V 1.0 Bestellnr. / Order No. 9103-0305
B
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
V 10
2
Seite / Page
Deutsch
..............................................................................................
4
English
...............................................................................................
24
Anhang / Appendix A:
Anschlussbilder
................................................................................... 42
Wiring diagrams
................................................................................... 42
Anhang / Appendix B:
Technische Daten
................................................................................ 43
Technical specifications
.................................................................. 43
3
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen B Röhrenvollverstärker V10
haben Sie ein HiFi-Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde.
Im Zeitalter moderner, breitbandiger Medien wie SACD oder DVD-Audio, die Frequenzen weit oberhalb von 20 kHz
speichern und wiedergeben können, sind klassische Röhrenverstärker schlicht überfordert. Es erschien uns daher absolut
notwendig, mit dem V10 einen Röhrenverstärker zu konzipieren, der mit Hilfe einer neuen Schaltungstechnologie und seinen
völlig neu entwickelten Röhrentypen und Ausgangsübertragern die bisherigen Grenzen der klassischen Röhrentechnik weit
überschreitet.
Das von uns entwickelte SPPP (Single Primary Push Pull) Schaltungskonzept stellt einen großen Fortschritt in der Technik
der Röhrenverstärker dar. Mit diesem Konzept werden Probleme klassischer Röhrenverstärker wie Unsymmetrie und DCMagnetisierung der Ausgangsübertrager gelöst. Dank der neuen Schaltungstechnik können im Ausgang der Endstufe überlegene Ringkernübertrager verwendet werden. Die obere Grenzfrequenz des V10 erreicht mit 100 kHz Werte, die bislang für
Röhrenverstärker unerreichbar schienen. Besonders deutlich wird die Überlegenheit der neuen Schaltung dadurch, dass
diese hohe Grenzfrequenz ohne klangschädliche Gegenkopplung über den Übertrager erreicht wird.
Neben der hohen Grenzfrequenz ist für die große Dynamik der neuen Medien auch eine große Leistungsreserve der Endstufen gefragt. Im V10 kommen mit der EL509/II völlig neu entwickelte Endröhren zum Einsatz, die sehr hohe Anodenströme
ermöglichen und damit eine Ausgangsleistung von über 80 Watt pro Kanal zur Verfügung stellen. Bemerkenswert ist, dass
der V10 dieses hohe Leistungspotential ohne eine klanglich immer problematische Parallelschaltung von Endröhren erreicht.
Neben der neuen Röhrentechnologie kommen im V10 auch modernste Halbleiter und Mikroprozessoren zum Einsatz. Die
Halbleitertechnik dient aber nicht der Signalverstärkung - die komplette Signalverarbeitung im V10 erfolgt ausschließlich mit
Röhren! Die Halbleiter dienen im V10 einigen nicht unerheblichen Hilfszwecken, wie z. B. der ständigen Kontrolle und Überwachung aller Betriebsparameter. Dadurch wird eine sehr hohe Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit des V10 erreicht. Der
V10 informiert Sie z. B. automatisch, wenn irgendwann einmal bedingt durch Alterung die Röhren ihre optimalen Betriebseigenschaften verlieren sollten. Die für Röhren so wichtige Einstellung des Ruhestroms (BIAS) kann mit Hilfe des Mikroprozessors sehr einfach und ohne spezielle Messgeräte oder andere Hilfsmittel erfolgen.
Auch in vielerlei anderer Hinsicht setzt der V10 neue Maßstäbe; so verhindern spezielle Vibrationsabsorber in den Gerätefüßen, dass Körperschall oder mechanische Vibrationen klangschädliche Mikrophonieeffekte in den empfindlichen Röhren
auslösen.
Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien
werden dazu beitragen, dass dieses Gerät höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und eine
rechnergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller Spezifikationen.
In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesundheitsgefährdenden Stoffe, wie z. B. chlorhaltige
Lösungsmittel und FCKWs, vermieden. Darüber hinaus verzichten wir wo irgend möglich auf Kunststoffe (insbesondere auf
PVC) als Konstruktionselement. Statt dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zurückgegriffen, die
einerseits gut recycelbar sind und andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben.
Durch unsere massiven Metallgehäuse wird eine Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Störquellen ausgeschlossen. Die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strahlung (Elektrosmog) wird gut abgeschirmt und auf ein
absolutes Minimum reduziert.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem Verstärker.
elektroakustik
Das Gerät und alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und -standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung
vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
4
Inhaltsverzeichnis
Seite
Bedienung
Bedienelemente an der Frontseite ....................................................................................... 6
Betriebsarten- und Quellenwahl ........................................................................................ 6
Lautstärke und Balance ..................................................................................................... 7
Display................................................................................................................................ 8
Fernbedienung .................................................................................................................. 9
Bias- und Betriebsstundenanzeige................................................................................... 10
Schutzschaltung .................................................................................................................. 10
Wissenswertes über Röhren ............................................................................................... 11
Anschluss und Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 12
Anschlusselemente ............................................................................................................. 14
Aufstellung, Verkabelung, Inbetriebnahme ......................................................................... 15
Sonstiges
Betriebsstörungen ............................................................................................................... 20
Anhang
A: Anschlussbilder ................................................................................................................. 42
B: Technische Daten ............................................................................................................. 43
5
Bedienelemente an der Frontseite
1111
Hauptschalter
Mit dem Hauptschalter wird die Betriebsart (OFF, STBY,
HEAT, HV) und die Hörquelle gewählt. Der Schalter kann
von Hand nach links und rechts gedreht werden. Bei
Fernbedienung wird der Schalter motorisch in die gewählte Position gebracht.
Die Schalterstellungen haben folgende Funktionen:
OFF
Das Gerät ist ausgeschaltet.
In dieser Schalterstellung reagiert das Gerät nicht auf
Befehle der Fernbedienung. Es kann nur von Hand durch
Drehen des Hauptschalters eingeschaltet werden.
STBY
(Standby-Betrieb)
Im Standby-Betrieb ist der Verstärker ebenfalls ausgeschaltet. Es wird lediglich der Fernbedienungsempfänger
mit Strom versorgt. Aus der Standby-Stellung kann der
V10 auch über die Fernbedienung eingeschaltet werden.
HEAT
In der HEAT-Stellung ist die Röhrenheizung eingeschaltet, der Verstärker selbst ist abgeschaltet. Die
HEAT-Stellung kann bei Hörpausen (5 Minuten ...
2 Stunden) gewählt werden, um ein Auskühlen der
Röhren zu vermeiden.
In der HEAT-Stellung ist die Hochspannung noch abgeschaltet. Der Stromverbrauch ist reduziert, die Röhren
sind unbelastet. Der Betriebsstundenzähler (siehe Kapitel
'BIAS/Betriebsstundenanzeige') ist angehalten.
HV
In der HV-Stellung sind Heizung und Hochspannung
eingeschaltet. Der Ruhestrom der Röhren ist auf ein
Minimum reduziert.
Diese Stellung empfiehlt sich für kurze Hörpausen
(< 5 Min.).
Betriebsstellungen
TUNER / DISC / AUX / AUX/PH / RECORDER
In diesen Positionen des Hauptschalters ist der V10 voll
eingeschaltet und betriebsbereit. Die gewählte Quelle
kann gehört werden. Gleichzeitig steht das Signal der
gewählten Quelle an den Recorderausgängen zur Aufnahme zur Verfügung und kann aufgezeichnet werden.
Einschalten des V10
Zum Einschalten des V10 kann der Hauptschalter direkt
aus jeder Stellung (also auch aus der OFF oder STBY
Position) auf eine der Betriebsstellungen geschaltet
werden.
Die Mikroprozessorsteuerung sorgt dafür, dass die
Röhren immer optimal und schonend angeheizt werden
und dass die Hochspannung nicht zu früh aufgeschaltet
wird. Das prozessorgesteuerte, schonende Anfahren des
V10 schont die Röhren und verlängert ihre Lebensdauer.
Wird der V10 aus dem kalten Zustand eingeschaltet,
dauert das Anheizen der Röhren ca. 1 Minute.
Während der Anheizphase blinkt die Verzögerungsanzeige im Display und die Betriebsstundenanzeige erscheint. Das Erreichen der Betriebstemperatur und das
Einschalten der Hochspannung wird durch das Hochspannungssymbol im Display angezeigt und die
Betriebsstundenanzeige erlischt. Der Verstärker ist nun
betriebsbereit, der Lautsprecherausgang wird freigegeben und die Wiedergabe kann beginnen.
Hinweise zum Hauptschalter:
Der Hauptschalter ist kein Netztrenner. Auch in der
OFF Position bleiben einige Schaltungsteile unter
Spannung, die Stromaufnahme in der OFF Position ist
aber auf unter 1 Watt reduziert.
An der Geräterückseite befindet sich zusätzlich ein
mechanischer Netzschalter, der das Gerät
vollständig vom Netz trennt. Zum Betrieb muss dieser
Schalter eingeschaltet werden. Ein Ausschalten des
rückwärtigen Netzschalters ist normalerweise nicht
erforderlich und nur bei längerer Abwesenheit (z. B.
Urlaubsreise) empfohlen.
Die drei mit HV gekennzeichneten unteren Rastpositionen haben die gleiche Funktion wie die obere HV
Position.
6
Tipptaster an der Gerätefront
2222
MON
(Monitor-Schalter)
Mit der Monitor-Taste kann eine laufende Tonband- oder
CD-Aufnahme abgehört werden (Hinterbandkontrolle).
Antippen des Monitor-Tasters schaltet die MonitorFunktion ein und aus. Bei eingeschalteter Monitorfunktion
erscheint im Display das Symbol .
Hinweis:
Der angeschlossene Recorder muss diese Funktion
unterstützen.
Hinweis:
Ist kein Recorder angeschlossen oder unterstützt der
Recorder die Hinterbandkontroll-Funktion nicht, verstummt das Musiksignal bei Anwahl der MonitorFunktion. Schalten Sie in diesen Fällen die MonitorFunktion wieder aus.
3333
SPKR
Mit diesem Taster kann der Lautsprecherausgang einund ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Lautsprecher erscheint in der Anzeige das Symbol .
4444
PHO
Taster zum Ein- und Ausschalten des Kopfhörerausgangs. Bei eingeschaltetem Kopfhörer-Ausgang leuchtet
in der Anzeige das Symbol .
5555
BIAS
(Ruhestrom)
Mit dem BIAS-Taster kann zwischen normaler BIASEinstellung und erhöhtem BIAS umgeschaltet werden.
Bei erhöhtem Ruhestrom leuchtet in der Anzeige das
Symbol .
Hinweis:
Bei erhöhtem BIAS reduziert sich der Klirrfaktor des
Gerätes, insbesondere bei kleineren Ausgangsleistungen. Diese Stellung ist daher vor allem bei
leisem Hören empfehlenswert. Bei lautem Hören
empfehlen wir die normale BIAS Einstellung, da in der
Normalstellung die Belastung der Röhren reduziert wird
und die Lebenserwartung der Röhren erhöht wird.
6666
INFO
Ein wiederholtes Antippen dieses Tasters lässt die folgenden Informationen im Display des V10 erscheinen:
1. Antippen: Restbetriebsstunden des installierten
Röhrensatzes
2. Antippen: BIAS-Kontrolle rechter Kanal
3. Antippen: BIAS-Kontrolle linker Kanal
4. Antippen: zurück zum Normalbetrieb
Während der BIAS-Anzeige ist das Ausgangssignal des
Verstärkers abgeschaltet.
Die Informationen können nur bei betriebsbereitem Gerät
(also nach Ablauf der Einschaltverzögerung) abgerufen
werden. Während der Einschaltverzögerung werden
Tastendrücke auf die INFO Taste ignoriert.
Hinweis:
Für Erläuterungen zur Betriebszeit- und BIAS-Anzeige
siehe Kapitel 'BIAS/Betriebsstundenanzeige'.
Lautstärke- und Balancesteller
7777
BAL
(Balance-Regler)
Zur stufenlosen Einstellung der Pegelbalance zwischen
linkem und rechtem Kanal, z. B. bei unterschiedlicher
Boxenaufstellung, dient der Balance-Regler.
Um jegliche negative Klangbeeinflussung zu vermeiden, ist
der Balance-Regelbereich auf +2,5 dB / -2 dB begrenzt.
Das Absenken der Lautstärke eines Stereokanales bis auf
Null ist nicht gewollt.
• In der Mittelstellung des Reglers ist die Verstärkung auf
beiden Kanälen gleich.
• Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, so verschiebt
sich die Stereomitte nach rechts.
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die
Stereomitte nach links.
8888
VOLUME
Stufenlose Einstellung des Wiedergabepegels durch
hochwertiges 4-fach-Potentiometer mit extrem geringem
Gleichlauffehler.
Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, so steigt die
Lautstärke an. Drehen gegen den Uhrzeigersinn vermindert die Lautstärke.
7
9999
Display
Der V10 verfügt über ein Display, das über den Betriebszustand des Gerätes informiert. Außerdem können
auf dem Display Zusatzinformationen dargestellt werden.
Die Bedeutung der einzelnen Leuchtsymbole ist in der
unten stehenden Tabelle zusammengefasst.
Symbol
Funktion
a Hinterbandkontrolle bei Recorder-Aufnahme eingeschaltet
b
½
Blinkindikator
• Blinken nach dem Einschalten:
Signalisiert die laufende Einschaltverzögerung
• Blinken während des Betriebes:
Signalisiert ein Ansprechen der Schutzschaltung auf Grund von Übertemperatur oder
Überlastung des Gerätes (s. Kapitel 'Schutzschaltung')
c HEAT Röhrenheizung eingeschaltet
d HV Hauptbetriebsspannung (Hochspannung) eingeschaltet, Gerät betriebsbereit
e SPKR Lautsprecherausgang eingeschaltet
f PHO Kopfhörerausgang eingeschaltet
h BIAS Betrieb mit erhöhtem Ruhestrom
i
Warnsymbol:
Signalisiert den Ablauf der Röhrenbetriebszeit oder eine erforderliche Nachjustierung der
BIAS-Einstellung. Durch Antippen des INFO-Tasters kann die Ursache für diesen Hinweis
abgefragt werden.
k
L / R
Signalisierung des gerade angezeigten Verstärkerkanals während der BIAS-Kontrolle: (siehe
'INFO-Taste')
l Leuchtet während der Restbetriebszeitanzeige (siehe 'INFO-Taste'):
m LED Balkenanzeige zur BIAS und Restbetriebszeitanzeige (siehe 'INFO-Taste')
8
Fernbedienung
Dem V10 liegt als Zubehör die Fernbedienung F10 bei. Mit
dieser Fernbedienung können alle wesentlichen Funktionen des V10 bedient werden. Ferner sind mit der Fernbedienung F10 alle Quellgeräte fernbedienbar,
sofern diese über einen R
Link
Steueranschluss verfügen.
Hinweis:
Die Universalfernbedienung F1, die zum
Lieferumfang der TV Modelle gehört, kann
ebenfalls zur Bedienung des V10 genutzt werden. Die
Fernbedienung F1 muss dazu auf HiFi-Bedienung
geschaltet werden, dazu
-Wippe so oft links
antippen, bis die LED über 'HiFi' leuchtet.
Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstaster und deren Funktion bei der Bedienung des Gerätes.
F10 F1 Funktion
Fernbedienung zwischen HiFi-, TV- und VCR-Bedienung schalten
Gerät aus STANDBY ein- und ausschalten
• Im Standby:
Schaltet das Gerät auf Hörbereitschaft (Hauptschalterstellung HV)
• Während des Betriebs:
-
Kurzes Antippen schaltet auf Hörbereitschaft (HV)
-
Langes Drücken (ca. 2 sek.) schaltet auf Standby
F
FF
F
Lautsprecher abwechselnd ein- und ausschalten
Taster zur Hörquellenwahl:
Gewählter Eingang
G
GG
G -
--
-
DISC
q
qq
q q
qq
q
TUNER
H
HH
H
1
11
1
AUX
4
44
4
H
HH
H,
,
AUX / PH
H
HH
H
F
FF
F
RECORDER
Anmerkung
:
Befindet sich der Verstärker in STANDBY wird
dieser eingeschaltet und gleichzeitig das betreffende
Quellgerät selektiert.
j
jj
j j
jj
j
Wippe zur Lautstärkeregelung
9
BIAS / Betriebsstundenanzeige
Die korrekte Einstellung des Ruhestromes (BIAS) der
Endröhren ist beim V10 wie bei allen Röhrenverstärkern
für die klanglichen Eigenschaften sehr wichtig.
Zur Kontrolle und zur Einstellung des BIAS-Wertes ist der
V10 mit einer Mess- und Anzeigeeinrichtung ausgestattet, mit der der BIAS-Wert leicht von Zeit zu Zeit und
ohne spezielle Messgeräte kontrolliert werden kann.
Mit der Anzeige kann auch die Betriebszeit der Röhren
abgelesen werden. Da Röhren einer gewissen Alterung
unterliegen, empfehlen wir, nach 3.500 Betriebsstunden
die Röhren überprüfen und ggf. erneuern zu lassen.
Betriebsstundenanzeige
Ein Antippen des INFO-Tasters an der Gerätefront unterbricht den normalen Wiedergabebetrieb des Verstärkers und zeigt die Betriebsstunden des installierten Röhrensatzes als LED-Balkenanzeige im Display an.
Jede der LEDs 1 ... 5 steht für 700 Betriebsstunden. Bei
einem neuen Röhrensatz leuchten alle 5 LEDs. Dies
signalisiert, dass noch 3.500 Stunden (5 x 700 Stunden)
Betriebszeit bis zur nächsten Überprüfung zur Verfügung
stehen. Mit fortschreitender Betriebszeit erlischt nach
jeweils 700 Stunden eine LED nach der anderen. Wenn
alle LEDs erloschen sind, empfehlen wir eine Überprüfung der Röhren. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich
an Ihren -Fachhändler.
Hinweis:
Die Überprüfung ist nicht zwingend. Sie dient nur der
Sicherstellung optimaler Klangeigenschaften Ihres V10.
BIAS-Anzeige
Aus der Betriebsstundenanzeige gelangen Sie durch
nochmaliges Antippen des INFO-Tasters zur Anzeige
des BIAS-Wertes des rechten Verstärkerkanals. Wird der
INFO-Taster noch einmal angetippt, erscheint der BIASWert des linken Kanals in der Anzeige.
Beim vierten Tastendruck des INFO-Tasters erlischt die
Betriebsstunden-/BIAS-Anzeige und der V10 befindet
sich wieder im normalen Wiedergabe-Betrieb.
leuchtende
LED
1111
BIAS zu gering, Nachjustierung empfohlen
2222
BIAS an unterer Grenze (noch keine Nachjustierung empfohlen)
3333
Optimale BIAS Einstellung
4444
BIAS an oberer Grenze (noch keine Nachjustierung empfohlen)
5555
BIAS zu hoch, Nachjustierung empfohlen
Schutzschaltung
Der V10 ist mit einer Mikroprozessor-gesteuerten Schutzschaltung ausgestattet, die sämtliche Geräteteile während
der gesamten Betriebszeit überwacht.
Die Schutzschaltung sorgt dafür, dass die Röhren
schonend angeheizt werden und sie verlängert so die
Lebensdauer der Röhren.
Durch die Schutzschaltung wird auch eine schädliche, zu
frühe Belastung der Röhren verhindert, die sonst zu einem
Leistungsverlust führen könnte.
Die Gerätetemperatur wird laufend gemessen und der
Lüfter wird bedarfsgerecht gesteuert, um Überhitzungen
zu vermeiden.
Bei Überlastungen wird der Lautsprecherausgang abgeschaltet. Eine Überlastabschaltung wird durch ein permanentes Blinken des Blinkindikators im Display angezeigt.
Reduzieren Sie in solch einem Falle die Lautstärke und
warten Sie, bis das Gerät wieder einschaltet.
Im Falle, dass sich die Arbeitspunkteinstellungen der
Röhren im Laufe der Zeit aus dem optimalen Bereich
herausbewegt haben sollten, signalisiert der Mikroprozessor durch das Warnsymbol im Display, dass eine
Nachjustierung empfehlenswert ist, um optimale Klangeigenschaften des Gerätes zu bewahren.
Da Röhren einer gewissen Alterung unterworfen sind, führt
der Prozessor Buch über die abgelaufene Betriebszeit der
Röhren. Nach 3500 Betriebsstunden empfehlen wir eine
Überprüfung der Röhren durch Ihren Fachhändler.
Der Ablauf dieser Betriebszeit wird ebenfalls vom
Prozessor durch das Warnsymbol signalisiert.
Da Überlastungen zu einer schnelleren Alterung der
Röhren beitragen, werden auch diese vom Prozessor
erfasst und bei der Restbetriebszeitanzeige berücksichtigt.
10
Wissenswertes über Röhren
Röhren sind elektronische Bauteile, die herausragende
klangliche Eigenschaften haben, die aber auf Grund ihrer
Konstruktion eine gewisse Sorgfalt erfordern. Dies hängt
hauptsächlich damit zusammen, dass Röhren einen sehr
empfindlichen mechanischen Aufbau haben. Zudem
besitzen Röhren einen Heizfaden, der, ähnlich dem
Glühfaden in Glühbirnen, nur eine bestimme Lebensdauer hat.
Im V10 wacht ein Mikroprozessor darüber, dass die
Röhren immer so schonend wie möglich angeheizt
werden und dass sie stets vor Überlastungen geschützt
sind. Die Betriebsspannungen der Röhren sind elektronisch stabilisiert. Unter- oder Überspannungen im Netz
wirken sich dadurch nicht negativ auf die Röhren aus.
Die Dämpferfüße mildern mechanische Stöße und Vibrationen.
All diese konstruktiven Maßnahmen machen den V10
äußerst betriebssicher und garantieren Ihnen einen
langen, störungsfreien Betrieb des Gerätes.
Über die genannten konstruktiven Maßnahmen hinaus
können aber auch Sie als Benutzer dazu beitragen, ein
Maximum an Klang und Lebenserwartung aus Ihren
Röhren heraus zu holen.
Dazu sollten Sie folgende Punkte beachten:
• häufiges Ein- und Ausschalten des Gerätes vermeiden!
- für kurze Hörpausen (unter 5 ... 10 Minuten) das
Gerät auf die HV-Bereitschaftsstellung schalten.
- bei längeren Hörpausen (bis zu 2 Stunden) den
Hauptschalter in die HEAT-Stellung bringen.
• harte mechanische Stöße vermeiden!
• vor einem Transport das Gerät mind. 1 Std. abkühlen
lassen.
• auf richtige, zu Ihren Lautsprechern passende Stellung
des Impedanzschalters (Rückseite) achten.
11
Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt
diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung
sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch
Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben
im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung' sind unbedingt zu beachten.
Die mit dem AAAA-Symbol gekennzeichneten Lautsprecheranschlussklemmen können hohe Spannungen
führen. Ein Berühren der Anschlussstellen oder der Leiter
der daran angeschlossenen Kabel ist zu vermeiden.
Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem
Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen. An
andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht angeschlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte
der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen
werden.
Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr
der Beschädigung (z. B. durch Trittbelastung oder durch
Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an
den Steckern, Verteilern und an den Anschlussstellen
des Gerätes geboten.
Durch die Geräteöffnungen dürfen keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Im Inneren
führt das Gerät Netzspannung, es besteht die Gefahr
eines tödlichen elektrischen Schlages. Auf den Netzstecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt
werden.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und
stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gefäße mit
Flüssigkeiten auf das Gerät.
Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden. Es ist darauf zu
achten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.
::::
ACHTUNG
Röhrenverstärker produzieren prinzipbedingt eine
große Abwärme. Beachten Sie deshalb bitte unbedingt folgende Punkte:
• Berühren Sie niemals im Betrieb die Röhren oder die
Röhrenabdeckungen, da diese sehr heiß werden
können.
• Stellen Sie das Gerät frei auf und sorgen Sie für eine
ungehinderte Luftzufuhr zum Gerät.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Beachten Sie alle Angaben im Kapitel 'Aufstellung'.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es trans-
portieren oder es bewegen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder unerreichbar ist.
Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet
werden. Reparaturen und das Auswechseln von
Sicherungen sind von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchzuführen. Außer den in der
Betriebsanleitung beschriebenen Handgriffen dürfen vom
Benutzer keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen
werden.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der
Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in
eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem
Kabelnetz oder auf Antennenanlagen, wie sie z. B. bei
Gewittern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen
auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät
dar.
Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotektoren oder die 'Power Bar' Netzanschlussleiste
bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädigungen aus o. g. Gründen.
Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Überspannungen kann aber nur eine vollständige Trennung
des Gerätes vom Netz und den Antennenanlagen gewährleisten.
Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennenstecker Ihrer HiFi Anlage bei Überspannungsgefahr (z. B.
bei heraufziehenden Gewittern) aus den Steckdosen.
Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an
die das Gerät angeschlossen wird, müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von
einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.
::::
ACHTUNG
Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät
vorgenommen werden. Insbesondere dürfen die
Abdeckungen der Röhren nicht entfernt werden. Ein
Betrieb des Gerätes ohne Röhrenabdeckung ist nicht
zulässig.
12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bildwiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter
Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten
Angaben bestimmt.
Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in
medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist
vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für
diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und
schriftlich genehmigen zu lassen.
Geräte mit Rundfunk- oder Fernsehempfangsteilen
dürfen im Rahmen der gültigen 'Allgemeingenehmi-
gung für Ton- und Fernseh- Rundfunkempfänger',
veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post
und Telekommunikation, in der Bundesrepublik
Deutschland betrieben werden.
Mit dem Gerät dürfen nur Aussendungen empfangen
oder wiedergegeben werden, die für die Allgemeinheit
bestimmt sind. Der Empfang oder die Wiedergabe anderer Aussendungen (z. B. des Polizei- oder Mobilfunks)
ist nicht gestattet.
Batteriewechsel:
Um die Abdeckung des Batteriefachs zu öffnen, lösen
Sie die Arretierung durch Eindrücken und heben die
Abdeckung an. Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ
LR 03 (MICRO) gemäß der Kennzeichnung ins Batteriefach ein. Bitte achten Sie darauf, dass grundsätzlich
immer alle Batterien erneuert werden.
Achtung:
War die Fernbedienung auf die Adresse 2
umgeschaltet, so muss nach einem Batteriewechsel
diese Umschaltung ggf. wiederholt werden!
Hinweis zur Entsorgung der gebrauchten
Batterien:
Gebrauchte Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Sie sind gemäß Batteriever-
ordnung (BattVO) an den Verkäufer (Fachhandel) oder
an die Stadt zurückzugeben, um sie einer schadlosen
Verwertung oder Beseitigung zuzuführen. Die Städte
stellen hierfür Sammelbehälter zur Verfügung und/oder
nehmen Altbatterien an Sammelfahrzeugen an.
Gerätezulassung und Konformität mit
EG-Richtlinien
Das Gerät ist zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in
der EG zugelassen.
Durch das am Gerät befindliche Zeichen erklärt
die Konformität mit den EG-Richtlinien RL 89/336/EWG,
geändert durch RL 91/263/EWG und RL 93/68/EWG
sowie RL 73/23/EWG, geändert durch RL 93/68/EWG
und den daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen.
Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer
muss außen am Gerät vorhanden und gut lesbar sein!
Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformitätserklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!
Seriennummern am Gerät und in den original
Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und
Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert
werden und müssen übereinstimmen.
Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konformitätszusage von als widerrufen und ein Betrieb
des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund
geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafandrohung verboten.
Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder
sonstige Eingriffe von nicht von autorisierten Werkstätten oder sonstigen Dritten verliert das Gerät seine
Zulassung und Betriebserlaubnis.
An das Gerät dürfen nur original Zubehörteile oder
solche Zusatzgeräte angeschlossen werden, die ihrerseits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen
Vorschriften genügen.
Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf
das Gerät nur zu den im Abschnitt 'Bestimmungs-
gemäßer Gebrauch' genannten Anwendungen einge-
setzt werden.
Pflege des Gerätes:
Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu
ziehen.
Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur
mit einem angefeuchtete weichen Tuch oder Schwamm
abgewischt werden. Nicht trocken abreiben. Zum Anfeuchten des Tuches verwenden Sie bitte ausschließlich
Wasser ggf. mit etwas mildem Reinigungsmittel wie z. B.
Neutralreiniger, Schmierseife oder ähnlichem. Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel, die z. B.
Verdünnung, Alkohol oder Kraftstoffe enthalten können.
Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.
13
Anschlusselemente
(Rückseite)
1111
AUX/PH Eingangsbuchse
Universeller Vorverstärker-Eingang.
An diesen Eingang kann ein Plattenspieler G10 mit
eingebautem Phono-Vorverstärker direkt angeschlossen
werden.
Andere Plattenspieler können über den als Sonderzubehör
lieferbaren Phono-Vorverstärker PH2000 angeschlossen werden.
2222
AUX - Eingangsbuchse
Universeller Vorverstärker-Eingang.
3333
TUNER - Eingangsbuchse
Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Tuners.
4444
DISC - Eingangsbuchse
Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Disc-Players
(CD-, DVD- oder SACD-Player).
5555
RECORDER
Ein- und Ausgangsbuchsen für den Anschluss eines Gerätes mit Aufzeichnungs- und Wiedergabemöglichkeiten
(Tape, Disc-Recorder etc.).
6666
R, L
(LS-Anschlussklemmen)
An diese Klemmen können Lautsprecher mit 4 Ω oder 8 Ω
Impedanz (nach DIN) angeschlossen werden. Der Umschalter 7777 muss entsprechend der Impedanz der Laut-
sprecher eingestellt werden.
Hinweis:
Für die Benutzung außerhalb von Ländern der EU können die roten/schwarzen Stopfen aus den Lautsprecherklemmen entfernt werden. Der Anschluss der Lautsprecher kann dann mit Bananensteckern erfolgen.
Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt. Sie
können mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Messerklinge) nach hinten aus der Klemme gelöst werden.
7777
Umschalter 4 Ohm / 8 Ohm
Umschalter für die Lautsprecher-Lastimpedanz.
ACHTUNG:
Um eine Überlastung des Verstärkers zu vermeiden
muss dieser Schalter unbedingt auf den für Ihre
Lautsprecher zutreffenden Impedanzwert eingestellt
werden!
Hinweis:
Den Impedanzwert Ihrer Lautsprecher können Sie dem
Typenschild am Lautsprecher oder dessen technischen
Daten entnehmen.
8888
PHONES
(Kopfhörerbuchse)
Anschlussbuchse für einen Stereo-Kopfhörer mit einer
Impedanz von mindestens 50 Ω.
9999
R
LINK
Steuerausgang für -Geräte mit R
LINK
– Eingang.
0000
Netzsicherung
Ein Auswechseln der Sicherung darf nur durch einen
Fachmann erfolgen. Es dürfen nur Sicherungen verwendet werden, deren Bezeichnung exakt mit dem Geräteaufdruck übereinstimmt!
±±±±
Netzeingang / Netzschalter
Diese Buchse dient dem Netzanschluss und beinhaltet
den Hauptnetzschalter.
Mit dem Hauptnetzschalter kann das Gerät vollständig
vom Netz getrennt werden.
Zur Inbetriebnahme des Gerätes ist der Hauptnetzschalter in die '1' Position zu bringen.
Zum korrekten Netzanschluss beachten Sie bitte die
Hinweise in den Kapiteln 'Inbetriebnahme und Ver-
kabelung' und 'Sicherheitshinweise'.
14
Loading...