TAGA HARMONY TSW-90 V4 Dąb, TSW-90 V4 User guide [pl]

Subwoofery aktywne

TSW-90 v.4 / TSW-210 / TSW-212

Edycja 01-2019

Instrukcja Obsługi

Wstęp

Dziękujemy za zakup subwoofera marki TAGA Harmony.

Ten subwoofer to konstrukcja typu bass-reex z pojedynczym głośnikiem basowym
oraz wbudowanym wzmacniaczem o dużej mocy.
Wysokoprądowy wzmacniacz o dużej wydajności zapewnia głęboki, dynamiczny bas z
bardzo niskimi szumami i doskonałą denicją brzmienia.
Zaawansowany przetwornik niskotonowy zapewnia doskonałą charakterystykę mocy i
bardzo niskie zniekształcenia na każdym poziomie głośności.

Ten subwoofer jest idealnym partnerem dla Twojego systemu dźwiękowego.

Czyszczenie

Nie używaj silnych środków chemicznych. Użyj suchej, miękkiej ściereczki
do czyszczenia.

Specykacja

Pełna specykacja techniczna jest dostępna na stronie www.TagaHarmony.com
oraz www.polpak.com.pl

2

Spis treści

Instrukcje dot. bezpieczeństwa 4

Rozpakowywanie subwoofera 6

Rozmieszczenie 6

Nazwy elementów - panel tylni 7

Podłączenie Subwoofera 8

Obsługa 9

Dodatkowe informacje 10

3

Instrukcje dot. bezpieczeństwa

WAŻNE

PRZECZYTAJ DOKŁADNIE SEKCJĘ PRZED OBSŁUGĄ!

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO NIE NARAŻAJ

POKRYWY (LUB TYLNEJ OBUDOWY). W ŚRODKU NIE MA CZĘŚCI WYMAGAJĄCYCH SERWISU

URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI. NIGDY NIE ZDEJMUJ

UŻYTKOWNIKA. POZOSTAW SERWISOWANIE WYKFALIFIKOWANYM

PRACOWNIKOM SERWISU.

Symbol trójkąta z błyskawicą w środku ostrzega użytkownika przed możliwością
wystąpienia nieizolowanych niebezpiecznych napięć wewnątrz obudowy urządzenia,
które mogą powodować porażenie elektryczne człowieka.

Symbol trójkąta z wykrzyknikiem w środku ostrzega użytkownika o występowaniu
ważnych instrukcji obsługi i serwisowania w literaturze dołączonej do urządzenia.

UWAGA! ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO,
NIE NARAŻAJ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY LUB WILGOCI, ORAZ OBIEKTÓW
WYPEŁNIONYCH PŁYNAMI, TAKICH JAK WAZONY, KTÓRYCH NIE POWINNO
UMIESZCZCZAĆ SIĘ NA URZĄDZENIU.

OSTRZEŻENIE! DOPASUJ DOKŁADNIE WIDEŁKI LUB WTYCZKĘ DO GNIAZDA, ABY
UNIKNĄĆ PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO.

OSTRZEŻENIE! DLA LEPSZEJ OCHRONY PRZED POŻAREM, WYMIEŃ BEZPIECZNIK
TYLKO NA ZGODNY POD WZGLĘDEM AMPERAŻU I NAPIĘCIA. POZOSTAW WYMIANĘ

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

UWAGA! URZĄDZENIE MOŻE BYĆ GORĄCE. ZAWSZE ZAPEWNIJ ODPOWIEDNIĄ
WENTYLACJĘ DLA PRAWIDŁOWEGO CHŁODZENIA. NIE USTAWIAJ W POBLIŻU ŹRÓDEŁ
CIEPŁA LUB W MIEJSCACH NIE WENTYLOWANYCH.

4

Instrukcje dot. bezpieczeństwa

1. Przeczy taj instrukcję - wszystkie informacje dotyczące bezpie­czeństwa powinny być przeczytane przed obsługą.

2. Zachowaj instrukcję - instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
powinny zostać zachowane do wglądu.

3. Zastosowanie ostrzeżeń - wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeń­stwa powinny być bezwzględnie stosowane.

4. Przestrzeganie instrukcji - wszystkie instrukcje dot yczące obsługi
i sposobu użycia powinny być przestrzegane.

5. Czyszczenie - odłącz urządzenie od gniazda zasilania przed
czyszczeniem. Nie używaj płynów lub aerozoli. Przetrzyj suchą
miękką szmatką.

6. Woda i wilgoć - nie ustawiaj urządzenia w pobliżu wody - na
przykład blisko wanny, kabiny prysznicowej, kuchennego zlewu,
pralki, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu itp.

7. A kcesoria - nie umieszczaj urządzenia na niestabilnej powierzch­ni stołu, stojaka lub innych powierzchni. Produkt może upaść,
powodując obrażenia dziecka lub dorosłego oraz poważne
uszkodzenia urządzenia. Używaj tylko ze stolikami, mocowaniami
dostarczanymi razem z urządzeniem lub zalecanymi przez produ­centa. Każdy sposób montażu urządzenia powinien być zgodny
z instrukcją i wykorzystywać akcesoria montażowe dostarczane
przez producenta.

8. Wentylacja - otwory wentylacyjne powinny mieć zapewnioną
odpowiednią przestrzeń umożliwiającą odpowiednie odprowa­dzanie ciepła. Otwory nie powinny być blokowane przez umiesz­czanie urządzenia na łóżku, kanapie, dywanie itp. Urządzenie
nie powinno być instalowane w miejscach nie zapewniających
odpowiedniej instalacji takich jak regał na książki - chyba, że
zostanie zapewniona odpowiednia wentylacja. Dla produktów
wyposażonych w oddzielny zasilacz należy pozostawić co
najmniej 5 cm wolnej przestrzeni ze wszystkich bocznych stron i
górnej części zasilacza.

9. Źródła zasilania - urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze
źródeł wyszczególnionych na etykiecie. Jeśli nie jesteś pewien
źródła w swoim domu, skonsultuj się z lokalnym dostawcą lub
dealerem w salonie. Dla urządzeń zasilanych z baterii lub innych
źródeł zapoznaj się z instrukcją obsługi.

10. Uziemienie i polaryzacja - w zależności od rynku produkt może
być wyposażony w polaryzowane złącze prądu zmiennego
(wtyczka z jedną blaszką szerszą niż p ozostałe). Wtyczka ta
pasuje do gniazda tylko w jeden sposób. Służy to poprawie
bezpieczeństwa. Jeśli nie jesteś w stanie w pełni umieścić złącza
w gnieździe, spróbuj ją obrócić. Jeśli nadal nie pasuje do gniazda
skontaktuj się z elektrykiem, aby wymienił gniazdo. Nie usuwaj
zabezpieczenia złącza.

11. Zabezpieczenie kabla zasilania - kabel zasilania powinien zostać
położony tak, aby nie był narażony na zdeptanie, przebicie, należy
zwrócić szczególną uwagę, aby kable nie były zagięte przy wt yku
gniazda zasilania oraz w miejscu gdzie "wychodzą" z urządzenia.

12. Burze - dla dodatkowej ochrony podczas burz lub gdy urządzenie
nie jest używane przez dłuższy okres, odłącz je od gniazda
zasilania oraz odłącz antenę i wszelkie kable. Zabezpieczy to
urządzenie przed wyładowaniami atmosferycznymi oraz spięcia­mi linii elektrycznej.

13. Przeciążenia - nie należy przeciążać gniazda ściennego
dodatkowymi rozgałęziaczami. Może to spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.

14. Przedmioty i płyny - nigdy nie wpychaj żadnych przedmiotów
poprzez otwory w tym urządzeniu do jego wnętr za. Mogą one
spowodować zwarcie skutkując porażeniem elektrycznym lub
pożarem. Nie narażaj urządzenia na zachlapanie oraz zadbaj,
aby żadne obiekty wypełnione płynami jak wazony nie były
umieszczane na urządzeniu.

15. Serwisowanie - nie podejmuj samodzielnych prób naprawy lub
zdejmowania pokrywy, grozi to narażeniem na działanie wysokie­go napięcia oraz na inne zagrożenia. Pozostaw wszelkie naprawy
wykwalifikowanemu personelowi.

16. Uszkodzenia wymagające serwisu - odłącz urządzenie od gniazda
i przekaż je wykwalifikowanemu personelowi serwisu
w poniższych przypadkach:

• jeśli uszkodzony jest kabel zasilania;

• jeśli wyleje się jakiś płyn lub wpadną do urządzenia inne obiekty;

• po narażeniu urządzenia na działanie wody;

• jeśli urządzenie nie działa zgodnie z instrukcją. Dopasuj ustawie­nia zgodnie z instrukcją obsługi, nieprawidłowe ustawienia mogą
skutkować uszkodzeniem wymagającym ingerencji wykwalifiko­wanego personelu do przywrócenia prawidłowego działania;

• jeśli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone w inny sposób;

• jeśli urządzenie wykazuje wyraźne zmiany w działaniu - koniecz­na jest interwencja serwisu.

1 7. Wymiana części - jeśli wymagana jest wymiana komponentów,

upewnij się, że technik użył części zalecanych przez producenta
lub o podobnej charakterystyce jak or yginalne. Nieautoryzowane
zamienniki mogą grozić pożarem, porażeniem elektrycznym lub
innymi niebezpieczeństwami.

18. Test bezpieczeństwa - po każdej wizycie w serwisie lub naprawie,
poproś serwisanta o sprawdzenie bezpieczeństwa użytkowania
produktu i poprawności jego działania.

19. Ścienny lub sufitowy montaż - produkt pow inien być montowany
na ścianie lub suficie wyłącznie zgodnie z zaleceniami produ­centa.

20. Ciepło - produkt powinien być umies zczony z dala od źródeł
ciepła takich jak kaloryfer, piec lub inne (włącznie ze wzmac­niaczami).

21. [Dotycz y produktów wyposażonych w lampy próżniowe]
Klatka lamp - dla bezpieczeństwa uży tkowania i ochrony lamp
urządzenie może być wyposażone w klatkę ochronną lamp. Nie
zalecamy jej zdejmowania dopóki nie zachodzi konieczność
wymiany lamp.
Po zdjęciu klatki - nie dotykaj lamp - mogą być gorące i spowodo­wać bolesne oparzenia skóry.

5

Rozpakowywanie subwoofera

OTWÓRZ OD DOŁU!

Umieść karton z subwooferem na podłodze w pozycji do góry nogami i otwórz go od dołu, usuń
wewnętrzne opakowanie, które chroni subwoofer.
Ostrożnie obróć karton z subwooferem do góry nogami. Gdy subwoofer zostanie bezpiecznie
umieszczony na podłodze, zdejmij karton i opakowanie wewnętrzne - Twój subwoofer jest gotowy
do rozmieszczenia w pokoju odsłuchowym.

Rozmieszczenie

Umieszczenie subwoofera w pomieszczeniu nie jest tak istotne, jak w przypadku kolumn
głośnikowych, ale istnieją ogólne wskazówki ulepszające odsłuch, co pokazano poniżej:

Umieszczenie subwoofera

pośrodku pomieszczenia

zwykle daje mniej basów,

ale z lepszą precyzją i

denicją.

Uwaga! Jeśli jest to możliwe, zalecamy umieszczenie subwoofera między kolumnami frontowymi
w pobliżu ściany w celu lepszej integracji z systemem dźwiękowym.

Uwaga! Ostateczne umieszczenie zależy od Twojego systemu dźwiękowego, akustyki i
przestrzeni pomieszczenia oraz przede wszystkim Twoich preferencji odsłuchu.

6

Umieszczenie subwoofera

blisko ścian zwykle daje

więcej basów z dość dobrą

precyzją i denicją.

Umieszczenie subwoofera
w rogach zwykle daje dużo
basu, ale z mniejszą precy-

zją i denicją.

Nazwy elementów - panel tylni

8

7

10

9

3

2

5

4

6

1

Dostępne elementy sterujące i wejścia oraz ich umieszczenie na tylnym panelu różnią się w
zależności od modelu. Powyższy rysunek przedstawia tylną ściankę subwoofera TSW-90 v.4.

Panel tylni:

1. Włącznik zasilania (włączanie i wyłączanie)

2. Bezpiecznik

Uwaga! Przepalony bezpiecznik należy wymieniać tylko na dokładnie taki sam, jak
wskazano na tylnym panelu subwoofera. Kabel zasilający powinien być odłączony!

3. Złącze wejściowe kabla zasilającego

4. Regulator zwrotnicy

5. Regulator głośności

6. Przełącznik fazy

7. Złącza wejściowe LOW INPUT [WEJŚCIE SYGNAŁOWE RCA] Lewy / Prawy i SUB

8. Dioda LED stanu zasilania

9. Przełącznik automatycznego zasilania (włączony i automatyczny)

10. Złącza wejściowe HIGH INPUT [WEJŚCIE GŁOŚNIKOWE] (lewy i prawy)

7

Podłączanie subwoofera

1. Upewnij się, że subwoofer jest wyłączony (przełącznik zasilania [POWER] znajduje się w pozycji
OFF, a kabel zasilający jest odłączony).

2. Upewnij się, że Twój sprzęt audio (wzmacniacz / przedwzmacniacz / amplituner) jest wyłączony.

3. Przekręć regulator głośności [VOLUME] na minimum (maksymalnie w lewo).

4. Wybierz jedną z następujących metod połączenia:

I-b) Kabel RCA typu „Y” (2xRCA<-1xRCA)

I-a) Pojedynczy kabel RCA-RCA

III) Kable głośnikowe

Amplituner, wzmacniacz itp.

Wyjścia głośnikowe

II-b) Kabel RCA typu „Y” (1xRCA<-2xRCA)

II-a) Para kabli RCA-RCA

I. PODŁĄCZENIE Z UŻYCIEM WYJŚCIA SUBWOOFEROWEGO LFE (SUB OUT)

To połączenie jest zalecane, jeśli Twój sprzęt audio jest wyposażony w ltrowane wyjście subwoofera RCA
(zwykle oznaczone jako LFE, SUB OUT, SUBWOOFER itp.).
Dostępne są 2 opcje połączenia:
a) Używając pojedynczego kabla subwooferowego RCA - podłącz wyjście LFE z wejściem LOW INPUT SUB
z tyłu subwoofera.
b) Używając kabla subwooferowego typu Y (1xRCA do 2xRCA) - podłącz złącze 1xRCA do wyjścia LFE, a
złącza 2xRCA do LOW INPUT L i R z tyłu subwoofera.

Uwaga! Połączenie typu Y zwiększa poziom basów subwoofera o kilka decybeli.
Uwaga! Funkcja AUTO POWER (AUTO) nie jest aktywna dla tego rodzaju połączenia.

II. POŁĄCZENIE Z WYJŚCIEM STEREO RCA (L / R)

Jeśli Twój sprzęt audio nie jest wyposażony w ltrowane wyjście subwoofera LFE (SUB OUT), możesz użyć
zwykłych wyjść stereo RCA (nieltrowane).
Dostępne są 2 opcje połączenia:
a) Używając pary kabla subwooferowego RCA - podłącz wyjścia RCA L / R Twojego sprzętu audio do wejść
LOW INPUT L i R z tyłu subwoofera.
b) Używając kabla subwooferowego typu Y (1xRCA do 2xRCA) - podłącz złącza 2xRCA do wyjść L / R RCA
Twojego sprzętu audio, a złącze 1xRCA do wejścia LOW INPUT L lub R z tyłu subwoofera.

III. KORZYSTANIE Z WYJŚĆ GŁOŚNIKOWYCH

Możesz użyć zwykłych kabli głośnikowych do podłączenia subwoofera ze sprzętem audio - ten proces jest
taki sam, jak podłączenie podstawowych kolumn stereo.
Za pomocą kabli głośnikowych połącz złącza wyjściowe kolumn znajdujące się w Twoim sprzęcie audio ze
złączami HIGH INPUT z tyłu subwoofera.
Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie polaryzacji sprzętu audio z subwooferem w każdej
grupie złączy głośnikowych (subwoofer należy podłączyć CZERWONY+ ze złączem audio urządzenia
CZERWONY+, CZARNY- ze złączem audio urządzenia CZARNY-).

Amplituner, wzmacniacz itp.

LFE (SUB OUT)

wyjście RCA

Amplituner, wzmacniacz itp.

wyjścia L/R RCA

8

Podłączanie subwoofera

Złącza HIGH INPUT akcetują kable głośnikowe o grubości do 10 AWG, a także większość popularnych
złącz (banan itp.). Kabel 10AWG jest zalecany do dłuższych połączeń (dłuższych niż 20 metrów). W
przypadku krótszych odcinków można użyć kabli 12/14 lub 18 AWG. Zaleca się pozostawienie około
150 cm luźnego kabla, aby ułatwić ustawienie i instalację subwoofera. Nie używaj zszywek, gwoździ
ani innych metalowych przedmiotów do zabezpieczania kabli. Otrzymasz najlepszą jakość dźwięku i
najmniejszy poziom szumów, utrzymując kable z dala od innych przewodów elektrycznych i kabli.

Uwaga! Unikaj doprowadzania do zwarć kabli - może to spowodować uszkodzenie subwoofera lub
sprzętu audio. Może to spowodować utratę gwarancji.
Uwaga! Nie wszystkie kable połączeniowe są dostarczane z tym produktem - zobacz „Zawartość
opakowania”.

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z instrukcją obsługi sprzętu audio.
Twój subwoofer jest gotowy do pracy.

Obsługa

1. Podłącz kabel zasilający do subwoofera i do gniazdka elektrycznego.

2. Włącz subwoofer - naciśnij przełącznik POWER do pozycji włączonej (ON). Dioda LED stanu
zasilania będzie migać przez kilka sekund i powinna się włączyć, w przeciwnym razie subwoofer działa
nieprawidłowo - wyłącz subwoofer i sprawdź kable i połączenia.

3. Przełącznik AUTO POWER (wybrane modele) - niektóre modele mogą być dodatkowo wyposażone w
funkcję automatycznego wykrywania sygnału audio.
Po włączeniu subwoofera wybierz jeden z dwóch trybów pracy:
AUTO POWER (ON) - kiedy przełącznik zasilania znajduje się w pozycji ON, subwoofer pozostanie cały
czas włączony. Dioda LED stanu zasilania będzie świecić się ciągłym światłem.
AUTO POWER (AUTO) (wyłącznie wejście L/R LOW INPUT) - gdy przełącznik zasilania znajduje się w
pozycji ON: jeśli przez jakiś czas nie zostanie wykryty wejściowy sygnał audio, subwoofer przejdzie w
tryb oczekiwania (dioda LED zasilania zacznie migać). Jeśli subwoofer odbierze wejściowy sygnał audio,
automatycznie wyjdzie z trybu gotowości i zacznie działać (dioda LED stanu zasilania będzie świecić się
ciągłym światłem).

Uwaga! Funkcja AUTO POWER (AUTO) nie jest aktywna dla wejścia SUB – jest dostępna wyłącznie dla
wejścia L/R LOW INPUT.

Uwaga! Jeśli wejściowy sygnał audio jest zbyt słaby, tryb AUTO POWER (AUTO) może nie działać
prawidłowo - spróbuj zwiększyć poziom sygnału wyjściowego dla subwoofera w ustawieniach sprzętu
audio lub użyj trybu AUTO POWER (ON).

Uwaga! Czas niezbędny do włączenia i wyłączenia trybu AUTO POWER (AUTO) może się różnić w
zależności od mocy sygnału wejściowego audio i czasu aktywności subwoofera.

4. Regulacja ZWROTNICY (wyłącznie wejście L/R LOW INPUT) - umożliwia regulację ltra
dolnoprzepustowego. Regulację można wykonać płynnie między zakresami częstotliwości zaznaczonymi
na tylnym panelu poniżej tego regulatora. Po ustawieniu określi najwyższą częstotliwość, jaką będzie
odtwarzał subwoofer.
Reguluj wartość zwrotnicy, aż zakres częstotliwości subwoofera będzie dobrze pasował do zakresu
kolumn frontowych. Ustawienie zwrotnicy na zbyt niskim poziomie spowoduje powstanie luki między
pasmem przenoszenia głośników przednich i subwoofera. Ustawienie zbyt wysokiej częstotliwości
podziału spowoduje, że określone częstotliwości zostaną zduplikowane lub przesunięte.

5. Przełącznik fazy - pomaga w pełni zintegrować subwoofer z resztą systemu dźwiękowego. Kiedy
słyszysz, że bas z subwoofera jest słaby lub przesunięty, być może oznacza to, że subwoofer działa
poza fazą - spróbuj zmienić fazę za pomocą tego przełącznika.

6. Regulator głośności - możesz ustawić głośność dźwięku subwoofera od minimum (pokrętło ­maksymalnie w lewo) do maksimum (pokrętło - maksymalnie w prawo).

Uwaga! Zniekształcenie i pogorszenie jakości dźwięku może wystąpić, gdy pokrętło znajduje się w
maksymalnej pozycji. Może to spowodować uszkodzenie subwoofera. Może to być podstawą utraty
gwarancji.

9

Dodatkowe informacje

Transformator mocy subwoofera może generować cichy szum zarówno podczas pracy, jak i w
trybie gotowości.
Jest to zgodne ze standardami producenta i nie obniża jakości dźwięku.
Zaleca się wyłączenie subwoofera (przycisk POWER OFF), gdy nie jest on używany przez
dłuższy czas.

Zalecamy kontakt z profesjonalnym instalatorem lub dealerem w celu instalacji produktów
TAGA Harmony.

Rekomendujemy użycie wysokiej jakości kabli głośnikowych i innych akcesoriów instala­cyjnych TAGA Harmony.

Zawartość opakowania

Subwoofer 1szt.
Pojedynczy kabel subwooferowy RCA-RCA 1szt.
Kabel zasilający 1szt.
Instrukcja obsługi 1szt.

Produkt jest oznaczony znakiem pokazanym na rysunku po lewej.

Ten produkt został przetestowany i stworzony zgodnie z wymaganiami

Elektryczne i elektroniczne odpady powinny być składowane i poddawane

05-816 REGUŁY k/WARSZAWY, POLAND

Dla użytkowników z EU (Unii Europejskiej):

Wspólnoty Europejskiej, dyrektywy:

2014/30/EU and 2014/35/EU.

Produkt jest oznaczony znakiem pokazanym na rysunku po lewej.

Dla użytkowników z EU (Unii Europejskiej):

Zgodnie z dyrektywą WEEE (Odpady elektryczne i elektroniczne),

nie wyrzucaj tego produktu z odpadami domowymi lub komercyjnymi.

recyklingowi zgodnie z przepisami i praktykami prawnymi danego kraju.

Informacje o recyklingu tego produktu są dostępne u lokalnych władz,

odbiorcy odpadów lub w sklepie w którym zakupiono urządzenie.

TAGA EUROPA

POLPAK POLAND Sp. z o.o.

AL.JEROZOLIMSKIE 333A

Email: [e-mail]
Internet: www.polpak.com.pl

WAŻNE!

www.TagaHarmony.com

L.P

Data zgłoszenia Data wydania

Skrócony opis dokonanych napraw. Inne adnotacje serwisu

Pieczęć serwisu i podpis serwisanta

POLPAK POLAND Sp. Z o.o. Aleje Jerozolimskie 333A, 05-816 Reguły k. Warszawy, tel./fax [phone]

SERWIS, BIURO, SALON, MAGAZYN

e-mail: [e-mail]

czynny od poniedziałku do piątku od 10:00-18:00

WWW.POLPAK.COM.PL