Taconova RF LOGIC User Manual

Betriebsart STOP:

Diese Betriebsart wird verwendet, wenn die
Heizungsanlage abgeschaltet wird.

Das Gerät schaltet zunächst die Heizung ab
und geht dann selbst aus (leere Anzeige).
Die benutzerdefinierten Programme werden im
nichtflüchtigen Speicher abgelegt, die Zeitan­zeige läuft einige Stunden weiter.

Das Gerät kann durch Drücken einer beliebigen
Taste wieder eingeschaltet werden.

ACHTUNG: Wenn die Empfangseinheit
ausgeschaltet ist, kann Ihre Heizungsanlage
einfrieren!

Betriebsart FROSTSCHUTZ:

Schützt Ihre Heizungsanlage vor dem Einfrie­ren. Durch Drücken der Tasten (+) / (-) blinkt die
Frostschutz-Temperatur und lässt sich einstel­len.
Das Gerät hält die Temperatur in jedem Bereich
über der eingestellten Frostschutz-Temperatur.

Betriebsart ABSENKUNG:

Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Absenkmodus
(für einige Stunden oder Tage, siehe Urlaubs­funktion).

Timerregulierung nach den am Thermostat
eingestellten Temperaturen minus 4 °C.

Betriebsart AUTOMATISCH:

Automatischer Betrieb nach den gewählten
Werks- oder Benutzerdefinierten Programmen.

= am Thermostat eingestellte Temperatur

= am Thermostat eingestellte Temperatur

minus 4 °C

Betriebsart KOMFORT:

Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Normalmodus
(für einige Stunden oder Tage, siehe Urlaubsfunk­tion).

Timerregulierung nach den am Thermostat
eingestellten Temperaturen.

Menü PROGRAMM:

Durch Drücken der Tasten + oder - beginnt die Zonennummer zu blinken.

Wählen Sie eine Zone “01“ bis “12“ und drücken Sie (OK). Sie können anschließend ein Wochenpro­gramm für diese Zone auswählen.

Die Programm-Nummer blinkt.

Wenn Sie ein integriertes Programm “P1“ bis “P9“ oder ein benutzerdefiniertes Programm “U1“ bis
“U12“ wählen und dann (OK) drücken, wird dieses Programm in der Betriebsart AUTOMATISCH bei

der/den zugeordneten Zone/n ausgeführt.

Beschreibung der werkseitig voreingestellten Programme

P1 Vormittag, Abend & Wochenende P6 Vormittag, Nachmittag & Wochenende
P2 Vormittag, Mittag, Abend & Wochenende P7 7-19 Uhr (Büro)
P3 Tag & Wochenende P8 8-19 Uhr, Samstag (Einkaufen)
P4 Abend & Wochenende P9 Wochenende (Zweitwohnsitz)
P5 Vormittag, Abend (Bad)

BENUTZERDEFINIERTE PROGRAMME

Mit den Tasten   können Sie den Cursor im Tagesprogramm bewegen und das Programm so leicht
ändern.
Prüfen Sie, ob der angezeigte Tag korrekt ist und drücken Sie auf (OK) um zum Folgetag zu wech­seln.

Durch Drücken von (OK) an Tag 7, gelangen Sie zurück zum Hauptmenü.

Wenn Sie dieses benutzerdefinierte Programm für eine Zone wählen und die Betriebsart
einstellen, wird das Programm ausgeführt.

Menü UHRZEIT einstellen:

In diesem Menü stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Stellen Sie mit +/­die Minuten ein

Stellen Sie mit +/­die Stunden ein

Stellen Sie mit +/­den Wochentag ein

OK drücken

OK drücken

OK drücken

EIGENSCHAFTEN

BETRIEBSARTEN

ANZEIGE

NOVAMASTER RF LOGIC (TIMER – RF)
BEDIENUNGSANLEITUNG

D

FUNK-Empfangseinheit mit ZEITSCHALTUHR

Mehrere Zonen kombinierbar:

6 oder 10 Zonen

Instruction RF Logic D_PPLIMW15040Ab

 Funk- Kommunikation zwischen Funk-

Raumthermostat und aktiver Antenne der
Funk-Empfangseinheit TIMER.

 Reichweite in geschlossenen Räumen

ca. 50m

 7-Tage-Programm
 9 integrierte und 12 benutzerdefinierte

Programme

 Grafische Programmanzeige
 Anzeige von Raumtemperatur und Zeit
 Automatischer oder manueller (Komfort,

Absenkung, Frostschutz) Betrieb

 Urlaubsfunktion
 RESET-Funktion
 Unbegrenzter (nichtflüchtiger) Programm-

speicher

 Drei Stunden Gangreserve der Uhr bei

Stromausfall

 Installationsparameter:

- Programm

- Einfache Programmanzeige

- Akustischer -Alarm

- Pumpe/Bedienelemente

- Test, ITCS (Intelligentes
Temperaturkontrollsystem)

Mit den Tasten   lässt sich die Betriebsart im Menü ändern.
Wenn Sie in den Betriebsarten , Auto oder die Taste (OK) drücken, können Sie die einge­stellte Raumtemperatur (5) und das aktuelle Tagesprogramm für die gewählte Zone (8) ansehen.
Mit den Tasten (+) oder (-) können Sie andere Zonen anwählen. Die grün blinkende LED bewegt
sich entsprechend als Positionsmarke am MASTER und/oder der SB Erweiterung.

Mit den Tasten   können
Sie die anderen Tage im
Programm anzeigen.

Stellen Sie mit (+) oder (-) Programm anzeigen.
die Zone oder ein benutzer­definiertes Programm ein
(siehe benutzerdefinierte
Programme).

Programm-Nummer

Tagesprogramm

Mit den Tasten   können
Sie die anderen Tage im
Programm anzeigen.

Wählen sie das Programm mit
(+) oder (-)

Tagesprogramm

Tag

Zeit der aktuellen Cursor Position

Mit der Taste (+) weisen Sie die Normal Temperatur

der aktuell blinkenden Tageszeit zu.

Mit der Taste (-) weisen Sie die Absenk Temperatur

der aktuell blinkenden Tageszeit zu.

URLAUBSFUNKTION:

Blättern Sie mit den Tasten   zum Symbol

für die Urlaubsfunktion. Wählen Sie mit den

Tasten (+) oder (-) die Verzögerung in Stunden (H) bzw. Tagen (d). Wählen Sie die Betriebsart

,

oder

.

Das Symbol

ist eingeblendet, und die Anzahl der verbleibenden Stunden/Tage wird angezeigt,

bis das Gerät wieder in die Betriebsart

schaltet und die Zonenprogramme ausführt.

SONDERFUNKTIONEN

LED ANZEIGE BASIS/ERWEITERUNG

Grüne LEDs:

Eine grün leuchtende LED steht für einwandfreien Funkempfang der entsprechenden Zone. Eine grün
blinkende LED steht für eine aktuell gewählte Zone bei der Initialisierung.
Bei der Funk-Initialisierung werden die gewählten Zonen mit grüner LED zugewiesen
(siehe Funk-Initialisierung ).

Rote LEDs:

Leuchtet die rote LED, wird in dieser Zone gerade geheizt (Ventil offen).
Leuchtet die LED nicht, wird in dieser Zone nicht geheizt (Ventil geschlossen).

Alarm bei fehlender Thermostatbereitschaft:

Blinkt die rote LED (einmal pro Sekunde) auf dem Display von MASTER oder SB, befindet sich diese
Zone in Funkbereitschafts-Alarm.
Das Funksignal des Thermostats aus dieser Zone ist seit mehr als 15 Minuten unterbrochen.

Wurde der Installationsparameter „F.1 buZZ“ gewählt und ist der Funk-Kontakt des Thermostats für
eine oder mehrere Zonen unterbrochen, gibt das Gerät einen Alarm-Ton aus.

1 Bereich wird geheizt
2 Urlaubsfunktion aktiv
3 Betriebsartenanzeige
4 Wochentag
5 Zeit bzw. eingestellte Temperatur
6 Grafische Anzeige des aktuellen Programms
7 10-stufige Anzeige für die aktuelle Raumtemperatur
8 Zone oder Raumtemperatur

Sie gelangen über das Menü Anlagen Parameter in den Initialisierungsmodus ( rf init)
(siehe Abschnitt MENÜ ANLAGEN PARAMETER).
Nachdem Sie die Taste (OK) betätigt haben, zeigt das Display "01 Init" (Abb. 1) und die erste LED

(Zone 01) blinkt grün.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

1. Sie können diese Zone mit der Taste (OK) aktivieren. Die LED blinkt schneller grün
(= Zone wurde aktiviert).
Mit den Tasten   bei Bedarf eine weitere Zone auswählen.
Die LED der vorher aktivierten Zone leuchtet dauerhaft grün.
Mit (OK) wird die nun blinkende Zone zugeordnet.
Wird (OK) ein weiteres mal gedrückt, wird die Zone abgewählt.

Bitte achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich die Tasten (+) oder (-) drücken. Dies
kann unter Umständen die Programmierung beeinflussen!

2. Vorgang 1. so oft wiederholen, bis alle gewünschten Zonen ausgewählt sind.

3. Wenn alle Zonen gewählt sind, die einem Thermostat zugewiesen werden sollen, aktivieren Sie

die Funk-Initialisierung am Raumthermostat
(siehe Bedienungsanleitung Funk-Raumthermostat unter FUNK KONFIGURATION)

4. Die LED der aktivierten Zone/n sollte/n erlöschen. Die LED der nächsten, nicht aktivierten Zone
darf dabei trotzdem blinken. Im unteren Teil des Displays sollte eine Grafik mit doppelzeiligen
Balken durchlaufen (= ein Funk-Raumthermostat hat ein Funkinitialisierungssignal gesendet, sie­he Abb. 2).

5. Wurde der Funk-Raumthermostat der/den gewählten Zone/n richtig zugewiesen, deaktivieren Sie
die Funkinitialisierung am Raumthermostat (Thermostat ausschalten). Im unteren Teil des Dis­plays sollte eine Grafik mit einzeiligen Balken durchlaufen (= ein Funk-Raumthermostat hat ein
Signal gesendet, siehe Abb. 3).

6. Erscheint während Schritt 4 oder 5 keine durchlaufende Balken Grafik, so hat der Funk­Empfänger kein Funk-Signal erkannt. Prüfen Sie, ob die Funk-Antenne angeschlossen ist und /
oder wiederholen sie die Schritte 1 - 5.

7. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 6, um weitere Funk- Raumthermostate den verbleibenden Zonen
zuzuweisen.

8. Zum Verlassen des Funk-Initialisierungsmodus und speichern der Konfiguration drücken Sie bitte
5 Sekunden lang die Taste (OK). Das Display schaltet in den Automatik- bzw. Normalbetrieb zu­rück.

Sie können nun den Funk-Übertragungsbereich überprüfen:

1. Platzieren Sie den Funk-Raumthermostat in dem Raum, in dem Sie die Temperatur regeln
möchten.

2. Schließen Sie die Türen, und gehen Sie zur Funk-Empfangseinheit.

3. Prüfen Sie, ob die grüne LED bei jedem empfangenen Funksignal blinkt. Sie können den Emp-

fang auch anhand der Anzeige prüfen. Eine Funksignal-Übertragung erfolgt ca. alle 3 Minuten.

4. Blinkt die LED der zugewiesenen Zone/n regelmäßig 4 Mal pro Sekunde, wurde die Installation
von Funk-Raumthermostat und Funk-Empfänger korrekt ausgeführt.

5. Blinkt die LED unregelmäßig, befinden Sie sich im Grenzbereich der Funkübertragung. Installie­ren Sie in diesem Fall den Funk-Raumthermostat näher am Funk-Empfänger/Zeitschaltuhr.

6. Blinkt die LED INNERHALB VON 5 MINUTEN gar nicht, befinden Sie sich außerhalb des Be­reichs für die Funkübertragung. Installieren Sie in diesem Fall die Funk-Antenne auf jeden Fall in
senkrechter Position. Es kann notwendig sein, die Antenne näher bzw. zentraler zu den Funk­Raumthermostaten zu installieren. Teilweise kann es ausreichend sein, die Antenne nicht in ei­nem metallischen Einbauschrank zu installieren.

Sie können alternativ den Alarm bei fehlender Thermostatbereitschaft verwenden (siehe MENÜ
ANLAGEN PARAMETER unter F.1 Alarm). Aktivieren Sie dazu „F.1 buZZ“ im Menü Anlagen Pa­rameter. Lassen Sie die Installation mindestens 30 Minuten laufen. Ertönt kein Alarmsignal, ist die
Installation korrekt.

FUNK-INITIALISIERUNG
(Zonenzuweisung der Thermostate)

Regelverhalten

Proportionale Integralregelung:
Zyklus: 15 Minuten / 8 Minuten
Ein/Ausschaltverzögerung: 3 Minuten aus, 2 Minuten ein
Proportionale Bandbreite: 2°K / 1.2°K

Betriebstemperatur

0 - 50 °C

Empfangseinheit
für modulare
Zonenaufteilung

Alle Installationen müssen über eine Zeitschaltung mit aktiver Antenne
und einer Basis Empfangseinheit verfügen (Erweiterung = optional)

Funk-Basis 6 Zonen
Funk-Erweiterung 4 Zonen

Mögliche Kombinationen mit 6, 10 (max. 12 Zonen)

Zonen Aus­gang

5 A/250 VAC Relais
Hinweis: bei einem 24 VAC System mit einem 60 V/A Trafo können
maximal 18 Stück Stellantriebe angeschlossen werden.

Anschluss

Schraubenklemmen bei Basis / Erweiterung

Funkfrequenz

868 MHz, <10 mW
180 m Reichweite im offenen Gelände
Reichweite von ca. 50 m in geschlossenen Räumen

Zulassung

CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Funk-Zulassung)

Netzspannung

230VAC -10 % (oder 24VAC -10 %, Achtung: andere TIMER Version)

Software Version

2.0x

MENÜ ANLAGEN PARAMETER

TECHNISCHE DATEN

Blättern Sie mit den Tasten   zum Symbol

der Betriebsartenanzeige. Halten Sie die Taste

(OK) gedrückt, und drücken Sie die Taste . Sie gelangen in das Menü Anlagen Parameter.
Wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) den Parameter, den Sie ändern möchten. Mit (OK) können Sie

die Parameterwerte ändern. Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe, schaltet das Display
in den Automatik- bzw. Normalbetrieb zurück.

F.0 Betriebsart PrOG / EASY

Wählen Sie PROG für die Anzeige des gesamten Wochenprogramms.
Wählen Sie EASY für die einfache Anzeige (nur Betriebsarten

,

,

und

).

F.1 Alarm buZZ / no

Wählen Sie buZZ, um den Alarm zu aktivieren, wenn der Funkkontakt für eine Zone unter­brochen ist.

F.2 Stellantrieb Type NC / NO

Wählen Sie NC, um das System mit Stellantrieben stromlos geschlossen zu betreiben.
Wählen Sie NO, um das System mit Stellantrieben stromlos offen zu betreiben.

F.3 Ventil Festsitzschutz ACtU / no

Wählen Sie ACtU, um einen 5-minütigen Testlauf der Stellantriebe jeweils um 12:00 Uhr
für die Zonen durchzuführen, die 24 Stunden nicht geheizt wurden.
Achtung: Die Zonen können dadurch auch außerhalb der Heizperiode durch den 5 Minuten
Betrieb warm werden.

J.0 Temperaturanzeige in °C oder °F

J.1 Zeitanzeige in 12 oder 24 Stunden

J.2 Regelzyklus in Minuten --:15 / --:8

Wählen Sie --:8 Minuten nur dann, wenn Ihre Heizungsanlage auf schnelle Temperatur­veränderungen ausgelegt ist.

J.3 Proportionale Regelbandbreite 2.0°K / 1.2°K

Wählen Sie 1.2°K für erhöhte Genauigkeit nur dann, wenn Ihre Heizungsanlage auf
schnelle Temperaturveränderungen ausgelegt ist.
Beim Wählen von 1.2°K kann es u.U. zu Schwankungen bei der Temperaturregelung
kommen, wenn die Geschwindigkeitskonstante des Systems zu langsam ist (Temperatur
schwankt dauerhaft um mehr als 1.2°K).

J.5 Pumpen Festsitzschutz PUMP / no

Wählen Sie PUMP, um einen 2-minütigen Pumpentestlauf jeweils um 12:00 Uhr durchzu­führen, wenn das Pumpenrelais 24 Stunden nicht aktiviert war.

J.6 Intelligentes Temperaturkontrollsystem ItCS / no

Wählen Sie ItCS, um das intelligente Temperaturkontrollsystem zu aktivieren. Das Gerät
wird im Lernmodus betrieben und startet das Heizen der Zonen frühzeitig, damit die ge­wünschte Raumtemperatur zur programmierten Zeit bereits erreicht ist.

rF Init Funk-Initialisierungsmodus

Drücken Sie (OK), um in den Funk-Initialisierungsmodus zu wechseln (siehe
FUNKINITIALISIERUNG).

MASTER RF 6 ZONES + RF SLAVEBOX 4 ZONES + TIMER RF

SCHALTPLAN

Anschlussbeispiel für 1 NOVAMASTER RF LOGIC

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

INSTALLATION DES SYSTEMS

Um maximale Funkleistung zu gewährleisten, muss die aktive Antenne in einem Mindestabstand von 0,50 cm von metallischen Oberflächen (Schalt­kasten) oder vertikalen Metallrohren platziert werden.

Montieren Sie die Antenne senkrecht in
einem Abstand von 50cm vom Verteiler­schrank.

X

!

X

!

!

Abstand

Aktiv-Antenne

Funk-System

Funk-System

Funk-System

Funk-System

Verteilerschrank

Verteilerschrank

Verteilerschrank

Verteilerschrank

Montieren Sie die Antenne nach Möglich­keit nicht an einem metallischen Verteiler­schrank. Die Empfangsleistung kann sich
dadurch reduzieren.

X

Montieren Sie die Antenne nach Mög­lichkeit nicht im Verteilerschrank. Die
Empfangsleistung kann sich dadurch
reduzieren.



Montieren Sie die Antenne nach Möglich­keit nicht waagerecht.
Die Empfangsleistung kann sich
dadurch reduzieren.

Set CLOCK Menu:

Use this menu to adjust the clock to the actual
time.

use

/

to

adjust minutes Press

use

/

to

adjust hours Press

Use

/

to

adjust day Press

COMFORT operating mode:

Force comfort temperature operation indefinitely
(for a few hours or days, see holiday function).

The RF TIMER regulation will now follow the
thermostat set temperatures.

AUTOMATIC operating mode:

RF TIMER will follow automatically the zone
programs according to the actual time

= Thermostat set temperature

= Thermostat set temperature - 4°C

REDUCED operating mode:

Force reduced temperature operation indefi­nitely (for a few hours or days, see holiday
function).

The RF TIMER regulation will now follow the
thermostat set temperature -4°C.

ANTI FREEZE operating mode:

Prevent your installation from freezing.
By pressing

/

keys the anti freeze
temperature starts to blink and can be adjust­ed.

Now the TIMER RF will keep the temperature

above freezing in each zone.

OFF mode :

Use this mode if your Heating installation
needs to be turned OFF.

The RF TIMER will switch off the installation
and then switch itself OFF (blank screen).
User programs are saved in room volatile
memory, time is kept running for a few hours.

Press any key to wake up the RF TIMER.

Danger:
In this mode you installation can freeze
Because the TIMER-RF is stopped.

PROGRAM menu :

By pressing

/

keys the zone number starts to blink,

If you select a zone number 01 to 12 and press

, you can then select a weekly program to be

followed for this zone.

The program number:
start to blink

If you select a built in program “P1” to “P9” or a user program “U1” to “U4”, and press

, then this

program will be followed in

mode.

Built-in programs description:
P1: Morning, Evening & Week-end P6: Morning, Afternoon & Week-end

P2: Morning, Midday, Evening & Week-end P7: 7h - 19h (Office)
P3: Day & Week-end P8: 8h - 19h, Saturday (Shop)
P4: Evening & Week-end P9: Week-end (Secondary House)
P5: Morning, Evening (bathroom)

USER PROGRAM EDITION

Use

&

keys to slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the program.

When the displayed day is correct press

to jump to the following day.

When you press

on day 7 you return to the top menu.

Now your user program will be followed if you select this user program for a zone and put the RF TIMER in

operating mode.

CHARACTERISTICS

MODES DESCRIPTION

TIMER RECEIVER DISPLAY

NOVAMASTER RF LOGIC (TIMER-RF)
USER GUIDE

GB

RF TIMER & RF CONNECTING BOXES

Possibility to combine
6 or 10 zones.

Instruction RF Logic GB_PPLIMW15041Ab

 Wireless communication by radio signal

from the RF thermostat to the active an­tenna and to the RF Timer.
Range of approximately 50m in residen­tial environment.

 7 day program
 9 Built-in programs and 12 User pro-

grams

 Program graphic display
 Room temperature and time display
 Auto or Manual (Comfort / Reduced /

Anti-freeze) operation

 Holiday function
 Reset function
 program memory infinite (non volatile)
 Time kept during 3 hours without power
 Installation parameters: Prog/easy pro-

gram, Buzzer Alarm, Pump/actu Exercise,
ITCS function (Intelligent Temperature
Control System), etc…

Use

&

keys to change the mode in the operating mode menu.

In , , or modes, by pressing

you can see the room set temperature and actual

day program of the displayed zone.
Use

/

to change the displayed zone and move the green blinking cursor on Master/SB

display.

Use

&

to see the

other days in the program

Then use

/

to Programm anzeigen.
Select the zone or an user
program (see user program
edition).

Program number

Shows the daily program

Use

&

to see the

other days in the program.

Use

/

to select a

program number.

Shows the daily

program.

Day

Hour at the cursor position

The

key sets

temperature at the current blinking

program hour

The

key sets

temperature at the current blinking

program hour

HOLIDAY Function:

With

&

keys, go to

function. Then select with

/

keys the delay in hours (H) if

below 24h then in days (d). Then select a mode

or

or

.

The

logo is active and the number of hours/days left is displayed until the RF TIMER returns in

mode and continues to follow the zone programs.

SPECIAL FUNCTIONS

MASTER and SB LED INDICATIONS

Green LED:

A green shining LED indicates a correct radio reception on the zone.
A green blinking cursor can also appear to show the current zone selected.
In RF Initialization the zones selected with a green LED will be assigned (See RF Initialization section)

Red LED:

When RED is lit up, the zone is currently heating (actuator open).
When extinct, the zone is not heating (actuator closed).

Lost Thermostat Reception Alarm:

When a RED light blinks (1 blink/second) on the MASTER / SB display, indicates that this zone is in
radio reception alarm.
The RF Thermostat radio signal from this zone has been lost since more than 15 minutes.
If the installation parameter ‘F.1 Buzzer alarm’ is selected and if one or more zones are disconnected,
there is an alarm tone.

1 : Zone Heating
2 : Holiday function activated
3 : Operating mode menu
4 : Day of the week
5 : Time or set temperature
6 : Current day graphic program
7 : If lit-up 10 display the current room temperature
8 : Zone number or room temperature

RF INITIALIZATION
(assign RF thermostat to zones)

To enter in RF init mode, you must enter in the INSTALLATION PARAMETER MENU (see above)

With

or

keys choose the rf init parameter. Now press

key, then “01 init” (fig 1) is

displayed and the first zone LED blinks in green.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1. You can activate this zone with the

key. The LED blinks very fast green (zone activated).

Use

&

keys to change and add further zones.

The LED of the activated zone before stops blinking and shines green.

With

key you assign the blinking zone.

If you press

a second time the zone is deselected.

Please keep in mind, that you don’t press the

or minus

keys. It can influence your pro-

gramming.

2. Repeat step 1 till all wanted zones are choosen.

3. When you have correctly selected the zones to be assigned to an RF thermostat, go to the

thermostat and activate its RF initialization (see RF user manual)

4. The LED of the activated zone/s should go out. The LED of the next, not activated zone can blink

nevertheless. During the thermostat RF transmission you can see on the display 2 lines of
squares running. (see Fig. 2)

5. If the RF thermostat has been assigned correctly to the zone/s, deactivate the RF initialization of

the thermostat ( switch it off). During the thermostat RF transmission you can see on the display 1
line of squares running. (see Fig. 3)

6. If you don’t see any squares running, during step 4 or 5, the RF receiver could not identify a RF

signal. Check if the antenna has been connected correctly and / or repeat the steps 1 – 5.

7. Repeat the Step 1 to 6 to assign the others thermostats to the remaining zones.

8. To exit and save the configuration of the rf init mode and come back to the main menu press

key during 5 seconds.

You can now perform a radio range verification:

1. Place your RF thermostat in the room where you need to regulate the temperature.

2. Close the door and come back to the TIMER RF.

3. Check if the green LED, of the assigned zone, blinks at each radio transmission. A transmission

happens every 3 minutes.

4. If the LED, of the assigned zone, blinks 4 times a second the installation is correct.

5. If the LED blinks irregulary, you are at the range limit. Install the thermostat closer to the receiver.

6. If the LED doesn’t blink at all within 5 min, you are out of range. In this case the antenna has to be

installed vertical. It might be essential to install the antenna closer to the thermostat. It some cas­es it helps to install the antenna closer out of the metal distribution box.

As an alternative you can use the alarm for a missing radio transmission signal (see
INSTALLATION PARAMETERS MENU, F.1). If the alarm is activated, let installation run for mini­mum 30 min. If there is no alarm signal the installation is correct..

INSTALLATION PARAMETERS MENU

TECHNICAL CHARACTERISTICS

With

&

keys, go to

mode. Then press

continuously and press

at the same
time. You will enter in the installation parameters menu ( ).
With

/

select the desired parameter to change. Press

to toggle the parameters.

After 30sec the TIMER will come back automatically in the main menu.

F.O Operation mode PROG/ EASY

select PROG for complete weekly programmable interface
select EASY for simple interface (only

,

,

and

modes)

F.1 Alarm BUZZ/no

select bUZZ for enabling the alarm sound if a zone is in Lost Thermostat Reception
Alarm.

F.2 Type of actuator NC/NO

select NC to use the system with Normally Closed actuator valves
select NO to use the system with Normally Open actuator valves

F.3 Valve protection ACtU/no,

select ACtU to perform a 5 minute actuator exercise each 12h00 only on the zones that
have not been heating since 24 Hours.

J.O Temperature display °C/°F
Select °C for a temperature display in Celcius.

Select °F for a temperature display in Fahreneit.

J.1 Time display 12h/24h
Select 12H for AM/PM clock display.

Select 12H for 24H clock display.

J.2 Minutes regulation cycle --:15 / --:8

select --:8 minutes only if your installation as fast thermal reacting behavior

J.3 Proportional band for regulation 2.0°K/ 1.2°K

select 1.2°K for more precision only if your installation has fast thermal reacting behav­ior.
Beware because selecting 1.2°K can result in a oscillating temperature regulation if the
system speed constant is to slow (temperature will constantly oscillate more than

1.2°K)

J.5 PUMP protection PUMP/no,

select PUMP to perform a 2 minute pump exercise each 12h00 only if the PUMP Relay
has not been activated since 24 Hours.

J.6 Intelligent Temperature Control System ItCS/no,

select ItCS to activate the Intelligent Temperature Control System. The Timer RF will
learn and start in advance the heating of the zones to assure that the desired tempera­ture is already reached when following the program.

.Pr Clr Master Reset

Press

during 5sec to reset your system:
All parameter are reloaded with default values.
All RF configurations (Thermostat / Receiver) are erased.

rF Init

to enter RF INITIALISATION MODE

(see the RF INITIALISATION part )

*NB: Default factory parameters are underlined

MASTER RF 6 ZONES + RF SLAVEBOX 4 ZONES + TIMER RF

Operating temperature

0 - 50 °C

Regulation
characteristics

Proportional Integral regulation (adjustable see installation
menu) Cycle: 15 min / 8 min
Anti-short cycle: 3min in OFF, 2min in ON.

Outputs:
Zone:

Relay 5A 250VAC.
Information: If a 24 VAC system with a 60 V/A trafo is used
it’s possible to connect max. 18 actuators.

RF TIMER and
connecting
boxes

All installations have to be equipped with a TIMER and a
MASTER box. (Extension module SB optional, max 12
zones)

Radio frequency

868 MHz, <10 mW
Range of approximately 180 meters in open space.
Range of approximately 50 meters in residential environ­ment.

Certifications

CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Radio frequencies certifications)

Power Supply

230VAC -10 % (or 24VAC –10%, attention: different
Timer)

Software Version

2.0x

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

Wiring example for 1 NOVAMASTER RF LOGIC

INSTALLATION OF THE RF SYSTEM

For maximum radio sensibility, the active antenna must be placed at a minimum of 0.50 cm of any metallic surfaces (Electrical Box) or vertical metallic
pipes.

The active antenna must be mounted
vertically.

X

!

X

!

!

Distance

Active antenna

RF System

RF System

RF System

RF System

Metallic Box

Metallic Box

Metallic Box

Metallic Box

The active antenna must not be
mounted on the metallic box.

X

The active antenna must not be
placed inside the metallic box.



The active antenna sensitivity will be
reduced if mounted in horizontal
position.

Active antenna

Active antenna

Active antenna

How to connect correctly your RF SYSTEM

Menu HORLOGE:

Utililiser ce mode pour régler l’heure et le jours de

votre TIMER RF.

Avec

/

ajustez

Les minutes
appuyez sur

Avec

/

ajustez

les heures
appuyez sur

Avec

/

ajustez

le jour.
appuyez sur

Mode CONFORT:

Force indéfiniment une température de confort sur
toutes les zones.
Les zones suivront la température ajustée sur leur
thermostat.

Mode AUTOMATIC:

Les zones suivront une température de et de
en accordance avec le programme qui leur est
attribuée.

= suit la température du thermostat.

= Temperature du thermostat - 4°C

Mode REDUIT:

Force indéfiniment une température réduite
sur toutes les zones.

Les zones suivront la température ajustée sur
leur thermostat – 4°C.

Mode HORS GEL:

Utiliser ce mode pour mettre toute votre
installation en hors gel.
Avec

/

vous pouvez ajuster la tempé-

rature de hors gel.

Mode OFF :

Utilisez ce mode pour arrêter votre installation.
L’écran du TIMER RF s’éteindra après avoir

affichée la version du soft.
Appuyer sur une touché pour rallumer le

TIMER RF.
ATTENTION:

Dans ce mode de fonctionnement votre
installation n’est pas protégée contre le
gel.

Menu PROGRAMME :

En pressant

le numéro de la zone clignote.,

Après avoir choisie une zone 01 à 12 appuyez sur

, vous pouvez maintenant choisir un pro-

gramme qui sera suivi par cette zone .

Le numéro de la zone
clignote:

Si vous sélectionner un programme usine “P1” à “P9” ou un programme utili sateur “U1” à “U12”, en

appuyant sur

ce programme sera suivi par la zone concernée en mode

.

Description des programmes usine:
P1: Matin, Soir & Week-end P6: Matin, après midi & Week-end

P2: Matin, Midi, Soir & Week-end P7: 7h - 19h (Bureau)
P3: Journée & Week-end P8: 8h - 19h, et Samedi (Magasin)
P4: Soir & Week-end P9: Week-end (Maison secondaire)
P5: Matin, Soir (Salle de bain)

EDITION d’un PROGRAMME UTILISATEUR:

Utiliser les touches

/

pour afficher le programme utilisateur à créer ou modifier « Uxx » sur

la partie gauche de l’afficheur.

Avec

&

déplacez le curseur clignotant dans la journée et modifiez ou corrigez le programme avec

/

. Quand la journée est correcte appuyez sur

pour la valider et passer au jour suivant, en

validant le jour 7 vous retournerez au menu précédent.
Votre programme utilisateur est prêt à être attribué sur la zone ou le groupe de zone de votre choix. Il vous

faudra mettre votre TIMER RF en mode

pour que se programme soit suivi.

CHARACTERISTIQUES

DESCRIPTION des MODES

AFFICHEUR

NOVAMASTER RF LOGIC (TIMER – RF)
GUIDE D’UTILISATION

F

TIMER & MODULES DE CONNEXIONS RF

Combinaison possibles
6 ou 10 zones.

Instruction RF Logic F_PPLIMW15042Ab

 Communication sans fil par radio fré-

quences (868Mhz) du thermostat RF au
Timer RF. Porté d’environ 50M en mi­lieu résidentiel.

 Programmation hebdomadaire.
 9 programmes usine et 12 programmes

utilisateurs.

 Affichage graphique du programme.
 Affichage de l’heure et de la tempéra-

ture ambiante et consigne de chaque
pièce.

 Fonctionnement automatique ou ma-

nuel. (Confort, Reduit, Hors Gel)

 Fonction vacances
 Fonction Reset
 Mémoire imperdable.
 Sauvegarde de l’heure pendant 3 heures

en cas de coupure de courant.

 Menu installateur (plusieurs paramètres

disponibles PROG, Anti-grippage de
pompe et vannes, ITCS….)

Utilisez les touches

&

pour changer de mode de fonctionnement.

A tout moment en mode , ou , si vous appuyez sur

vous pouvez visualisez la

température ambiante ainsi que la consigne de la zone sélectionner.
Avec les touches

/

vous pouvez changer la zone affichée. (Les zones groupées

s’allument ensemble en vert sur le MASTER ou le SLAVE)

Utiliser

&

pour voir les

autres jours du programme.

Sélectionner la zone à
programmer avec

/

ou pour choisir un pro­gramme.

Numéro de programme.

Visualisation du programme
de la journée

Utiliser

&

pour voir les

autres jours du programme.

Numéro de programme.

programme de la

journée.

Jour

Heure à la position du curseur

La touche

choisie une température de

à l’heure du

curseur.

La touche

choisie une température de

à l’heure du

curseur.

Fonction VACANCES:

Déplacer vous sur la droite avec la touche

, une fois sur le mode , appuyer encore une fois

sur

, le logo

vacances s’affiche.

Vous pouvez maintenant choisir la durée de votre absence avec les touches

/

, en heure
« H » jusqu’à 24H et en jours « d » après 24 heures.
Une fois la durée choisie vous pouvez choisir un mode de fonctionnement pour cette période

(par défaut), ou . (Vous pouvez ajuster la température du mode)

Le logo

est affiché avec le nombre d’heures ou de jourrs restant jusqu’à la fin de la période.

Le TIMER RF basculera automatiquement en mode à la fin de la période.

FONCTION SPECIALE

LED d’indication sur MASTER et SLAVE

LED verte:

Un flash rapide indique une réception RF.
Un clignotement lent indique la voie ou un groupe de zone sélectionnée à l’afficheur. (En mode RF
initialisation les voies allumées fixes sont prêtes à être configurées).

LED rouge:

Si allumée la voie est en chauffe (Vanne ouverte circulation de l’eau dans cette zone)
Si éteinte la voie est arrêtée (Vanne fermée pas de circulation de l’eau dans cette zone)

ALARME (perte d’un thermostat):

Un clignotement rouge accompagné d’un Bip (Si paramètre ‘F.1 Buzz’ activé) indique que la zone
concernée est en alarme. Aucun ordre du thermostat n’a été reçu durant les 15 dernières minutes.

1 : Indication de chauffe.
2 : Indicateur du mode vacances.
3 : Mode de fonctionnement.
4 : Jours de la semaine.
5 : Heure ou consigne de température de la zone.
6 : Graphique du programme.
7 : Si affiché 8 indique la température ambiante et 5 la

consigne de la zone

8 : Numéro de la zone.

CONFIGURATION RF
(configuration d’un thermostat sur une zone)

Pour rentrer en mode configuration RF vous devez tout d’abord rentrer dans les paramètres
d’installations (voir chapitre précédent)

Sélectionner le paramètre “rf init“ avec

/

et appuyer sur

le texte «01 init» (fig.1)

apparaît sur l’afficheur et la LED correspondante à la zone 1 clignote en vert..

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1. Le nombre devant le texte “init” correspond au numéro de la voie.

Utiliser les touches

ou

pour changer de zones (01 à xx), la LED correspondante à la

zone affichée clignote)

Avec la touche

vous pouvez sélectionner ou désélectionner la ou les zones à paramétrer

avec un thermostat.
Avec la touche

vous pouvez sélectionner la zone et passer directement à la suivante. (quand

une zone est sélectionner la LED reste allumée en vert fixe).
Avec la touche

vous pouvez désélectionnée la zone et passer directement à la suivante.

(quand une zone est désélectionnée la LED reste éteinte).

2. Une fois que les voies à configurer avec un thermostat correctement sélectionnées, vous pouvez

mettre votre thermostat en mode configuration RF (Pour ce reportez vous à la notice d’utilisation
du thermostat)

3. L’extinction des LED de zones sélectionnées signifie que le signal de configuration RF à été

correctement reçus. (seule la dernière zone sélectionnée reste clignotante) Vous pouvez verifier
la réception du signal RF sur le graphique en bas de l’afficheur.

- 2 carrés l’un au dessus de l’autre (Fig 2) qui se déplace de droite à gauche indique la
réception d’une trame de configuration RF correcte.

4. Vous pouvez maintenant mettre votre thermostat en OFF (Pour éviter toutes interférences avec

les prochaines configurations RF).

- 1 carré qui se déplace de droite à gauche (Fig 3) indique un signal RF standard (ther­mostat en fonctionnement normal, dans le cas présent un ordre d’extinction est reçu)

5. Si durant l’étape 4 vous ne recevez aucun signal de type configuration RF, vérifiez le branche-

ment de l’antenne ainsi que sa position. (durant l’étape 4 seul le thermostat à configurer doit être

en marche)

6. Répétez les étapes 1 à 4 pour configurer d’autres thermostats sur d’autres zones.

7. Une fois la configuration RF terminée vous pouvez sortir du mode « r finit » en pressant la touche

5sec (ou alors attendez 30 secondes le TIMER RF sortira du mode configuration RF tout

seul).

Vous pouvez maintenant vérifier votre installation:

1. Tout d’abord placez le thermostat dans la pièce à réguler.

2. Fermer la porte de la pièce et retourner au TIMER RF.

3. Vérifier la réception du signal radio sur la LED de la ou les zones concernées. Une transmission

radio à lieu environ toutes les 3 minutes.

4. Si la ou les LED des zones concernées clignote régulièrement à chaque réception l’installation est

correcte.

5. Si la ou les LED des zones concernées ne clignote pas régulièrement à chaque réception essayer

d’installer le thermostat plus près du récepteur.

6. Si la ou les LEDS concernées n’ont pas flasher durant 5 minutes, votre thermostat est hors de

porter (Vérifier le montage du système RF, distance d’utilisation, installation de l’antenne essayer
de la rapprochée des thermostat).

Vous avez comme alternative pour vérifier votre installation d’activer l’alarme (Voir le chapitre
PARAMETRES d’INSTALLATION n° F.1) Si l’alarme ne c’est pas mise en route dans les 30 mi-
nutes qui suit l’installation fonctionne correctement.

Températue de
fonctionnement

0 - 50 °C (o 32°F – 122°F)

Caractéristique
de régulation

Bande proportionnelle intégrale (ajustable voir ci-dessus)
Anti-court cycle: 3min en OFF et 2min en ON.

TIMER RF et
boîte de con­nexions

Toutes les installations doivent être équipées d'un TIMER et
d’un MASTER. (Module d’extension SB, avec un maximum
de 12 zones)

Sorties:
Pompe:
Zones:

Relais 16A 250VAC (2 contacts sec de 8A).
Relais 5A 250VAC.
Important : Si vous utilisez le transformateur 60VA avec un
système 24VAC le nombre d’électrovannes max est 18.

Fréquence radio

868 MHz, <10 mW
Réception en champ libre ~ 180m
Réception en environnement résidentiel ~ 50m

Certifications

CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Certifications radio)

Alimentation

230 VAC +/-10% 50Hz (or 24VAC +/-10% Attention TIMER
different)

Software Version

2.0x

PARAMETRES d’ INSTALLATION

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Déplacer le curseur de mode sur avec les touches

ou

. Une fois le mode sélectionner

maintenez la touche

enfoncée tout en appuyant sur

, le logo s’affiche sur la gauche de

l’afficheur.

Utiliser les touches

/

pour sélectionner le paramètre à ajuster.

Si vous n’actionner pas de touches pendant 30 secondes sur le TIMER RF retourne automatiquement
en mode .

F.O PROG/ EASY

Choisissez PROG pour avoir accès aux fonctions de programmation.
Choisissez EASYpour une interface simple (seul les modes

,

,

et

sont actif )

F.1 BUZZ/no

Choisissez BUZZ pour que l’alarme sonore soit activée en cas de pertes d’un thermostat..

F.2 NC/NO (Vannes)

Choisissez NC si votre système utilise des vannes normalement fermées.
Choisissez NO si votre système utilise des vannes normalement ouvertes.

F.3 ACtU/no, (anti grippage des vannes)

Choisissez ACTU pour que les vannes soit commander pendant 5 minutes à 12H00 si elle

n’a pas été activées durant les dernières 24H.

J.O °C/°F (Type de ° à l’affichage)
Choisissez °C si vous voulez une température en degré Celcius.

Choisissez °F si vous voulez une température en degré Fahreneit.

J.1 12h/24h (Format horaire)
Choisissez 12H pour un affichage en de l’heure sur 12H (AM/PM).

Choisissez 24H pour un affichage de l’heure sur 24H.

J.2 --:15 / --:8 (durée de la bande de régulation en minutes)

Choisissez --:8 minutes seulement si votre installation à un temps de réponse rapide.

J.3 2.0°K/ 1.2°K (Valeur de la bande de régulation en°C)

Sélectionner 1.2°K seulement si votre installation à un temps de réponse rapide. Si vous sé­lectionner 1.2°K alors que votre système est trop lent la température dans la pièce oscillera
de plus de 1.2°K.

J.5 PUMP/no, (Anti-grippage de la pompe)

Choisissez PUMP pour que la pompe soit activée pendant 2 minutes à 12H00 si elle n’a pas
été activée durant les dernières 24H.

J.6 ItCS/no, Intelligent Temperature Control System

Choisissez ItCS pour activer le système de contrôle intelligent de la température. Cette
fonction permet d’avoir la température souhaitée à l’heure désirée tout en suivant le pro­gramme hebdomadaire.

.Pr Clr Master Reset

Appuyez sur

pendant 5sec pour remettre votre système à la configuration usine:
Tous les paramètres seront remis aux valeurs usine.
Toutes les configurations RF seront perdues (Thermostat / Récepteur).

rF Init
Appuyez sur la touche

pour rentrer dans le mode de « d’initialisation RF »

(Voir chapitre Configuration RF)

*NB: Les paramètres souligner, sont ceux réglés en usine.

MASTER RF 6 ZONES + RF SLAVEBOX 4 ZONES + TIMER RF

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

Exemple de câblage pour 1 NOVAMASTER RF LOGIC

INSTALLATION DU SYSTEME RF

Pour un maximum de sensibilité l’antenne RF doit être placée en position verticale et doit être à 50 cm de toutes parties métalliques (tuyauteries…).

L’antenne RF doit être installée verticale­ment à 50 cm de toutes parties métallique.

X

!

X

!

!

Antenne active

Système RF

Système RF
Système RF

Système RF

Coffret métallique

Coffret métallique

Coffret métallique

Coffret métallique

L’antenne RF ne doit pas être
fixée sur une partie métallique.

X

L’antenne RF ne doit pas être instal­lée dans un coffret métallique.



L’intallation de l’antenne RF en posi­tion horizontale réduit la puissance
de réception.

Antenne active

Antenne active

Antenne active

Comment installer correctement votre système RF

Menú ajuste de RELOJ:

Utilice este menú para ajustar el reloj a la hora
actual.
Use

/

para

ajustar los minutos Pulse
Use

/

para

ajustar las horas Pulse
Use

/

para

ajustar el día Pulse

Modo CONFORT:

Fuerza un funcionamiento en modo confort
indefinidamente (para unas pocas horas al día,
consulte la función holiday (vacaciones)).

La regulación del TIMER RF obedecerá las
temperaturas ajustadas en el termostato.

Modo AUTOMÁTICO:

El TIMER RF seguirá automáticamente los
programas de zona según la hora actual

= Temperatura ajustada en el termostato

= Temperatura ajustada en el termostato - 4°C

Modo REDUCIDO:

Fuerza un funcionamiento con temperatura
reducida de forma indefinida (para unas pocas
horas o días, consulte el funcionamiento en modo
holiday (vacaciones)).

El TIMER RF seguirá ahora la temperatura
ajustada en el termostato -4°C.

Modo ANTI-CONGELACIÓN:

Impida que su instalación se congele.
Al pulsar las teclas

/

la temperatura anti­congelación empezará a parpadear y podrá ser
ajustada.

Ahora el TIMER RF mantendrá la temperatura por
encima del punto de congelación en cada zona.

Modo APAGADO:

Utilice este modo si necesita apagar su calefac­ción.

El TIMER RF apagará la instalación y luego se
apagará él mismo (pantalla en blando).
Los programas de usuario se guardan en una
memoria volátil, mientras que la hora se mantiene
durante algún tiempo (varias horas).

Pulse cualquier tecla para reactivar el TIMER RF.

CUIDADO:
Si su TIMER RF se detiene, podría
CONGELARSE SU INSTALACIÓN.

Menú PROGRAMA:

Al pulsar las teclas

/

comienza a parpadear el número de zona,

Si selecciona un número de zona entre 01 y 12 y pulsa

, podrá elegir un programa semanal

para esta zona.

El número de programa
empieza a parpadear

Si selecciona un programa preajustado “P1” a “P9” o un programa de usuario “U1” a “U4”, y pulsa

, este programa se seguirá en modo

.

Descripción de los programas preajustados:
P1: Mañana, noche y fin de semana P6: Mañana, tarde y fin de semana

P2: Mañana, mediodía, tarde y f. semana P7: 7h - 19h (oficina)
P3: Día y fin de semana P8: 8h - 19h, sábado (comercio)
P4: Noche y fin de semana P9: Fin de semana (2ª residencia)
P5: Mañana, noche (cuarto de baño)

EDICIÓN PROGRAMA DE USUARIO

Utilice las teclas

&

para desplazar la posición del cursor parpadeante en el día y modificar o

corregir fácilmente el programa.
Cuando el días sea correcto, pulse

para pasar el siguiente día.

Al validar el día 7, volverá automáticamente al menú.
Si selecciona un programa de usuario para una zona y sitúa el TIMER RF en modo , se ejecutará

este programa seleccionado.

CARACTERÍSTICAS

DESCRIPCIÓN DE MODOS

DISPLAY DEL TIMER

NOVAMASTER RF LOGIC (TIMER-RF)
MANUAL DE USUARIO

ES

TIMER RF & CAJAS DE CONEXIÓN RF

Posibilidad de combinar
6 ó 10 zonas.

Instruction RF Logic ES_PPLIMW15043Ab

 Comunicación inalámbrica mediante señal

de radio entre el termostato RF y la antena
active y el temporizador RF.
Alcance aproximado de 50m en un entorno
residencia.

 Programación de 7 días
 9 programas preajustados y 12 programas

de usuario

 Visualización gráfica del programa
 Temperatura ambiente y visualiz. de hora
 Funcionamiento auto o manual (Confort /

Reducido / Anti-congelación)

 Función Holiday (vacaciones)
 Función Reset

 Memoria de programación infinita (no

volátil)

 Hora mantenida durante 3 horas sin alimen-

tación

 Parámetros de instalación: Programación

prog/easy, Alarma zumbador, Ensayo bom­ba/actu, función ITCS (Sist. control de tem­peratura inteligente), etc…

Utilice las teclas

&

para cambiar de modo en el menú Modo de funcionamiento.

En los modos , , o , al pulsar

podrá ver la temperatura ambiente ajustada y el

programa diario actual de la zona mostrada.
Use

/

para cambiar la zona mostrada y para desplazar el cursor parpadeante en verde de

la visualización Master/Slave.

Use

&

para ver el

resto de días del programa

Utilice

/

para
seleccionar la zona o un
programa de usuario (véase
Edición de programas de
usuario).

Número de programa

Muestra el programa diario

Use

&

para ver el

resto de días del programa.

Use

/

para seleccio-

nar un número de programa.

Muestra el programa

diario

Día

Hora en la posición del cursor

La tecla

ajusta una temperatura

en la hora del

programa parpadeando

La tecla

ajusta una temperatura

en la hora del

programa parpadeando

Función HOLIDAY (Vacaciones):

Con las teclas

&

, vaya a la función

. Utilice las teclas

/

para seleccionar el

retardo en horas (H) si éste es inferior a 1 día, y luego los días (d). Posteriormente seleccione el
modo

o

o

.

Se activa el logo

y aparece el número de horas/días restantes, hasta que el TIMER RF vuelve al

modo

y sigue ejecutando los programas de zona.

FUNCIONES ESPECIALES

INDICACIONES LED DE MASTER y SLAVE

LED verde:

Un parpadeo en verde indica una correcta recepción de radio en la zona.
Puede aparecer también un cursor parpadeando en verde para mostrar la zona actualmente seleccio­nada.
En la inicialización RF, se asignarán las zonas seleccionadas con un LED verde (véase la sección
Inicialización RF)

LED roja:

Cuando se enciende una LED roja, esto indica que la zona está siendo calefaccionada en ese
momento (actuador abierto).
Cuando se apaga, indica que la zona ya no recibe calor (actuador cerrado).

Alarma de pérdida de recepción del termostato:

Cuando parpadea una LED roja (1 parpadeo por segundo) en el display MASTER / SLAVE, ello
indica que esa zona se encuentra en estado de alarma de recepción de radio.
Se ha perdido la señal de radio del termostato RF de esta zona desde hace más de 15 minutos.
Si se selecciona el parámetro de instalación ‘F.1 Buzzer alarm’ y si una o más zonas se encuentran
en estado “Termostato perdido”

1 : Calefacción de zona
2 : Función Holiday activada
3 : Menú Modo de funcionamiento
4 : Día de la semana
5 : Hora o temperatura ajustada
6 : Gráfico del programa actual
7 : Si está encendido, muestra la temperatura ambiente actual
8 : Número de zona o temperatura ambiente

INICIALIZACIÓN RF
(asignar termostato RF a zona)

Para entrar en modo RF init, primero debe entrar en el MENÚ PARÁMETROS DE INSTALACIÓN
(véase apartado anterior)

Con las teclas

o

, seleccione el parámetro rf init. Ahora pulse la tecla

, aparecerá

“01 init” (fig. 1) y el LED de la primera zona parpadeará en verde.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1. El número que aparece delante del texto “init” corresponde a la zona seleccionada.

Use las teclas

&

para cambiar la zona (01 a xx), el cursor parpadeante se desplazará

con el número de zona.

Con la tecla

podrá seleccionar o deseleccionar la zona a asignar a un termostato.

Con la tecla

podrá elegir una zona y pasar a la siguiente (cuando se seleccione la zona el

LED dejará de parpadear y lucirá en verde).
Con la tecla

podrá deseleccionar una zona y pasar a la siguiente (cuando se deseleccione la

zona el LED se apagará).

2. Cuando haya seleccionado correctamente las zonas a asignar a un termostato RF, vaya al

termostato y active su inicialización RF (véase el manual de usuario del mismo).

3. El LED de la zona seleccionada tiene que apagarse cuando finalice la configuración (el cursor

parpadeante permanece en la última zona seleccionada). Durante la transmisión del termostato
RF podrá ver la correcta señal RF en el display del receptor.

- 2 cuadrados se desplazan por el gráfico (Fig 2), indicado una señal correcta “rf init”

4. Cuando el termostato haya sido asignado correctamente, apáguelo.

- 1 cuadrado se desplaza por el gráfico (Fig 3)

5. Si durante los pasos 4 y 5 no ve un gráfico correcto, compruebe si la antena está correctamente

conectada. (cuando la haya comprobado, repita los pasos 1 a 5)

6. Repita los pasos 1 a 4 para asignar el resto de zonas.

7. Para salir del modo “rf init” y volver al menú principal, pulse la tecla

durante 5 segundos.

Ahora puede realizar una verificación del alcance de radio:

1. Ubique el termostato RF en el lugar / ambiente donde va a regular la temperatura.

2. Cierre la puerta y vaya al PROGRAMADOR / RECEPTOR RF.

3. Verifique que el LED verde, que corresponde a la zona asignada, parpadea con cada recepción

de señal. La transmission de señal desde el termostato ocurre cada 3 minutos.

4. Si el LED, de la zona asignada, parpadea 4 veces por Segundo la instalación es correcta.

5. Si el LED parpadea irregularmente, el termostato se encuentra en el alcance límite. Instale el

termosto más cerca del receptor.

6. Si el LED no parpadea durante un período de 5 minutos, el termostato se encuentra fuera de

alcance. En este caso la antenna debe montarse en posición vertical. Intente instalar la antena lo
más cerca possible del termostato. En ciertos casos, ayuda alejar la antena de la caja metálica.

Como alternativa usted puede utilizar la función de alarma por pédida de recepción del temrostato
(ver MENÚ DE PARÁMETROS DE INSTALACIÓN, F.1). Una vez activada la alarma, deje funcionar
la instalación durante 30 min. Si no hay señal de alarma, la instalación es correcta.

MENÚ DE PARÁMETROS DE INSTALACIÓN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Con las teclas

&

, pase al modo

. Luego pulse

y

al mismo tiempo.
Entrará en el menú de parámetros de instalación ( ).
Con las teclas

/

seleccione el parámetro a modificar. Pulse

para alternar los paráme­tros.
Después de 30 segundos, el TEMPORIZADOR volverá automáticamente al menú principal.

F.O PROG/ EASY

Seleccione PROG para visualizar una interfaz programable semanal completa
Seleccione EASY para una interfaz sencilla (modos

,

,

y

)

F.1 BUZZ/no

Seleccione bUZZ para habilitar el sonido de la alarma si una zona se encuentra en Alarma
de pérdida de recepción del termostato.

F.2 NC/NO Actuator (Actuador NC/NO)

Seleccione NC para usar el sistema con válvulas de accionador normalmente cerradas
Seleccione NO para usar el sistema con válvulas de accionador normalmente abiertas

F.3 ACtU/no, Actuator Exercise (Ensayo actuadores ACtU/no)

Seleccione ACtU para llevar a cabo un ensayo de actuadores de 5 minutos a las 12h00,
sólo en las zonas que no han sido calentadas desde hace 24 horas.

J.O °C/°F temperature display (Visualización de temperatura °C/°F)
Seleccione °C para una visualización de la temperatura en grados Celcius.

Seleccione °F para una visualización de la temperatura en grados Fahreneit.

J.1 12h/24h time display (Visualización de la hora en modo 12h/24h)
Seleccione 12H para una visualización de la hora en formato AM/PM.

Seleccione 24H para una visualización de la hora en formato 24H.

J.2 --:15 / --:8 minutes regulation cycle (Ciclo de regulación de --:15 / --:8 minutos)

Seleccione --:8 minutos sólo si su instalación tiene una respuesta térmica rápida

J.3 2.0°K/ 1.2°K proportional band for regulation (Banda proporcional 2.0°K/ 1.2°K de

regulación)

Seleccione 1.2°K para más precisión, sólo si su instalación tiene una respuesta térmica
rápida.
Tenga cuidado, ya que la selección de 1.2°K puede conllevar una regulación de tempera­tura oscilante si la velocidad del sistema es demasiado lenta (la temperatura oscilará
constantemente más de 1.2°K)

J.5 PUMP/no, PUMP exercise (Ensayo de bomba, PUMP/no)

Seleccione PUMP para llevar a cabo un ensayo de bomba de 2 minutos a las 12h00, sólo
si el relé PUMP no ha sido activado desde hace 24 horas.

J.6 ItCS/no, Intelligent Temperature Control System (Sist. inteligente control temp., ItCS/no)

Seleccione ItCS para activar el Sistema inteligente de control de temperatura. El Tempori­zador RF aprenderá y se iniciará antes del calefaccionado de las zonas para garantizar que
ya se habrá alcanzado la temperatura deseada cuando ejecute el programa.

.Pr Clr Master Reset

Pulse la tecla

durante 5 segundos para volver a la configuración de fábrica:
Todo el parámetro es recargado con valores de fábrica.
Todas las configuraciones de RF (el Termostato / el Receptor) son borradas.

rF Init
Pulse

para entrar en MODO INICIALIZACIÓN RF (véase la parte INICIALIZACIÓN RF)

*Nota: Los parámetros predefinidos de fábrica están subrayados

MASTER RF 6 ZONAS + RF SLAVEBOX 4 ZONAS + TIMER RF

Temperatura de
funcionamiento

0 - 50 °C

Características
de regulación

Regulación proporcional íntegra (ajustable, véase menú de
instalación)
Ciclo anti-corto: 3min en OFF, 2min en ON.

Salidas

Bomba: Relé 16A 250VAC (2 contactos 8ª).
Zona: Relé 5A 250VAC.
Información: Si un 24VAC el sistema con 60 VA trafo es
usado es posible conectar 18 actuadores máximos.

TIMER RF & CAJAS
de CONEXIÓN RF

Todas las instalaciones tienen que ser equipadas con
un TIMER y una caja MASTER(Módulo de extensión
SB opcional, máximo 12 zonas)

Frecuencia de radio

868 MHz, <10 mW
Alcance de aprox. 180 metros en espacio abierto.
Alcance de aprox. 50 metros en entorno residencia.

Certificaciones

CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Certificaciones de radiofrecuencia)

Alimentación

230 VAC -10% (or 24VAC -10% atención: TIMER diferente)

Versión de software

2.0x

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

Ejemplo de cableado 1 NOVAMASTER RF LOGIC

INSTALACIÓN DEL SISTEMA RF

Para una sensibilidad de radio máxima, la antena activa debe situarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquier superficie metálica (cuadro
eléctrico) o tubo metálico vertical.

La antena activa debe montarse en
posición vertical.

X

!

X

!

!

Distancia

Antena activa

Sistema RF

Sistema RF

RF System

Sistema RF

Caja metálica

Caja metálica

Caja metálica

Caja metálica

La antena activa no debe mon­tarse sobre la caja metálica.

X

La antena activa no debe situarse
dentro de la caja metálica



La sensibilidad de la antena activa se
verá reducida si se monta en posi­ción horizontal.

Antena activa

Antena activa
Antena activa

Cómo conectar correctamente su SISTEMA RF

Menü Ustawianie GODZINY:

W tym menü ustawić aktualną godzinę.
Ustawianie minut

/

nacisnąć

Ustawianie godzin

/

nacisnąć

Ustawić dzień tygodnia

/

Nacisnąć

Tryb pracy KOMFORT:

Czasowo nieograniczona praca w trybie nor­malnym (na kilka godzin lub dni,, patrz funkcja
Urlop).

Regulacja timera według temperatur na

stawionych na termostacie.

Tryb pracy AUTOMATYCZNY:

Tryb automatyczny zgodnie z wybranymi progra­mami zdefiniowanym fabrycznie lub przez
użytkownika

= temperatura nastawiana na termostacie

= temperatura nastawiana na termostacie

minus 4 °C

Tryb pracy OBNIŻANIE:

Czasowo nieograniczona praca w trybie ob­niżającym
(na kilka godzin lub dni,, patrz funkcja Urlop).
Regulacja timera zgodnie z temperaturami
ustawionymi na termostacie minus 4 °C.

Tryb pracy OCHRONA PRZED

MROZEM:

Chroni instalację grzewczą przed zamarzaniem.
Poprzez naciśniecie klawiszy

/

mruga

temperatura ochrony przed zamarzaniem i można

ją nastawić.
Urządzenie utrzymuje temperaturę w każdym
zakresie powyżej nastawionej temperatury

ochrony przed mrozem..

Tryb pracy STOP

Ten tryb pracy stosuje się, jeżeli instalacja
grzewcza zostanie wyłączona

Urządzenie wyłącza najpierw ogrzewanie i potem
samo gaśnie (pusty wskaźnik).
Programy definiowane przez użytkownika
przechowywane są w pamięci trwałej, wskaźnik

czasu pracuje dalej kilka godzin.

Urządzenie może zostać znów włączone poprzez
naciśnięcie dowolnego klawisza.

UWAGA: Jeżeli jednostka odbiorcza jest
wyłączona, instalacja grzewcza może
zamarznąć!

Menú PROGRAMA:

Poprzez naciśnięcie klawiszy

/

zaczyna mrugać numer strefy.

Wybrać strefę "01" do "12" i nacisnąć

, Następnie można wybrać program tygodniowy dla tej

strefy..
Mruga numer programu

Jeżeli wybierze się zintegrowany program "P1" do "P9" lub program zdefiniowany przez użytkownika
"U1" do "U12", a potem naciśnie się

, program ten wykonany zostaje w trybie pracy

AUTOMATYCZNEJ w przyporządkowanej strefie/ strefach.

Opis nastawionych wstępnie programów:
P1: przedpołudnie, wieczór & weekend P6: Przedpołudnie, popołudnie & weekend

P2: przedpołudnie, południe, wieczór & weekend P7: godz. 7-19 (biuro)
P3: dzień & weekend P8: godz. 8-19, sobota (zakupy)
P4: wieczór & weekend P9: weekend (drugie mieszkanie)
P5: przedpołudnie, wieczór (łazienka)

PROGRAMY ZDEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA U1 - U12

Klawiszami

&

można poruszyć kursorem w programie dziennym i w ten sposób łatwo zmienić

program

Sprawdzić, czy wskazany dzień jest prawidłowy i nacisnąć na

aby zmienić na kolejny dzień.

Poprzez naciśniecie

na dzień 7, powrócić z powrotem do głównego menü.

Jeżeli nastąpi wybór tego programu zdefiniowanego przez użytkownika dla jednej strefy i ustawienie rodzaju

, pracy, to program zostaje wykonany.

WŁAŚCIWOŚCI

TRYBY PRACY

WSKAŹNIK

NOVAMASTER RF LOGIC (TIMER-RF)
INSTRUKCJA

PL

RADIOWY MODUŁ STERUJĄCY Z PROGRAMATOREM

Możliwość kombinacji wielu

stref: 6 lub 10 stref

Instruction RF Logic PL_PPLIMW15079Ab

 Komunikacja radiowa między

Termostat pokojowy radiowy i aktywna antena
radiowego modułu sterującego TIMER.

 Zasięg w zamkniętych pomieszczeniach ok.

50m

 Program 7-dniowy
 9 zintegrowanych i 12 definiowanych przez

użytkownika programów

 Graficzny wskaźnik programu

Wskaźnik temperatury pomieszczenia i czasu
Tryb automatyczny lub ręczny (komfort, tryb
obniżający, ochrona przed mrozem)

 Funkcja Urlop
 Funkcja RESET
 Nieograniczona (trwała) pamięć programu
 Trzy godziny rezerwy działania zegara w

przypadku zaniku prądu

 Parametry instalacyjne:

- Program

- Prosty wskaźnik programowy

- Alarm akustyczny

- Pompa/ Elementy obsługi

-Test, ITCS (Inteligentny system kontroli
temperatury)

Za pomocą klawiszy

&

można zmienić tryb pracy w menü

Jeżeli naciśnie się w trybach pracy , , lub , klawisz

można zobaczyć nastawioną

temperaturę pomieszczenia (5) i aktualny program dzienny dla wybranej strefy (8). Za pomocą

klawiszy + lub – można wybrać inne strefy. Zielona mrugająca dioda LED porusza się odpo-

wiednio jako znacznik pozycji na MASTERze i/lub rozszerzeniu SB.

Za pomocą klawiszy

&

mogą zostać pokazane inne
dni w programie.

Ustawić strefę

/

lub
program zdefiniowany przez
użytkownika (patrz progra­my definiowane przez
użytkownika).

Numer programu

Program dzienny

Za pomocą klawiszy

&

mogą zostać pokazane inne dni

w programie.

Wybrać program za pomocą

/

Muestra el programa

diario

Tag

Czas aktualnej pozycji kursora

Za pomocą klawisza

przydzielić temperaturę nor-

malną

Mrugającej pory dnia

Klawiszem

przydzielić

temperature obniżającą do

aktualnie mrugającej pory dnia.

FUNKCJA URLOPU:

Za pom,ocą klawiszy przejść

&

, do symbolu

. funkcji urlopu. Wybrać klawiszami

/

opóźnienie w godzinach (H) bądź w dniach (d). Wybrać rodzaj pracy

lub

lub

.

Symbol

jest podświetlony i zostaje pokazana ilość pozostających godzin/ dni, aż urządzenie

przełączy się znów na tryb

I wykona programy strefy.

FUNKCJE SPECJALNE

WSKAŹNIK LED BAZOWY/ ROZSZERZENIE

LED verde:

Un parpadeo en verde indica una correcta recepción de radio en la zona.
Puede aparecer también un cursor parpadeando en verde para mostrar la zona actualmente seleccio­nada.
En la inicialización RF, se asignarán las zonas seleccionadas con un LED verde (véase la sección
Inicialización RF)

LED roja:

Jeżeli świeci się czerwona dioda LED, tot a strefa jest właśnie ogrzewana (zawór otwarty).
Jeżeli dioda LED się nie świeci, to w tej strefie ogrzewanie nie ma miejsca (zawór zamknięty).

Alarm w przypadku brakującej gotowości termostatu:

Jeżeli mruga czerwona dioda LED (raz na sekundę) na wyświetlaczu MASTERa lub SB, strefa ta
znajduje się w stanie alarmu gotowości radiowej.
Sygnał radiowy termostatu z tej strefy jest ponad 15 minut przerwany.
Jeżeli został wybrany parametr instalacyjny „F.1 buZZ" i styk radiowy termostatu jest przerwany dla
jednej lub wielu stref, urządzenie wydaje dźwięk alarmowy.

1: Strefa jest ogrzewana
2: Funkcja urlopu aktywna
3: Wskaźnik trybów pracy
4: Dzień tygodnia

5: Czas bądź nastawiona temperatura
6: Wskaźnik graficzny aktualnego programu
7: Wskaźnik 10-stopniowy dla aktualnej temperatury pomieszczenia
8: Strefa lub temperatura pomieszczenia

INICJALIZACJA RADIOWA
(Przydzielanie stref do termostatów)

Należy przejść poprzez menü Urządzenia Parametry do trybu inicjalizacji " rf init"
(patrz rozdział MENÜ URZĄDZENIA PARAMETRY).

Po uruchomieniu klawisza

, wyświetlacz pokazuje "01 Init" (rys. 1) i pierwsza dioda LED (strefa

01) mruga na zielono.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1. Tą strefę można aktywować klawiszem

Dioda LED mruga szybciej na zielono (= strefa jest

aktywowana).

Klawiszami

&

w razie potrzeby wybrać dalszą strefę.

Dioda LED wcześniej aktywowanej strefy świeci się stale na zielono.

Klawiszem

Zostaje przyporządkowana mrugająca strefa

Klawiszem

nacisnąć kolejny raz, strefa zostaje wyłaczona.

Prosimy zwrócić uwagę na to, żeby przez pomyłkę nie nacisnąć klawisza

/

Może to wpłynąć

na programowanie!.

2. Proces 1. tak często powtarzać, aż wybrane zostaną wszystkie wymagane strefy.

3. Jeżeli wybrane są wszystkie strefy, które mają zostać przydzielone do termostatu, aktywować

inicjalizację radiową na termostacie pokojowym (patrz instrukcja obsługi termostatu pokojowego
radiowego w KONFIGURACJA RADIA)

4. Diody LED aktywowanej strefy/ stref powinny zgasnąć. Dioda LED kolejnej, nie aktywowanej strefy

5. Jeżeli termostat pokojowy radiowy zostanie prawidłowo przydzielony do wybranej strefy/ stref,

deaktywować inicjalizację radiową na termostacie pokojowym (wyłączyć termostat). W dolnej
części wyświetlacza powinna przebiegać grafika z belką jednorzędową (= termostat pokojowy
radiowy wysłał sygnał, patrz rys. 3).

6. Jeżeli podczas kroku 4 lub 5 nie pojawia się przebiegająca grafika z belką, to odbiornik radiowy nie

rozpoznał sygnału radiowego. Sprawdzić, czy antena radiowa jest podłączona i / lub powtórzyć

kroki 1 - 5.

7. Powtórzyć kroki 1 - 6, aby przydzielić dalsze termostaty pokojowe radiowe do pozostałych stref.

8. Celem opuszczenia trybu inicjalizacji radiowej i zapisania konfiguracji nacisnąć przez. 5 sekund

klawisz

Wyświetlacz przełacza się z powrotem na tryb automatyczny lub normalny

Można teraz sprawdzić zakres transmisji radiowej:

1. Umieścić termostat pokojowy radiowy w pomieszczeniu, w którym chcemy wyregulować tempera-

turę.

2. Zamknąć drzwi i przejść do radiowej jednostki odbiorczej.

3. Sprawdzić, czy zielona dioda LED mruga przy każdym odebranym sygnale radiowym. Odbiór

można sprawdzić również na podstawie wskaźnika. Transmisja sygnału radiowego następuje co
ok. 3 minuty.

4. Jeżeli dioda LED przydzielonej strefy/ stref mruga regularnie 4 razy na sekundę, to instalacja

termostatu pokojowego radiowego i odbiornik radiowy zostały prawidłowo wykonane.

5. Jeżeli dioda LED mruga nieregularnie, to znajdujecie się Państwo w zakresie granicznym transmis-

ji radiowej.

6. Jeżeli dioda LED W CIĄGU 5 MINUT wcale nie mruga, to znajdujecie się Państwo poza zakresem

transmisji radiowej. W takim przypadku zainstalować antenę radiową w każdym przypadku w
pozycji pionowej. Może być konieczne zainstalowanie anteny bliżej bądź bardziej centralnie w sto-
sunku do termostatów pokojowych radiowych. Częściowo może być wystarczające, aby nie insta-
lować anteny w metalowej szafie wbudowywanej.

Alternatywnie można użyć alarmu w przypadku brakującej gotowości termostatu (patrz MENÜ
URZĄDZENIA PARAMETRY w F.1 Alarm). W tym celu aktywować „F.1 buZZ" w menü Urządzenia
Parametry. Instalacja powinna pracować minimum 30 minut. Jeżeli nie zabrzmi sygnał alarmowy, to

instalacja jest prawidłowa. Como alternativa usted puede utilizar la función de alarma por pédida de
recepción del temrostato (ver MENÚ DE PARÁMETROS DE INSTALACIÓN, F.1). Una vez activada
la alarma, deje funcionar la instalación durante 30 min. Si no hay señal de alarma, la instalación es
correcta.

MENU PARAMETRY INSTALACJI

DANE TECHNICZNE

Przejść klawiszami

&

, do symbolu

. wskaźnika trybu pracy. Trzymać naciśnięty przy-

cisk

i nacisnąć przycisk

Przechodzimy do menü Urządzenia Parameter

Wybrać klawiszami

/

parametr, który chcielibyśmy zmienić. Za pomocą

można zmienić

wartości parametrów. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie nastąpi wprowadzenie danych, wyświetlacz
przełącza się z powrotem na tryb automatyczny bądź normalny.

F.O Tryb pracy PrOG / EASY
Wybrać PROG celem wskazania całego programu tygodniowego

Wybrać EASY dla pojedynczego wskaźnika (tylko tryby pracy

,

,

y

)

F.1 Alarm buZZ / no
Wybrać buZZ, aby aktywować alarm, jeżeli styk radiowy dla jednej strefy jest przerwany.

F.2 Siłownik Typ NC / NO
Wybrać NC, aby eksploatować system z siłownikami bezprądowo zamkniętymi.
Wybrać NO, aby eksploatować system z siłownikami bezprądowo otwartymi.

F.3 Zawór Ochrona stałego gniazda ACtU / no

12:00 dla stref, które nie były ogrzewane 24 godziny.

Uwaga : Strefy mogą poprzez to również poza okresem grzewczym być ciepłe przez pracę 5-

minutową.

J.O Wskaźnik temperatury w °C lub °F
J.1 Wskaźnik czasu 12- lub 24- godzinny

Seleccione 12H para una visualización de la hora en formato AM/PM.

Seleccione 24H para una visualización de la hora en formato 24H.
J.2 Cykl regulacyjny w minutach --:15 / --:8

Wybrać --:8 minut tylko wtedy, gdy instalacja grzewcza, zaprojektowana jest na szybkie zmiany
temperatury.

J.3 Proporcjonalna szerokość pasma regulacyjnego 2.0°K / 1.2°K

Wybrać 1.2°K dla zwiększonej dokładności tylko wtedy, gdy instalacja grzewcza zaprojektowana

jest na szybkie zmiany temperatury.

Podczas wyboru 1.2°K może m.in. dojść do odchyleń w regulacji temperatury ,jeżeli stała
prędkości systemu jest za wolna (temperatura waha się stale o ponad 1.2°K).

J.5 Pompa ochrona stałego gniazda PUMP / no
Wybrać PUMP, aby przeprowadzić 2-minutową pracę testową pompy każdorazowo o godz.
12:00, jeżeli przekaźnik pompy nie był aktywowany 24 godziny.

J.6 Inteligentny system kontroli temperatury ItCS / no

Wybrać ItCS, aby aktywować inteligentny system kontroli temperatury. Urządzenie
eksploatowane jest w trybie uczenia i uruchamia ogrzewanie stref wcześniej, żeby już
była osiągnięta wymagana temperatura pomieszczenia w zaprogramowanym czasie.

Pr Clr MASTER/TIMER Reset

Nacisnąć

podczas 5 sekund, aby zresetować system:
Wszystkie parametry zostaja zresetowane do ustawienia wstępnego.
Wszystkie ustawienia radiowe (termostat/ odbiornik) zostają skasowane..

rF Init Tryb inicjalizacji radiowej
Nacisnąć

aby zmienić na tryb inicjalizacji radiowej (patrz INICJALIZACJA RADIOWA).

MASTER RF 6 ZONES + RF SLAVEBOX 4 ZONES + TIMER RF

Temperatura robocza

0 – 50°C

Charakterysty­ka regulacyjna

Proporcjonalna regulacja integralna:

Jednostka odbiorcza

dla modułowego
podziału stref

Wszystkie instalacje muszą dysponować sterowaniem
czasowym z aktywną anteną i podstawową jednostką
odbiorczą (rozszerzenie = opcjonalne)

Radio- Baza 6 stref
Radio- rozszerzenie 4 strefy
Możliwe kombinacje z 6, 10 (max. 12 strefami)

Wyjścia stref

Przekaźnik 5 A/250 VAC
Wskazówka: w przypadku systemu 24 VAC z transformato-

rem 60 V/A może zostać podłączonych maksymalnie 18
sztuk siłowników.

Częstotliwość

radiowa

868 MHz, <10 mW
zasięg180 m na otwartym terenie
zasięg ok. 50 m w zamkniętych pomieszczeniach

Dopuszczenie

CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(dopuszczenie radiowe)

Napięcie

sieciowe

230 VAC -10% (or 24VAC -10% Uwaga: inna wersja
TIMERa)

Wersja oprogramo­wania

2.0x

Przykład podłączenia dla NOVAMASTER RF LOGIC

2 st y k i b e z po t e nc j a ło w e
M a x 8 A m p s na s ty k ,
d l a p o mp y lu b k ot ł a .

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

INSTALACJA SYSTEMU

Aby zagwarantować maksymalną wydajność radiową, aktywna antena musi zostać umieszczona w minimalnej odległości 0,50 cm od powierzchni metalowych (szafki rozdzielczej) lub
pionowych rur metalowych.

Zamontować antenę pionowo w
odległości 50cm od szafki rozdzielczej.

X

!

X

!

!

odległośćmín.

Aktywna antena

Sistema RF

Sistema RF

RF System

Sistema RF

Szafka rozdzielacza

Szafka rozdzielacza

Szafka rozdzielacza

Szafka rozdzielacza

Nie montować anteny w miarę możliwości w
szafce rozdzielczej. Może się poprzez to zredu-

kować moc odbiorcza.

X

Nie montować anteny w miarę możliwości w

szafce rozdzielczej.

Może się poprzez to zredukować moc odbiorcza.



Nie montować anteny w miarę możliwości

poziomo. Może się poprzez to zredukować
moc odbiorcza.

Aktywna antena

Aktywna antena

Aktywna antena

Menu HODINY - nastavení:

V tomto menu nastavíte aktuální čas.
Nastavte minuty

/

stlačte

Nastavte hodiny

/

stlačte

Nastavte den

/

stlačte

Provoz KOMFORT:

Časově neomezený provoz v normálním módu
(několik hodin nebo dnů, viz. funkce Dovolená)

Regulace tTIMEREM dle teploty nastavené na
termostatech.

Modo AUTOMÁTICO:

Automatický provoz podle z výroby nastavených
či uživatelem definovaných programů.

= na terostatu nastavené teploty

= na terostatu nastavené teploty minus 4 °C

Provoz POKLES:

Časově neomezený provoz v módu pokles
(pro několik hodin či dnů, viz. funkce

Dovolená).
Časová regulace podle teploty nastavené

na termostatu - minus 4 °C.

Provoz OCHRANA PŘED MRAZEM:

Ochraňuje Vaše zařízení před mrazem.
Stlačením tlačítek

/

bliká teplota ochrany
proti mrazu a nechá se nastavit.
Zařízení udržuje teplotu v každé části nad
nastavenou ochrannou teploto

Provoz STOP:

Tento provoz je používán v případě vypnu­tí/odpojení systému.
Zařízení nejdříve odpojí topení a poté se vypne
(prázdný ukazatel). Uživatelské programy

zůstanou uloženy v paměti.
Ukazatel času je dále v činnosti ještě několik

hodin.

Zařízení může být znovu aktivováno libovolným
tlačítkem

POZOR: Pokud je přijímací jednotka
vypnuta, může dojít k zamrznutí
vašeho topného zařízení!

PROGRAMOVÉ menu:

pomocí

zvolit a

potvrdit.,

Stlačením tlačítek

/

začne blikat číslo zóny.

Zvolte zónu “01“ až “12“ a stiskněte

, Následně můžete zvolit týdenní program pro tuto zónu.

Číslo programu bliká

Pokud zvolíte integrovaný program “P1“ až “P9“ nebo zvolíte definovaný uživatelský program
“U1“ až “U12“ a poté stlačíte pak se tento program u přiřazené/ných zón provede

automaticky; v režimu AUTOMATICK. Ý

.

Popis přednastavených programů:

P1 dopoledne,večer & víkend P6 dopoledne,odpoledne & víkend
P2 dopoledne, poledne, večer & víkend P7 7-19 hodin (kancelář)

P3 den & víkend P8 8-19 hodin, sobota (nákup)

P4 večer & víkend P9 víkend (přechodné bydlení)
P5 dopoledne, večer (koupelna)

UŽIVATELSKY DEFINOVANÉ PROGRAMY U1 – U12
Tl.

na P a tl.

potvrdit. Číslo 01 (vlevo) bliká. Tlačítko

zmáčknout a U12

bliká. Tl.

zvolit požadovaný U a tl.

potvrdit.

Tl.

snížení (4K) nebo

zvolit.

Tl.

na další den. Poté tlačítke

potvrdit nebo

či

změnit.

Tlačítky

&

můžete pohybovat kursorem v denním programu a snadno tak měnit program.

Překontrolujte, zda zobrazený den je správný a zmáčkněte tl.

a přejdete na následující den.

Stisknutím tlačítka

na den 7, se dostanete zpět do hlavního menu.

Pokud zvolíte tento uživatelsky definovaný program pro jednu zónu a nastavíte provoz , dojde k

provedení programu

CHARAKTERISTIKY

PROVOZNÍ REŽIMY

UKAZATEL

NOVAMASTER RF LOGIC
NÁVOD K POUŽITÍ (TIMER-RF)

CZ

FUNK-přijímač s ČASOVÝM SPÍNAČEM-HODINAMI

Kombinovatelný pro více
zón: 6 nebo 10 zón

Instruction RF Logic CZ_PPLIMW15080Ab

 Comunicación inalámbrica mediante señal

de radio entre el termostato RF y la antena
active y el temporizador RF.
Alcance aproximado de 50m en un entorno
residencia.

 Programación de 7 días
 9 programas preajustados y 12 programas

de usuario

 Visualización gráfica del programa
 Temperatura ambiente y visualiz. de hora
 Funcionamiento auto o manual (Confort /

Reducido / Anti-congelación)

 Función Holiday (vacaciones)
 Función Reset

 Memoria de programación infinita (no

volátil)

 Hora mantenida durante 3 horas sin alimen-

tación

 Parámetros de instalación: Programación

prog/easy, Alarma zumbador, Ensayo bom­ba/actu, función ITCS (Sist. control de tem­peratura inteligente), etc…

Tlačítky

&

lse nechá měnit režim provozu.

Pokud v režimech , nebo , tlačítko

stlačíte, můžete se podívat na nastavenou

teplotu místnosti (5) a aktuální denní program pro zvolenou zónu (8)

Tlačítky

/

můžete navolit jinou zónu. Zeleně svítící kontrolka LED se pohybuje odpovídají-

cím způsobem jako poziční označení na MASTERu a/nebo SB rozšiř. modulu

Tlačítky

&

můžete

zobrazit další dny v programu.

Pomocí

/

nastavte
zónu nebo uživatelsky
definovaný program
(viz.definované

uživatelské programy)

Číslo programu

Denní program

Tlačítky

&

můžete

zobrazit další dny v programu

Zvolte program stlačením

/

Muestra el programa

diario

den

Čas aktuální pozice kursoru

Tlačítkem

přiřadíte normální teplotu

aktuálně

blikajícímu dennímu času

Tlačítkem

přiřadíte Nižší teplotu

aktuálně

blikajícímu dennímu času

Dovolená:

Listujte tlačítky

&

, na symbol

. funkce dovolená. Zvolte Talčítke

/

zpoždění v

hodinách (H) příp. dnech (d). Zvolte provozní režim

nebo

nebo

.

Symbol

nasvícený, a počet zbývajících hodin/dnů je zobrazen dokud zařízení opět nepřepne do

režimu

a provede zńové programy..

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

LED ZOBRAZENÍ ZÁKLAD/ROZŠÍŘENÍ

Zelená LED:

Zeleně svítící LED ukazuje nerušen ýrádiový příjem odpovídající zón.y Zeleně blikající LED ukazuje
aktuálně navolenou zónu při instalaci.
Při instalaci rádiové komunikace jsou přiřazovány zvolené zóny zeleně svítící LED

(viz.instalace-Funk ).

Červená LED:

LPokud svítí červená LED, daná zóna právě topí (ventil je otevřen). Pokud
kontrolka LED nesvítí, zóna není natápěna (ventil je uzavřen).

Alarm při výpadku termostatu:

BPokud bliká červená LED kontrolka (jedenkrát za sekundu) na display MASTER nebo SB, nachází
se tato zóna ve stavu - rádiový přenos - Alarm.
Rádiový signál termostatu této zóny je více než 15 minuten přerušen.
Byl-li zvolen instalační parametr „F.1 buZZ“ a rádiový signál termostatu jedné nebo více zón byl
přerušen, zařízení vydává tón - alarm.

1: Okruj je ohříván
2: Funkce dovolená aktivní
3: Druh provozu
4: Den
5: Čas př.nastavanená teplota
6: Grafický ukazatel aktuálního programu
7: 10-stupňový ukazatel aktuální teploty prostoru
8: Zóna nebo teplota prostoru

INICIALIZACE RÁDIOVÉHO PŘENOSU
(zónové přiřazení termostatů)

Přes Menu Zařízení Parametry se dostanete do inicializačního módu " rf init " (viz.
Část. MENU PARAMETRY ZAŘÍZENÍ).

Po zmáčknutí tl. (zóna 01)

, ukazuje display "01 Init" (Zobr.1) a první LED bliká zeleně

Zobr.. 1 Zobr.. 2 Zobr.. 3

1. Tuto zónu můžete aktivovat tlačítkem

LED bliká rychle zeleně

Tlačítky

&

, dle potřeby zvolit další zóny. LED předtím aktivované zóny bliká trvale zeleně.

Tl.

bude přiřazena nyní blikající zóna

Pkud

stlačíte ještě jednout, dojde k odvolání zóny.

Pozor dbejte na to, abyste neopatrností nestlačili tlačítko

nebo

stlačit. Toto by

mohlo ovlivnit programování!

2. Postup 1. opakovat, až navolíte všechny požadované zóny.

3. Pokud jsou všechny zóny navoleny,tedy ty, které mají být přiřazeny jednomu termostatu,

aktivujte rádiový pořenos na termostatu. (viz. Návod k obsluze Rádiový termostat pod částí

RÁDIOVÁ KONFIGURACE)

4. LED aktiviovaných zón by měla zhasnout. LED dalších, neaktivovaných zón mohou přesto

blikat.Ve spodní části displaye by měla probíhat grafika s dvouřádkovou lištou (= jeden rádiový
termostat vyslal inicializační signál viz. Zobr. 2).

5. Pokud byl termostat správně přiřazen jednotlivým zónám, deaktivujte inicializaci na prostorovém

termostatu (termostat vypnout). Ve spodní části displaye by měla probíhat grafika s je-
dnořádkovou lištou (= jeden rádiový termostat vyslal inicializační signál viz. Zobr. 3)

6. Pokud se v kroku 4 nebo 5 nezobrazí žádná probíhající lištová grafika, pak přijímač nerozpoznal

žádný rádiový signál. Přezkoušejte, zda je anténa připojena a/ nebo opakujte kroky 1 - 5.

7. Opakujte kroky 1 - 6 tak, abyste přiřadili jednotlivé termostaty zbývajícím zónám

8. Pro opuštění módu inicializace a k uložení konfigurace stiskněte tlačítko

na dobu 5 s

Display se přepne do Automatického resp. Normálního provozu.

Můžete přezkoušet rozsah přenosu:

1. Umístěte bezdrátový termostat do místnosti, ve které chcete regulovat teplotu.

2. Uzavřete dveře a jděte k přijímací rádiové jednotce

3. Prověřte, zda zelená LED kontrolka při každém přijatém signálu bliká. Příjem můžete prověřit také

na základě ukazatele. Přenos signálu se uksutečňuje ca. každé 3 minuty.

4. Pokud LED přiřazené zóny bliká pravidelně 4x/sekundu, proběhla instalace bezdrátového termosta-
tu a přijímače správně.

5. Pokud LED bliká nepravidelně, nacházíte se v hraničním pásmu přenosu. V tomto případě instalujte
termostat blíže k přijímači/časovači.

6. Pokud kontrolka BĚHEM 5-TI MINUT nezabliká vůbec, nacházíte se mimo dosah rádiového
signálu. V tomto případě instalujte anténu v každém případě ve svislé poloze. Může vzniknout potřeba
instalovat anténu blíže resp. do středu vzdálenosti termostatů. Může pomoci také anténu neinstalovat
v zabudované kovové skříni.

Alternativně můžete použít Alarm při chybějící reakci termostatů (viz. MENU PARAMETRY ZAŘÍZENÍ
pod b.1 Alarm). Za tímto účelem aktivujte „F.1 buZZ“ v Menu Zařízení Parametry. Nechte instalaci
nejméně 30 minut běžet. Pokud se neozve signál Alarmu, je instalace správná.

MENU PARAMETRY ZAŘÍZENÍ

TECHNI CKÁ DATA

Listujte tlačítky

&

, na symbol

. ukazatele provozu. Přidržte. Dostanete Tl.

stlačeno a

stlačte tlačítko

se do menu Parametry zařízení

Tlačítkem

/

zvolte parametr, který chcete měnit.Tlačítkem

můžete měnit hodnoty parame-

trů. Neproběhne-li volba během 30 sekund, přepne display zpět do Automatického resp.Normálního

provozu.
F.O Druh provozu PrOG / EASY

Zvolte PROG pro zobrazení celkového týdenního programu. Zvolte EASY pro jednoduché

zobrazení (pouze režimy:

,

,

y

)

F.1 Alarm BUZZ/no

Zvolte buZZ, pro aktivaci alarmu, pro případ přerušení rádiového kontaktu jednotlivé zóny.

F.2 Elektrotermický pohon typ NC / NO

Zvolte NC, pro provoz systému s ventily bez proudu uzavřeno.

Zvolte NO, pro provoz systému s ventily bez proudu otevřeno.
F.3 Ochrana těsnosti ventilů ACtU / no

Zvolte ACtU, pro 5-ti minutový testovací provoz pohonů vždy po 12:00 hodinách pro-

váděný u ventilů, které nebyly nahřívány 24 hodin.

Pozor : Ventily mohou být zahřáty v testovacím provozu po dobu 5 minut i mimo stan-

dardní dobu topení.

J.O Ukazatel teploty °C nebo °F
J.1 Ukazatel času 12 nebo 24 hodin
J.2 Regulační cyklus v minutách --:15 / --:8

Zvolte --:8 minut pouze tehdy, pokud je Vaše zařízení projektováno na náhlou změnu te­ploty

J.3 2Proporcionální regulační rozsah 2.0°K / 1.2°K

Zvolte 1.2°K pro zvýšenou přesnost,pouze tehdy, pokud je Vaše zařízení projektováno na
náhlou změnu teploty. Při zvolení 1.2°K může dojít ke kolísání regulace teploty, v případě,
že rychlostní/ reakční konstanta systému je příliš malá (teplota kosílá trvale o více než

1.2°K).

J.5 Těsnost čerpadla PUMP / no
Zvolte PUMP, pro spuštění 2-minutového testovacího provozu čerpadla vždy po 12:00
hodinách prováděný u čerpadla, u kterého nebylo relé během 24 h odin aktivováno.

J.6 Inteligentní systém kontroly teploty ItCS / no

Zvolte ItCS, pro kativaci inteligentního systému kontroly teploty. Zařízení bude pracovat v
"učícím se" módu a zapne topení zón s předstihem tak, aby došlo k dosažení požadované
teploty místností přesně k naprogramovanému času.

.Pr Clr MASTER/TIMER Reset

Stlačte

po dobu 5-ti sekund pro restart systému: Všechny parametry budou vráceny

zpět k přednastavení. Všechna bezdrátová nastavení (Termostat/ Přijímač) budou

ynulována.

rF Init Rádiový přenos inicializace - modus
Stlačte

pro změnu inicializace rádiového modusu (viz. INICIALIZACE RÁDIOVÉHO

PŘENOSU).

MASTER RF 6 ZONAS + RF SLAVEBOX 4 ZONAS + TIMER RF

Provozní teplota

0 - 50 °C

Regulace

Proporcionální integrované řízení:
Cyklus: 15 minut / 8 minut
Zap./Vyp. prodleva: 3 minuty Vyp., 2 minuty Zap.
Proporcionální rozsah: 2°K / 1.2°K.

Zóny
Výstup

pumpa: 16A 250VAC relé (2 kontakty 8ª).
území: 5 A/250 VAC relé

Upozornění: u 24 VAC systému s 60 V/A trafem může být
zapojeno maximálně 18 kusů termopohonů.

Přijímací jednotka
pro modulární
členění zón

Veškeré instalace musí být vybaveny časovým pínáním s
aktivní anténou a základní přijímací jednotkou (rozšíření =

volitelné)
Rádio-báze 6 zón

Rádiové rozšíření 4 zóny
Možné kombinace se 6, 10 (max. 12 zón)

Rádiová frekvence

868 MHz, <10 mW

180 m dosah v otevřených prostorách
Dosah ca. 50 m v uzavřených prostorách

Normy

CE. EN 300220-1, EN 301489-1 (Schválení)
Síťové napětí 230VAC -10 % (nebo 24VAC -10 %,
Pozor: jiné TIMER verze)

krmení

230 VAC -10% (nebo 24VAC -10% POZOR: různé TIMER)

Software verze

2.0x

PLÁN ZAPOJENÍ - příklad pro 1 NOVAMASTER RF LOGIC

2 suché kontakty
8A kontakt Max
čerpadlo a hořák

NOVASTAT RF BASIC

NOVASTAT RF DIGITAL

NOVASTAT RF WEEK

RF SLAVEBOX

INSTALACE SYSTÉMU

K zaručení maximálního výkonu přenosu, musí být aktivní anténa umístěna ve vzdálenosti minimálně 0,50 m od kovových ploch nebo kovových potrubí a vedení

Namontujte anténu svisle ve vzdálenosti
min. 0,50 m od skříně rozdělovače.

X

!

X

!

!

Vzdálenost

Aktivní-Anténa

Funk-System

Funk-System

Funk-System

Funk-System

Skříň

Skříň

Skříň

Skříň

Nemontujte anténu pokud možno na skříně
rozdělovače. Příjem se tím může narušit.

X

Nemontujte anténu pokud možno do skříně
rozdělovače. Příjem se tím může narušit.



Nemontujte anténu pokud možno do vodo­rovné polohy. Příjem se tím může narušit.

Aktivní-Anténa

Aktivní-Anténa

Aktivní-Anténa