Page 1
V 1.0
Bestell-Nr./Order no. 9103-0343
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
TALIS
AKTIV / ACTIVE
TLS 20 A
TLS 10 A
Page 2
2
Page 3
3
Seite / Page
Deutsch 4
English 12
Technische Daten / Specifications 19
Page 4
4
Inhalt
Auspacken ......................................................................................................................... 5
Montagehinweise ............................................................................................................... 5
Aufstellungshinweise ......................................................................................................... 6
Bedienungs- und Anschlusselemente ............................................................................... 6
Inbetriebnahme .................................................................................................................. 7
• Verkabelung .................................................................................................................. 7
• Anschluss an Endstufenausgänge ............................................................................... 8
Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 9
Technische Daten .............................................................................................................. 19
Page 5
5
Auspacken
Bitte packen Sie die TALIS-Lautsprecher und das Zubehör vorsichtig aus. Zum Lieferumfang gehören die folgenden Einzelteile:
• 2 TALIS-Lautsprechergehäuse
• 2 Bodenplatten
• 2 Zwischenböden
• 6 Rosetten aus Kunststoff
• 6 Rosetten aus Metall
• 6 Senkkopfschrauben M6
• 1 Bedienungsanleitung
• 2 Netzkabel
• 1 Garantiekarte
Heben Sie die Originalverpackung zusammengefaltet
auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell für diese Boxen konzipiert. Sie stellen einen sicheren
Behälter für spätere Transporte dar und erhalten den
Wiederverkaufswert der Lautsprecherboxen.
Falls Sie die Verpackung nicht mehr benötigen, geben
Sie diese Ihrem Händler zurück, um eine fachgerechte
Entsorgung zu gewährleisten.
Montagehinweise
Zu den TALIS-Lautsprechern TLS 20A und TLS 10A
werden Bodenplatten mitgeliefert. Vor der Inbetriebnahme müssen diese Bodenplatten an die Lautsprecher
montiert werden, um ausreichend Standsicherheit zu
erhalten.
Falls Sie sich für Bodenplatten aus Glas entschieden
haben, ist es erforderlich, sehr vorsichtig damit umzugehen. Um Bruch zu vermeiden, sollten die Glasplatten
nicht geworfen oder auf die Ecken gestoßen werden.
Zur Montage ist der Lautsprecher kopfüber auf eine nicht
kratzende Unterlage zu stellen. Der Zwischenboden und
die Glasplatte werden vorsichtig so aufgelegt, dass die
Montagelöcher übereinander liegen. Die Schrauben
werden zusammen mit den Rosetten (siehe Zeichnung)
nur leicht von Hand angeschraubt, um das Glas nicht zu
beschädigen.
Nach Montage der Glasplatte wird der Lautsprecher
wieder herumgedreht und ist spielbereit.
Die Glasplatten sind rückseitig mit einer Farbfolie beschichtet. Wird diese Folie beschädigt, so werden die
Kratzer auf der Oberseite sichtbar.
Bei der Aufstellung der Lautsprecher sollten diese niemals über den Boden geschoben werden, um Kratzer auf
der Unterseite der Glasplatten zu vermeiden.
Die Lautsprecher der TALIS-Serie werden mit einer
Frontabdeckung ausgeliefert. Diese besteht aus einem
mit Vlies hinterlegten Gitter. Es dient dem Schutz der
Lautsprecherchassis.
Die Gitter können und sollten nicht entfernt werden. Sie
sind Bestandteil des akustischen Systems. Eine Entfernung führt zur Beschädigung der Gitter und zu einer
Verschlechterung des Klangbildes.
Page 6
6
Aufstellungshinweise
Die beiden Lautsprecher sind durch einen Aufkleber als
rechte bzw. linke Box gekennzeichnet. Sie sind durch
ihre interne Beschaltung so festgelegt.
Die beiden Frontlautsprecher sollten so platziert sein,
dass die Entfernung zwischen den Boxen und die zum
Hörer ungefähr ein gleichseitiges Dreieck bildet.
Der minimale Hörabstand sollte 2 Meter nicht unterschreiten. Daraus ergibt sich nach der o. g. Dreiecksregel
ein Mindestabstand der Lautsprecher zueinander von
2 Metern.
Die TALIS Standlautsprecher sollten in einem Abstand
von mindestens 1,50 Meter vom TV-Gerät aufgestellt
werden, da es sonst unter Umständen zu Farbveränderungen des Bildes führen kann.
Hinweis:
Für die Aufstellung in unmittelbarer Nähe eines TV-Gerätes sind die TALIS-Standlautsprecher optional mit
abgeschirmten Chassis erhältlich.
Der Centerlautsprecher besitzt magnetisch abgeschirmte
Lautsprecherchassis. Er kann in unmittelbarer Nähe zum
TV-Gerät betrieben werden.
Berücksichtigen Sie, dass die Basswiedergabe durch
eine Positionierung der Boxen an der Wand um ca. 3 dB,
in der Raumecke bis zu 6 dB angehoben wird.
Bei zu starker Basswiedergabe sollten die Lautsprecher
etwas aus der Ecke bzw. von der Wand abgerückt werden.
Bedienungs- und Anschlusselemente
Schalter des internen Filters für den Tiefbassbereich. Werden die TALIS-Aktivboxen mit einem
zusätzlichen Subwoofer betrieben, so sollte das
Filter auf ON stehen.
Dadurch werden sehr tieffrequente Musikanteile
herausgefiltert, um die Belastbarkeit der Lautsprecher zu erhöhen. Ohne zusätzlichen Subwoofer sollte das Filter auf OFF stehen, um auch
Tiefbassanteile zu übertragen.
DIN-Eingangsbuchse.
DIN-Ausgangsbuchse zum Anschluss des
2. Lautsprechers oder eines Subwoofers.
Netz Eingangsbuchse.
Achtung:
Die TALIS-Aktivlautsprecher dürfen nur an einer dem
Aufdruck entsprechenden Netzspannung betrieben werden.
Page 7
7
Inbetriebnahme
Die TALIS-Aktivlautsprecher besitzen einen internen
elektronischen Netzschalter. Die Aktivierung erfolgt über
eine Schaltspannung, welche an der DIN-Eingangsbuchse (Pin 4) angelegt werden muss. Das Quellgerät,
mit dem Sie die Lautsprecher betreiben wollen, muss
eine entsprechende DIN-Ausgangsbuchse besitzen. Wird
das Quellgerät eingeschaltet, so aktivieren sich automatisch die Aktivboxen.
Hinweis:
In Standby Betrieb verbraucht die Box keine Leistung.
Hinweis:
Für Geräte, die über keine geschaltete DIN-Ausgangsbuchse verfügen, ist im Zubehör ein Adapter enthalten.
Er besitzt einen Klinkenstecker, an welchem eine Spannung zwischen +5 und +20 V angelegt werden muss, um
die Lautsprecher einzuschalten.
Bei -Geräten ohne DIN-Ausgangsbuchse wird dieser
Klinkenstecker mit der CTRL-Out-Buchse verbunden.
Bei Fremdgeräten oder -Geräten ohne CTRLBuchse muss ein Schaltspannungsausgang nachgerüstet
werden. Bitte wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren
Fachhändler.
Die Cinch Stecker des Adapters müssen mit den SignalAusgangsbuchsen des Quellgerätes verbunden werden.
Verkabelung:
Verbinden Sie zuerst die Netzbuchsen auf der Rückseite
der Lautsprecher mit Hilfe der mitgelieferten Kabel mit
jeweils einer geschalteten Netz-Steckdose.
Verbinden Sie nun die DIN-Eingangsbuchse an der
Rückseite des 1. Lautsprechers mit der Ausgangsbuchse
Ihres Quellgerätes.
Falls Ihr Quellgerät keine DIN-Ausgangsbuchse besitzt,
verwenden Sie den mitgelieferten Adapter zum Anschluss an einen Cinch Vorverstärker-Ausgang.
Sollte ein Cinch Vorverstärker-Ausgang an Ihrem Quellgerät nicht vorhanden sein, so lesen Sie bitte im Abschnitt 'Anschluss an Endstufenausgänge' nach.
Als nächstes muss eine Verbindung zwischen der DINAusgangsbuchse des 1. Lautsprechers mit der Eingangsbuchse des 2. Lautsprechers hergestellt werden.
Verwenden Sie dazu das zweite mitgelieferte DIN-Verbindungskabel.
Hinweis:
Die beiden Lautsprecher sind durch einen Aufkleber als
rechte bzw. linke Box gekennzeichnet. Ob Sie als
1. Lautsprecher der Verbindungsreihenfolge die rechte
oder linke Box verwenden, beeinflusst die Funktion der
Lautsprecher nicht.
Hiermit ist die Verkabelung abgeschlossen. Die Lautsprecher sind nun spielbereit. Wenn Sie nun die
Netzspannung einschalten, so schalten sich automatisch
die TALIS-Aktivlautsprecher ein. Dieser Zustand wird
Ihnen durch eine grüne Leuchtdiode hinter dem Gitter am
unteren Teil der Front angezeigt.
Page 8
8
Die TALIS-Aktivlautsprecher besitzen eine Einschaltverzögerung. Diese dient dem Schutz der Lautsprecherchassis vor Spannungsspitzen beim Einschalten. Dadurch dauert es ca. 10 Sekunden bis die Aktivboxen
spielbereit sind.
Falls Sie einen Subwoofer integrieren wollen, können Sie
diesen an die DIN-Ausgangsbuchse des zweiten Lautsprechers anschließen.
Falls der Subwoofer keine entsprechende Eingangbuchse besitzt, kann ein weiterer Adapter verwendet
werden, um die Cinch-Eingänge zu verwenden. Der
Adapter und das entsprechende DIN-Verbindungskabel
sind als Zubehör beim -Fachhändler erhältlich.
Wenn Ihr Subwoofer über einen Schaltspannungseingang verfügt, so können Sie diesen mit dem Klinkenstecker des 2. Adapters verbinden. Sollten Sie diesen
Klinkenstecker nicht benötigen, so belassen Sie die mitgelieferte Abdeckkappe auf dem Stecker, um evtl. Kurzschlüsse mit anderen Geräten zu vermeiden.
Anschluss an Endstufenausgänge
Wenn Sie die TALIS Aktivlautsprecher an ein Quellgerät
(z. B. Endstufe) ohne passende Cinch Ausgänge anschließen wollen, benötigen Sie eine zusätzliche Adapterbox. Damit ist es möglich, die Aktivlautsprecher an den
Lautsprecherausgang eines Quellgerätes anzuschließen.
Diese Adapterbox ist als Zubehör beim -Fachhändler erhältlich.
Wie in diesem Falle die Geräte miteinander zu verkabeln
sind, ist in folgendem Bild zu sehen:
Page 9
9
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
der Anlage sorgfältig durch. Befolgen Sie unbedingt die
folgenden Sicherheitsvorschriften!
1. Die Aktivlautsprecher dürfen nur in trockenen Räumen betrieben werden. Es ist darauf zu achten, dass
sie für kleine Kinder unerreichbar sind.
2. Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dennoch eine Flüssigkeit
oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät
in einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen!
3. Wie alle Elektrogeräte, so sollten auch diese Aktivboxen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
4. Bei längerer Nichtbenutzung sollte der Netzstecker
der Geräte aus der Steckdose gezogen werden.
5. Waren die Aktivlautsprecher größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis sie sich auf Raumtemperatur
aufgewärmt haben und das Kondenswasser restlos
verdunstet ist.
6. Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die Kühlluftzufuhr zum Gehäuse nicht behindert wird.
Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des Gerätes und ist eine Gefahrenquelle!
7. Die erforderliche Stromversorgung ist dem Aufdruck
an der Lautsprecherrückwand zu entnehmen. An andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht angeschlossen werden.
8. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass keine
Gefahr der Beschädigung (z. B. durch Trittbelastung
oder durch Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht
ist dabei an den Steckern, Verteilern und an der Netz
Eingangsbuchse der Boxen geboten. Auf den Netzstecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt werden!
9. Die Lautsprecher sind so aufzustellen, dass eine
Berührung sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch Kinder) ausgeschlossen ist.
10. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten vom Benutzer keinerlei Arbeiten
am Gerät vorgenommen werden.
11. Die Lautsprecher dürfen nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet werden. Reparaturen und das Auswechseln von Sicherungen sind von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen.
12. Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion der Geräte sollte sofort
der Netzstecker gezogen, und die Geräte zur Überprüfung in eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
13. Pflege des Gerätes.
• Vor Reinigungsarbeiten an den Lautsprechern ist
der Netzstecker zu ziehen!
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel!
• Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt
sein, dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.
Eine Entsorgung dieses Produkts darf nur
über die Sammelstelle für Elektroschrott
erfolgen.
Page 10
10
Page 11
11
English
Page 12
12
Contents
Unpacking .......................................................................................................................... 11
Assembling the speakers ................................................................................................... 11
Setting up the speakers ..................................................................................................... 12
Controls and connections .................................................................................................. 12
Using the speakers for the first time .................................................................................. 13
• Wiring ............................................................................................................................ 13
• Connection to power amplifier outputs ......................................................................... 16
Safety notes ....................................................................................................................... 14
Specification ....................................................................................................................... 19
Page 13
13
Unpacking
Please unpack your TALIS loudspeakers and accessories
very carefully. The contents of the set are as follows:
• 2 TALIS loudspeaker cabinets
• 2 base plates
• 2 spacers
• 6 plastic spreaders
• 6 metal spreaders
• 6 M6 countersunk screws
• 1 set of operating instructions
• 2 mains leads
Fold up the original packaging and store it in a safe
place. The carton and packing materials have been specially designed for these loudspeakers. They form a safe
container should you need to transport the speakers at
any time, and they also help to maintain the speakers’
second-hand value.
If you don’t wish to keep the packaging, give the material
back to your supplier for appropriate disposal.
Assembling the speakers
TALIS TLS 20A and TLS 10A loudspeakers are supplied
with separate base plates. The base plates must be
attached to the cabinets before you use the speakers to
ensure that they are stable when erected.
If you have purchased glass base plates please be extremely careful with them to avoid breaking the glass. Don’t
drop or throw the glass plates, and take care not to hit the
edges and corners on any hard object.
To assemble the loudspeakers stand them on a surface
which will not cause scratches and turn them upside-down.
Carefully place the spacer and the glass plate on the cabinet bottom and line up the screw-holes. Fit the screws and
the spreaders (see drawing), and tighten the screws gently.
Tighten them by hand only to avoid damaging the glass.
Carefully turn the speaker the right way up once the glass
plate has been fitted; it is now ready for use.
The reverse face of the glass plates is coated with a
coloured film. Take care not to damage this film as any
scratches will be visible on the top surface.
When positioning the loudspeakers never push them along
the floor as this will scratch the underside of the glass
plates.
TALIS series loudspeakers are supplied with a front cover.
This consists of a grille lined with a fibrous material, and is
designed to protect the drive units.
The grilles cannot and must not be removed, as they are
an integral part of the loudspeakers’ acoustic system.
Any attempt at removal will damage the grilles and have
an adverse effect on the sound image.
Page 14
14
Setting up the speakers
Each loudspeaker bears a sticker denoting the left and right
unit. They are internally wired for this configuration.
The two front speakers should be positioned in such a way
that they and the listener form the three points of an
approximately equi-lateral triangle.
The minimum listening distance is two metres, and this
should always be observed. This means that the speakers
should also be at least two metres apart in order to satisfy
the triangle rule.
TALIS floor-standing loudspeakers should be positioned at
least 1.50 metres from your TV set, otherwise they could
cause discoloration of the screen image under unfavourable circumstances.
Note:
As an option TALIS floor-standing speakers are
available fitted with shielded drive units, should you
wish to position immediately adjacent to your
television.
The centre speaker features magnetically shielded drive
units as standard, and can safely be used immediately
adjacent to the TV set.
Please bear in mind that the bass response of the loudspeakers varies according to their position relative to the
wall. Placing them against a wall raises the bass response
by about 3 dB, and positioning them in the corners of a
room increases bass response by about 6 dB.
If you find the bass response excessive, move the speakers
slightly out of the corners or away from the wall.
Controls and connections
Internal filter switch for the low bass range. If you
intend to operate the TALIS active speakers in
conjunction with a separate sub-woofer, the filter
should be set to ON.
This filters out the extreme low-frequency part of
the music signal, and thereby increases the
speakers’ maximum load capacity. The filter
should be set to OFF if your system does not include a separate sub-woofer, so that the speakers
transmit the full bass range.
DIN input socket.
DIN output socket for connecting the second
loudspeaker or a sub-woofer.
Mains input socket.
Caution:
TALIS active loudspeakers must only be connected to a
mains supply which satisfies the printed specification.
Page 15
15
Using the loudspeakers for the first time
TALIS active loudspeakers feature an internal electronic
mains switch. The switch is activated by a switching voltage
which must be present at pin 4 of the DIN input socket. The
source device with which you wish to operate the loudspeakers must therefore include a suitable DIN output
socket. The active speakers will then activate themselves
automatically when the source device is switched on.
Note:
In stand-by mode the speakers require no power.
Note:
The speakers are supplied as standard with an accessory
adaptor for use with devices which do not feature a
switched DIN output socket. This includes a barrel plug to
which a voltage in the range +5 to +20 V must be applied in
order to switch on the speakers.
If you are using a device without a DIN output socket,
connect the barrel plug to the CTRL-Out socket.
If you are using a different make of device, or a unit
without a CTRL socket, it will be necessary to retro-fit a
switching voltage output. Please ask your specialist dealer
for details of this.
The Cinch plugs attached to the adaptor must be
connected to the signal output sockets of the source
device.
Wiring:
First connect the mains sockets on the rear face of the
loudspeakers using the mains leads supplied; connect each
plug to a separate switched mains outlet socket.
Connect the DIN input socket on the rear face of the first
loudspeaker to the DIN output socket of your source
device.
If your source device does not feature a DIN output socket,
use the adaptor (supplied) to connect the speaker to a
Cinch pre-amplifier output.
If your source device does not include a Cinch pre-amplifier
output, please read the section entitled „Connection to
power amplifier outputs“.
The next step is to complete the connection between the
DIN output socket of the first loudspeaker and the input
socket of the second speaker. This is carried out using the
second DIN connecting lead supplied with the speakers.
Note:
The two loudspeakers bear stickers marked left and right.
You can use the right or left speaker as the first unit in the
connection sequence; this has no influence on the operation of the loudspeakers.
This completes the wiring process, and the speakers are
ready for use. If you now switch on the source device, the
TALIS active loudspeakers will switch themselves on automatically. A green LED lights up to indicate the ready
status. The LED is located behind the grille on the lower
part of the front panel.
Page 16
16
TALIS active loudspeakers feature a power-on delay. The
purpose of this is to protect the drive units from voltage
surges which occur when power is initially switched on. The
delay is about ten seconds, i. e. you have to wait until the
active speakers are ready to work.
If you wish to integrate a sub-woofer into your system, this
can be connected to the DIN output socket of the second
loudspeaker.
If the sub-woofer does not feature a corresponding input
socket, you can use the Cinch inputs with the help of a
second adaptor. The adaptor and matching DIN connecting
lead are available as accessories from your specialist
dealer.
If your sub-woofer features a switching voltage input, you
can connect this to the barrel plug attached to the second
adaptor. If you don’t need to use the barrel plug, leave the
plastic cap on it to avoid possible short-circuits with other
devices.
Connection to power amplifier outputs
If you wish to connect your TALIS active loudspeakers to a
source device (e. g. power amplifier) which does not have
suitable Cinch outputs, you will require a separate adaptor
box. This enables you to connect the active loudspeakers
to the loudspeaker output of a source device.
This adaptor box is available as an accessory from your
specialist dealer.
The following diagram shows how the units have to be
connected together in this configuration:
Page 17
17
Safety notes
For your own safety please be sure to read right through
these operating instructions before you use the system. It is
especially important to observe the following safety notes.
1. The active loudspeakers may only be operated in a dry
indoor room. Ensure that they are kept out of the reach
of small children.
2. Do not allow any liquid or foreign bodies to enter the
speakers. If any liquid or foreign body should penetrate
the cabinet despite your best efforts, immediately disconnect the mains plug at the wall socket, and have the
unit checked by an authorised service workshop.
3. These active loudspeakers should never be operated
without proper supervision. This applies to all electrical
equipment.
4. If the speakers are not to be used for a long period, we
recommend that you isolate them from the mains by
pulling out the plug at the wall socket.
5. If the active loudspeakers get very cold (e. g. when
being transported) condensation may form inside them.
Please do not switch them on until they have had plenty
of time to warm up to room temperature, so that any
condensation evaporates completely.
6. When setting up the speakers, ensure that there is an
unhindered flow of cooling air to and around the
cabinets.
Any heat build-up will shorten the life of the
speakers, and could be a source of danger!
7. The power supply required for these loudspeakers is
printed on the rear face of the cabinet. The speakers
must never be connected to any other form of power
supply.
8. The mains leads must be deployed in such a way
that there is no danger of damage from furniture, or
from people treading on them. Take particular care
with plugs, distribution panels and the mains input
sockets on the speakers. Never exert undue force on
the mains plugs.
9. The loudspeakers must be set up in such a way that
there is no chance of anyone - especially children touching the electrical connections.
10. With the exception of the connections and procedures
described in these instructions, no work of any kind may
be carried out on the loudspeakers by the user.
11. The loudspeakers should only ever be opened by a
qualified technician. Repairs and fuse replacements
should be entrusted to an authorised specialist
workshop.
12. If a speaker should be damaged, or if you suspect that
it is not functioning correctly, immediately disconnect
the mains plug at the wall socket and ask an authorised
specialist workshop to check the unit.
13. Care of the loudspeakers
• Always disconnect the loudspeakers from the mains
supply before cleaning them.
• Never use abrasive or solvent-based cleaning agents.
• Before switching the loudspeakers on again, check
carefully that no short-circuits exist at the terminals,
and that you have not disturbed any connections.
The only permissible method of disposing of
this product is to take it to your local collection
centre for electrical waste.
Page 18
18
Page 19
19
Technische Daten / Specification
2 ½-Wege vollaktiver Lautsprecher mit 3 Gegentakt-Leistungsendstufen und aktiver Frequenzweiche
2 ½-way fully active loudspeaker with three push-pull power amplifiers and active cross-over
TLS 20 A TLS 10 A
Eingangsempfindlichkeit für Vollaussteuerung / Input sensitivity for full output 1 V
eff
Eingangsimpedanz / Input impedance
10 kΩ
Nennleistung / Nominal output 3 x 60 W
Impulsleistung / Peak output 3 x 100 W
Einschaltverzögerung / Power-on delay 10 s
Leistungsaufnahme / Power consumption Maximal / maximum 200 W 250 W
Klirrfaktor / Total harmonic distortion <0,02 %
Geräuschspannung / Noise floor (A wighted) 150 µV
Geräuschspannungsabstand / Signal : noise ratio >100 dB
Bestückung Hochton / High-frequency drive unit 1 x 20 mm 1 x 35 mm
Bestückung Tief-u. Mittelton / Bass / mid-range drive units 3 x 80 mm 4 x 140 mm
Übertragungsbereich / Frequency response 40 Hz – 45 kHz 28 Hz – 45 kHz
Trennfrequenzen / Cross-over frequencies (250), 2000 Hz (250), 2500 Hz
Technische Änderungen vorbehalten. / We reserve the right to alter specifications.
Page 20
elektroakustik GmbH & Co. KG
Herford
Deutschland * Germany
Loading...