V 1.0 Bestell-Nummer / Order No. 9103-0426 DE/UK
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
M 10
2
3
Seite / Page
Deutsch
.............................................................................................................. 4
English
............................................................................................................... 26
Anhang / Appendix A:
Anschlussbilder / Wiring diagrams
..................................... 48
Anhang / Appendix B:
Technische Daten / Technical specifications
........... 53
4
Sehr verehrter HiFi-Freund,
mit Ihrem neuen Endverstärker haben Sie ein HiFi-Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde.
Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien
werden dazu beitragen, dass dieses Gerät höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und eine
rechnergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller
Spezifikationen.
In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesundheitsgefährdenden Stoffe, wie z. B. chlorhaltige
Lösungsmittel und FCKWs, vermieden. Darüber hinaus verzichten wir wo irgend möglich auf Kunststoffe (insbesondere
auf PVC) als Konstruktionselement. Statt dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zurückgegriffen, die einerseits gut recyclebar sind und andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben.
Durch unsere massiven Ganzmetallgehäuse wird eine Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Störquellen ausgeschlossen. Die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strahlung (Elektrosmog) wird gut abgeschirmt und auf ein absolutes Minimum reduziert.
Im Zubehörprogramm stehen hochwertige Kabel und Steckverbinder, sowie auf das Gerätedesign abgestimmte Tonmöbel zur Verfügung.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem Endverstärker.
elektroakustik GmbH & Co KG
Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und
-standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen
und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
5
Inhaltsverzeichnis
Seite
Technische Übersicht
..................................................... 6
Bedienung
Bedienelemente der Frontseite ............................................. 10
Bedienelemente an der Rückseite ........................................ 12
Fernbedienung ........................................................................ 13
Anschluss und Inbetriebnahme
Anschlusselemente ................................................................ 16
Aufstellung und Verkabelung ................................................ 18
Auspacken ................................................................................ 18
Aufstellung ................................................................................ 18
Mechanische Entkopplung ........................................................ 18
Lautsprecher- und Signalkabel ................................................. 18
Netzkabel und Netzfilter ............................................................ 18
Röhren einsetzen .................................................................... 19
Sicherheitshinweise ................................................................ 21
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 22
Gerätezulassung und Konformität mit EG-Richtlinien ............... 22
Pflege des Gerätes .................................................................... 22
Sonstiges
Betriebsstörungen...................................................................... 23
Anhang
Anschlussbilder.......................................................................... 48
Technische Daten ...................................................................... 53
6
Technische Übersicht
7
Schaltungskonzept
Der M10 verfügt über ein weltweit einmaliges
Schaltungskonzept. Die gesamte Spannungsverstärkung erfolgt mit Hilfe von Röhren. Sämtliche Röhren
arbeiten im Class A Betrieb, woraus ein sehr harmonisches Klangbild resultiert. Die Eingangsstufe ist als
symmetrischer Differenzverstärker in Vollröhren-Kaskodeschaltung ausgelegt. Die nachfolgende Spannungsverstärkerstufe arbeitet mit 2 parallelgeschalteten 6SN7
Röhrensystemen mit hohem Querstrom, um die nachfolgenden Stromverstärkerstufen sehr niederohmig
antreiben zu können. Das Resultat ist eine exzellente
Bandbreite und Schnelligkeit des gesamten Verstärkers.
Die Stromverstärkerstufen sind eingangsseitig mit
MOS-FET Treibertransistoren aufgebaut, die hinsichtlich ihrer Kennliniencharakteristik hervorragend mit den
6SN7 Trioden harmonieren. Auf der Ausgangsseite sind
die Stromverstärker mit insgesamt 20 extrem leistungsfähigen Ringemitter-Bipolartransistoren bestückt. Diese
Transistoren erfüllen höchste Anforderungen hinsichtlich Stromlieferfähigkeit und Bandbreite.
Sämtliche Verstärkerstufen des M10 sind so konzipiert,
dass sie absolut linear und ohne Verzerrungen
arbeiten. Um dies zu erreichen kommen nur die besten
Bauteile zum Einsatz, die bei uns für jedes einzelne
Gerät in aufwändigen Selektionsprozessen exakt aufeinander abgestimmt und individuell abgeglichen
werden.
Der beim M10 erreichte Grad der Linearität und Bandbreite ist so hoch, dass auf eine Über-Alles-Gegenkopplung komplett verzichtet werden kann.
Doppelte Ausgangsverstärker –
Bi-Amping
Eine weitere Besonderheit, die dem M10 eine Alleinstellung verleiht, ist die doppelte Ausführung der Ausgangs-Stromverstärker (Leistungsverstärker). Jeder
dieser Ausgangsverstärker ist mit einem Paar Lautsprecherklemmen verbunden. Die beiden Ausgangsverstärker sind im Normalfall zur Erhöhung der Stromlieferfähigkeit parallel geschaltet. Im Hochstrombetrieb
(s.u.) können die Ausgangsverstärker auch im
Bi-Amping Betrieb zur getrennten Versorgung der Bassund Mittelhochtonzweige entsprechend ausgestatteter
Bi-Amping fähiger Lautsprecher eingesetzt werden.
Auch wenn der angeschlossene Lautsprecher nicht
über Bi-Wiring/Bi-Amping Anschlüsse verfügt, können
die beiden Lautsprecherausgänge über separate Kabel
mit den Lautsprecherklemmen verbunden werden. Bei
dieser Anschlussvariante liegen dann sämtliche
internen und externen Lautsprecherkabel parallel und
auch alle vier im M10 vorhandenen Lautsprecherrelais
liegen parallel. Dadurch ergibt sich ein extrem niedriger
dynamischer Innenwiderstand und der Lautsprecher
wird optimal bedämpft. Das Resultat ist eine exzellente
Kontrolle der Membranbewegungen, größtmöglichen
Kontrolle im Bassbereich und eine hervorragende
Detailauflösung bei der Wiedergabe.
Netzteil
Der M10 verfügt über insgesamt drei voneinander unabhängige Netzteile mit drei hochwertigen, streufeldarmen Ringkerntrafos. Ein extrem aufwändig stabilisiertes Hochspannungsnetzteil versorgt die Röhrenschaltungen des Spannungsverstärkerteils. Die Konstanz
der Röhren-Betriebsspannungen ist besser als 10 ppm!
Für die beiden Leistungsverstärker stehen zwei Hochleistungstrafos mit jeweils 1000 Watt und eine Gesamtsiebkapazität von mehr als 180.000 µF zur Verfügung.
Damit sind jederzeit für jede erdenkliche Lastsituation
mehr als ausreichende Leistungsreserven vorhanden.
Wirklich einmalig ist die Möglichkeit, die Betriebsspannung der M10 Ausgangsstufen zwischen den
Werten +/- 50 V (High Current-Betrieb) und +/- 100 V
(High Power-Betrieb) umzuschalten. Bei der niedrigeren
Betriebsspannung wird der Ruhestrom in den Endstufen mehr als verdoppelt, so dass die Stromverstärker
des M10 bis ca. 40 Watt im Class A Betrieb laufen.
Diese High Current Betriebsart empfehlen wir insbesondere für wirkungsgradstarke Lautsprecher und
allgemein auch für das Hören bei normaler Lautstärke.
Die High Power Betriebsart stellt eine maximale Ausgangsleistung von weit über 1500 Watt (an 2 Ω) zur
Verfügung. Diese Betriebsart empfehlen wir insbesondere bei hochohmigen Lautsprechern mit Impedanzen
von über 6 Ohm und generell immer dann, wenn
höchste Leistung gefordert wird.
Schutzschaltung
Der M10 verfügt über eine mikroprozessorgesteuerte
Schutzschaltung, die den Verstärker selbst und soweit
möglich auch die angeschlossenen Lautsprecher vor
Beschädigungen schützt.
Die Schutzschaltung überwacht die Netzspannung, die
internen Betriebsspannungen und die Betriebstemperatur des M10. Ferner werden die Lautsprecherausgänge auf Gleichspannungsfehler, Kurzschlüsse
und Überlastungen überwacht.
Im Falle einer Überlastung oder Fehlfunktion werden
die Lautsprecherausgänge sofort abgeschaltet. Die
Betriebsspannungen und Ruheströme werden heruntergefahren, um eine schnelle Abkühlung zu erreichen.
Nachdem alle Betriebsparameter wieder im Sollbereich
liegen, schaltet sich der M10 wieder ein. Betriebsspannungen und Ruheströme werden automatisch
wieder auf klanglich optimale Werte eingestellt.
8
9
Bedienung
10
Bedienelemente an der Frontseite
Hauptschalter
Die Schalterstellungen haben folgende Funktionen:
OFF
Das Gerät ist ausgeschaltet.
ON
Das Gerät ist eingeschaltet.
AUTO
(Automatikeinschaltung)
Der M10 verfügt über eine universelle Einschaltautomatik, mit deren Hilfe er automatisch aus dem Standby
Zustand eingeschaltet werden kann. Um die Automatikeinschaltung zu nutzen, muss der Hauptschalter in der
Stellung „AUTO“ stehen.
Das automatische Einschalten kann entweder über ein
R
LINK
Steuerkabel, über eine Triggerspannung vom
Vorverstärker oder über das Musiksignal geschehen.
Einschalten über R
LINK
Steuerkabel
Ist der M10 über ein R
LINK
Steuerkabel mit dem
Vorverstärker P10 verbunden, so wird er automatisch
zusammen mit dem Vorverstärker ein- und ausgeschaltet.
Einschalten über Triggerspannung
(4 polige XLR Buchse)
Eine weitere Möglichkeit, den M10 ferneinzuschalten, ist
die Verwendung einer Triggerspannung (+5 V ... +20 V),
wie sie von vielen Vorverstärkern wie z. B. dem P10
bereitgestellt wird. Die Triggerspannung wird an den
Trigger-Steuereingang der 4 poligen XLR Buchse angeschlossen.
Nach Abschalten der Triggerspannung schaltet der M10
mit einer Verzögerung von ca. 1 Minute ab.
Hinweis
Für die Kombination P10 / M10 stehen im Zubehörprogramm spezielle 4 polige XLR Kabel mit integrierter
Triggerleitung zur Verfügung.
Einschalten per Musiksignal
Der M10 verfügt auch über eine signalgesteuerte Einschaltautomatik, die den M10 einschaltet, sobald ein
Musiksignal an einem seiner Eingänge anliegt.
Bleibt das Musiksignal aus, schaltet der M10 mit einer
Zeitverzögerung von ca. 30 Minuten aus. Die Abschaltverzögerung stellt sicher, dass der M10 nicht bei kurzen
Musikpausen unbeabsichtigt abschaltet.
Hinweis
Die signalgesteuerte Einschaltung wird für den M10 nicht
empfohlen, da auf Grund der prinzipbedingten Anheizzeit
der Röhren eine lange Verzögerung zwischen Anlegen
des Musiksignals und der Betriebsbereitschaft (Einschalten des Lautsprechers) liegt. Wir empfehlen daher
wenn möglich entweder die Einschaltung per R
LINK
, per
Triggerspannung oder ein manuelles Einschalten mit
dem Hauptschalter.
Achtung!
Der Hauptschalter ist kein Netztrenner. Auch wenn
der Hauptschalter ausgeschaltet ist, sind Teile des
Gerätes mit der Netzspannung verbunden. Die
Stromaufnahme im ausgeschalteten Zustand und im
Automatik-Betrieb ist im Kapitel „Technischen
Daten“ angegeben.
Wenn der Verstärker längere Zeit nicht benutzt wird,
ist es vorteilhaft, ihn durch Ziehen des Netzsteckers
vom Netz zu trennen.
11
Betriebsarten-Taster
Der Betriebsarten Taster dient dem Ein- / Ausschalten
des Lautsprecherausgangs und der Umschaltung der
VU-Meteranzeige.
Lautsprecher Ein-/Ausschalten
Durch kurzes Antippen des Betriebsarten-Tasters werden
die Lautsprecher ein- und ausgeschaltet.
VU-Meter Anzeige umschalten
Durch mehrfaches langes Drücken des BetriebsartenTasters wird die VU-Meteranzeige des M10 zyklisch in
unterschiedliche Anzeige-Modi geschaltet.
> VU Meter aus
> Momentanwert (schnell)
> Mittelwert (langsam)
> Mittelwert mit Spitzenanzeige
Display
Das Displayfeld des M10 besteht aus zwei Bereichen. Im
oberen Bereich (VU-Meter) kann der momentane Ausgangspegel des M10 zu Kontrollzwecken angezeigt
werden, im unteren Bereich (Statusdisplay) wird der
aktuelle Betriebszustand des Gerätes durch LED
Indikatoren angezeigt.
Statusdisplay
Die nachfolgende Tabelle gibt Auskunft über die Bedeutung der LED Indikatoren des Statusdisplaybereiches:
Bi-Amping
Wenn diese LED leuchtet, arbeiten die beiden
Leistungsendstufen des M10 nicht parallel, sondern
getrennt. Nähere Erläuterungen s. Kap. „Bi-Amping,
Bedienelemente an der Rückseite“
Hinweis:
Diese Bi-Amping Betriebsart ist ausschließlich für
Bi-Amping und Bi-Wiring fähige Lautsprecherboxen
geeignet. Der Bi-Amping Betrieb sollte daher nur
dann eingeschaltet werden, wenn der Lautsprecher
auch tatsächlich per Bi-Wiring angeschlossen ist.
High Current
Diese LED signalisiert den Hochstrombetrieb
(High Current Mode) des M10 (siehe Kapitel
„High Current / High Power, Bedienelemente an der
Rückseite“).
STÖRUNG
Sollte im Gerät, den Lautsprecherkabeln oder den
Lautsprechern eine Störung auftreten, wird dies
durch Aufleuchten oder Blinken dieser LED angezeigt.
Hinweise zu möglichen Störungsursachen finden Sie
im Kapitel „Betriebsstörungen“.
LAUTSPRECHERAUSGANG
Diese LED leuchtet, wenn der Lautsprecherausgang
eingeschaltet ist.
Die LED blinkt während der Einschaltverzögerung
und wenn die Schutzschaltung aufgrund einer
Störung den Lautsprecher abgeschaltet hat.
Betriebszustand EIN/AUS
Diese LED leuchtet, wenn der M10 eingeschaltet ist.
A
AUTOMATIK
Diese LED leuchtet, wenn sich der M10 im AutomatikBetrieb befindet.
Im Automatikbetrieb kann der M10 über R
LINK
Steuer-
befehle vom P10 Vorverstärker, über eine Triggerspannung auf der 4 poligen XLR Buchse oder durch
das Eingangssignal eingeschaltet werden.
s. Kap. „Hauptschalter AUTO“
VU Meter
Das VU-Meter dient dazu, die Aussteuerung des M10
anzuzeigen und zu kontrollieren.
Es stehen die nachfolgend aufgeführten Anzeigemodi zur
Verfügung:
1.) Momentanwert (schnell)
Bei dieser Anzeige wird trägheitslos der momentane
Ausgangspegel angezeigt.
2.) Mittelwert (träge)
Diese Anzeige stellt den über 3 Sekunden gemittelten
Ausgangspegel dar.
3.) Mittelwertanzeige mit Spitzenwert
Diese Anzeige ist eine Kombination aus träger Mittelwertanzeige plus dem Spitzenwert der letzten
3 Sekunden.
4.) VU-Meter aus
In dieser Einstellung ist das VU Meter abgeschaltet.
12
Bedienelemente an der Rückseite
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
High Current / High Power
Hochstrom-/Hochleistungsbetrieb
Der M10 kann entweder als Hochstrom- (High Current)
oder als Hochleistungsverstärker betrieben werden. Die
Umschaltung erfolgt mit Hilfe des Schiebeschalters
auf der Geräterückseite. Der Hochstrombetrieb
(High Current) wird über eine LED im Displayfeld des
M10 angezeigt.
High Current ON
(Hochstrombetrieb)
Im Hochstrombetrieb arbeiten die Leistungsendstufen
des M10 mit reduzierter Betriebsspannung aber mit mehr
als verdoppeltem Ruhestrom (Bias). Dadurch arbeitet der
M10 auch bei größeren Ausgangsleistungen bis etwa
40 Watt im Class A Betrieb. Die maximale Ausgangsleistung ist in dieser Betriebsart aber geringer als im
Hochleistungsbetrieb.
Der Hochstrombetrieb eignet sich sehr gut bei Verwendung wirkungsgradstarker Lautsprecher. Auch dann,
wenn die Abhörpegel nicht extrem hoch sind oder bei
Lautsprechern mit sehr geringer Impedanz (unter
2,5 Ohm) ist der Hochstrombetrieb empfehlenswert.
Hinweis:
In der Betriebsart High Current ON arbeitet der M10 mit
einer verringerten Versorgungsspannung, wodurch die
Ausgangsleistung auf ca. 250 W beschränkt ist.
Wenn Sie Ihre Musik in hoher Lautstärke hören und es
zu Signalverzerrungen (Clipping) kommt, raten wir auf
den Hochleistungsbetrieb (High Current OFF)
umzuschalten.
High Current OFF (
Hochleistungsbetrieb)
Im Hochleistungsbetrieb werden die Leistungsendstufen
des M10 mit höherer Betriebsspannung versorgt. Dadurch kann der M10 erheblich größere Ausgangsleistungen von bis zu 1800 Watt bereitstellen. Mit dieser
extremen Leistungsreserve können auch höchste Pegelund Dynamikanforderungen erfüllt werden.
Hinweis
Stellen Sie bei Stereobetrieb bitte unbedingt beide M10
Verstärker auf die gleiche Betriebsart High Current ON
oder High Current OFF ein.
Bi-Amping
Der M10 verfügt über zwei getrennte HochleistungsAusgangsstufen. Für jede der Ausgangstufen steht an
der Rückseite des Gerätes ein Paar hochwertiger Lautsprecherklemmen zur Verfügung. Die beiden Ausgangsstufen des M10 können entweder parallelgeschaltet oder
getrennt betrieben werden. Bei getrenntem Betrieb
spricht man auch vom „Bi-Amping“, da der M10 in dieser
Betriebsart zwei praktisch unabhängige Verstärkerzweige
zur Verfügung stellt.
Bi-Wiring
Wenn ein Lautsprecher mit Bi-Wiring Anschluss zur
Verfügung steht, können Tiefton- und Mittelhochtonbereich mit getrennten Kabeln an den beiden Ausgangsklemmenpaaren des M10 angeschlossen werden
(Bi-Wiring s. Anhang A3c).
Bi-Amping ON
Mit dem Schalter an der Rückseite des Gerätes kann
im HighCurrent Betrieb auch der Bi-Amping Betrieb
aktiviert werden. Bass- und Mittelhochtonbereich der
Lautsprecherbox werden nun völlig getrennt versorgt.
Eine Beeinflussung filigraner musikalischer Details in den
höheren Lagen durch die großen Ströme im Bassbereich
wird so verhindert.
Hinweis
Die Betriebsart Bi-Amping ON steht nur im HighCurrent
Betrieb zur Verfügung und ist nur für Lautsprecher mit
Bi-Wiring Anschluß sinnvoll. Bass und Mittelhochtonbereich der Lautsprecher müssen dabei mit separaten
Kabeln mit jeweils einem Lautsprecherklemmenpaar des
M10 verbunden werden (s. Anhang A3d).
Bi-Amping OFF
Wenn Ihre Lautsprecher nicht über die Möglichkeit des
Bi-Wiring verfügen, stellen Sie den Schalter auf
'Bi-Amping OFF'.
Hinweis:
Bi-Wiring ohne Bi-Wiring Lautsprecher
Auch ohne Lautsprecher mit Bi-Wiring Anschluss können
Sie vom Bi-Amping Konzept des M10 profitieren, indem
Sie an jedes Klemmenpaar des M10 ein separates Lautsprecherkabel anschließen. Die Lautsprecherkabel
werden an der Lautsprecherbox zusammengeschaltet (s.
Anhang A3). Stellen Sie den Schiebeschalter auf die
Position 'Bi-Amping OFF'.
Bei dieser Anschlussvariante verringert sich der Innenwiderstand des Verstärkers, da Lautsprecherrelais und
interne Kabel beider Lautsprecherausgänge parallel
geschaltet sind. Es resultiert eine bessere dynamische
Dämpfung des Lautsprechers und dadurch eine bessere
Kontrolle des Einschwingens der Lautsprecherchassis.
Hinweis
Verwenden Sie bei Stereobetrieb bitte unbedingt die
gleiche Verkabelungsart für Ihre Lautsprecher. Stellen
Sie beide M10 Verstärker auf die gleiche Betriebsart ein.
13
Fernbedienung des M10
Allgemeines
Der M10 kann mit der Fernbedienung bedient werden. Er
erhält seine Fernbedienungsbefehle über das R
LINK
–
Mastergerät (z. B. den Vorverstärker P10).
Vorraussetzung dafür ist, dass das R
LINK
-Kabel
zwischen Vorverstärker und M10 angeschlossen ist.
Wird der M10 ohne R
LINK
Verbindung betrieben
(manueller Betrieb oder Einschaltung über Triggerkontakt
der 4 pol. XLR Buchse) können die hier beschriebenen
Fernbedienungsfunktionen nicht genutzt werden.
Auf den Abbildungen sind die Taster '
' markiert,
die für die Fernbedienung des Gerätes benötigt werden.
Alle anderen Taster wirken nicht auf den M10.
'V'-Anlage ein- / ausschalten
Zum Einschalten den
Taster kurz antippen, so-
dass der Vorverstärker einschaltet. Über den Vorverstärker wird sodann der M10 mit eingeschaltet.
Um die Anlage auszuschalten bitte den
Taster so
lange gedrückt halten, bis alle Geräte der 'V'-Anlage in
den Standby-Betrieb abgeschaltet haben.
Der Vor-/ Vollverstärker bzw. Receiver schaltet als letztes
Gerät nach ca. 4 Sekunden in den Standby-Betrieb.
Hinweis:
Wenn das Gerät durch den Hauptschalter an der Gerätefront ausgeschaltet wurde (Stellung „OFF“), so kann
es auch nur durch diesen Schalter und nicht durch die
Fernbedienung wieder eingeschaltet werden.
Lautsprecher ein- / ausschalten
Dieser Taster schaltet den Lautsprecher-Ausgang ein
oder aus.
F10
14
15
Installation
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel werden alle Dinge von grundsätzlicher Bedeutung für die Aufstellung und Inbetriebnahme beschrieben,
die nicht für den täglichen Umgang mit dem Gerät relevant sind, die aber trotzdem vor dem ersten Gebrauch gelesen
und beachtet werden sollten.
16
Anschlusselemente
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
INPUT
(Signaleingänge)
Input (unbalanced)
Asymmetrischer Verstärker-Eingang mit einer Eingangs-Empfindlichkeit von 1 V
eff
.
Die Cinch-Buchse wird mit der gleichnamigen Ausgangsbuchse des Vorverstärkers verbunden (s.
Anhang A 2).
Balanced I (4 pol.)
(symmetrische Signaleingänge)
Eingang für Vorverstärker mit symmetrischem Ausgang
und Triggerspannung auf Pin 4.
Die 4 polige XLR – Buchse ist mit der 4 poligen XLR
Ausgangsbuchse des Vorverstärkers zu verbinden (s.
Anhang A 1).
Spezielle XLR Kabel mit 4 pol Steckern und Steuerleitung für das Triggersignal stehen im Zubehörprogramm zur Verfügung.
Balanced II (3 pol.)
(symmetrische Signaleingänge)
Eingang für Vorverstärker mit symmetrischem Ausgang.
Die XLR – Buchse ist mit der XLR Ausgangsbuchse
des Vorverstärkers zu verbinden.
Hinweis
:
Der M10 ist mit drei Eingangsvarianten (Cinch, XLR
symmetrisch 3 pol., XLR symmetrisch 4 pol.) ausgestattet. Beim Anschluss darf jeweils nur eine Anschlussvariante gewählt werden. Die jeweils nicht benutzten Eingänge müssen frei bleiben.
R
LINK
Steuereingangs-/Steuerausgangsbuchsen für
R
LINK
– System :
Beide Buchsen sind gleichwertig - eine beliebige der
beiden Buchsen dient als Eingang, die andere ist dann
als Ausgang zum nächsten R
LINK
Gerät zu verwenden.
Netzeingang
Diese Buchse dient dem Netzanschluss und enthält die
Hauptsicherung. Es dürfen nur Sicherungen verwendet
werden, deren Bezeichnung mit dem Geräteaufdruck
übereinstimmt!
Zum korrekten Netzanschluss beachten Sie bitte die
Hinweise in den Kapiteln 'Aufstellung und Verkabe-
lung' und 'Sicherheitshinweise'.
17
(LS-Anschlussklemmen)
Der M10 ist mit seinen vier hochwertigen
WBT 0710-nextgen- Lautsprecheranschlussklemmen für
Bi-Amping und Bi-Wiring Betrieb vorbereitet. Er verfügt
über zwei getrennte Ausgangsstufen, die entweder
parallel geschaltet oder für Bi-Amping benutzt werden
können.
Hinweise zu den Bi-Wiring / Bi-Amping Möglichkeiten des
M10 finden Sie in der Technische Übersicht, im Kapitel
Bedienelemente an der Rückseite und auf den Verdrahtungsbildern im Anhang
Die Endstufen sind für eine minimale Last von 2 Ω ausgelegt, jedoch können dann bei längerem Betrieb mit
sehr großer Lautstärke die hohen Ströme in den
Leistungsendstufen zu einer Überhitzung und damit zum
automatischen Abschalten durch die Schutzschaltung
führen.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Anschlussklemmen fest verschraubt sind, und keine Kurzschlüsse
durch herausstehende Kabelreste entstehen.
Im -Zubehörprogramm steht eine Auswahl hochwertiger Kabel zur Verfügung, die exakt auf die Geräte abgestimmt sind.
Hinweis:
Für die Benutzung außerhalb von Ländern der EU können die roten/schwarzen Stopfen aus den Lautsprecherklemmen entfernt werden. Der Anschluss der Lautsprecher kann dann mit Bananensteckern erfolgen.
Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt. Sie
können mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Zange)
aus der Klemme gelöst werden.
18
Aufstellung, Verkabelung, Inbetriebnahme M 10
Auspacken
Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus und heben Sie
die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das
Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzipiert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.
War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim
Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis
sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt hat und
das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
Achtung!
Nicht an den Acrylplatten anheben.
Griffen zum Auspacken, Transport und Aufstellung
benutzen.
Aufstellung
Vor der Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen Flächen
sollte ggf. an einer nicht sichtbaren Stelle die Verträglichkeit
des Lackes mit den Gerätefüßen überprüft werden.
Das Gerät ist waagerecht auf einer festen, ebenen Unterlage aufzustellen. Bei Aufstellung auf Resonanzdämpfern oder Entkopplungsgliedern ist darauf zu
achten, dass die Standsicherheit des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
Die Aufstellung darf nur an einem gut belüfteten, trockenen Ort erfolgen, wobei direkte Sonneneinstrahlung und
die Nähe von Heizkörpern zu vermeiden sind.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von wärmeproduzierenden, wärmeempfindlichen oder leicht brennbaren Gegenständen bzw. Geräten aufgestellt werden.
Sorgen Sie beim Einbau in Regale oder Schränke deshalb unbedingt für ausreichende Luftzufuhr und sorgen
Sie dafür, dass die Wärme des Gerätes abgeführt
werden kann. Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des Gerätes und ist eine Gefahrenquelle.
Achtung!
Allseitig um den Verstärker muss ein ausreichender
Freiraum zur Wärmeabfuhr bleiben. Ein Mindestabstand von 20 cm ist zu Wänden, Decken, Regalböden
oder anderen die Kühlluftzirkulation behindernden
Objekten einzuhalten.
Es dürfen keine Gegenstände auf oder unter das Verstärkergehäuse gelegt oder gestellt werden.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder unzugänglich ist.
ACHTUNG:
Vor Inbetriebnahme sind die Röhren und die
Röhrenabdeckung korrekt laut Kapitel 'Röhren
einsetzen' zu montieren.
Sollten die Röhren bereits installiert sein,
kontrollieren Sie diese bitte auf korrekten Sitz in
den Röhrensockeln.
Das Gerät darf nicht ohne Röhrenabdeckung
betrieben werden!
Vor Inbetriebnahme müssen die Griffe abgeschraubt werden und durch die Befestigungsschrauben ersetzt werden. Diese Schrauben vor
Inbetriebnahme des Gerätes fest anziehen!
Mechanische Entkopplung
Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hochwertige HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen
nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare
Klangqualität. Die Standfläche sollte möglichst schwer,
stabil, hart und eben sein.
Das Gerät ist mit den neuentwickelten Vibrationsabsorberfüßen ausgestattet. Diese Füße erreichen durch
ihre inneren Dämpfungseigenschaften eine sehr gute
Entkopplung des Gerätes vom Untergrund.
Hierdurch werden Vibrationen des Untergrundes aufgefangen und die empfindlichen Röhren werden vor Mikrophoniestörungen geschützt.
Damit die Vibrationsabsorber einwandfrei funktionieren
können sollte das Gerät frei aufgestellt werden. Ein
Kontakt des Gehäuses mit Wänden usw. sollte vermieden werden.
Hinweis:
Durch Hinein- und Herausdrehen der Absorberfüße
kann ein optimaler Höhenausgleich bei Unebenheiten
des Untergrundes erreicht werden.
Das Gerät muss so justiert sein, dass es in allen
Richtungen waagerecht steht. Alle Füße müssen einen
festen Kontakt zum Untergrund haben; das Gerät darf
nicht 'kippeln'.
Lautsprecher- und Signalkabel
Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben
einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Wiedergabequalität der Gesamtanlage. empfiehlt daher die
Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder.
In unserem Zubehörprogramm finden Sie eine Reihe
exzellenter Kabel und Stecker, die in ihren Eigenschaften
auf unsere Lautsprecher und Elektronikkomponenten abgestimmt sind und hervorragend mit diesen harmonieren.
Für schwierige und beengte Aufstellungsbedingungen
finden Sie im Zubehör auch Kabel in Sonderlängen
und Sonderstecker (z. B. in abgewinkelter Form), mit
deren Hilfe sich fast jedes Anschluss- und Aufstellungsproblem lösen lässt.
Netzkabel und Netzfilter
Über die Netzstromversorgung gelangt nicht nur die
notwendige Betriebsenergie zu Ihren Geräten, sondern
oft auch Störungen von entfernten Geräten, Funk- und
Computeranlagen.
Um elektromagnetische Störungen von den Geräten fern
zu halten, bietet unser Zubehörprogramm das speziell
abgeschirmte Netzkabel 'POWER FOUR', das konfektionierte Netzkabel mit Mantelkernfiltern 'POWER LINE'
und die Netzfilterleiste 'POWER BAR'. Mit diesem Zubehör kann die Wiedergabequalität unserer Geräte in vielen
Fällen nochmals gesteigert werden.
Zu allen Fragen rund um die Verkabelung berät Sie gern
Ihr Fachhändler kompetent, umfassend und unverbindlich. Gern senden wir Ihnen auch unser umfangreiches Informationsmaterial zu diesem Thema.
19
Röhren einsetzen
Zentrale Befestigungsschraube der Abdeckplatte lösen
Erdungsschraube lösen und Abdeckung entfernen
A
B
C
Röhren einsetzen (A,B,C) (auf Kennzeichnung am
Röhrensockel achten)
20
Abdeckung wieder aufsetzen und Erdungsschraube
wieder anziehen
ACHTUNG:
Erdungsschrauben sind für die Sicherheit des
Gerätes wichtig!
Diese Schrauben vor Inbetriebnahme des
Gerätes fest anziehen!
Zentrale Befestigungsschraube der Abdeckplatte
anziehen
ACHTUNG:
Erdungsschrauben sind für die Sicherheit des
Gerätes wichtig!
Diese Schrauben vor Inbetriebnahme des
Gerätes fest anziehen!
Das Gerät darf nicht ohne Röhrenabdeckung
betrieben werden!
21
Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt
diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung
sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch
Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben
im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung' sind unbedingt zu beachten.
Die mit dem -Symbol gekennzeichneten Lautsprecheranschlussklemmen können hohe Spannungen
führen. Ein Berühren der Anschlussstellen oder der Leiter
der daran angeschlossenen Kabel ist zu vermeiden.
Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem
Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen. An
andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht angeschlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte
der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen
werden.
Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr
der Beschädigung (z. B. durch Trittbelastung oder durch
Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an
den Steckern, Verteilern und an den Anschlussstellen
des Gerätes geboten.
Durch die Geräteöffnungen dürfen keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Im Inneren
führt das Gerät Netzspannung, es besteht die Gefahr
eines tödlichen elektrischen Schlages. Auf den Netzstecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt
werden.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und
stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gefäße mit
Flüssigkeiten auf das Gerät.
Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden. Es ist darauf zu
achten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.
ACHTUNG
Röhrenverstärker produzieren prinzipbedingt eine
große Abwärme. Beachten Sie deshalb bitte unbedingt folgende Punkte:
• Berühren Sie niemals im Betrieb die Röhren oder die
Röhrenabdeckungen, da diese sehr heiß werden
können.
• Stellen Sie das Gerät frei auf und sorgen Sie für eine
ungehinderte Luftzufuhr zum Gerät.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Beachten Sie alle Angaben im Kapitel 'Aufstellung'.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es trans-
portieren oder es bewegen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder
unerreichbar ist.
Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann geöffnet
werden. Reparaturen und das Auswechseln von
Sicherungen sind von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchzuführen. Außer den in der
Betriebsanleitung beschriebenen Handgriffen dürfen vom
Benutzer keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen
werden.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der
Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in
eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem Kabelnetz oder auf Antennenanlagen, wie sie z. B. bei Gewittern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät dar.
Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotektoren oder die 'Power Bar' Netzanschlussleiste
bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädigungen aus o. g. Gründen.
Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Überspannungen kann aber nur eine vollständige Trennung
des Gerätes vom Netz und den Antennenanlagen gewährleisten.
Abziehen des Netzsteckers trennt das Gerät bei Wartung
oder Servicearbeiten vom Netz. Bitte achten Sie darauf,
dass der Stecker ohne Schwierigkeiten zugänglich und
benutzbar ist.
Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennenstecker Ihrer HiFi Anlage bei Überspannungsgefahr (z. B.
bei heraufziehenden Gewittern) aus den Steckdosen.
Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an
die das Gerät angeschlossen wird, müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von
einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.
ACHTUNG
Es dürfen keinerlei Änderungen am Gerät vorgenommen
werden. Insbesondere dürfen die Abdeckungen der
Röhren nicht entfernt werden. Ein Betrieb des Gerätes
ohne Röhrenabdeckung ist nicht zulässig.
22
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bildwiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter
Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten
Angaben bestimmt.
Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in
medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist
vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für
diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und schriftlich genehmigen zu lassen.
Geräte mit Rundfunk- oder Fernsehempfangsteilen
dürfen im Rahmen der gültigen 'Allgemeingeneh-
migung für Ton- und Fernseh- Rundfunkempfänger',
veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post
und Telekommunikation, in der Bundesrepublik
Deutschland betrieben werden.
Mit dem Gerät dürfen nur Aussendungen empfangen
oder wiedergegeben werden, die für die Allgemeinheit
bestimmt sind. Der Empfang oder die Wiedergabe
anderer Aussendungen (z. B. des Polizei- oder Mobilfunks) ist nicht gestattet.
Für die spätere Entsorgung dieses Produkts
stehen örtliche Sammelstellen für Elektroschrott zur Verfügung.
Pflege des Gerätes:
Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu
ziehen.
Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur
mit einem angefeuchteten weichen Tuch oder Schwamm
abgewischt werden. Nicht trocken abreiben. Zum Anfeuchten des Tuches verwenden Sie bitte ausschließlich
Wasser ggf. mit etwas milde Reinigungsmittel, wie z. B.
Neutralreiniger oder Schmierseife oder ähnliches. Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel, die z. B.
Verdünnung, Alkohol oder Kraftstoffe enthalten können.
Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.
Gerätezulassung und Konformität mit
EG-Richtlinien
Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit
gültigen deutschen und europäischen Vorschriften. Es ist
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG zugelassen.
Durch das am Gerät befindliche Zeichen erklärt
die Konformität mit den EG-Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG und den daraus abgeleiteten nationalen
Gesetzen.
Die unveränderte, unverfälschte Werksserienummer
muss außen am Gerät vorhanden und gut lesbar sein!
Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformitätserklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!
Seriennummern am Gerät und in den original
Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und
Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert
werden und müssen übereinstimmen.
Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konformitätszusage von als widerrufen und ein Betrieb
des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund
geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafandrohung verboten.
Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder
sonstige Eingriffe von nicht von autorisierten Werkstätten oder sonstigen Dritten verliert das Gerät seine
Zulassung und Betriebserlaubnis.
An das Gerät dürfen nur original Zubehörteile oder
solche Zusatzgeräte angeschlossen werden, die ihrerseits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen
Vorschriften genügen.
Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf
das Gerät nur zu den im Abschnitt 'Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch' genannten Anwendungen eingesetzt
werden.
23
Betriebsstörungen
Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache,
die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind
einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren
Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene
Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so
ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden
sich an eine -Fachwerkstatt.
Störung: Gerät schaltet nicht ein (Leuchtdiode
bleibt dunkel).
Ursache:
Netzkabel nicht richtig angeschlossen.
Abhilfe:
Überprüfen und fest einstecken.
Störung: Das Gerät lässt sich nicht bedienen.
Ursache:
Statische Entladungen oder starke Störimpulse (z. B. Blitzschläge) haben den
Inhalt des Speichers verändert.
Abhilfe:
Netzstecker ziehen und nach ca.
30 Sekunden wieder einstecken. Gerät
einschalten.
Störung: Kein Ausgangs-Signal an dem Laut-
sprechern, Lautsprecher-LED blinkt,
Störungsanzeige () leuchtet.
Ursache 1:
Die PROTECTION-Schaltung hat wegen
Überhitzung oder Übersteuerung abgeschaltet.
Abhilfe:
Lautstärke herabsetzen; wenn sich der
Verstärker nach ca. 20 Sekunden nicht
wieder einschaltet, ist er zu heiß geworden und sollte einige Minuten ausgeschaltet bleiben, um abzukühlen.
Ursache 2:
Kurzschluss in den Lautsprecherleitungen,
z. B. durch herausstehende Litzenenden
an den Lautsprecherklemmen oder
mechanische Beschädigung des Kabels.
Abhilfe:
Lautsprecherkabel und –klemmen überprüfen, Litzenenden sauber verdrillen,
beschädigte Kabel austauschen.
Ursache 3:
Übersteuerung durch schlechten Massekontakt.
Abhilfe:
Eingangskabel abziehen und warten, ob
der ENDVERSTÄRKER wieder einschaltet; wenn ja, dann Eingangskabel
überprüfen und ggf. austauschen.
Ursache 4:
Netzstörungen / Unterspannung
Abhilfe:
Bei extremer Netzunterspannung bzw.
starken Störungen auf der Netzleitung
schaltet der M10 selbstständig die Lautsprecherausgänge aus, um Tonstörungen
und ggf. Lautsprecherschäden zu vermeiden.
Nach Stabilisierung des Netzes werden
die Lautsprecherausgänge automatisch
wieder eingeschaltet.
Störung: Gerät schaltet bei höheren Lautstärken
wiederholt ab.
Ursache:
Überhitzung durch Wärmestau.
Abhilfe:
Das Gerät so aufstellen, dass eine ungehinderte Kühlluftzufuhr gewährleistet ist.
Störung: M10 schaltet ab, Störungs-LED flackert
Ursache:
Extreme Überhitzung
Abhilfe:
Eine extreme Überhitzung kann z. B. dann
eintreten, wenn der M10 nicht genügend
Kühlluftzufuhr erhält.
In diesem Falle trennen Sie den M10 bitte
durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz
und lassen Sie ihn ca. 30 Minuten abkühlen. Sorgen Sie für möglichst freie
Aufstellung und ausreichend Kühlluftzufuhr. Schalten Sie den Verstärker nach
Abkühlung wieder ein. Sollte er erneut
abschalten, finden Sie weitere Hinweise
im Kapitel „Betriebstörungen“.
Störung: Flaches Klangbild, zu wenig Bass-
wiedergabe.
Ursache:
Die Lautsprecherleitung eines Kanals ist
verpolt angeschlossen.
Abhilfe:
Den Anschluss der Lautsprecherleitungen
an Boxen und Lautsprecherklemmen des
Verstärkers anhand des AnschlussSchemas überprüfen und ggf. korrigieren.
24
25
English
26
Dear fellow Hi-Fi enthusiast,
the new power amplifier you have just purchased is a Hi-Fi component of the highest quality, which has been designed
and developed with a single aim as top priority: to meet the wishes of the audiophile music lover.
This unit represents our very best efforts at designing practical electronic equipment incorporating solid quality, the finest
materials and components available, and our uniquely innovative approach to problem-solving. All these factors
contribute to a piece of equipment which will satisfy your highest demands and your most searching requirements for a
period of many years.
All the materials we use are subject to painstaking quality monitoring. Our production areas are supervised by highly
qualified, expert staff, and all final production units are checked comprehensively by a fully automated, computercontrolled system to ensure uniformly high quality. We guarantee that our products meet our own specifications to the
full.
At all stages of production we avoid the use of substances which are environmentally unsound or potentially hazardous
to health, such as chlorine-based cleaning agents and CFCs. We also aim to avoid the use of plastics in general, and
PVC in particular, in the design of our products. Instead we rely upon metals and other non-hazardous materials; metal
components are ideal for recycling, and also provide effective electrical screening.
The robust, all-metal cases which we use offer a real and practical advantage, since they exclude any possibility of
external sources of interference affecting the quality of reproduction. From the opposite point of view our products'
electro-magnetic radiation (electro-smog) is reduced to an absolute minimum by the outstandingly effective screening
provided by the metal case.
High quality leads and connectors as well as furniture going well with the units design complete the accessories.
We would like to take this opportunity to thank your for the faith you have shown in our company in purchasing this
product, and wish you many hours of enjoyment and sheer listening pleasure with your power amplifier.
elektroakustik GmbH & Co KG
All the components we use meet the European safety norms and standards which are currently valid. The
operation instructions, the connection guidance and the safety notes are for your own good - please read them
carefully and observe them at all times.
27
Contents
Page
Technical summary
......................................................... 28
Operation
Front panel controls ............................................................... 32
Back panel controls ................................................................ 34
Remote control handset ......................................................... 35
Using the system for the first time
Back panel connections.......................................................... 38
Setting up, wiring, using the unit for the first time .............. 40
Unpacking ................................................................................. 40
Setting up .................................................................................. 40
Mechanical de-coupling ............................................................. 40
Loudspeaker and signal cables ................................................. 40
Mains cables and mains filters................................................... 40
Insert Tubes ............................................................................. 41
Safety notes.............................................................................. 43
Approved usage......................................................................... 44
Approval and conformity with EC directives .............................. 44
Care of the unit .......................................................................... 44
FCC Information to the user ...................................................... 44
General
Trouble shooting ........................................................................ 45
Appendix
Wiring diagrams ......................................................................... 48
Technical specifications ............................................................. 53
28
Technical summary
29
Circuit design
The M10 features an overall circuit design which is
unique in the world: all the voltage amplification is
carried out with the help of valves (tubes), and all the
valves operate in Class A mode, resulting in a superbly
harmonious sound image. The input stage takes the
form of a symmetrical differential amplifier based on an
all-valve cascode circuit. The subsequent voltage
amplifier stage features two parallel-wired 6SN7 valve
systems with high cross-flow, which enables it to drive
the following current amplifier stages with very low
resistance. The result is that the whole amplifier offers
excellent bandwidth and speed.
The current amplifier stages at the input end feature
MOS-FET driver transistors, whose response curves
harmonise superbly with the 6SN7 triodes. At the output
end the current amplifiers are equipped with no fewer
than twenty extremely high-performance ring emitter bipolar transistors. These transistors satisfy the most
demanding requirements in terms of current delivery
capability and bandwidth.
All the amplifier stages of the M10 are designed in such
a way that they are totally linear and undistorted in
operation. Achieving this performance required the use
of nothing but the best possible components; these
parts are carefully matched to each other and calibrated
in-house for each machine using sophisticated selection
processes.
The level of linearity and bandwidth achieved with the
M10 is so high that it has been possible to avoid the
use of overall negative feedback completely.
Double output amplifier –
bi-amping
Another special and unique feature of the M10 is the
duplication of the output current amplifier (power
amplifier). Each of these output amplifiers is connected
to a pair of loudspeaker terminals. The two output
amplifiers are normally wired in parallel in order to
increase current delivery capability. In HighCurrent
operation mode (see below) the two output amplifiers
can be switched to bi-amping mode. In conjunction with
loudspeakers with bi-wiring terminals the bass and
mid/high frequency circuits of the speakers can be
driven separately.
Even if the loudspeaker connected to the amplifier is
not fitted with bi-wiring / bi-amping terminals, the two
loudspeaker outputs can still be connected to the
loudspeaker terminals using separate cables. In this
wiring arrangement all the internal and external speaker
leads are wired in parallel, and all four loudspeaker
relays present in the M10 also operate in parallel. This
results in extremely low dynamic internal resistance,
and optimum damping for the loudspeaker. The
outcome is excellent control of speaker cone travel,
maximum possible control in the bass range, and
superb detail resolution in music reproduction.
Mains section
The M10 features a total of three independent mains
power supply units with three high-quality torroidal
transformers with low leakage fields. A high-voltage
mains section with extremely sophisticated stabilisation
measures powers the valve circuits of the voltage
amplifier section. The constancy of the valve operating
voltages is better than 10 ppm!
The two power amplifiers are fed by two high-performance transformers, each rated at 1000 Watts, and
with a total reservoir capacity of more than 180,000 µF.
This guarantees more than adequate power reserves at
any time, capable of coping with any imaginable load
situation. Another truly unique feature is the facility to
switch the operating voltage of the M10 output stages
between the values +/- 50 V (High Current mode) and
+/- 100 V (High Power mode). Selecting the lower
operating voltage more than doubles the idle current in
the output stages, with the result that the current
amplifiers of the M10 generate up to about 40 Watts in
Class A mode. We particularly recommend this
High Current mode of operation if your system features
high-efficiency loudspeakers, and for general listening
at normal volume levels.
The High Power mode enables the amplifier to generate
a maximum output of well over 1500 Watts (into 2 Ω).
This mode of operation is especially recommended for
use with high-impedance loudspeakers (impedance
higher than 6 Ohm), and for general use when high
power is required.
Protective circuit
The M10 features a micro-processor controlled
protective circuit which shields the amplifier itself, and wherever possible - the connected loudspeakers, from
damage.
The protective circuit monitors the mains voltage, the
internal operating voltages and the operating temperature
of the M10. The loudspeaker outputs are also
monitored for D.C. voltage errors, short-circuit and
overload situations.
If overloading or a malfunction occurs, the protective
circuit instantly switches the loudspeaker outputs off. At
the same time the operating voltages and idle currents
are reduced in order to promote rapid cooling. As soon
as all the operating parameters have returned to the
permissible range, the M10 switches itself on again,
and operating voltages and idle currents are re-adjusted
to optimum values for high-quality sound.
30
31
Operation
32
Front panel controls
Main switch
The switch positions have the following functions:
OFF
The unit is switched off.
ON
The unit is switched on.
AUTO
(Automatic power-on)
The M10 features a universal automatic power-on circuit
which switches the unit on automatically from stand-by
mode. If you wish to use the automatic power-on circuit,
the main switch must be set to the “AUTO” position.
The automatic power-on circuit can be activated using
either an R
LINK
control cable, a trigger voltage from the
pre-amplifier, or by the music signal itself.
Switching on using an R
LINK
control cable
If the M10 is connected to the P10 pre-amplifier with
an R
LINK
lead, it is automatically switched on and off
together with the pre-amplifier.
Switching on using a trigger voltage
(4-pin XLR socket)
An alternative method of remotely switching on the M10
is to use a trigger voltage (+5 V ... +20 V), which is
provided by many pre-amplifiers, such as the P10.
The trigger voltage is connected to the trigger control
input of the 4-pin XLR socket.
When the trigger voltage is switched off, the M10
switches itself off after a delay of about one minute.
Note
For the P10 / M10 combination, the accessory
range includes special 4-pin XLR cables with integral
trigger wire.
Switching on via the music signal
The M10 also features a signal-controlled automatic
power-on circuit, which switches the M10 on as soon as
a music signal is present at one of its inputs.
When the music signal ceases, the M10 switches itself
off again after a delay of about thirty minutes. The powerdown delay ensures that the M10 does not switch itself
off inadvertently in response to brief pauses in the music.
Note
Signal-controlled power-on is not recommended for the
M10, as there is always a long delay between the music
signal’s appearance and the amplifier’s ready state
(loudspeaker switched on), due to the inevitable
preliminary heating time of the valves. For this reason
wherever possible we recommend switching the unit on
by R
LINK
, by trigger voltage, or manually using the main
switch.
Caution!
The main switch is not an isolation switch. Parts of
the machine remain connected to mains voltage even
when the main switch is at the off position. The current drain in stand-by mode and in automatic mode is
stated in the section entitled “Specification”.
If you know the amplifier will not be used for a long
period, we recommend that you withdraw the mains
plug to isolate it from the mains supply.
33
Operating mode button
The operating mode button is used to switch the loudspeaker output on and off, and to switch the VU meter
display.
Switching the speakers on and off
A brief press on the operating mode button switches the
loudspeakers on and off.
Changing the VU meter display
Repeated long presses on the operating mode button
cycle through the M10’s various VU meter displays.
> VU meter off
> Momentary value (fast)
> Average value (slow)
> Average value with peak indicator
Screen
The screen area of the M10 consists of two zones: the
top area (VU meter) can display the momentary output
level of the M10 for checking purposes; the bottom area
(status display) shows the machine’s current mode of
operation by means of LED indicators.
Status display
The following table provides information on the meaning
of the LED indicators in the status display area:
Bi-amping
When this LED is lit, the two output stages of the M10
are set to operate separately, rather than in parallel.
For more information please see the section entitled
“Bi-amping , Back panel controls”.
Note:
Bi-amping mode is suitable exclusively for loudspeakers designed for bi-amping and bi-wiring. For
this reason bi-amping should only be switched on if
the loudspeaker is actually connected using a
bi-wiring arrangement.
High Current
This LED indicates the M10’s high-current mode (see
chapter “High Current / High Power, Back panel
controls”).
PROBLEM
If a problem occurs in the machine, the loud-speaker
cables or the loudspeakers, this LED lights up or is
blinking to warn you of the problem.
Notes on fault-finding can be found in the chapter
entitled “Trouble-shooting”.
LOUDSPEAKER OUTPUT
This LED lights up when the loudspeaker is switched
on.
The LED flashes during the power-on delay, and
when the protective circuit has switched the loudspeaker off due to a technical problem.
ON / OFF operating mode
This LED lights up when the M10 is switched on.
A
AUTOMATIC
This LED lights up when the M10 is in AUTOMATIC
mode.
In automatic mode the M10 can be switched on via
R
LINK
control commands from the P10 pre-amplifier,
via a trigger voltage on the 4-pin XLR socket, or by
the input signal.
See the section entitled “Main switch AUTO”.
VU meter
The purpose of the VU meter is to display and monitor
the modulation of the M10.
The following display modes are available:
1.) Momentary value (fast)
In this mode the display immediately shows the momentary output level.
2.) Average value (slow)
In this mode the display shows the average output level
for the last three seconds.
3.) Average value with peak indicator
This display is a combination of the slow average display
plus the peak value for the last three seconds.
4.) VU meter off
In this mode the VU meter is switched off.
34
Back panel controls
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
High Current / High Power
High-current / high-power mode
The M10 can either be operated as a high-current amplifier (High Current) or as a high-power amplifier. The
mode is selected using the slide switch on the back of
the machine. High-current mode (High Current) is indicated by an LED in the M10’s screen display.
High Current ON
(high-current mode)
In high-current mode the M10’s power output stages
operate with reduced voltage but with more than twice
the idle current (bias). This means that the M10 works in
Class A mode even at relatively high output powers of
around 40 Watts. However, the maximum output power
in this mode is lower than in high-power mode.
High-current mode is an excellent choice if your system
features high-efficiency loudspeakers, and also if the
listening levels are not particularly high. High-current
mode is also recommended for use with loudspeakers of
very low impedance (below 2.5 Ohm).
Note:
In High Current ON mode the M10 operates with reduced
supply voltages. This limits its output power to 250 W
If you listen to your music at high volume, and the signal
suffers distortion (clipping), we recommend that you
switch to high power mode (High Current OFF).
High Current OFF (
high-power mode)
In high-power mode the M10’s power output stages
operate on a much higher voltage. This means that the
M10 can generate much higher output powers of up to
1800 Watts. With these extreme power reserves the
amplifier is capable of satisfying extremely high demands
in terms of level and dynamics.
Note
When operating the system in stereo mode, it is essential
to set both M10 amplifiers to the same mode of operation
(High Current ON or High Power OFF).
Bi-Amping
The M10 features two separate high-power output
stages, and a pair of high-quality loudspeaker terminals
is available on the machine’s back panel for each output
stage. The two output stages of the M10 can either be
wired in parallel, or operated separately. When operated
separately the amplifier is said to be in “bi-amping” mode,
as the M10 then provides what in practice is two
independent amplifier circuits.
Bi-Wiring
If your system includes loudspeakers fitted with bi-wiring
terminals, the bass and mid-range drivers can be connected to the M10’s two pairs of output terminals using
separate cables (Bi-wiring: see Appendix A3c).
Bi-Amping ON
In HighCurrent mode the amplifier can also be set to
bi-amping mode by setting switch on the machine’s
back panel to the Bi-Amping ON position. In this mode
the bass and mid/high frequency sections of the
loudspeakres are fed independently by the two output
amps of the M10. This eliminates any danger that the
high currents flowing in the bass range might adversely
affect delicate musical details in the higher registers. In
many cases it is possible to achieve an in-crease in
resolution and fine dynamics by this means
Note
The “Bi-Amping ON” operation mode is only available if
the HighCurrent operation mode (see above) is selected.
Louspeakers with BiWiring terminals and Bi-Wiring
connection of the speakers (see Appendix A3d) is
required for The BiAmping mode of the M10.
Bi-Amping OFF
If your loudspeakers do not feature a bi-wiring facility, set
this switch to the 'Bi-Amping OFF' position.
Note:
bi-wiring without bi-wiring speakers
You can also exploit the benefits of bi-wiring even if your
loudspeakers are not fitted with bi-wiring terminals. This
is accomplished by connecting a separate speaker cable
to each pair of terminals on the M10. The loudspeaker
cables are then wired together at the loud-speaker (see
Appendix A3). For this arrangement you should set the
slide switch to the 'Bi-Amping OFF' position.
In this configuration the amplifier’s output impedance is
reduced, since the loudspeaker relays and the internal
cabling of both loudspeaker outputs are wired in parallel.
The result is better dynamic damping of the loudspeaker,
resulting in improved control of the speaker drivers’
transient response.
Note
For stereo mode it is essential to employ the same
method of wiring for your loudspeakers. Set both M10
amplifiers to the same mode of operation.
35
Remote control of the M10
General
The M10 can be operated using the F10 remote control
handset. It receives its remote control commands via
the R
LINK
master device (e.g. the P10 pre-amplifier).
This only works if an R
LINK
cable is connected between
the pre-amplifier and the M10.
If the M10 is operated without an R
LINK
connection
(manual operation, or powered-on via trigger contact of
the 4-pin XLR socket), then the remote control functions
described here cannot be used.
On the following diagrams all buttons used for the
control of the M10 are marked '
'. All other
buttons are without function for the M10.
Switching a 'V' system on and off
To switch the system on, press the
button
briefly in order to switch the pre-amplifier on. The M10
is then switched on automatically via the pre-amplifier.
To switch the system off, hold the
button
pressed in until all the devices in the 'V' system have
switched to stand-by mode.
The pre-amplifier, integrated amplifier or receiver is the
last device to switch to stand-by mode after about four
seconds.
Note:
If you have switched the machine off using the main
switch on the front panel (“OFF” position), then it can
only be switched on again using this switch, i.e. not
using the remote control system.
Switching the loudspeakers on and off
This button switches on or off the loudspeaker outputs
individually.
F10
36
37
Installation
Using the system for the first time
Safety notes
This section describes all those matters which are of fundamental importance when setting up and first using the
equipment. This information is not relevant in daily use, but you should nevertheless read and note it before using the
equipment for the first time.
38
Back panel connections
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
INPUT
(Audio signal inputs)
Input (unbalanced)
Unbalanced amplifier input with an input sensitivity of
1 V
eff
.
The phono socket is connected to the output socket on
the pre-amplifier (s. Appendix A 2).
Balanced I (4-pin)
(symmetrical signal inputs)
Pre-amplifier input with symmetrical output and trigger
voltage on pin 4.
The 4-pin XLR socket must be connected to the preamplifier’s 4-pin XLR output socket (see Appendix
A 1).
The accessory range includes special XLR cables
with 4-pin plugs and a control wire for the trigger signal.
Balanced II (3-pin)
(symmetrical signal inputs)
Input for pre-amplifiers with symmetrical output. The
XLR socket is connected to the pre-amplifier’s XLR
output socket.
Note
:
The M10 is equipped with three variants of input socket
(Cinch, XLR symmetrical 3-pin, XLR symmetrical 4-pin).
When connecting equipment only one variant may be
selected at any one time. The inputs not used must be
left vacant.
R
LINK
Control input / output for R
LINK
systems:
Both sockets are equivalent – one is used as input, the
other one serves as output towards other R
LINK
devices.
Mains input
This socket is for mains connection and contains the
main fuse. The fuse should only be replaced with
another fuse rated at the values printed on the amplifier.
For correct connections refer to the sections
'INSTALLATION AND WIRING' and 'SAFETY NOTES'.
39
(Loudspeaker terminals)
The M10 is equipped with four high-quality
WBT 0710-nextgen- loudspeaker terminals, rendering it
suitable for bi-amping and bi-wiring modes. It features
two separate out-put stages which can either be wired in
parallel or used for bi-amping.
Notes on possible bi-wiring / bi-amping arrangements for
the M10 can be found in the Technical Summary, in the
chapter entitled ‘Back panel controls’, and in the wiring
diagrams in the Appendix.
The output stages are designed to cope with a minimum
load of 2 Ω but continuous operation at very high volume
produces high currents in the power output stages which
can lead to overheating. This in turn trips the protective
circuit which switches the amplifier off automatically.
It is important to ensure that the terminal clamps are
firmly screwed down, and that no short-circuits can occur
through wire "whiskers" at the terminals.
A selection of excellent cable is available as accessories
matching to the units. Please ask your
specialist dealer.
Note:
If the loudspeakers are to be used in countries outside
the EU the red/black stoppers can be removed from the
loudspeaker terminals. The speakers can then be
connected using banana plugs.
The stoppers are simply a push-fit in the terminals, and
can be prised out from the rear using a suitable tool such
as a pliers.
40
Setting up, wiring, using the unit for the first time
Unpacking
Carefully unpack the amplifier and store the original
packing material carefully. The carton and packing are
specially designed for this unit and will be needed again if
you wish to move the equipment at any time.
If the unit gets very cold (e. g. when being transported),
condensation may form inside it. Please do not switch it on
until it has had plenty of time to warm up to room temperature, so that any condensation evaporates completely.
Caution!
Do not lift by the acrylic sheet parts.
Use the handles for unpacking, transporting and
setting up the unit.
Setting up
Before placing the unit on a sensitive surface please
check the compatibility of the lacquer and the unit's feet
on a non visible point.
The unit should be placed on a rigid, level base. When
placing the unit on resonance absorbers or anti-resonant
components make sure that the stability of the unit is not
reduced.
The amplifier should be set up in a well ventilated dry
site, out of direct sunlight and away from radiators.
The unit must not be located close to heat-producing
objects or devices, or anything which is heat-sensitive or
highly flammable.
When installing the amplifier on a shelf or in a cupboard it
is essential to provide an adequate flow of cooling air, to
ensure that the heat produced by the unit is dissipated
effectively. Any heat build-up will shorten the life of the
amplifier and could be a source of danger.
Caution!
There must be plenty of space around the amplifier
on all sides so that waste heat can dissipate freely.
Maintain a minimum distance of 20 cm to walls,
ceilings, shelves or other objects which could hinder
the circulation of cooling air.
Ensure that the fan on the underside of the amplifier
is not blocked or obstructed, and that air can enter
the fan unhindered.
Set up the amplifier in such a position that children
cannot touch it.
ATTENTION:
The valves and the valve cover must be
installed correctly before you use the unit for
the first time. The procedure is described in the
section 'Installing the valves'.
In case the tubes are already installed, please
check if they are correctly and firmly inserted in
their sockets.
For electrical safety: Device may not be
operated without tube cover!
Before using the unit for the first time the
carrying handles must be removed and the
retaining screws of the top cover must be
inserted and tightened firmly!
Mechanical de-coupling
The quality and characteristics of the base on which your
high-quality Hi-Fi equipment stands define the limits of
sound quality which can be achieved. The base surface
should be as heavy, rigid, hard and level as possible.
This amplifier is supplied with the new vibration
absorbing feet. This feet feature internal damping
qualities which effectively de-couple the unit from the
base surface.
These features ensure that vibration in the base surface
is absorbed, and the delicate valves are protected from
interference caused by microphony effects.
The amplifier should be set up in an open position to
ensure that the vibration absorbers are able to work
perfectly. Do not allow any part of the case to touch walls
or other surfaces.
Note:
If the base surface is uneven you can screw the absorber
feet in or out to set the unit exactly level.
All units must be adjusted so that they are exactly
horizontal in all directions. Check that all feet make solid
contact with the base surface, i. e. that there is absolutely
no tendency for the unit to wobble.
Loudspeaker and signal cables
Loudspeaker cables and signal cables (inter-connects)
have a significant influence on the overall reproduction
quality of your sound system, and their importance should
not be under-estimated. For this reason recommends
the use of high-quality cables and connectors.
Our accessory range includes a series of excellent
cables and connectors whose properties are carefully
matched to our speakers and electronic units, and which
harmonise outstandingly well with them.
For difficult and cramped situations the range also
includes special-length cables and special-purpose
connectors (e. g. right-angled versions) which can be
used to solve almost any problem concerning
connections and system location.
Mains cables and mains filters
The mains power supply provides the energy which your
sound system equipment needs, but it also tends to carry
interference from remote devices such as radio and
computer systems.
Our accessory range includes the specially shielded
'POWER FOUR' mains cable, ready-to-use 'POWER
LINE' mains cable with integrated shell-type filters and
the 'POWER BAR' mains filter distribution board which
prevent electro-magnetic interference from entering your
Hi-Fi system. The reproduction quality of our systems
can often be further improved by using these items.
If you have any questions regarding cabling please refer
to your specialist dealer who will gladly give you
comprehensive expert advice without obligation. We
would also be happy to send you our comprehensive
information pack on this subject.
41
Insert Tubes
Loosen the central fixing screw for cover plate
Loosen grounding screw and remove tube cover
A
B
C
Insert tubes (A,B,C) (observe marking on tube socket)
42
Replace tube cover and fasten grounding screw
ATTENTION:
Grounding screws are essential for the safety
of this device!
These screws must be tightened firmly
before switching the unit ON!
Fasten the central fixing screw for cover plate
ATTENTION:
Grounding screws are essential for the safety of
this device!
These screws must be tightened firmly before
switching the unit ON!
For electrical safety: Device may not be operated
without tube cover!
43
Safety notes
For your own safety please consider it essential to read
these operating instructions right through, and observe in
particular the notes regarding setting up, operation and
safety.
The unit must be set up in such a way that none of the
connections can be touched directly (especially by
children). Be sure to observe the notes and information in
the section 'Installation and Wiring'.
High voltages may be present at the loudspeaker
terminals marked with the symbol. Avoid touching the
terminals and the cable conductors connected to them.
The power supply required for this amplifier is printed on
the mains supply socket. The unit must never be
connected to a power supply which does not meet these
specifications. If the amplifier is not to be used for a long
period disconnect it from the mains supply at the wall
socket.
Mains leads must be deployed in such a way that there is
no danger of damage to them (e. g. through persons
treading on them or from furniture). Take particular care
with plugs, distribution panels and connections at the
amplifier.
Liquid or foreign bodies must never be allowed to get
inside the unit through the ventilation slots. Mains voltage
is present inside the unit, and any electric shock could
cause serious injury or death. Never exert undue force on
mains connectors.
Protect the unit from drips and splashes of water; never
place flower vases or fluid containers on the unit.
This device should never be used without proper
supervision. This applies to any electrical unit. Take care
to keep the unit out of the reach of small children.
CAUTION
The method of operation of valve amplifiers means
that they inevitably generate a considerable quantity
of waste heat. For this reason please note the
following points:
• Never touch the valves or the valve covers when they
are switched on, as these may become very hot.
• Set up the amplifier in an open position and ensure
that air can flow to and around it completely
unhindered.
• Do not place any object on the amplifier.
• Note the recommended points in the section 'Setting
up'.
• Allow the amplifier to cool down before you move or
transport it.
• Set up the amplifier in a position where children
cannot touch it.
The case should only be opened by a qualified specialist
technician. Repairs and fuse replacements should be
entrusted to an authorised specialist workshop. With
the exception of the connections and measures
described in these instructions, no work of any kind may
be carried out on the amplifier by unqualified persons.
If the unit is damaged, or if you suspect that it is not
functioning correctly, immediately disconnect the mains
plug at the wall socket, and ask an authorised
specialist workshop to check it.
The unit may be damaged by excess voltage in the
power supply, the mains circuit or in aerial systems, as
may occur during thunderstorms (lightning strikes) or due
to static discharges.
Special power supply units and excess voltage protectors
such as the 'Power Bar' mains distribution panel
offer some degree of protection from damage to
equipment due to the hazards described above.
However, if you require absolute security from damage
due to excess voltage, the only solution is to disconnect
the unit from the mains power supply and any aerial
systems.
Unplugging the mains plug will disconnect the device
from the mains for service and repair. Please make sure
that the mains plug is easily accessible.
If there is any danger of excessive voltage reaching the
equipment (e. g. a developing electrical storm) isolate
your Hi-Fi system by disconnecting all the mains and
aerial plugs from the wall sockets.
All mains power supply and aerial systems to which the
unit is connected must meet the current regulations and
must be installed by an approved electrical installer.
CAUTION
It is not permissible to carry out any modifications to the
machine. It is particularly important not to remove the
covers from the valves. The machine must not be
operated without the valve covers in place.
44
Approved usage
This device is designed exclusively for reproducing
sound and/or pictures in the domestic environment. It is
to be used in a dry indoor room which meets all the
recommendations stated in these instructions.
Where the equipment is to be used for other purposes,
especially in the medical field or any field in which safety
is an issue, it is essential to establish the unit’s suitability
for this purpose with the manufacturer, and to obtain prior
written approval for this usage.
equipment which includes a radio or television
receiving section must be operated within the stipulations
laid down by the Post Office and the Telecommunications
authorities in the country in which it is used.
This unit may only be used to receive or reproduce those
transmissions which are intended for public reception.
The reception or reproduction of other transmissions (e.g.
police radio or mobile radio broadcasts) is prohibited.
The only permissible method of disposing of
this product is to take it to your local collection
centre for electrical waste.
Care of the unit:
Disconnect the mains plug from the wall socket before
cleaning the turntable.
To clean the machine simply wipe the surfaces with a
soft, damp cloth or sponge. Do not rub the surfaces with
a dry cloth. Please just use clean water to moisten the
cloth, or water with a small addition of a mild cleaning
agent such as a neutral cleaner, soft soap or similar.
Never use any organic solvent which might contain
materials such as paint thinners, alcohol or lighter fuel.
Before using the unit again be sure to check that there
are no short-circuits at the connections, and that all connectors are correctly fitted and firmly inserted.
Approval and conformity with EC
directives
In its original condition the unit meets all currently valid
European regulations. It is approved for use as stipulated
within the EC.
By attaching the CE symbol to the unit declares its
conformity with the EC directives 2006/95/EC and
2004/108/EC and the national laws based on those
directives.
The original, unaltered factory serial number must be
present on the outside of the unit and must be clearly
legible! The serial number is a constituent part of our
conformity declaration and therefore of the approval for
operation of the device.
The serial numbers on the unit and in the original
documentation supplied with it (in particular the
inspection and guarantee certificates), must not be
removed or modified, and must correspond.
Infringing any of these conditions invalidates
conformity and approval, and the unit may not be
operated within the EC. Improper use of the equipment
makes the user liable to penalty under current EC and
national laws.
Any modifications or repairs to the unit, or any other
intervention by a workshop or other third party not
authorised by , invalidates the approval and
operational permit for the equipment.
Only genuine accessories may be connected to the
unit, or such auxiliary devices which are themselves
approved and fulfil all currently valid legal requirements.
When used in conjunction with auxiliary devices or as
part of a system this unit may only be used for the
purposes stated in the section 'Approved usage'.
FCC Information
to the user
(for use in the United
States of America only)
Class B digital device – instructions:
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-
Reorient or relocate the receiving antenna.
-
Increase the separation between the equipment and
receiver.
-
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different form that to which the receiver is connected.
-
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
45
Trouble shooting
Many problems have a simple cause and a
correspondingly simple solution. The following section
describes a few difficulties you may encounter, and the
measures you need to take to cure them. If you find it
impossible to solve a problem with the help of these
notes please disconnect the unit from the mains and ask
your authorised specialist dealer for advice.
Problem: Amplifier does not switch on, or does
not respond to the controls.
Cause:
Mains lead not plugged in correctly at
amplifier or mains socket.
Remedy:
Check connections, push plugs in firmly
Problem: The unit cannot be operated.
Cause:
Static discharge or powerful interference
(e. g. lightning) have corrupted the
contents of the processor memory.
Remedy:
Disconnect the mains supply, wait about
3 minutes, and plug in again. Switch the
amplifier on.
Problem:
No output signal at the loudspeaker,
LED flashes alternately (PROTECTION
circuit tripped).
Cause 1: The PROTECTION circuit has cut in due
to overheating or excessive levels.
Remedy:
Reduce volume; if the amplifier does not
switch on again automatically after about
20 seconds it has become too hot and
should be left for a few minutes to cool off.
Cause 2:
Short circuit in the loudspeaker cables,
e. g. projecting wire ends at the speaker
terminals, or mechanical damage to the
cable.
Remedy:
Check speaker leads and terminals, twist
wire ends together neatly, replace
damaged cable.
Cause 3:
Excessive levels due to poor earth
contact.
Remedy:
Unplug input lead and wait to see if the
power amplifier switches on again
automatically. If so, check and replace
input leads if necessary.
Cause 4:
Mains interference / low voltage
Remedy:
If the mains voltage should fall to an
extreme level, or if powerful interference
should occur in the mains cables, the M10
automatically switches the loudspeaker
outputs off in order to avoid adverse
effects on sound quality, and possible
damage to the loudspeakers.
When the mains supply is stable again,
the speaker outputs are automatically
switched back on.
Problem: When volume is very high the unit
switches off repeatedly.
Cause:
Overheating due to bad ventilation.
Remedy:
Remove obstructions to ventilation.
Problem: M10 switches off, Problem LED flickers
Cause:
Extreme overheating
Remedy:
If the M10 suffers extreme overheating,
the cause may be an inadequate supply of
cooling air.
If this should occur, please disconnect the
M10 from the mains (pull the mains plug
out), and leave it to cool down for about
thirty minutes. Ensure that the machine is
not enclosed in any way, and that plenty of
air can reach it. Switch the amplifier on
again when it has cooled down. If it
switches off again, please refer to the
chapter entitled “Trouble-shooting” for
further information.
Problem: Flat sound image, insufficient bass
response.
Cause:
The loudspeaker cables are not connected
"in phase".
Remedy:
Refer to the wiring diagram, check the
connections between the loudspeaker
leads and speakers, and the speaker
terminals on the amplifier. Correct where
necessary.
46
47
Anhang
Appendix
48
Verwendung von Bananensteckern siehe Kap. 'Anschlusselemente'.
Use of banana plugs: see the section entitled 'Back panel connections'.
Anhang / Appendix A1
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+ +
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
R
R
AUX/PHAUX2 AUX1 TUNER DISCINRECORDER
OUT
TASI R
LINK
RS 232
OUT R OUT L PHONESBAL OUT
R L
220 - 230 V~
50 - 60 Hz
120 VA
T630mA
L
L
MADE IN
HERFORD,
GERMANY
GND
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
M10
rechts / right
M10
links / left
P10
Empfohlene Anschlussvariante
Anschluss-Schema M10 mit Vorverstärker P10, XLR 4 pol (mit Triggerspannung)
Recommended wiring arrangements
Wiring diagram M10 with pre-amplifier P10, XLR 4-pin (with trigger voltage)
49
Anhang / Appendix A2
R
R
AUX/PHAUX2 AUX1 TUNER DISCINRECORDER
OUT
TASI R
LINK
RS 232
OUT R OUT L PHONESBAL OUT
R
L
220 - 230 V~
50 - 60 Hz
120 VA
T630mA
L
L
MADE IN
HERFORD,
GERMANY
GND
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+ +
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
Gnd
Control
Signal –
Signal +
Signal +
Gnd
Signal –
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
P10
M10
rechts / right
M10
links / left
Anschluss-Schema M10 mit Vorverstärker P10 via R
LINK
Wiring diagram M10 with pre-amplifier P10 via R
LINK
50
Anhang / Appendix A3
Anhang / Appendix A3a
Standardanschluss / Standard connections
+
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
M10
Lautsprecher
Speaker
Hinweis:
Einstellung 'Bi-Amping' auf OFF.
Note:
Set 'Bi-Amping' to OFF.
Anhang / Appendix A3b
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+
+
+
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
M10
Lautsprecher
Speaker
Hinweis:
Einstellung 'Bi-Amping' auf OFF.
Note:
Set 'Bi-Amping' to OFF.
51
Anhang / Appendix A3c
Bi-Wiring
+
+
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+ +
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
M10
Lautsprecher
Speaker
Verbindungsbrücken entfernen
Remove links
Hinweis:
Einstellung auf High Current On oder High Current Auto
je nach Anforderung der Lautsprecher.
Einstellung 'Bi-Amping' auf OFF.
Note:
Set High Current On or High Current Auto according to
the loudspeaker’s requirements.
Set 'Bi-Amping' to OFF.
Anhang / Appendix A3d
Bi-Wiring und / and Bi-Amping
+
+
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LES VIS!
SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NICHT ÖFFNEN!
HERFORD, GERMANY
M10
+ +
220 - 230 V~ 50 - 60 Hz 2500 W
M10
Lautsprecher
Speaker
Verbindungsbrücken entfernen
Remove links
Hinweis:
Einstellung auf High Current On oder High Current Auto
je nach Anforderung der Lautsprecher.
Einstellung 'Bi-Amping' auf ON.
Note:
Set High Current On or High Current Auto according to
the loudspeaker’s requirements.
Set 'Bi-Amping' to ON.
52
53
Anhang / Appendix B
Technische Daten / Technical Specifications
Nennleistung * / Nominal power *
8 Ω
4 Ω
550 W
1000 W
Impulsleistung * / Peak power per *
8 Ω
4 Ω
570 W
1070 W
* U
Netz
= 240 V (230 V Version) bzw. 120 V (115 V Version)
* U
mains
= 240 V (230 V version) or 120 V (115 V version)
Frequenzgang (0 .. -3 dB) / Frequency response (0 .. -3 dB):
1 Hz - 150 kHz
Anstiegsgeschwindigkeit / Slew rate:
65 V/µs
Dämpfungsfaktor / Damping factor:
4 Ω
> 115
Geräuschspannungsabstand / Signal : noise ratio:
> 114 dB
Klirrfaktor / Distortion:
High Current ON
5 W, 4 Ω, 1 kH
< 0,009 %
Eingangsempfindlichkeit UA = 25 V
eff
/ Input sensitivity UO = 25 V
eff
:
540 mV
Netzteilsiebung / PWR-Supply reservoir capacity:
180 000 µF
Netzanschluss / PWR requirement:
Siehe Rückwand /
see print on the back panel
Max. 2500 W
Leistungsaufnahme / Power consumption:
Standby / OFF 0,4 W
Zum Lieferumfang gehören / Supplied with amplifier:
• Netzkabel, R
LINK
Kabel /
mains lead, R
LINK
cable
• Inbus Schlüssel für Erdungsschraube am
Röhrenabdeckgitter /
Allen-key for grounding screw of tube
protection grille
• Betriebsanleitung / Operating instructions
Lieferbare Erweiterungen und Zubehör / Optional accessories:
• Signal- und Lautsprecherkabel /
Signal and speaker leads
• Steckverbinder / Connectors
Technische Änderungen vorbehalten. / We reserve the right to alter specifications.
elektroakustik GmbH & Co. KG
Herford
Deutschland * Germany
Loading...