetaan sähköpumpun kokonaispaino ja mitat.

Page 96

SUOMI

Älä koskaan kuljeta tai nosta pumppua sähköjohdosta tai käynnistä sitä sen roikkuessa sähköjohdon varassa. Käytä erityistä kahvaa.

Halkaisija imuputken on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin halkaisija Sähköpumppuyksiköt suun, katso taulukko 3.

Varmista, että verkkovirta vastaa syötettävän moottorin kilvessä annettua arvoa ja että MAADOITUS ON MAHDOLLISTA SUORITTAA.

Noudata arvokilven ja tämän käyttöoppaan taulukon 3 arvoja.

Pumpun asennusetäisyys riippuu sähköjohdon pituudesta. Jos tarvitset jatkojohtoa, varmista että se on samaa tyyppiä

(esim. H05 RN-F tai H07 RN-F järjestelmästä riippuen), katso taulukko 3.

Täytä pumppu ennen käynnistystä kokonaan nesteellä (noin 4 litraa), niin että nestettä tihkuu ilmaustulpasta (2).

2 4 3

5. VAROITUKSIA

 Pumppua ei saa koskaan käyttää kuivana.

 Avaa/sulje ilmaus- ja tyhjennystulppa (2 ja 6) käyttämättä liiallista voimaa.

6. ASENNUS

1 Esisuodatin. 2 Ilmaustulppa. 3 Käännettävä imuliitäntä. 4 Poistoliitäntä. 5 Sisäänrakennettu takaiskuventtiili. 6 Tyhjennystulppa. 7 Tärinää vaimentavat tukijalat. 8 Elektroninen hallintaliittymä.

Sähköpumppu tulee asentaa ilmastotekijöiltä suojattuun paikkaan, jonka ympäröivä lämpötila ei ole yli 40 °C. Pumpussa on tärinää vaimentavat tukijalat. Jos pumppu asennetaan kiinteästi, ne voidaan poistaa ja pumppu ankkuroida tukialustaan (7). Varmista, etteivät letkut kohdista liiallista kuormitusta pumpun aukkoihin (3) ja (4). Seurauksena saattaa olla vääntyminen tai rikkoutuminen. Pumppu on aina hyvä asemoida mahdollisimman lähelle pumpattavaa nestettä. Pumppu on asennettava yksinomaan vaakasuoraan asentoon. Letkujen sisähalkaisija ei saa koskaan olla sähköpumpun aukkoja pienempi. Pumpun imupuolella on suodatin (1) ja takaiskuventtiili (5). Kun kyseessä on yli neljän metrin imusyvyys tai jos kyseessä on huomattavat vaakasuoraan tehtävät reitit on hyvä käyttää imuputkea, jonka läpimitta on suurempi sähköpumpun imuaukkoon nähden. Estääksesi ilmataskujen muodostumista imuputken sisälle, asenna sähköpumpun suuntaan menevä imuputki kevyesti kaltevaan asentoon. Kuva 2 Jos imuletku on kumia tai joustavaa materiaalia, tarkista aina että se on vahvistettua ja alipainetta kestävää tyyppiä, ettei se painu kokoon imun vaikutuksesta. Jos pumppu asennetaan kiinteästi, asenna sulkuventtiili sekä imu- että painepuolelle. Siten voit sulkea järjestelmän pumppua ennen ja/tai sen jälkeen. Tämä on hyödyllistä suoritettaessa huoltoja ja puhdistuksia tai pumpun käyttötaukojen aikana. Asennuksen helpottamiseksi pumppu on varustettu käännettävällä imu (3) ja (4). Käytä letkuille tarvittaessa erikseen tilattavia kulmakappaletta (kuva 1) ja puutarhasarjaa, johon sisältyy PE-putki, liitinsarja ja suutin. Jos likahiukkaset ovat hyvin pienikokoisia, käytä sisäänrakennetun suodattimen (1) lisäksi imuletkuun asennettua pumpun imusuodatinta.

 Moottorin käynnistysmäärä tunnissa ei saa olla liiallinen. Se ei saa ylittää 20 käynnistystä tunnissa.

7. SÄHKÖLIITÄNTÄ

8. KÄYNNISTYS

Jos vesi loppuu, sammuta pumppu välittömästi irrottamalla pistoke pistorasiasta. Vältä kuivakäyttöä.

1. Tarkista ennen käynnistystä, että pumppu on käynnistystäytetty asianmukaisesti. Täytä se kokonaan puhtaalla

vedellä täyttöreiän kautta poistamalla suodattimen läpinäkyvä täyttötulppa (1) käsin tai ohessa toimitetulla työkalulla. Avaa samalla myös ilmaustulppa (2) poistaaksesi ilman. Tämä toimenpide on oleellinen pumpun

Page 97

SUOMI

Jos käynnistystäytössä on ongelmia, toista toimenpidettä, kunnes kaikki ilma on poistunut imupuolelta.

Kuvaus

Parametrit

Kortin jännite, taajuus

1x220-240V, 50/60 Hz

Sähkö on/off-ilmoitus



Moottori on/off-ilmoitus



Hälytysilmoitus



Paineilmoitus



Tilan ilmoitus



Auto Mode



Manual Mode



Kuivakäyntisuoja



Vuotosuoja



Max pump on -suoja

 (30 minuuttia)

Cut in -paine

 Säädettävä (1,5–3,0 bar)

Cut out -paine

 (Cut in + 1 bar)

Automaattinen käynnistystäyttö



Valintapainikkeet



Toiminto

Näytön kokoonpano

Set

Reset Alarm

Auto Mode

ON: käyttöönotto OFF: käytöstä poisto

(A)

(B)

(C)

oikeaa toimintaa varten ja välttämätön mekaanisen tiivisteen hyvää voitelua varten. Kuivakäynti saa aikaan

korjaamattomia vikoja mekaaniselle tiivisteelle.

2. Täyttötulppa (1) ja ilmaustulppa (2) tulee tämän jälkeen ruuvata huolellisesti kiinni pohjaan asti.

3. Kytke pistoke 220-240V:n pistorasiaan. Varoitus! Pumpun moottori käynnistyy välittömästi. Vettä alkaa tulla ulos

enintään 3 minuutin kuluttua riippuen kaivon tai säiliön vedensyvyydestä.

4. Pumppu jatkaa toimintaansa ja veden syöttöä. Varoitus! Ennaltaehkäise kuivakäyttö.

5. Sa

mmuta pumppu irrottamalla pistoke pistorasiasta.

9. ELEKTRONINEN HALLINTALIITTYMÄ

9.1 Ominaisuuksien yleiskatsaus

 = Kiinteä;  = Valittava

9.1.1 Näytön kuvaus: (A) Paineen merkkivalot

0–6 baarin paine ilmoitetaan 10 merkkivalolla. Kun järjestelmän paine muuttuu, merkkivalot syttyvät tai sammuvat vastaavasti.

Page 98

SUOMI

Manual mode

ON: käyttöönotto OFF: käytöstä poisto

Anti-leakage

ON: käyttöönotto OFF: käytöstä poisto

Paina SET

Cut in

Lisää/Vähentää

Cut out

Lisää/Vähentää OFF: käytöstä poisto

Max pump on

ON: käyttöönotto OFF: käytöstä poisto

Paina SET

(B) MODE-valintapainike

Valittavat tilat:

1) AUTO_MODE;

2) MANUAL_MODE;

3) ANTI LEACKAGE;

4) CUT_IN;

5) CUT_OUT,

6) MAX_PUMP_ON;

Vapauta MODE-tilan toimintojen valinta painamalla MODE-näppäintä 5 sekuntia.

Paina MODE selataksesi eri toimintatiloja (AUTO MODE tai MANUAL MODE) tai muutettavia parametreja (CUT IN ja CUT OUT) tai kytkeäksesi päälle joitakin toimintoja (ANTI-LEAKAGE ja MAX PUMP ON). Valitun toiminnon merkkivalo vilkkuu selauksen aikana. Kun palaat AUTO MODE -tilaan, käytössä olevat toiminnot korostetaan niitä vastaavalla kiinteästi syttyvällä merkkivalolla. Katso kappale 2 (Toimintojen kuvaus).

MODE-merkkivalot AUTO MODE: pumppu toimii automaattiajolla, katso 9.2.1. MANUAL MODE: Pumppu toimii käsiajolla, katso 9.2.1. Käyttäjä voi käynnistää tai sammuttaa sen halutessaan SET-

painikkeella. SET ON syttynyt. SET OFF sammunut. CUT IN: Paineen asetus (aina käytössä). Minimipaine, jonka alittuessa pumppu käynnistyy. Voidaan asettaa välille 1,5– 3,0 bar, oletusasetus on 1.8 bar. Pumppu käynnistyy myös virtauksen ollessa minimiarvoa 1,5 L/min (oletusasetus) alhaisempaa. CUT OUT: Paineen asetus (pois käytöstä mallissa) Paine, jonka ylittyessä pumppu pysähtyy. Oletusasetus on CUT IN + 1 LED, mutta sitä voidaan muuttaa enintään 3.5 bar (50.8 psi) arvoon. Ota toiminto käyttöön painamalla MODE, kunnes CUT OUT -merkkivalo vilkkuu, ja sitten:

1) paina SET 10 sekunnin ajan vapauttaaksesi toiminnon (tässä vaiheessa painearvojen merkkivalot ovat

2) paina SET valitaksesi halutun arvon,

3) poista toiminto käytöstä asettamalla CUT OUT -arvoksi 0 [bar tai psi],

4) poistu asetustilasta painamalla MODE.

HUOMAUTUS: CUT OUT -arvo voidaan muuttaa VASTA kun toiminto on vapautettu painamalla SET-näppäintä 10 sekuntia. Ellei mitään näppäimistä paineta 1 sekuntiin, toiminto lukkiutuu uudelleen.

syttyneet),

Page 99

SUOMI

ANTI-LEAKAGE: vuotosuoja. Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. Oletusasetuksena se on pois käytöstä. Kun se on käytössä ja pumppu käynnistyy yli 6 kertaa 2 minuutin kuluessa, pumppu pysäytetään ja hitaasti vilkkuva punainen ALARM-merkkivalo ilmoittaa virheestä. Ota toiminto käyttöön painamalla MODE, kunnes vastaava merkkivalo vilkkuu. Paina tämän jälkeen SET, kunnes ONmerkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla SET, kunnes OFF-merkkivalo syttyy. Kun hälytyksen syy on korjattu, kuittaa hälytys, jos se on vielä päällä. Katso 9.2.3. MAX PUMP ON: maksimikäyntiaika. Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. Oletusasetuksena se on pois käytöstä. Kun toiminto on käytössä ja pumppu käy yli 30 minuuttia yhtäjaksoisesti, se pysäytetään. Virheilmoitusta ei anneta. Toimintoa käytetään suojaamaan järjestelmää, jos hana unohtuu tahattomasti auki, putki rikkoutuu tai kastelukäytössä. Ota toiminto käyttöön painamalla MODE, kunnes MAX PUMP ON -merkkivalo syttyy. Paina tämän jälkeen SET, kunnes ON-merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä painamalla SET, kunnes OFF-merkkivalo syttyy.

Valittavat tilat:

1) Hälytysten kuittaus.

2) Käyttöönotto/käytöstä poisto MODE-tilassa (MAX PUMP ON, ANTI-LEAKAGE).

3) Parametrien lisäys MODE-tilassa (CUT IN; CUT OUT).

4) Moottori ON/OFF MANUAL MODE –tilassa.

5) Pumppu käytössä/valmiustilassa AUTO MODE –tilassa.

Paina SET muuttaaksesi parametrit. Jos MODE CUT IN- tai MODE CUT OUT -merkkivalo syttyy, arvo näytetään paineen merkkivalopalkissa. Painettaessa SET arvo kasvaa. Kun olet asettanut halutun arvon, poistu muutostilasta painamalla MODE, kunnes AUTO MODE- ja SET ON -merkkivalo syttyy. Paina SET myös ottaaksesi käyttöön/poistaaksesi käytöstä Anti-leakage- ja Max pump On -toiminnot. Kun olet valinnut toiminnon MODE-näppäimellä, ota se käyttöön valitsemalla SET ON. Poista se käytöstä valitsemalla SET OFF. MANUAL-tilassa SET-näppäintä tarvitaan käynnistämään tai sammuttamaan pumppu. ON- tai OFF-merkkivalo syttyy. AUTO MODE -automaattiajolla sitä tarvitaan ottamaan pumppu käyttöön (ON) tai asettamaan se valmiustilaan (OFF).

PUMP ON: käynnissä olevaa moottoria vastaava ilmoitus.

9.2 Toimintojen kuvaus

9.2.1 Pumppu ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

CUT OUT pois  Kun pistoke kytketään pistorasiaan merkkivalojen testin jälkeen, pumppu käynnistyy 10 sekunniksi. CUT OUT käytössä  Kun pistoke on kytketty, merkkivaloille tehdään testi ensimmäisten 3 sekunnin ajan (merkkivalon 0 syttyminen osoittaa sähkön olevan kytketty). Oletusasetuksena käyttöön otetaan AUTO MODE -tila ja ON-merkkivalo syttyy. Pumppu käynnistyy, jos paine on CUT IN -arvoa alhaisempi ja virtaus minimikäynnistysvirtaa alhaisempi. Pumppu pysyy käynnissä, kunnes paine on CUT OUT -arvoa alhaisempi. Saavutettaessa arvo se pysähtyy virtauksesta riippumatta.

Jos sen sijaan valitaan MANUAL MODE -tila, MODE-näppäimen yksi painaminen käynnistää pumpun, jos ON-merkkivalo on syttynyt. Painettaessa sen sijaan SET pumppu sammuu ja OFF-merkkivalo syttyy. Kun pumppu käynnistyy, se siirtyy KÄYNNISTYSTÄYTTÖ-tilaan. Huom. Varmista, että olet noudattanut asennusohjeita ja että pumppu on täytetty kokonaan vedellä.

9.2.2 Käynnistystäyttövaihe

Kun pumppu käynnistyy, se siirtyy käynnistystäyttötilaan. Ellei se havaitse virtausta ja painetta tämän vaiheen aikana, se pitää moottorin käynnissä 3 minuuttia ja laukaisee sen jälkeen kuivakäyntihälytyksen. Jos se sen sijaan havaitsee virtauksen tai paineen tämän ajan kuluessa, käynnistystäyttö on suoritettu ja pumppu toimii normaalisti.

9.2.3 Hälytysten kuittaus

Hälytystilassa punainen ALARM-merkkivalo syttyy. Hälytys kuitataan painamalla kerran SET-näppäintä. Jos hälytyksen syy on korjattu, toiminta jatkuu normaalisti. Muuten pumppu palaa hälytystilaan.

9.2.4 Sähkö ON/OFF -ilmoitus

Jos sähkö on kytketty, merkkivalopalkin paineen merkkivalo 0 on syttynyt. Ellei sähköä ole kytketty, merkkivalo on sammunut. Huom. Katkaise sähkö pitkien käyttötaukojen ajaksi irrottamalla pistoke pistorasiasta.

9.2.5 Pumppu ON/OFF -ilmoitus

Kun moottori on käynnissä, sinisen PUMP ON -merkkivalon tulee syttyä osoittamaan toimintaa. Kun moottori pysähtyy, tämä merkkivalo sammuu.

9.2.6 Hälytysilmoitus

Punainen ALARM-merkkivalo tai painikkeen valo syttyy kiinteästi, kun hälytys on päällä. Kuivakäynti (Dry-running): kiinteästi syttynyt punainen merkkivalo Vuoto (Leakage): hidas vilkkuminen Max Pump ON (pumppu käynnissä yli 30 minuuttia): 2 nopeaa vilkutusta, joiden välissä pidempi tauko. Paina SET kuitataksesi hälytykset.

Page 100

SUOMI

9.2.7 Kuivakäyntisuoja (Dry running protection)

Jos pumppu käy kuivana, se pysäytetään muutaman sekunnin (40 s) kuluttua. Virheilmoitus annetaan kiinteästi syttyvällä punaisella ALARM-merkkivalolla. Kun pumppu on ollut OFF-tilassa ensimmäiset 30 minuuttia, sitä yritetään käynnistää uudelleen 5 minuutin ajan. Ellei käynnistys tälläkään kertaa onnistu, uusi yritys tehdään 30 minuutin välein enintään 48 kertaa. Jos kaikki yritykset epäonnistuvat, käynnistystä yritetään uudelleen 24 tunnin välein. Laite poistuu automaattisesti kuivakäyntihälytysen tilasta, kun se havaitsee virtauksen ja/tai paineen. Jos hälytys kuitataan (katso 9.2.3), käynnistystä yritetään uudelleen 40 sekunnin ajan. Korjaa syyt ja kuittaa hälytys (katso 9.2.3).

9.2.8 Vuotosuoja (ANTI-LEAKAGE)

Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. Oletusasetuksena se on pois käytöstä. Kun se on käytössä ja pumppu käynnistyy yli 6 kertaa 2 minuutin kuluessa, pumppu pysäytetään ja hitaasti vilkkuva punainen ALARM-merkkivalo ilmoittaa virheestä. Korjaa syyt ja kuittaa hälytys (katso 9.2.3). Katso käyttöönotto kohdasta Anti-leakage.

9.2.9 Max pump on

Maksimikäyntiaika. Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. Oletusasetuksena se on pois käytöstä. Kun toiminto on käytössä ja pumppu käy yli 30 minuuttia yhtäjaksoisesti, se pysäytetään. ALARM-merkkivalo vilkkuu. Toimintoa käytetään suojaamaan järjestelmää, jos hana unohtuu tahattomasti auki, putki rikkoutuu tai kastelukäytössä.

9.2.10 Allarme sensore di pressione

Laite asettuu paineanturin hälytystilaan, jos painearvo on toiminta-alueen ulkopuolella (0–15 bar). Pumppu sammutetaan ja virhe kuitataan heti, kun painearvot palaavat toiminta-alueelle.

9.3 Ensimmäinen käynnistys

9.3.1 Merkkivalojen testi

Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä tai joka tapauksessa kytkettäessä pistoke pistorasiaan suoritetaan 20 merkkivalon testi, joka kestää muutaman sekunnin. Sen aikana kaikki merkkivalot syttyvät järjestyksessä.

9.3.2 Ensimmäinen käynnistystäyttö

Pumppu on automaattisesti AUTO MODE -tilassa ja käytössä (ON). Pumppu saattaa käyttäytyä kolmella eri tavalla:

1) Virtausta on, mutta paine on alhaista: pumppu poistuu käynnistystäyttövaiheesta ja aloittaa normaalin toiminnan.

2) Painetta on, mutta ei virtausta: pumppu pysyy tässä tilassa 10 sekuntia ja sammuu.

3) Ei virtausta eikä painetta: pumppu sammuu ja kuivakäyntivirheestä ilmoitetaan noin 3 minuutin kuluttua kiinteästi syttyvällä punaisella SET ALARM -merkkivalolla. Korjaa syy ja kuittaa hälytys (katso 9.2.3).

9.4 Normaalit toimenpiteet CUT OUT pois (oletusasetus mallissa)

CUT OUT -toiminnon käytöstä poiston seurauksena pumppu käyttäytyy seuraavasti:

 Pumppu käynnistyy, jos virtausta on tai paine puuttuu, paine on CUT IN -arvoa alhaisempi (10 ms).  Pumppu pysähtyy, jos painetta on, mutta virtaus puuttuu yhtäjaksoisesti 10 sekunnin ajan.

CUT OUT -merkkivalo on sammunut normaalitoiminnan aikana. Katso asetuksen muutos kohdasta 9.1.1.B.

9.5 Normaalit toimenpiteet CUT OUT käytössä

CUT OUT -toiminnon käyttöönoton seurauksena pumppu käyttäytyy seuraavasti:

 Pumppu käynnistyy, jos paine on CUT IN -painetta alhaisempi.  Pumppu pysähtyy, jos paine on CUT OUT -painetta korkeampi.

Cut out -merkkivalo on syttynyt normaalitoiminnan aikana. Katso asetuksen muutos kohdasta 9.1.1.b.

10. VAROTOIMET

JÄÄTYMISVAARA: jos pumppu jätetään käyttötauon ajaksi alle 0 °C:n lämpötilaan, varmista ettei siihen ole jäänyt vettä, joka jäätyessään aiheuttaa muoviosien halkeilua. Jos pumppua on käytetty aineissa, jotka pyrkivät kerääntymään, tai klooria sisältävässä vedessä, huuhtele se käytön jälkeen voimakkaalla vesisuihkulla. Siten estät pumpun ominaisuuksia heikentävien kerääntymien tai saostumien muodostumisen.

11. HUOLTO JA PUHDISTUS

Sähköpumppua ei tarvitse huoltaa, jos sitä käytetään normaalisti. Pumpun sähkö tulee joka tapauksessa katkaista aina ennen korjauksia ja huoltoja. Varmista aina käynnistäessäsi pumpun uudelleen, että se on asennettu asianmukaisesti välttääksesi henkilöihin ja esineisiin kohdistuvat vaarat.