T3 76581-UK, 76583-EU, 76581-EU, 76583-UK, 76577-EU User Manual

...

Page 1

CONVERTIBLE COLLECTION

User Guide / Guide de l’utilisateur / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Istruzioni per l’uso / Manual do Utilizador / Brugsvejledning / Instruktioner / Brukerveiledning /Instrukcja użytkownika

Interchangeable Styling Wands, Barrels, and Power Base / Fer à coiﬀer à cylindres interchangeables, cylindres et support d’alimentation / Auswechselbare Styling-Stäbe, Zylinderschloss und Netzgerät / Varillas moldeadoras intercambiables, Rodillos y base de conexión / Ferri intercambiabili, Piastre e Base per la Ricarica / Ferros de Modelar, Interpermutáveis, Cilindros, Base de Alimentação / Udskiftelige styling tryllestave, cylindere og strømforsyning / Utbytbara stylingstavar, cylindrar och laddningsstation / Utskiftbare stylingssylindre, ruller og strømbase / Lokówka z wymiennymi wałkami, wałki i podstawa zasilająca

Model No. / Modèle Nº / Modell Nr. / Modelo Nº / Modello Nr. / Nº do Modelo / Modelnr. / Modellnr. / Modell nr. / Model nr

76580UK, 76581UK, 76581EU, 76583UK, 76583EU, 76577UK, 76577EU, 765ATT8UK, 765ATT8EU, 765ATT1UK, 765ATT2UK, 765ATT3UK, 765ATT4UK, 765ATT5UK, 765ATT6UK, 765ATT7UK

Page 2

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

English..............................................................................................3

Français.........................................................................................16

Deutsch..........................................................................................31

Español..........................................................................................43

Italiano.............................................................................................55

Português.....................................................................................67

Dansk............................................................................................79

Svenska..........................................................................................92

Norsk.....................................................................................104

Polski.............................................................................................116

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

When using electrical appliances, especially when children are

present, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

DANGER

KEEP AWAY FROM WATER

Electricity and water are a dangerous combination and can cause death by electric shock. Do not allow electrical cords to come into contact with water or other liquids.

ELECTRICAL APPLIANCES ARE ELECTRICALLY LIVE WHEN

PLUGGED IN, EVEN IF TURNED OFF.

To reduce the risk of death by electric shock:

1. Always unplug the appliance immediately after using.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a bath tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. If the appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water.

ENGLISH

Page 3

4 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

To reduce the risk of burns, electrocution, ﬁre or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair.

5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

6. Never use while sleeping.

7. Never drop or insert any object into any opening.

8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

WARNINGWARNING

9. Do not use an extension cord with this appliance.

10. This styling wand is hot when in use. Do not let eyes and bare skin touch heated surfaces.

11. Do not place the heated styling wand directly on any surface while the wand is hot or plugged in. Use the attached stand.

12. Before plugging in, read the information about world voltage contained in the Operating Instructions section of this manual.

13. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use the appliance near a bath tub, washbasin or other vessel ﬁlled with water. Never place the appliance in water or any other liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Page 4

6 7

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

1. Your appliance is virtually maintenance free. It contains no

ENGLISH

user serviceable parts and no lubrication is needed.

2. Keep heated surface clean and free of dust, dirt and hairspray.

3. If cleaning becomes necessary, disconnect the appliance from the power source and let it cool. Wipe the exterior with a damp cloth.

4. If any malfunction occurs, unplug the appliance, allow it to cool and return it to a service center for repair.

5. Never wrap the cord around the appliance since this will cause the cord to wear prematurely and break. Store the cord loosely coiled. If the cord becomes twisted, untwist it prior to use.

6. Handle the cord carefully for longer life and do not put any stress on the cord where it enters the handle. Avoid jerking, twisting or straining, especially at the plug connections. This could cause the cord to fray and possibly break.

7. Do not attempt to repair the appliance yourself.

STORAGE

When not in use, your styling wand should be disconnected and

stored in a safe, dry location, out of the reach of children. Do not

wrap the cord around the styling wand. Allow the cord to hang or

lie loose and straight at the point of entry into the styling wand.

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of earthing. No earthing means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for earthing be added to the appliance.

Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualiﬁed service personnel.

Replacement parts for double-insulated appliances must be identical to the parts they replace. A double-insulated appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol (square within a square) may also be marked on the appliance.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your us ed device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

ENGLISH

Page 5

8 9

OPERATING INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

OPERATING INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

ENGLISH

This appliance is intended for household use.

Use on Alternating Current (50/60 Hz).

WARNING

Do not let the heated curling barrel touch your skin as you

•

may get burnt.

With the Whirl Trio and Whirl Convertible, use the heat

•

resistant glove included with the tool as recommended during operation to protect against accidental burns in the event your hand comes in contact with the heated barrel.

• Make sure to remove the plug from the outlet after use.

• Do not use if the plug is loose in the outlet as there may be

risk of ﬁre, electric shock, electrical shortage and burning.

AUTO SHUTOFF

After approximately one hour, the unit will automatically shut itself oﬀ. To reactivate the unit, press the Power & Temperature Switch.

AUTO WORLD VOLTAGE

This appliance contains a special electronic circuit that automatically converts it for worldwide usage from 100-240VAC, 50/60 Hz. Just plug it into the local outlet and use it as normal; the styler will automatically adjust to the local current. You may need an adapter to allow the plug to ﬁt into the local outlets, however.

LED BEHAVIOUR IF POWER IS ON WITH NO BARREL

1. LED lights 1-5 will cascade up once.

2. Then LED lights 1-4 will cascade up for 35 seconds before turning oﬀ except LED light 2 which stays on.

NOTE: The iron will not function even if the barrel is installed. To operate, unplug the iron to reset the iron.

LED BEHAVIOUR IF BARREL IS PULLED OUT WHILE IN USE

LED lights 15 will cascade up once, then power oﬀ.

•

ENGLISH

Page 6

10 11

Handle

Electrical Cord

Clipless Barrel

Cool Tip

Stand

Barrel Lock

and Stand

Power &

Temperature

Switch

Temperature Guide

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

CLIPLESS BARRELS

OPERATING INSTRUCTIONS

CLIP BARRELS

Cool Tip

Stand

Clip Barrel

Curling Clamp

Handle

Thumb Grip

Barrel Lock

and Stand

ENGLISH

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Normal to thick hair

Fine, damaged or chemically treated hair

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Normal to thick hair

Fine, damaged or chemically treated hair

Power &

Temperature

Switch

Electrical Cord

Page 7

12 13

OPERATING INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

OPERATING INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

The barrels in the Whirl Trio, Whirl Convertible, and Twirl Convertible

ENGLISH

are all interchangeable. The barrels sold separately can be used with the above mentioned tools or with the Convertible Base. Each of the barrels can assist in styling a variety of looks.

Line up the on the Barrel Lock with the on the handle. Align

the 3 side pins in the barrel with the side slots in the handle and insert the barrel ﬁrmly into the handle.

Rotate the Barrel Lock until it clicks. The on the Barrel Lock

should line up with the on the handle when the barrel is securely fastened.

NOTE: Wait for the barrel to cool before removing it. Grasp the barrel with one hand and turn the Barrel Lock with the other hand to unlock the barrel. Then pull the barrel out of the handle.

Side Pin

Barrel Lock

Side Pin

Press the Power & Temperature Switch to turn the wand on. Lights

will cascade up, then turn solid when the unit is ready to use.

To turn the wand oﬀ, hold the Power & Temperature Switch down until all lights turn oﬀ.

Slots

To change the temperature*, double click the Power &

Temperature Switch until the lights ﬂash. Then continue to click to cycle through the temperature settings.

Release the Power & Temperature Switch after reaching your desired

temperature. The selected temperature light(s) will ﬂash, and all lights will cascade up or down to your selected temperature. Wait for the lights to turn solid before using the wand.

*See Temperature Guide in Operating Instructions for recommended settings.

Power & Temperature Switch

ENGLISH

Page 8

14 15

EUROPE (Excluding UK & ROI)

ENGLISH

T3 Micro, Inc. of Venice, CA, USA oﬀers a 2 year limited guarantee to our customers in most markets. All T3 products come with a guarantee covering any manufacturer defectrelated problems resulting from the everyday use of the product. T3 will repair or replace at our discretion. The guarantee does not cover damage resulting from use with a voltage converter. Voltage converters or plug adapters do not guarantee voltage compatibility. This guarantee does not aﬀect your statutory warranty rights as a consumer in relation to the products, including where the products are faulty or misdescribed. To make a claim under this guarantee please visit www.t3micro.com/warranty and follow the online instructions to complete your warranty claim. You may transfer our guarantee to a person who has acquired your T3 product, though we may require that person to provide reasonable evidence that they are now the owner of the product, for example by providing proof of purchase. This guarantee only applies to genuine T3 Micro, Inc. products purchased through T3 authorized retailers and does not cover products repaired or serviced by anyone other than T3 representatives.

Only genuine T3 products are eligible for warranty. In order to be eligible for our warranty, please check for the silver T3 serial number sticker. If the silver T3 serial number sticker is missing or damaged in any way, please do not purchase this item or return this item for a refund as it may not be genuine. Warranties can only be given for genuine products.

If you have questions or concerns about your product please visit www.t3micro.com/customersupport for more information.

T3 LIMITED WARRANTY

TERMS & CONDITIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 LIMITED WARRANTY

TERMS & CONDITIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

UNITED KINGDOM & REPUBLIC OF IRELAND

We are happy to oﬀer a 2 year limited guarantee. All T3 products come with a warranty covering any manufacturer defect-related problems resulting from the everyday use of the product The warranty does not cover damage resulting from use with a voltage converter. Voltage converters or plug adapters do not guarantee voltage compatibility. This does not aﬀect your statutory rights.

Questions? +44 (0) 845 003 5330 [email protected]

Visit www.T3haircare.co.uk/register to complete your warranty registration.

ENGLISH

Page 9

16 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES CONSIGNES RELATIVES À

L’APPAREIL AVANT DE L’UTILISER

FRANÇAIS

Il convient toujours de prendre des mesures de sécurité

élémentaires lorsqu’on fait usage d’appareils électriques, surtout

en présence d’enfants. En voici quelques-unes:

ÉVITER TOUT CONTACT AVEC L’EAU

L’électricité et l’eau ne font pas bon ménage, et leur association peut entraîner la mort par électrocution. Ne pas laisser les cordons d’alimentation entrer en contact avec l’eau ou tout autre liquide.

LES APPAREILS ÉLECTRIQUES CONTIENNENT DES

COMPOSANTS QUI DEMEURENT SOUS TENSION MÊME SI

L’APPAREIL EST ÉTEINT.

Pour réduire les risques de décès par électrocution:

1. Toujours débrancher l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé.

2. Ne pas l’utiliser en prenant son bain.

3. Éviter de déposer ou d’entreposer l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo.

4. Ne pas immerger ou plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

5. Si l’appareil tombe dans l’eau, le débrancher immédiatement. Ne pas mettre les mains dans l’eau pour le récupérer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlures, d’électrocution, d’incendie ou de blessures:

1. Ne jamais laisser un appareil sans surveillance s’il est branché.

2. Les enfants d’au moins 8 ans et les personnes souﬀrant de déﬁciences physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent d’expérience ou de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous supervision ou s’ils ont reçu des consignes sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers de celle-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Cet appareil ne doit servir qu’aux ﬁns prévues, décrites dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

4. Ne jamais manipuler cet appareil si sa ﬁche ou son cordon d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou s’il est endommagé. Envoyer l’appareil à un centre d’entretien pour inspection et réparation.

5. Tenir le cordon d’alimentation à l’écart des sources de chaleur. Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent gestionnaire ou une personne aux qualiﬁcations similaires aﬁn d’éviter tout danger.

6. Ne jamais laisser fonctionner l’appareil pendant le sommeil.

FRANÇAIS

Page 10

18 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES D’ENTRETIEN

CONVERTIBLE COLLECTION

1. L’appareil n’exige presque aucun entretien. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur, et aucune

FRANÇAIS

7. N’insérer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

8. Ne jamais utiliser à l’extérieur ou faire fonctionner dans des milieux exposés à des produits aérosols (vaporisateurs) ou à de l’oxygène sous pression.

9. Ne jamais utiliser de ﬁl de rallonge avec cet appareil.

10. Ce fer à coiﬀer devient chaud pendant son utilisation. Tenir les surfaces chaudes loin des yeux et de la peau.

11. Ne jamais déposer le fer à coiﬀer directement sur une surface lorsqu’il est chaud ou branché. Utiliser le support fourni.

12. Avant de brancher l’appareil, lire l’information sur la compatibilité internationale dans la section sur le mode d’emploi du présent manuel.

13. Le nettoyage ou l’entretien de l’appareil par l’utilisateur ne peuvent être eﬀectués par des enfants sans supervision.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’appareil près d’une baignoire, d’un lavabo ou de tout autre récipient contenant de l’eau. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

CONSERVER LES

PRÉSENTES CONSIGNES

lubriﬁcation n’est nécessaire.

2. Garder la surface chaude exempte de poussière, de saleté et de ﬁxatif.

3. Si l’appareil a besoin d’être nettoyé, le débrancher de la source d’alimentation et le laisser refroidir. Essuyer l’appareil avec un linge humide.

4. En cas de fonctionnement inhabituel, débrancher l’appareil, le laisser refroidir, puis le conﬁer à un centre d’entretien pour réparation.

5. Pour éviter l’usure précoce ou la rupture du cordon, ne jamais l’enrouler autour de l’appareil. Ranger le cordon en l’enroulant sans serrer. Si le cordon s’entortille, le détortiller avant de l’utiliser.

6. Manipuler le cordon avec précaution pour qu’il dure longtemps et n’exercer aucune pression à l’endroit où il entre dans le manche. Éviter de tirer brusquement sur le cordon, d’exercer une pression sur celui-ci ou de le tordre, surtout près de la ﬁche de raccordement. Le cordon pourrait s’user, voire se rompre.

7. Ne pas essayer de réparer l’appareil.

RANGEMENT

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le fer à coiﬀer doit être débranché et

rangé dans un endroit sûr, sec et hors de la portée des enfants.

Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour du fer à coiﬀer.

Laisser pendre le cordon à partir de son point d’entrée dans le

fer à coiﬀer.

FRANÇAIS

Page 11

20 21

Les appareils à double isolation sont dotés de deux systèmes au lieu d’une mise à la masse. Aucune mise à la masse n’est fournie

FRANÇAIS

sur un appareil à double isolation, et aucune ne doit être ajoutée à l’appareil.

La réparation d’un appareil à double isolation requiert un soin particulier et une bonne connaissance du système, et ne doit être conﬁée qu’à du personnel qualiﬁé.

Les pièces de rechange des appareils à double isolation doivent être identiques aux pièces qu’elles remplacent. Un appareil à double isolation porte la mention « DOUBLE ISOLATION ». Un carré double peut également ﬁgurer sur l’étiquette de l’appareil.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

CONVERTIBLE COLLECTION

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE ISOLATION

CONSIGNES D’ENTRETIEN

CONVERTIBLE COLLECTION

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DU PRODUIT

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des eﬀets sur l'environnement et la santé humaine. La prévention de la production de déchets électriques et électroniques est ainsi une priorité. C'est pourquoi vous ne devez pas vous en débarrasser avec les déchets municipaux non triés. C'est également la raison pour laquelle nous mettons à votre disposition un système de collecte spéciﬁque dans les conditions détaillées ci-dessous.

Conformément à l'article R543-180 du Code de l'environnement et à l'arrêté du 8 octobre 2014 relatif aux conditions de mise en œuvre des obligations de reprise par les distributeurs des équipements électriques et électroniques usagés, vous disposez d'un droit de reprise des équipements électriques et électroniques usagés dans la limite de la quantité et du type d'équipement acquis lors de la commande. En d'autres termes, vous bénéﬁciez de la reprise gratuite d’un appareil électronique ou électrique usagé lors de l’achat d’un produit neuf du même type.

Vous pouvez bénéﬁcier de votre droit de reprise en vous connectant sur votre compte, dans la rubrique "Mes commandes". Vous pouvez dès lors imprimer le formulaire "Reprendre un produit électrique ou électronique" et l'apposer sur le colis de livraison de votre achat, aﬁn de renvoyer gratuitement l'équipement usagé.

Les équipements électriques et électroniques concernés par cette obligation de reprise sont alimentés par des piles ou des accumulateurs ou sont reliés au secteur par des prises électriques et sont identiﬁés par le symbole suivant.

BELGIQUE

Union européenne – Informations sur l'élimination des déchets

Le symbole ci-dessus signiﬁe que, conformément aux lois et réglementations locales, vous devez jeter votre produit et/ou sa batterie séparément des déchets ménagers. Apportez-le à un point de collecte approprié pour le recyclage, tel que désigné par les autorités locales. La collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de sa batterie lors de sa mise au rebut aideront à préserver les ressources naturelles et à s'assurer qu'il est recyclé de manière à protéger a santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre commune, votre service d'enlèvement des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

FRANÇAIS

Page 12

22 23

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour des particuliers.

Utiliser sur du courant alternatif (50/60 Hz).

• Le cylindre à friser chaud ne doit jamais toucher la peau aﬁn

d’éviter les brûlures.

• Suivre les recommandations et utiliser le Trio Whirl et le

Whirl Convertible avec le gant résistant à la chaleur fourni avec l’appareil pour éviter les brûlures si la main touche accidentellement le cylindre chaud.

• Veiller à retirer la ﬁche d’alimentation de la prise après

l’utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil si la ﬁche est lâche dans la prise aﬁn

de réduire les risques d’incendie, d’électrocution, de courtcircuit et de brûlure.

MODE D’EMPLOI

CONVERTIBLE COLLECTION

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

MODE D’EMPLOI

CONVERTIBLE COLLECTION

ARRÊT AUTOMATIQUE

Après environ une heure de fonctionnement continu, l’appareil s’éteint automatiquement. Pour le rallumer, appuyer sur l’interrupteur-sélecteur de température.

COMPATIBILITÉ INTERNATIONALE AUTOMATIQUE

Cet appareil contient un circuit électronique qui convertit automatiquement la tension de 100-240VAC, 50/60 Hz. Il suﬃt de le brancher dans la prise et de l’utiliser comme d’habitude. Il s’ajustera automatiquement au courant distribué. Toutefois, un adaptateur peut s’avérer nécessaire pour brancher la ﬁche dans la prise.

LCOMPORTEMENT DES VOYANTS SI L’APPAREIL EST SOUS

TENSION SANS CYLINDRE

1. Les voyants à DEL 1 à 5 s’allument à tour de rôle une fois.

2. Puis les voyants à DEL 1 à 4 s’allument à tour de rôle pendant 35 secondes avant de s’éteindre, à l’exception du voyant 2, qui reste allumé.

REMARQUE: Le fer à coiﬀer ne fonctionnera pas même si le cylindre est installé par la suite. Il faut débrancher le fer pour le réinitialiser aﬁn qu’il fonctionne normalement.

COMPORTEMENT DES VOYANTS SI LE CYLINDRE EST RETIRÉ PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Les voyants à DEL 1 à 5 s’allument à tour de rôle une fois, puis

•

l’appareil s’éteint.

FRANÇAIS

Page 13

24 25

Guide des températures

MODE D’EMPLOI

CYLINDRES SANS PINCE

MODE D’EMPLOI

CYLINDRES À PINCE

FRANÇAIS

Cylindre sans

pince

Pointe froide

Support

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Manche

Cheveux normaux à épais

Cheveux ﬁn s, endommagés ou traité s chimiquement

Verrou du cylindre et support

Interrupteur-sélecteur

de température

Cordon d’alimentation

Support

Cylindre à

pince

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Pointe froide

Manche

Cheveux normaux à épais

Cheveux ﬁn s, endommagés ou traité s chimiquement

Bride pour le pouce

Pince à friser

Verrou du cylindre et support

Interrupteur-sélecteur

de température

Cordon d’alimentation

FRANÇAIS

Page 14

26 27

MODE D’EMPLOI

CONVERTIBLE COLLECTION

MODE D’EMPLOI

CONVERTIBLE COLLECTION

Les cylindres des fers Whirl Trio, Whirl Convertible et Twirl Convertible sont interchangeables. Les cylindres vendus séparément

FRANÇAIS

sont compatibles avec les outils indiqués ci-dessus. Les cylindres peuvent être utilisés pour créer divers types de coiﬀures.

Aligner le symbole de sur le verrou du cylindre avec le

symbole de sur la poignée. Aligner les tiges latérales du cylindre sur les fentes de la poignée du fer et insérer fermement le cylindre dans la poignée.

Faire tourner le cylindre jusqu’au son d’un clic. Le symbole de

sur le verrou du cylindre doit être aligné avec le symbole de sur la poignée.

REMARQUE: Laisser le cylindre refroidir avant de le retirer. Tenir le cylindre d’une main, puis tourner le verrou du cylindre de l’autre pour le déverrouiller. Retirer le cylindre de la poignée.

Tige latérale

Verrou du cylindre

Fentes

Appuyer sur l’interrupteursélecteur de température pour

mettre le fer en marche. Les voyants s’allument à tour de rôle, puis cessent de clignoter lorsque le fer est prêt à être utilisé.

Pour éteindre le fer, appuyer sur l’interrupteur-sélecteur de température jusqu’à ce que les voyants s’éteignent.

Pour modiﬁer la température*, double-cliquer sur l’interrupteur-

sélecteur de température jusqu’à ce que les voyants clignotent. Continuer de cliquer pour accéder aux diﬀérents réglages de chaleur.

Relâcher l’interrupteur-sélecteur de température pour sélectionner

le degré de chaleur désiré. Les voyants clignotent à tour de rôle jusqu’à la température sélectionnée. Attendre que les voyants cessent de clignoter avant d’utiliser le fer.

*Consulter le guide des températures du mode d’emploi pour connaître les réglages de chaleur recommandés.

Interrupteursélecteur de température

FRANÇAIS

Page 15

28 29

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

FRANÇAIS

T3 Micro, Inc. de Venice, CA, (Californie, États-Unis) situé au est heureuse d’ oﬀrir une garantie commerciale d’une durée limitée de deux ans à ses clients résidant République Française. Tous les produits T3 sont garantis contre les défauts de fabrication apparus lors de l’usage quotidien du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages étant la conséquence de l’utilisation d’un convertisseur de tension électrique. Les convertisseurs de tension ou adaptateurs pour prises ne garantissent pas une tension électrique compatible. La présente garantie est gratuite.

La présente garantie est sans préjudice de vos droits légaux au titre de la garantie de conformité mentionnée aux articles L. 2174 à L.217-12 du code de la consommation et de la garantie des vices cachés mentionnée aux articles 1641 à 1648 du code civil.

Article L217-4 du code de la consommation: Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L.217-5 du code de la consommation: Le bien est conforme au contrat:

1° S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant:

- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;

CONDITIONS DE LA

GARANTIE LIMITÉE DE T3

CONVERTIBLE COLLECTION

CONDITIONS DE LA

GARANTIE LIMITÉE DE T3

CONVERTIBLE COLLECTION

- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;

2° Ou s’il présente les caractéristiques déﬁnies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L.217-12 du code de la consommation: L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article L.217-16 du code de la consommation: Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.

Article 1641 du code civil: Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 du code civil: L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

FRANÇAIS

Page 16

CONDITIONS DE LA

GARANTIE LIMITÉE DE T3

CONVERTIBLE COLLECTION

BELGIQUE

FRANÇAIS

T3 Micro, Inc. de Venice (Californie, États-Unis) oﬀre une garantie limitée de 2 ans à ses clients de la plupart des pays. Tous les produits T3 sont couverts par une garantie en cas de problèmes liés à un défaut de fabrication et découlant d’un usage quotidien. T3 réparera ou remplacera le produit, à sa discrétion. La garantie ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation d’un convertisseur d’énergie électrique. Ces convertisseurs ou les adaptateurs ne garantissent pas la compatibilité internationale. La présente garantie n’a pas d’eﬀet sur les droits de garantie légaux du consommateur applicables aux produits, y compris aux produits défectueux ou mal décrits. Pour soumettre une réclamation au titre de cette garantie, visitez www.t3micro.com/warranty et suivez les directives en ligne. Vous pouvez transférer notre garantie à toute personne ayant acquis votre produit T3. Nous pouvons cependant exiger dudit acquéreur qu’il nous fournisse une preuve raisonnable de ce qu’il est désormais le propriétaire du produit, par exemple en fournissant une preuve d’achat.

La présente garantie s’applique uniquement aux produits T3 Micro, Inc. authentiques achetés auprès d’un détaillant autorisé par T3. Elle ne couvre pas les produits réparés ou entretenus par toute autre personne qu’un représentant de T3. Seuls les produits T3 authentiques portant l’autocollant T3 argenté avec le numéro de série sont couverts par la garantie. Si cet autocollant est manquant ou endommagé, veuillez ne pas acheter cet article ou le retourner pour remboursement puisqu’il pourrait ne pas être authentique. La garantie ne s’applique qu’aux produits authentiques.

Pour toute question ou préoccupation concernant votre produit, visitez www.t3micro.com/customersupport.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind insbesondere

in Anwesenheit von Kindern grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen, u.a.:

GEFAHR

VON WASSER ENTFERNT HALTEN

Strom und Wasser sind eine gefährliche Kombination, die zum Tod durch Stromschlag führen kann. Stromkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen lassen.

ELEKTRISCHE GERÄTE STEHEN UNTER SPANNUNG,

WENN DER NETZSTECKER GESTECKT IST, AUCH IM

ABGESCHALTETEN ZUSTAND.

Zur Verringerung des Risikos von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden oder Personenschäden:

1. Den Netzstecker des Geräts sofort nach dem Gebrauch ziehen.

2. Nicht beim Baden benutzen.

3. Das Gerät nicht an Orten lagern, an denen es herunterfallen oder in eine Badewanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann.

4. Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen, nicht übergießen.

5. Fällt das Gerät in Wasser, sofort den Netzstecker ziehen. Nicht in das Wasser fassen.

DEUTSCH

Page 17

32 33

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Zur Verringerung des Risikos von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden oder Personenschäden:

1. Geräte mit eingestecktem Stecker nicht unbeaufsichtigt lassen.

2. Das Gerät ist für eine Verwendung durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen vorgesehen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eigewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Das Gerät nur für die vorgesehene, im vorliegenden Handbuch beschriebene Verwendung benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene Aufsätze benutzen.

4. Das Gerät nie mit beschädigtem Stromkabel oder Stecker benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt wurde herunter oder in Wasser gefallen ist. Das Gerät zum Zwecke der Untersuchung und Instandsetzung in ein Kundendienstcenter einschicken.

5. Das Stromkabel von heißen Oberﬂächen entfernt halten. Das Stromkabel nicht um das Gerät wickeln. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

WARNUNG WARNUNG

DEUTSCH

6. Nie während des Schlafs benutzen.

7. Keine Gegenstände in Öﬀnungen einführen oder fallen lassen.

8. Nicht im Freien benutzen oder wenn Aerosole (Sprays) eingesetzt werden oder in Umgebungen mit Sauerstoﬀzufuhr.

9. Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel benutzen.

10. Der Stylingstab erwärmt sich während des Gebrauchs. Heiße Oberﬂächen von Augen und nackter Haut entfernt halten.

11. Den Stylingstab nicht direkt auf Oberﬂächen stellen, wenn er heiß ist oder der Stecker steckt. Den beiliegenden Ständer benutzen.

12. Vor dem Anschluss des Steckers an eine Steckdose die Informationen zur weltweiten Spannung in den Bedienungsanweisungen dieses Handbuchs lesen.

13. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Gefäßen benutzen. Das Gerät nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

DIESE HINWEISE AUFBEWAHREN

Page 18

34 35

WARTUNGSHINWEISE

CONVERTIBLE COLLECTION

WARTUNGSHINWEISE

CONVERTIBLE COLLECTION

WARTUNG VON GERÄTEN MIT DOPPELTER ISOLIERUNG

1. Ihr Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Es enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile und erfordert keine

DEUTSCH

Schmierung.

2. Die Heizoberﬂäche sauber und frei von Staub, Verunreinigungen und Haarspray halten.

3. Wenn eine Reinigung erforderlich ist, das Gerät von der Spannungsversorgung trennen und abkühlen lassen. Die Außenﬂächen mit einem feuchten Tuch abwischen.

4. Bei Fehlfunktionen, den Netzstecker des Geräts ziehen, abkühlen lassen und zur Reparatur in ein Kundendienstcenter einschicken.

In Geräten mit doppelter Isolierung ersetzen zwei Isolierungen die Erdung. In Geräten mit Doppelisolierung ist keine Erdung vorhanden und darf keine Erdung hinzugefügt werden.

Die Wartung eines Geräts mit doppelter Isolierung erfordert extreme Umsicht und eine fundierte Systemkenntnis. Sie darf nur von qualiﬁzierten Wartungstechnikern vorgenommen werden.

Teile von doppelt isolierten Geräten dürfen nur durch baugleiche Teile ersetzt werden. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „DOUBLE INSULATION“ oder „DOUBLE INSULATED“ gekennzeichnet. Das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) kann auch auf dem Gerät angebracht sein.

5. Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, dies führt zu vorzeitigem Verschleiß und Beschädigungen des Kabels. Das Stromkabel lose gewickelt lagern wenn das Kabel sich verdreht hat, vor dem Gebrauch entwirren.

6. Das Stromkabel vorsichtig behandeln, um die Lebensdauer zu verlängern und es am Übergang zum Griﬀ nicht belasten. Nicht Zerren, Verdrehen oder Spannen, vor allem nicht an den Steckeranschlüssen. Dies führt zum Abnutzen und etwaigen Beschädigungen.

7. Nicht versuchen, das Gerät selber zu reparieren.

AUFBEWAHRUNG

Bei Nichtverwendung des Styling-Stabs sollte dieser

ausgeschaltet sein und an einem sicheren, trockenen Ort vor

Kinder geschützt auewahrt werden. Das Kabel nicht um den

Styling-Stab wickeln. Das Kabel lose hängen bzw. liegen lassen

und am Eintritt in den Styling-Stab gerade biegen.

KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT

ÖSTERREICH

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

DEUTSCHLAND

Sie dürfen Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. Sie müssen die Altgeräte an einer Erfassungsstelle abgeben. Vor der Abgabe haben Sie Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht mit dem Altgerät fest verbunden und/oder von diesem umschlossen sind, von diesem zu trennen. Ihre Altgeräte können Sie kostenlos an folgenden Erfassungsstellen abgeben:

T3 Micro, Inc. Smakterweg 100, 5804 AM Venray, Netherlands

Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll gehören.

Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass Ihre personenbezogenen Daten von den zu entsorgenden Altgeräten gelöscht sind.

DEUTSCH

Page 19

36 37

DEUTSCH

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

CONVERTIBLE COLLECTION

Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen.

Mit Wechselstrom betreiben (50/60 Hz).

WARNUNG

• Hautkontakt mit dem heißen Lockenstab vermeiden: Gefahr

von Verbrennungen!

• Für Whirl Trio und Whirl Convertible den beiliegenden

Wärmeschutzhandschuh wie empfohlen während des Betriebs als Schutz vor Verbrennungen verwenden, falls Ihre Hand mit dem erhitzten Stab in Berührung kommen sollte.

VORSICHT

•

Sicherstellen, dass der Stecker nach dem Gebrauch gezogen wird.

• Nicht benutzen, wenn der Stecker lose sitzt, es besteht die

Gefahr von Bränden, Stromschlägen, Kurzschlüssen und Verbrennungen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

CONVERTIBLE COLLECTION

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Nach circa 1 Stunde schaltet das Gerät automatisch ab. Das Gerät durch Druck auf den Leistungs- und Temperaturschalter wieder einschalten.

AUTOMATISCHE WELTWEITE SPANNUNGSANPASSUNG

Das Gerät besitzt einen speziellen Elektronikkreislauf, der es von 100-240VAC, 50/60 Hz für eine weltweite Nutzung automatisch umstellt. Einfach an eine Steckdose anschließen und wie gewohnt verwenden. Der Styler passt sich automatisch an die örtliche Stromversorgung an. Es kann jedoch ein Adapter erforderlich sein, um den Stecker an die Steckdose anschließen zu können.

LED-ANZEIGE BEI ANSTEHENDER SPANNUNG OHNE STAB

1. Die LED 1-5 leuchten einmal hintereinander auf.

2. Dann leuchten LED 1-4 für 35 Sekunden auf bevor sie mit Ausnahme von LED 2 ausgehen. Letztere leuchtet weiter.

HINWEIS: Das Eisen funktioniert selbst bei eingelegtem Stab nicht. Vor dem Betrieb ist der Netzstecker des Eisens zu ziehen (Reset).

LED-ANZEIGE BEI ENTNAHME DES STABS WÄHREND DES GEBRAUCHS

Die LED 1-5 leuchten einmal hintereinander auf bevor die

•

Spannungsversorgung unterbrochen wird.

DEUTSCH

Page 20

38 39

Hinweise zur Temperatur

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

AUFSÄTZE OHNE CLIPSE

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

AUFSÄTZE MIT CLIPSE

DEUTSCH

Aufsätz ohne

Clips

Cool-Tip-Spitze

Ständer

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Griﬀ

Normal bis dickes Haar

Feines, strapaziertes oder chemisch behandeltes Haar

Stabverschluss und Ständer

Leistungsund Temperaturschalter

Stromkabel

Ständer

Aufsätz mit

Clips

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Cool-Tip-Spitze

Normal bis dickes Haar

Feines, strapaziertes oder chemisch behandeltes Haar

Lockenzange

Daumenauﬂage

Stabverschluss und Ständer

Griﬀ

Leistungsund Temperaturschalter

Stromkabel

DEUTSCH

Page 21

40 41

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

CONVERTIBLE COLLECTION

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

CONVERTIBLE COLLECTION

Die Stäbe des Whirl Trio, Whirl Convertible und Twirl Convertible sind austauschbar. Extra zu bestellende Stäbe können für die

DEUTSCH

vorstehenden Geräte verwendet werden. Jeder Stab gestattet das Stylen vielfältiger Looks.

Den auf dem Stabverschluss auf das auf dem Griﬀ

ausrichten. Die 3 seitlichen Kontakte des Stabs auf die seitlichen Schlitze im Griﬀ ausrichten und den Stab fest in den Griﬀ einführen.

Den Stabverschluss drehen bis er einrastet. Der auf dem

Stabverschluss muss bei fest eingesetztem Stab mit dem auf dem Griﬀ ﬂuchten.

HINWEIS: Vor dem Abnehmen das Abkühlen des Stabs abwarten. Den Stab mit einer Hand fassen und den Stabverschluss mit der anderen drehen, um den Stab freizugeben. Dann den Stab aus dem Griﬀ ziehen.

Seitlicher Stift

Zylnderschloss

Schlitze

Zum Einschalten des Stabs den Leistungs- und

Temperaturschalter drücken. Die Lampen leuchten nacheinander auf, bei Betriebsbereitschaft leuchten sie dauerhaft.

Zum Ausschalten des Stabs den Leistungs- und Temperaturschalter gedrückt halten bis alle Lampen erlöschen.

Zum Wechsel der Temperatur* Doppelklick auf den Leistungs-

und Temperaturschalter bis die Lampen blinken. Dann weiter klicken, um die Temperatureinstellung zu durchlaufen.

Den Leistungs- und Temperaturschalter nach

Erreichen der gewünschten Temperatur loslassen. Die gewählte Temperaturlampe leuchtet auf und alle Lampen leuchten nacheinander bis zur gewählten Temperatur hoch oder runter. Vor der Benutzung des Stabs warten, bis die Lampen an bleiben.

*Siehe die Hinweise zur Temperatur in den Betriebsanweisungen zu den empfohlenen Einstellwerten.

Leistungs- und Temperaturschalter

DEUTSCH

Page 22

T3 BESCHRÄNKTE

GARANTIEBEDINGUNGEN

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 Micro, Inc. aus Venice, CA, USA gewährt seinen Kunden aus den meisten Ländern eine 2-jährige Garantie. Sämtliche T3 Produkte

DEUTSCH

verfügen über eine Garantie, die sämtliche Probleme im Zusammenhang mit einer durch einen Fabrikationsfehler verursachten Funktionsstörung abdecken, die das Ergebnis einer alltäglichen Benutzung des Produkts sind. T3 wird nach eigenem Ermessen die jeweiligen Teile ausbessern oder ersetzen. Vorliegende Garantie deckt keine Schäden, die durch die Verwendung eines Spannungswandlers entstanden sind. Spannunsgswandler und Zwischenstecker gewährleisten keine Spannungskompatibilität. Vorliegende Garantie hat keinen Einﬂuss auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte als Verbraucher, einschließlich im Falle fehlerhafter Produkte oder Produkte mit falscher Warenbeschreibung. Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, gehen Sie bitte auf www.t3micro.com/warranty und befolgen die OnlineAnweisungen zur Ausfüllung Ihres Garantieanspruchs. Sie übertragen Ihre Garantieansprüche vielleicht an eine Drittperson, die Ihr T3 Produkt erworben hat. Aus diesem Grund sind wir berechtigt, diese Person um einen angemesenen Nachweis zu bitten, aus dem ersichtlich ist, dass sie jetzt der Besitzer des Produkts ist, zum Beispiel durch den Nachweis des Erwerbs. Vorliegende Garantie gilt ausschließlich für Originalprodukte von T3 Micro, Inc., die bei zugelassenen T3 Einzelhändlern erworben worden sind und gilt nicht für Produkte, die von anderen Personen als T3 Vertragshändlern repariert oder gewartet wurden.

Nur Originalprodukte von T3 fallen unter die Garantie. Um unter unsere Garantie zu fallen, muss der silberfarbene T3-Seriennummerauleber vorhanden sein. Ist der silberfarbene T3-Seriennummerauleber nicht vorhanden oder ist dieser irgendwie beschädigt, dieses Gerät bitte nicht kaufen bzw. dieses gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgeben, da es sich wahrscheinlich nicht um ein Originalprodukt handelt. Garantien können nur für Originalprodukte gewährt werden.

Bei Fragen oder Sorgen mit Ihrem Produkt begeben Sie sich bitte auf die Webseite www.t3micro.com/customersupport für weitere Informationen.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Cuando se usen aparatos eléctricos, especialmente en presencia

de niños, deberán tenerse en cuenta las siguientes medidas de

seguridad:

PELIGRO

MANTENGA EL APARATO LEJOS DEL AGUA

La electricidad y el agua son una combinación peligrosa y pueden provocar la muerte por electrocución. No deje que el cable eléctrico entre en contacto con el agua u otros líquidos.

LOS APARATOS ELÉCTRICOS ESTÁN CARGADOS DE

ELECTRICIDAD CUANDO PERMANECEN ENCHUFADOS,

AUNQUE SE ENCUENTREN APAGADOS.

Para reducir el riesgo de muerte por electrocución:

1. Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después de su uso.

2. No use el aparato mientras se esté bañando.

3. No coloque o guarde el aparato en zonas donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo.

4. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

5. Si el aparato cayera al agua desenchúfelo inmediatamente. No intente sacarlo del agua.

ESPAÑOL

Page 23

44 45

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

Para reducir riesgos de quemaduras, electrocución, incendios o lesiones personales:

1. Nunca deje el dispositivo desatendido mientras esté enchufado.

2. Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o aquellas que no cuenten con experiencia o conocimientos sobre el uso del dispositivo no deben usarlo, a menos que se encuentren bajo supervisión o que hayan comprendido los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el dispositivo.

3. Use el dispositivo únicamente para el ﬁn descrito en este manual. No use extensiones no recomendadas por el fabricante.

4. No utilice el dispositivo si el cable o la clavija estuvieran dañados, si no funcionara correctamente o si se hubiera caído, dañado o mojado. Lleve el aparato al servicio técnico para su examen y reparación.

5. Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes. No enrede el cable en torno al aparato. Si el cable suministrado estuviera dañado deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o por personas con cualiﬁcación similar para evitar cualquier peligro.

6. Nunca use el aparato mientras duerme.

7. No introduzca ningún objeto por sus ranuras.

8. No use el aparato en exteriores ni en lugares donde se usen aerosoles (sprays), o donde se esté administrando oxígeno.

ATENCIÓN ATENCIÓN

ESPAÑOL

9. No permita que los niños realicen las tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión.

10. No use alargaderas con el aparato.

11. Las varillas se calientan durante el uso. Mantenga las superﬁcies recalentadas alejadas de los ojos y de la piel descubierta.

12. No coloque la varilla recalentada directamente sobre ninguna superﬁcie mientras no se haya enfriado o si estuviera enchufada. Use el soporte proporcionado.

13. Antes de conectar el aparato lea la información sobre el voltaje necesario en las instrucciones de funcionamiento de este manual.

No use el dispositivo junto a una bañera, jacuzzi o recipiente con agua. Nunca arroje el aparato al agua o a cualquier otro líquido.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Page 24

46 47

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

1. El aparato prácticamente no necesita mantenimiento; no

ESPAÑOL

contiene piezas reutilizables ni necesita lubricación.

2. Mantenga la superﬁcie recalentada limpia y libre de polvo, suciedad y laca.

3. Si fuera necesario limpiarlo, desconecte el aparato de la fuente de alimentación y déjelo enfriar. Limpie la parte externa con un paño húmedo.

4. Si se produjera algún fallo de funcionamiento desconecte el aparato, déjelo enfriar y llévelo al servicio técnico para su reparación.

5. Nunca enrolle el cable en torno al aparato, ya que esto podría provocar que se desgaste de forma prematura y se rompa guárdelo con el cable holgado. Si el cable se retorciera, desenróllelo antes de usar el aparato.

6. Manipule el cable con cuidado para alargar su vida y no lo someta a tensión, especialmente en el enganche con el mango. Evite sacudirlo, retorcerlo y tirar de él, sobre todo en la conexión con la clavija, ya que esto podría provocar que el cable se deshilache y se rompa.

7. No intente reparar el dispositivo por su cuenta.

ALMACENAMIENTO

Cuando no lo use desconecte la varilla moldeadora y guárdela

en un entorno seguro, seco y fuera del alcance de los niños. No enrolle el cable alrededor de la varilla moldeadora. Deje el cable holgado y recto en la junta de conexión de la varilla moldeadora.

MANTENIMIENTO DE APARATOS CON DOBLE AISLAMIENTO

En un aparato de doble aislamiento existen dos sistemas de aislamiento en lugar de la toma de tierra. Esto signiﬁca que no hay toma de tierra con el doble aislamiento y que no se debe añadir una.

El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento exige una atención y un conocimiento minuciosos del sistema, por lo que debe realizarse exclusivamente por parte de personal cualiﬁcado.

Las piezas de sustitución de aparatos con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas originales. Los aparatos con doble aislamiento tienen la etiqueta “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO”. El símbolo (cuadrado dentro de otro cuadrado) también debe estar visible en el aparato.

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

ESPAÑA

Este electrodoméstico está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). Este producto no deberá desecharse o depositarse conjuntamente con otros residuos domésticos en cualquier lugar de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelos responsablemente con el ﬁn de promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida habilitados al efecto por las autoridades o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto quien se encargará de gestionar el reciclaje seguro y respetuoso con el medio ambiente.

ESPAÑOL

Page 25

48 49

INSTRUCCIONES DE USO

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUCCIONES DE USO

CONVERTIBLE COLLECTION

ESPAÑOL

Este dispositivo está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Conéctelo a la corriente alterna (50/60 Hz).

ATENCIÓN

• No acerque la piel a la varilla recalentada, ya que podría

quemarse.

• Con el Trío rizador y el rizador convertible use el guante

resistente al calor que se incluye con el aparato, tal y como se recomienda durante el funcionamiento, para protegerse de quemaduras accidentales si su mano entrara en contacto con la varilla.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de retirar la clavija del enchufe después de usar

el aparato.

• No use el aparato si la clavija estuviera suelta en el enchufe,

ya que podría haber riesgo de incendio, electrocución, cortocircuito y quemaduras.

APAGADO AUTOMÁTICO

Tras aproximadamente una hora el aparato se apagará automáticamente. Para reactivar la unidad pulse el interruptor de potencia y temperatura.

VOLTAJE AUTOMÁTICO MUNDIAL

Este aparato contiene un circuito electrónico especial que convierte su potencia automáticamente de 100-240VAC, 50/60 Hz. Basta enchufarlo en el enchufe local y podrá usarlo con normalidad, el rizador se adaptará automáticamente a la corriente local. No obstante, puede que necesite un adaptador para que la clavija entre en el enchufe local.

PILOTO LED CUANDO EL APARATO ESTÁ

ENCENDIDO SIN VARILLA

1. Los pilotos LED 1-5 se encenderán en cascada una vez.

2. Los pilotos LED 1-4 se encenderán en cascada durante 35 segundos antes de apagarse, excepto el LED 2 que permanecerá encendido.

NOTA: El aparato no funcionará aunque se instale la varilla. Para hacerlo funcionar desenchúfelo y reinícielo.

PILOTO LED SI SE EXTRAE LA VARILLA DURANTE EL USO

Los pilotos LED 1-5 se encenderán una vez y el aparato se

•

apagará.

ESPAÑOL

Page 26

50 51

Guía de temperatura

INSTRUCCIONES DE USO

VARILLAS SIN CLIP

INSTRUCCIONES DE USO

VARILLAS CON CLIP

ESPAÑOL

Varilla sin

clip

Punta fría

Soporte

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Mango

Cabello normal a denso

Cabello ﬁn o, dañado o trat ado químicamente

Seguro y soporte

Interruptor de potencia y temperatura

Cable eléctrico

Soporte

Varilla con

clip

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Punta fría

Mango

Cabello normal a denso

Cabello ﬁn o, dañado o trat ado químicamente

Pinza rizadora

Agarre para el pulgar

Seguro y soporte

Interruptor de potencia y temperatura

Cable eléctrico

ESPAÑOL

Page 27

52 53

INSTRUCCIONES DE USO

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUCCIONES DE USO

CONVERTIBLE COLLECTION

Las varillas de Whirl Trio, Whirl Convertible y Twirl Convertible son

ESPAÑOL

intercambiables. Las varillas se venden por separado y se pueden usar con las herramientas mencionadas. Cada varilla puede usarse en una variedad de looks.

Alinee del seguro de la varilla con el icono del del mango.

Alinee las 3 barras laterales de la varilla con las ranuras laterales del mango e introduzca la varilla ﬁrmemente en el mango.

Gire el seguro de la varilla hasta que haga clic. del seguro de

la varilla debería alinearse con el icono del del mango cuando se cierre la varilla de forma segura.

NOTA: Espere a que la varilla se enfríe antes de retirarla. Agarre la varilla con una mano y gire el seguro con la otra para desbloquear la varilla. Extraiga la varilla del mango.

Clip lateral

Seguro del rodillo

Ranuras

Pulse el interruptor de potencia y temperatura para encender la

varilla. Las luces se encenderán progresivamente y se mantendrán encendidas cuando el aparato esté listo para usar.

Para apagar la varilla mantenga pulsado el interruptor de potencia y temperatura hasta que las luces se apaguen.

Para cambiar la temperatura* haga doble clic en el interruptor

de potencia y temperatura hasta que las luces parpadeen. Continúe haciendo clic para cambiar el ciclo en la conﬁguración de temperatura.

Suelte el interruptor de potencia y temperatura

cuando haya seleccionado la temperatura que desee. Las luces de la temperatura escogida parpadearán y se encenderán progresivamente arriba o abajo de la temperatura seleccionada. Espere a que las luces se mantengan encendidas antes de usar la varilla.

*Vaya a la guía de temperatura en las Instrucciones de Uso para ver la conﬁguración recomendada.

Interruptor de potencia y temperature

ESPAÑOL

Page 28

GARANTÍA LIMITADA T3, TÉRMINOS Y

CONDICIONES

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 Micro, Inc. de Venice, CA, USA, ofrece una garantía limitada de 2 años a nuestros clientes en la mayoría de los mercados.

ESPAÑOL

Todos los productos T3 están cubiertos por una garantía que cubre cualquier problema o defecto de fabricación como resultado del uso diario del producto. T3 reparará o sustituirá el producto a su entera discreción. La garantía no cubre los daños provocados por conversores de voltaje. Los conversores de voltajes o los adaptadores de enchufe no garantizan la compatibilidad del voltaje. Esta garantía no afecta a sus derechos legítimos de garantía como consumidor en relación a los productos, incluidos los que sean defectuosos o no responda a la descripción. Para reclamar sus derechos de garantía vaya a www.t3micro.com/warranty y siga las instrucciones en línea para completar su reclamación de garantía. Puede transferir la garantía a cualquier persona que haya comprado su producto T3, aunque se le puede solicitar que proporcione pruebas de que es el propietario legítimo del producto, por ejemplo mediante prueba de compra. Esta garantía solo es válida para productos T3 auténticos de Micro, Inc. adquiridos por medio de vendedores autorizados y no cubre productos reparados o examinados por personas que no sean representantes de T3.

Solo los productos T3 auténticos están sujetos a garantía. Para saber si puede disfrutar de la garantía compruebe el adhesivo plateado con el número de serie T3. Si no hubiera adhesivo plateado de T3 con el número de serie o si este estuviera dañado de alguna forma no adquiera el producto o devuélvalo a la tienda, ya que podría tratarse de una falsiﬁcación. Solo se aplicará la garantía a productos auténticos.

Si tiene alguna duda o consulta sobre su producto vaya a www.t3micro.com/customersupport para obtener más información.

AVVERTENZE IMPORTANTI

SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

In caso di utilizzo di apparecchi elettrici, soprattutto in presenza

di bambini, rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di

base, tra cui:

PERICOLO

TENERE LONTANO DALL’ACQUA

L’elettricità e l’acqua sono una combinazione pericolosa che può provocare la morte per elettrocuzione. Non mettere in contatto i

cavi con acqua né altri liquidi.

GLI APPARECCHI COLLEGATI ALLA RETE ELETTRICA SONO

SOTTO TENSIONE, ANCHE SE SONO SPENTI.

Per ridurre il rischio di morte per elettrocuzione:

1. Staccare sempre l’apparecchio immediatamente dopo l’uso.

2. Non utilizzare l’apparecchio durante il bagno.

3. Non appoggiare o riporre l’apparecchio in posti dove potrebbe cadere o venire spinto nella vasca da bagno o nel lavabo.

4. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né in altri liquidi.

5. Se l’apparecchio cade nell’acqua, staccarlo immediatamente dalla corrente. Non mettere le mani nell’acqua.

ITALIANO

Page 29

56 57

AVVERTENZE IMPORTANTI

SULLA SICUREZZA

AVVERTENZE IMPORTANTI

SULLA SICUREZZA

ITALIANO

AVVERTIMENTO

Per ridurre il rischio di bruciature, elettrocuzione, incendio o danni alle persone:

1. Non lasciare mai incustodito l’apparecchio quando è collegato.

2. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto la supervisione di un esperto o se sono strati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in sicurezza e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. Utilizzare l’apparecchio solo per la sua destinazione d’uso, come descritto in questo manuale. Non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal fabbricante.

4. Non utilizzare mai questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, se è caduto, se risulta danneggiato o se è caduto in acqua. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza per il controllo e la riparazione.

5. Tenere il cavo lontano da superﬁci calde. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato al ﬁne di evitare qualsiasi rischio.

6. Non utilizzare mai durante il sonno.

ITALIANO

AVVERTIMENTO

7. Non far cadere né inserire alcun oggetto nelle aperture.

8. Non utilizzare all’aperto, in presenza di spray o in caso di somministrazione di ossigeno.

9. Non utilizzare prolunghe con questo apparecchio.

10. Durante l’uso questo apparecchio è caldo. Non mettere in contatto gli occhi o la pelle nuda con le superﬁci calde.

11. Quando è caldo o collegato, non appoggiare l’apparecchio direttamente su una superﬁcie ma utilizzare l’apposito supporto.

12. Prima di collegare l’apparecchio, leggere le informazioni sul voltaggio riportate nella sezione Istruzioni per l’uso di questo manuale.

13. La pulizia e la manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini senza supervisione.

Non utilizzare l’apparecchio vicino alla vasca da bagno, al lavabo o a qualsiasi altro recipiente contenente acqua. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né in altri liquidi.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’USO

Page 30

58 59

MANUTENZIONE

CONVERTIBLE COLLECTION

MANUTENZIONE

CONVERTIBLE COLLECTION

1. Questo apparecchio è praticamente esente da manutenzione.

ITALIANO

Non contiene parti sostituibili dall’utente e non è necessario lubriﬁcarlo.

2. Mantenere la superﬁcie che si riscalda pulita e priva di polvere, sporcizia e lacca per capelli.

3. Qualora dovesse esser necessario pulirlo, staccare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione e lasciarlo raﬀreddare. Pulire la superﬁcie esterna con un panno umido.

4. In caso di guasto, staccare la spina, lasciare raﬀreddare l’apparecchio e portarlo in un centro di assistenza.

5. Non avvolgere mai il cavo attorno all’apparecchio perché potrebbe rovinarsi prima del tempo e poi rompersi. Riporre il cavo a spirale allentata. In caso di attorcigliamento del cavo, svolgerlo prima dell’uso.

6. Per una maggior durata, maneggiare il cavo con cura e non sollecitare il tratto che entra nell’impugnatura. Evitare strappi, torsioni o sforzi, in particolare alla spina in quanto il cavo potrebbe sﬁlacciarsi e rompersi.

7. Non tentare di riparare l’apparecchio per conto proprio.

QUANDO NON IN USO

Quando non è in uso, l’apparecchio deve essere scollegato e

riposto in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei

bambini. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Lasciare

che il cavo sia appeso o penda sciolto e diritto nel punto di

entrata nell’apparecchio.

MANUTENZIONE APPARECCHI A DOPPIO ISOLAMENTO

Gli apparecchi a doppio isolamento sono provvisti di due sistemi di isolamento invece che della messa a terra. Un apparecchio senza messa a terra è un apparecchio provvisto di doppio isolamento e nessun dispositivo di messa a terra deve essere aggiunto.

La manutenzione di un apparecchio a doppio isolamento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e deve essere eseguita solo da personale qualiﬁcato.

I pezzi di ricambio degli apparecchi a doppio isolamento devono essere identici a quelli da sostituire. Un apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato dalla scritta “DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE INSULATED”. Può anche esserci un simbolo (un quadrato all’interno di un altro quadrato).

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

ITALIA

Il simbolo qui apposto indica che questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riﬁuti urbani in tutto il territorio della UE.

Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento non controllato dei riﬁuti, riciclate questo prodotto responsabilmente al ﬁne di promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire le apparecchiature usate, siete pregati di utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o di contattare il rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato. Essi possono riciclare il prodotto in maniera sostenibile per l’ambiente.

ITALIANO

Page 31

60 61

ISTRUZIONI PER L’USO

CONVERTIBLE COLLECTION

ISTRUZIONI PER L’USO

CONVERTIBLE COLLECTION

ITALIANO

Questo apparecchio è per uso domestico.

Utilizzare con Corrente Alternata (50/60 Hz).

AVVERTIMENTO

• Per evitare scottature, non toccare la pelle con la piastra

dell’arricciacapelli.

• Con il Whirl Trio e il Whirl Convertible usare il guanto

resistente al calore in dotazione con l’apparecchio per evitare bruciature accidentali nel caso in cui la mano venisse in contatto con la piastra riscaldata.

ATTENZIONE

• Dopo l’uso, assicurarsi di staccare la spina dalla presa.

• Non usare se la spina è allentata nella presa perché potrebbe

esserci il rischio di incendio, scossa elettrica, blackout o bruciatura.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Dopo circa un’ora, l’apparecchio si spegne automaticamente. Per riattivare l’apparecchio, schiacciare l’Interruttore & Regolatore di Temperatura.

VOLTAGGIO AUTOMATICO

Questo apparecchio è dotato di uno speciale circuito elettronico che converte automaticamente il voltaggio per poterlo utilizzare in tutto il mondo - da 100-240VAC, 50/60 Hz. È suﬃciente inserire la spina nella presa e usarlo normalmente; l’apparecchio si adeguerà automaticamente al sistema locale. Tuttavia potrebbe essere necessario un adattatore per inserire la spina nella presa di corrente locale.

COMPORTAMENTO DEI LED CON CORRENTE

MA SENZA PIASTRA

1. Accensione contemporanea dei LED 1-5

2. Quindi i LED 1-4 si accendono per 35 secondi e poi si spengono, ad eccezione del LED 2 che rimane acceso.

ATTENZIONE: L’arricciacapelli non entrerà in funzione nemmeno una volta inserita la piastra. Per rimetterlo in funzione, staccare l’arricciacapelli per resettarlo.

COMPORTAMENTO DEI LED QUANDO LA PIASTRA VIENE STACCATA DURANTE L’USO

I LED 1-5 si accenderanno contemporaneamente e poi

•

spegneranno.

ITALIANO

Page 32

62 63

Guida Temperature

ISTRUZIONI PER L’USO

FERRI SENZA CLIP FERMACIOCCA

ISTRUZIONI PER L’USO

FERRI CON CLIP FERMACIOCCA

ITALIANO

Ferro senza clip ferma-ciocca

Punta Fredda

Gancio

Impugnatura

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Capelli da normali a sot tili

Capelli ﬁni , dannegg iati o trattati chimicamente

Base arricciacapelli e Incastro piastra

Interruttore & Regolatore di Temperatura

Cavo Elettrico

Gancio

Ferro con clip ferma-ciocca

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Punta Fredda

Impugnatura

Pinza per Ricci

Capelli da normali a sot tili

Capelli ﬁni , dannegg iati o trattati chimicamente

Impugnatura antiscivolo

Base arricciacapelli e Incastro piastra

Interruttore & Regolatore di Temperatura

Cavo Elettrico

ITALIANO

Page 33

64 65

ISTRUZIONI PER L’USO

CONVERTIBLE COLLECTION

ISTRUZIONI PER L’USO

CONVERTIBLE COLLECTION

Le piastre del Whirl Trio, Whirl Convertible e del Twirl Convertible

ITALIANO

sono tutte intercambiabili. Le piastre vendute separatamente possono essere utilizzate con gli apparecchi sopra citati. Ogni piastra serve a creare una diversa acconciatura.

Allineare il dell’Incastro con il dell’impugnatura. Allineare i

3 perni della piastra con i rispettivi alloggiamenti nell’impugnatura e inserire bene la piastra in quest’ultima.

Ruotare l’Incastro ﬁno a che si blocca con un click. La piastra

è bloccata in modo sicuro se il dell’Incastro è allineato con il dell’impugnatura.

ATTENZIONE: Prima di rimuovere la piastra attendere che si sia raﬀreddata. Impugnare la piastra con una mano e ruotare l’Incastro con l’altra per sbloccarlo. Quindi estrarre la piastra dall’impugnatura.

Perno Laterale di blocco

Incastro di blocco

Alloggiamento del perno

Premere l’Interruttore & Regolatore di Temperatura per

accendere l’apparecchio. I led si accenderanno in sequenza e rimarranno accesi quando l’apparecchio sarà pronto all’uso.

Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto l’Interruttore & Regolatore di Temperatura ﬁno allo spegnimento di tutti i led.

Per cambiare la temperatura*, premere due volte l’Interruttore &

Regolatore di Temperatura ﬁno a quando i led lampeggiano. Quindi tenere premuto per scorrere le impostazioni della temperatura.

Una volta raggiunta la temperatura desiderata,

rilasciare l’Interruttore & Regolatore di Temperatura. I led della temperatura selezionata lampeggeranno e tutti i led si accenderanno o spegneranno ﬁno alla temperatura selezionata. Prima di utilizzare l’apparecchio, attendere che i led abbiano luce ﬁssa.

*Per suggerimenti sulle impostazioni, vedi le Istruzioni sulla Temperatura nelle Istruzioni per l’uso.

Interruttore & Regolatore di Temperatura

ITALIANO

Page 34

CONDIZIONI E TERMINI DI GARANZIA T3

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

T3 Micro, Inc. con sede a Venice, CA, USA è lieta di oﬀrire una garanzia di 2 anni ai propri clienti nella maggior parte

ITALIANO

dei mercati. La garanzia di tutti i prodotti T3 copre qualsiasi problema dovuto a difetti di fabbrica e derivante dall’uso quotidiano del prodotto. T3 può riparare o sostituire il prodotto a sua discrezione. La garanzia non copre i danni dovuti all’uso di un convertitore di tensione. I convertitori di tensione e gli adattatori non garantiscono che il voltaggio sia compatibile. Questa garanzia non pregiudica i diritti di garanzia previsti a norma di legge per gli utilizzatori di un prodotto, anche se quest’ultimo fosse difettoso o erroneamente descritto. Per presentare un reclamo in garanzia, visitare il sito www.t3micro. com/warranty e seguire le istruzioni per completare la richiesta. È possibile trasferire la garanzia alla persona che acquista il proprio prodotto T3, a quest’ultima T3 potrebbe richiedere di fornire evidenza della proprietà del prodotto, presentando ad esempio una prova d’acquisto. Questa garanzia è applicabile solo ai prodotti T3 Micro, Inc. acquistati presso rivenditori T3 autorizzati e non copre i prodotti riparati o manutentati da persone non autorizzate da T3.

Solo i prodotti originali T3 sono coperti da garanzia. Per usufruire della garanzia T3, controllare che ci sia l’adesivo argentato con il numero di serie T3. Se l’adesivo argentato con il numero di serie T3 non c’è o è rovinato, non acquistare il prodotto o restituirlo chiedendo un rimborso come se non fosse originale. La garanzia viene applicata solo ai prodotti originali.

Per domande o maggiori informazioni circa un prodotto, visitare www.t3micro.com/customersupport.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES

DE UTILIZAR O APARELHO

Quando utilizar aparelhos elétricos, especialmente quando

estiverem presentes crianças, as instruções básicas de

segurança devem ser sempre cumpridas, incluindo as seguintes:

PERIGO

MANTENHA O APARELHO AFASTADO DA ÁGUA

Eletricidade e água são uma combinação perigosa e podem causar a morte por eletrocussão. Não permita que os cabos elétricos entrem en contato com a água ou outros líquidos.

OS APARELHOS ELÉTRICOS ESTÃO SEMPRE SOB TENSÃO

QUANDO LIGADOS À CORRENTE, MESMO QUE ESTEJAM

DESLIGADOS.

Para reduzir o risco de morte por eletrocussão:

1. Desligue sempre o aparelho imediatamente após utilizá-lo.

2. Não o utilize durante o banho.

3. Não coloque nem guarde o aparelho onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou lavatório.

4. Não o coloque nem o deixe cair na água ou outro líquido.

5. Se o aparelho cair à água, desligue-o imediatamente. Não entre em contato com a água.

PORTUGUÊS

Page 35

68 69

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

PORTUGUÊS

Para reduzir os riscos de queimaduras, eletrocussão, incêndio ou lesões pessoais:

1. Um aparelho nunca deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver ligado.

2. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de uma forma segura e tenham compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

3. Utilize este aparelho apenas para o ﬁm a que se destina e conforme descrito neste manual. Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante.

4. Nunca manuseie este aparelho se tiver um ﬁo ou ﬁcha daniﬁcados, se não estiver a funcionar devidamente ou se o tiver deixado cair, se estiver daniﬁcado ou se tiver caído na água. Leve o aparelho a um centro de assistência para que seja examinado e reparado.

5. Mantenha o ﬁo afastado de superﬁcies quentes. Não enrole o ﬁo à volta do aparelho. Se o ﬁo de alimentação estiver daniﬁcado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelos seus técnicos de assistência ou por pessoas com uma qualiﬁcação semelhante, a ﬁm de se evitarem perigos.

6. Nunca utilize o aparelho quando estiver a dormir.

AVISO AVISO

PORTUGUÊS

7. Nunca deixe cair ou introduza nenhum objeto em nenhuma das aberturas.

8. Não o utilize no exterior, nem num local onde sejam utilizados produtos à base de aerossóis (sprays) ou em que esteja a ser administrado oxigénio.

9. Não utilize um cabo de extensão com este aparelho.

10. Este ferro de modelar está quente quando é utilizado. Não permita que os olhos e a pele nua toquem nas superfícies aquecidas.

11. Não coloque o ferro de modelar aquecido diretamente sobre nenhuma superfície enquanto estiver quente ou ligado à corrente. Utilize o suporte incluído.

12. Antes de ligar o aparelho à corrente, leia as informações sobre a tensão universal contidas na secção Instruções de Funcionamento deste manual.

13. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.

Não utilize o aparelho próximo de uma banheira, lavatório ou outro recipiente cheio de água. Nunca coloque o aparelho na água ou noutro líquido.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Page 36

70 71

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

CONVERTIBLE COLLECTION

1. O seu aparelho praticamente não necessita de manutenção. Não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador e não é necessária lubriﬁcação.

2. Mantenha a superfície aquecida limpa e sem pó, sujidade e

PORTUGUÊS

sprays capilares.

3. Se for necessário limpar o aparelho, desligue-o da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer. Limpe o exterior com um pano húmido.

4. Se ocorrer uma avaria, desligue o aparelho, deixe-o arrefecer

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

CONVERTIBLE COLLECTION

REPARAÇÃO DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO

Num aparelho com isolamento duplo, são fornecidos dois sistemas de isolamento em vez da ligação à terra. Não é fornecida ligação à terra num aparelho com isolamento duplo, nem deve ser adicionado ao aparelho um meio de ligação à terra.

A reparação de um aparelho com isolamento dupo requer um cuidado e um conhecimento extremos do sistema e só deverá ser realizada por um técnico de assistência credenciado.

e leve-o a um centro de assistência para reparação.

5. Nunca enrole o ﬁo à volta do aparelho, já que isso causará um desgaste prematuro e poderá quebrá-lo. Guarde o ﬁo enrolado livremente. Se o ﬁo ﬁcar torcido, destorça-o antes de utilizar o aparelho.

6. Manuseie cuidadosamente o ﬁo para aumentar a sua duração e não coloque nenhuma pressão sobre ele no ponto em que entra na pega. Evite que ele ﬁque embaraçado, torcido ou demasiado esticado, especialmente nas conexões de encaixe, o que poderá enfraquecê-lo e quebrá-lo.

7. Não tente reparar o aparelho.

ARMAZENAMENTO

Quando não estiver a ser utilizado, o seu ferro de modelar deve

ser desligado e armazenado num local seguro e seco, fora do

alcance das crianças. Não enrole o cabo à volta do ferro de

modelar. Deixe o cabo pendurado ou solto e direito no ponto de

entrada do ferro de modelar.

As peças de substituição de aparelhos com isolamento duplo têm de ser idênticas às peças que substituem. Um aparelho com isolamento duplo está marcado com os termos “DOUBLE INSULATION” (“ISOLAMENTO DUPLO”) ou “DOUBLE INSULATED” (“ISOLADO DUPLAMENTE”). O símbolo (um quadrado dentro de outro quadrado) também pode estar assinalado no aparelho.

ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO

REPÚBLICA PORTUGUESA

Informações sobre a eliminação do dispositivo. Este símbolo colocado no dispositivo ou na embalagem indica que este produto e as suas peças individuais (incluindo as baterias) não devem ser eliminados juntamente com outros resíduos domésticos. Em vez disso, é sua responsabilidade eliminar os equipamentos em ﬁm de vida num ponto de recolha especíﬁco para a reciclagem dos equipamentos elétricos e eletrónicos. As baterias gastas podem ser entregues gratuitamente no ponto de venda. A recolha separada e a reciclagem dos seus equipamentos em ﬁm de vida: (incluindo baterias) no momento da eliminação ajudá-lo-ão a preservar os recursos naturais e a garantir a sua reciclagem de modo a evitar danos para a saúde e para o ambiente. A eliminação de equipamentos em ﬁm de vida como resíduos indiferenciados (p. ex., através de incineração ou aterro) pode ter impactos negativos para a saúde e o ambiente. Para mais informações relativamente aos locais de recolha de equipamentos em ﬁm de vida para ﬁns de reciclagem, contacte o centro local de recolha, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o ponto de venda onde adquiriu o dispositivo. O importador local do dispositivo irá ﬁnanciar o tratamento e reciclagem dos equipamentos em ﬁm de vida devolvidos através dos pontos de recolha especíﬁcos, nos termos da lei aplicável.

PORTUGUÊS

Page 37

72 73

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

Este aparelho destina-se a uso doméstico.

Utilize-o com Corrente Alternada (50/60 Hz).

PORTUGUÊS

AVISO

• Não permita que a escova de encaracolar quente lhe toque

na pele, pois pode queimar-se.

• Com o Whirl Trio e o Whirl Convertible, utilize a luva

resistente ao calor incluída na ferramenta conforme recomendado durante o funcionamento, para se proteger de queimaduras acidentais caso a sua mão entre em contato com a escova aquecida.

CUIDADO

• Certiﬁque-se de que removeu a ﬁcha da tomada após a

utilização.

• Não utilize o aparelho se a ﬁcha estiver solta na tomada, já

que pode ocorrer o risco de incêndio, choque elétrico, falha de corrente ou queimadura.

DESLIGAR AUTOMÁTICO

Após aproximadamente uma hora, a unidade desliga-se automaticamente. Para a reativar, prima o Interruptor de Alimentação & Temperatura.

TENSÃO UNIVERSAL AUTOMÁTICA

Este aparelho contém um circuito eletrónico especial que o converte automaticamente para uso universal - de 100-240VAC, 50/60 Hz. Basta ligá-lo à tomada de corrente local e utilizá-lo normalmente; o modelador ajustá-lo-á automaticamente para a corrente local. No entanto, pode ser necessário um adaptador para permitir que a ﬁcha entre nas tomadas locais.

COMPORTAMENTO DOS LED SE A ALIMENTAÇÃO ESTIVER

LIGADA SEM ESCOVA INSTALADA

1. As luzes LED 1-5 acendem-se em cascata uma vez.

2. Em seguida, as luzes LED 1-4 acendem-se em cascata durante 35 segundos antes de se apagarem, exceto a luz LED 2, que permanence acesa.

NOTA: O ferro não funciona mesmo que a escova esteja instalada. Para que ele funcione, desligue-o da tomada para o reconﬁgurar.

COMPORTAMENTO DOS LEDS SE A ESCOVA FOR RETIRADA DURANTE A UTILIZAÇÃO

As luzes LED 1-5 acendem-se em cascata uma vez e, em

•

seguida, apagam-se.

PORTUGUÊS

Page 38

74 75

Guia de Temperaturas

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CILINDROS SEM MOLA

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CILINDROS COM MOLA

PORTUGUÊS

Cilindro sem

mola

Ponta Arrefecida

Suporte

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Pega

Cabelo normal a espesso

Cabelo ﬁno, daniﬁcad o ou submetid o a tratamento químico

Fixador e Suporte da Escova

Interruptor de Alimentação & Temperatura

Fio Elétrico

Suporte

Cilindro com

mola

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Ponta Arrefecida

Pega

Cabelo normal a espesso

Cabelo ﬁno, daniﬁcad o ou submetid o a tratamento químico

Pinça de Encaracolar

Aderência do Polegar

Fixador e Suporte da Escova

Interruptor de Alimentação & Temperatura

Fio Elétrico

PORTUGUÊS

Page 39

76 77

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CONVERTIBLE COLLECTION

As pontas cilíndricas dos modelos Whirl Trio, Whirl Convertible e Twirl Convertible são todas interpermutáveis. As pontas cilíndricas vendidas em separado podem ser utilizadas com as ferramentas

PORTUGUÊS

supramencionadas. Cada uma das pontas cilíndricas pode ajudar a modelar vários estilos.

Alinhe do Bloqueio da Ponta Cilíndrica com o da pega.

Alinhe os 3 pinos laterais da ponta cilíndrica com as ranhuras laterais da pega e introduza ﬁrmemente a ponta cilíndrica na pega.

Rode o Bloqueio da Ponta Cilíndrica até ouvir um clique. O

da Bloqueio da Ponta Cilíndrica deve ﬁcar alinhado com o da pegaquando a ponta cilíndrica está corretamente ﬁxada.

NOTA: Aguarde que a ponta cilíndrica arrefeça antes de a remover. Agarre na ponta cilíndrica com uma mão e rode o Bloqueio da Ponta Cilíndrica com a outra mão para a desbloquear. Em seguida, puxe a ponta cilíndrica para fora da pega.

Pino Lateral

Bloqueio do Cilindro

Ranhuras

Prima o Interruptor de Alimentação & Temperatura para

ligar o ferro. As luzes acendemse em cascata e, em seguida, permanecem acesas quando a unidade estiver pronta para ser utilizada.

Para desligar o ferro, mantenha premido o botão de Alimentação & Temperatura até que todas as luzes se apaguem.

Para mudar a temperatura*, faça duplo clique no Interruptor de

Alimentação & Temperatura até as luzes ﬁcarem intermitentes. Em seguida, continue a clicar para percorrer as deﬁnições de temperatura.

Solte o Interruptor de Alimentação & Temperatura

após atingir a temperatura pretendida. A(s) luz(es) da temperatura selecionada ﬁca(m) intermitente(s) e todas as luzes se acendem ou apagam em cascata até se atingir a temperature selecionada. Aguarde que as luzes permaneçam acesas antes de utilizar o ferro.

*Veja o Guia de Temperaturas nas Instruções de Funcionamento para ver as deﬁnições recomendadas.

Interruptor de Alimentação & Temperatura

PORTUGUÊS

Page 40

TERMOS & CONDIÇÕES DA

GARANTIA LIMITADA T3

CONVERTIBLE COLLECTION

A T3 Micro, Inc. de Venice, CA, USA oferece uma garantia limitada de 2 anos aos nossos clientes na maioria dos mercados. Todos os produtos T3 são acompanhados de uma garantia que cobre todos

PORTUGUÊS

os problemas relacionados com defeitos de fabrico resultantes do uso diário do produto. A T3 reparará ou substituirá o produto ao seu critério. A garantia não cobre danos resultantes da utilização com um transformador de tensão. Os transformadores de tensão ou ﬁchas adaptadoras não garantem a compatibilidade da tensão. Esta garantia não afeta os seus direitos estatutários da garantia enquanto consumidor em relação aos produtos, incluindo quando os casos em que os produtos tenham defeitos ou estejam incorretamente descritos. Para efetuar uma reclamação ao abrigo desta garantia, visite www.t3micro.com/ warranty e siga as instruções online para preencher a reclamação coberta pela garantia. Pode transferir a nossa garantia para uma pessoa que tenha adquirido o seu produto T3, embora possamos solicitar a essa pessoa que apresente uma prova razoável de que é agora o proprietário do produto, por exempo, apresentando a prova de compra. Esta garantia só se aplica a produtos genuínos da T3 Micro, Inc. comprados através de revendedores T3 autorizados e não cobre produtos que não sejam reparados ou assistidos exclusivamente por representantes da T3.

Só são elegíveis para garantia os produtos T3 genuínos. Para ser elegível para a nossa garantia, procure o autocolante do número de série T3 prateado. Se os autocolantes do número de série T3 prateados faltarem ou estiverem daniﬁcados de alguma forma, não compre este artigo ou devolva-o e peça o reembolso do mesmo, uma vez que pode não ser genuíno. As garantias só podem ser atribuídas para produtos genuínos.

Se tiver alguma pergunta ou dúvida acerca do seu produto, visite, www.t3micro.com/customersupport para mais informações.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE FØR BRUG

Når der anvendes elektriske apparater, og især når der er børn til stede, skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid følges,

inklusive følgende:

FARE

HOLDES I AFSTAND FRA VAND

Elektricitet og vand er en farlig kombination og kan føre til dødsfald pga. dødeligt elektrisk stød. Elledninger må ikke komme i kontakt med vand eller andre væsker.

ELEKTRISKE APPARATER ER STRØMFØRENDE, NÅR DERES

STIK ER SAT I STIKKONTAKTEN, OGSÅ SELV OM DER IKKE ER

TÆNDT FOR APPARATET.

Sådan reduceres risikoen for dødeligt elektrisk stød:

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug.

2. Brug ikke apparatet, når du bader.

3. Placer og opbevar ikke apparatet, hvor det kan falde eller blive trukket ned i et badekar eller vask.

4. Placer det ikke i vand, og tab det ikke i vand eller væske.

5. Hvis apparatet falder ned i vand, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Rør ikke ved vandet.

DANSK

Page 41

80 81

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DANSK

ADVARSEL ADVARSEL

Sådan reduceres risikoen for forbrændinger, brand eller personskader:

1. Et apparat må aldrig efterlades uovervåget, når stikket er sat i stikkontakten.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra en alder af 8 år og derover og af personer med nedsat fysiske, følemæssige eller mentale kapaciteter eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de bliver overvåget eller har fået instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår farerne ved brugen. Børn må ikke lege med apparatet.

3. Brug kun apparatet til det, som det er beregnet til ifølge denne vejledning. Brug ikke udstyr, der ikke er anbefalet af producenten.

4. Brug aldrig dette apparat, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det har været tabt, er.

5. Hold ledningen borte fra varme ﬂader. Ledningen må ikke vikles omkring apparatet. Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den for undgå fare udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller lignende kvaliﬁcerede personer.

6. Må aldrig bruges, mens du sover.

7. Der må aldrig tabes eller indsættes nogen genstand i nogen åbninger.

8. Må ikke bruges udendørs, eller hvor der er brugt aerosolprodukter (spray), eller hvor der indgives ilt.

DANSK

9. Der må ikke bruges forlængerledning til dette apparat.

10. Dette krøllejern er varmt, når det er i brug. Lad ikke de varme ﬂader berøre øjne eller hud.

11. Sæt ikke krøllejernet direkte på en overﬂade, mens jernet er varmt eller sat i stikkontakten. Brug den medfølgende måtte.

12. Før stikket sættes i stikkontakten, skal du læse oplysningerne om elektrisk spænding for brug i hele verden, der ﬁndes i afsnittet om betjening i denne vejledning.

13. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Brug ikke dette apparat tæt ved badekar, vask eller andre beholdere fyldt med vand. Kom aldrig apparatet i vand eller anden væske.

OPBEVAR DENNE VEJLEDNING

Page 42

82 83

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

DANSK

1. Dit apparat er praktisk talt vedligeholdelsesfrit. Der er ingen dele som brugeren skal vedligeholde og det skal ikke smøres.

2. Hold de varme ﬂader rene og fri for støv, snavs og hårlak.

3. Hvis det bliver nødvendigt at rengøre apparatet, frakobles det fra strømkilden og køles af. Aftørres udvendigt med en fugtig klud.

4. Hvis der opstår fejlfunktioner, tages stikket ud af stikkontakten, lad apparatet køle af, og returner det et servicecenter for reparation.

5. Ledningen må aldrig vikles omkring apparatet, da det vil forårsage, at ledningen bliver hurtigt slidt og får brud. Opbevar ledningen løseligt sammenrullet. Hvis ledningen bliver ﬁltret sammen, skal den ﬁltres ud før brug.

6. Behandl ledningen med forsigtighed, så holder den længere, og påvirk den ikke med træk og ryk, dér hvor den går ind i håndtaget. Undgå knæk og sammenﬁltring eller klemning, især ved stiktilslutningerne. Dette kan ﬂosse ledningen og muligvis få den til at knækk.

7. Forsøg ikke selv at reparere apparatet.

OPBEVARING

Når den ikke er i brug, skal din styling trylletav være aoblet

og opbevares på et sikkert og tørt sted, utilgængeligt for børn.

Ledningen må ikke vikles omkring styling tryllestaven. Lad

ledningen hænge eller ligge løst og lige i forhold til tilslutningen

på styling tryllestaven.

SERVICERING AF DOBBELT ISOLEREDE APPARATER

I et apparat med dobbelt isolering er der to isoleringssystemer i stedet for jordforbindelse. Der er ingen jordforbindelse på et dobbelt isoleret apparat, og der skal heller ikke tilføjes nogen jordforbindelse til apparatet.

Der kræves ekstrem forsigtighed og kendskab for servicering af et apparat med dobbelt isolering, og det må kun udføres af kvaliﬁceret servicepersonel.

Reservedele til apparater med dobbelt isolering skal være identiske med de dele, der bliver skiftet ud. Et apparat med dobbelt isolering er mærket med ordene “DOUBLE INSULATION” eller “DOUBLE INSULATED”. Symbolet (ﬁrkant i en ﬁrkant) kan også være markeret på apparatet.

DANSK

Page 43

84 85

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

BRUGSVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

DANSK

KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT

DANMARK

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoﬀer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når aﬀaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaﬀes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaﬀes sammen med usorteret husholdningsaﬀald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan aﬂeveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaﬀe aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaﬀald. Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaﬀelse af aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette apparat er beregnet til privat brug.

Bruges med vekselstrøm (50/60 Hz).

ADVARSEL

• Lad ikke de opvarmede krøllehoved berøre huden, da det kan

give forbrændinger.

• Med Whirl Trio og Whirl Convertible kan du bruge den

varmebeskyttende handske, der følger med apparatet, som anbefalet under drift, for at beskytte mod hændelige forbrændinger, hvis din hånd skulle komme i kontakt med det varme hoved.

FORSIGTIG

• Husk at tage stikket ud af stikkontakten efter brug.

• Brug ikke apparatet, hvis stikket sidder løst i stikkontakten,

da der kan være risiko for brand, elektrisk stød, kortslutning og forbrænding.

DANSK

Page 44

86 87

Temperaturvejledning

BRUGSVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

BRUGSVEJLEDNING

CYLINDRE UDEN KLEMMER

DANSK

Efter cirka en time vil apparatet automatisk slukke af sig selv. For at tænde for det igen, trykkes på knappen for styrke og temperatur.

AUTOMATISK ELEKTRISK SPÆNDING FOR

Dette apparat indeholder en speciel elektronisk kreds, der automatisk konverterer det til brug over hele verden fra 100240VAC, 50/60 Hz. Sæt blot stikket i en lokal stikkontakt, og brug apparatet på normal vis, apparatet vil automatisk sørge for, at det bliver tilpasset til den lokale strømforsyning. Du kan imidlertid få brug for en adapter, der passer til udformningen af de lokale stikkontakter.

LED-LAMPE ANGIVELSER, HVIS STRØMMEN ER TÆNDT OG

1. LED-lamperne 1-5 vil tænde efter hinanden én gang.

2. Dernæst vil LED-lamperne 1-4 tænder efter hinanden i 35 sekunder, før de slukker, bortset fra LED-lampe 2, som forbliver tændt.

BEMÆRK: Jernet fungerer ikke, heller ikke når hovedet er påsat. For drift skal du tage stikket ud af stikkontakten for at nulstille jernet.

LED-LAMPE ANGIVERLSER, HVIS HOVEDET TRÆKKES UD UNDER BRUG

LED-lamperne 1-5 vil tænde efter hinanden én gang, og

•

derefter slukke.

AUTOMATISK SLUKNING

BRUG OVER HELE VERDEN

DER IKKE ER NOGET HOVED

Cylinder uden

klemme

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Cool Tip

Fod

Håndtag

Normalt til tykt hå r

Fint, ødel agt eller kemis k behandlet hår

Hovedlås og fod

Knap for styrke og temperatur

El-ledning

DANSK

Page 45

88 89

Temperaturvejledning

BRUGSVEJLEDNING

CYLINDERKLEMMER

BRUGSVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

DANSK

Fod

Cylinderklemme

Cool Tip

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Håndtag

Normalt til tykt hå r

Fint, ødel agt eller kemis k behandlet hår

Krølleklemme

Tommelﬁngergreb

Hovedlås og fod

Knap for styrke og temperatur

El-ledning

Hovederne i Whirl Trio, Whirl Convertible, and Twirl Convertible kan alle ombyttes med hinanden. Hoveder, der sælges separat, kan anvendes med ovenfor nævnte apparater. Hvert enkelt hoved kan bruges til at sætte håret på forskellige måder.

Sæt på hovedets lås ud på håndtagets. Sæt de 3 sideben i

hovedet ud for sideåbningerne på

Sidespænde

håndtaget, og sæt hovedet godt ind i håndtaget.

Drej hovedlåsen, indtil den klikker. på hovedlåsen skal være på

linje med på håndtaget, når

Sidespænde

Cylinderlås

Stativ

hovedet er sikkert fastgjort.

BEMÆRK: Vent, til hovedet er aølet, før det tages af. Grib om hovedet med den ene hånd, og drej hovedlåsen med den anden hånd for at løsne hovedet. Drej derefter hovedet ud af håndtaget.

DANSK

Page 46

90 91

BRUGSVEJLEDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 BETINGELSER OG VILKÅR

FOR BEGRÆNSET GARANTI

CONVERTIBLE COLLECTION

DANSK

Tryk på Styrke & Temperaturknappen for at tænde for jernet.

Lamperne tænder efter hinanden, og forbliver tændt, når enheden er klar til brug.

Jernet slukkes ved at trykke og holde Styrke & Temperaturknappen nede, indtil alle lamperne slukker.

For at skifte temperaturen* skal du dobbeltklikke på Styrke &

Temperatur-kontakten, indtil lampen blinker. Fortsæt derefter med at klikke for at skifte gennem temperaturindstillingerne.

Slip Styrke & temperaturkontakten, når du har nået den

ønskede temperatur. Lampen/ lamperne for den valgte temperatur tænder, og alle lamperne vil tænde opad eller nedad efter hinanden for den valgte temperatur. Vent, indtil lamperne forbliver tændt, før jernet bruges.

Knap for styrke og temperatur

I Danmark, hvis du ønsker at returnere dit elektriske T3-produkt på grund af fabrikationsfejl eller problemer som følge af daglig brug, henvises til sælgers vilkår og betingelser der hvor du købte det.

Hvis du har spørgsmål eller er bekymret over dit produkt, kan du besøge www.t3micro.com/customersupport for at få ﬂere oplysninger.

DANSK

*Se temperaturvejledningen i brugsanvisningen for at kende de anbefalede indstillinger.

Page 47

92 93

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING

Vid användning av elektriska apparater, särskilt när barn är

närvarande, måste grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid

följas och då bland annat följande:

FARA

FÖRVARA PÅ AVSTÅND FRÅN VATTEN

El och vatten är en farlig kombination och kan orsaka dödsfall genom elektrisk stöt. Kontrollera att elektriska sladdar inte kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor.

ELEKTRISKA APPARATER ÄR STRÖMFÖRANDE NÄR DE ÄR

INKOPPLADE, ÄVEN OM DE EJ ÄR PÅ.

För att minska risken för dödsfall genom elektriska stötar:

1. Koppla alltid ur apparaten omedelbart efter användning.

2. Använd inte medan du badar.

3. Placera och förvara inte apparaten där den kan falla eller dras ned i ett badkar eller handfat.

4. Placera inte i och låt inte falla ned i vatten eller annan vätska.

5. Om apparaten faller ner i vattnet måste du koppla bort den omedelbart. Låt den inte komma inom räckhåll för vatten.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNIN

För att minska risken för brännskador, elektriska stötar, brand eller personskador:

1. En apparat bör aldrig lämnas obevakad när den är inkopplad.

2. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna som är inblandade. Barn skall inte leka med apparaten.

3. Använd apparaten endast för det den är avsedd för och som beskrivs i denna manual. Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.

4. Använd aldrig apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte fungerar korrekt eller om den har tappats, skadats eller sänkts ner i vatten. Återlämna apparaten till ett servicecenter för undersökning och reparation.

5. Håll sladden på avstånd från varma ytor. Vira inte sladden runt apparaten. Om sladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika fara.

6. Använd aldrig medan du sover.

7. Släpp aldrig ner och för heller aldrig in något föremål i en öppning.

8. Använd inte utomhus och ej heller där aerosolprodukter (spray) eller syrgas används.

SVENSKA

Page 48

94 95

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INSTRUKTIONER FÖR UNDERHÅLL

CONVERTIBLE COLLECTION

SVENSKA

9. Använd inte en förlängningssladd med denna apparat.

10. Denna stylingstav är varm vid användning. Vidrör inte inte ögon eller bar hud med den uppvärmda ytan.

11. Placera inte den uppvärmda stylingstaven direkt på någon yta medan staven är varm eller inkopplad. Använd det bifogade stödet.

12. Innan du ansluter den, läs informationen om spänning i olika länder som ﬁnns i avsnittet Instruktioner för användning, i denna manual.

13. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn.

VARNIN

Använd inte apparaten nära badkar, handfat eller andra behållare fyllda med vatten. Placera aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

1. Din apparat är praktiskt taget underhållsfri. Den innehåller inga reparerbara delar, och ingen smörjning behövs.

2. Kontrollera att den uppvärmda ytan är ren och fri från damm, smuts och hårspray.

3. Om du måste rengöra apparaten, koppla bort den från strömkällan och låt den svalna. Torka av utsidan med en fuktig trasa.

4. Om något fel uppstår, koppla ur apparaten, låt den svalna och återlämna den till ett servicecenter för reparation.

5. Vira aldrig sladden runt apparaten eftersom detta kommer att orsaka att sladden slits ut i förtid och bryts. Förvara sladden löst ihoprullad Om sladden blir tvinnad, tvinna upp den före användning.

6. Hantera sladden försiktigt för längre livslängd och utsätt inte sladden för tryck i det område där den går in i handtaget. Undvik ryck, vridning eller överbelastning, särskilt vid kontaktanslutningarna. Detta kan orsaka att sladden fransas samt att den bryts.

7. Försök inte att själv reparera apparaten.

FÖRVARING

När de inte används, bör stylingstaven vara frånkopplade och

förvaras i en säker och torr plats och utom räckhåll för barn. Vira

inte sladden runt stylingstaven. Låt sladden hänga eller ligga lös

och rak där den går in i stylingstaven.

SVENSKA

Page 49

96 97

INSTRUKTIONER FÖR UNDERHÅLL

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

SVENSKA

UNDERHÅLL AV DUBBELISOLERADE APPARATER

I en dubbelisolerad apparat ﬁnns två system för isolering istället för jordning. Det ﬁnns ingen jordning på en dubbelisolerad apparat, och jordning bör heller inte läggas till på apparaten.

Service på dubbelisolerade apparater kräver extrem noggrannhet och kunskap om systemet, och bör bara utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal.

Reservdelar för dubbelisolerade apparater måste vara identiska med de delar som de ersätter. En dubbelisolerande apparat är märkt med orden “DUBBELISOLERING” (DOUBLE INSULATION) eller “DUBBELISOLERAD” (DOUBLE INSULATED). Symbolen (kvadrat i en kvadrat) kan också vara märkt på apparaten.

KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKT

SVERIGE

Denna enhet är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Kassera enheten på ett miljövänligt sätt, till exempel på en kommunal återvinningsstation. Den får ej slängas i hushållssoporna.

Denna apparat är avsedd för hushållsbruk.

Använd med växelström (50/60 Hz).

VARNIN

• Låt inte den uppvärmda lockstaven komma i kontakt med

huden. Du riskerar att brännskadas.

• Med Locktång Trio och Lockstav för lockigt hår, använd

den värmetålig handsken som medföljer locktången enligt rekommendationerna för att skydda mot oavsiktliga brännskador om din hand skulle komma i kontakt med den uppvärmda staven.

FÖRSIKTIGHET

• Kontrollera att kontakten är borttagen från uttaget efter

användning.

• Använd inte om kontakten är lös i uttaget eftersom det då

kan ﬁnnas en risk för brand, elektriska stötar, kortslutning och brännskada.

SVENSKA

Page 50

98 99

Temperaturguide

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CYLINDRAR UTAN KLÄMMA

SVENSKA

Efter cirka en timme stänger apparaten av automatiskt av sig själv. För att återaktivera apparaten, tryck på ström- & temperaturbrytaren.

Apparaten innehåller en speciell elektronisk krets som automatiskt konverterar den så att du kan använda den i olika länder - från 100-240VAC, 50/60 Hz. Koppla bara in den i det lokala uttaget och använd den som vanligt; stylern anpassas automatiskt till den lokala strömförsörjningen. Eventuellt kan du behöva en adapter så att kontakten passar i det aktuella uttaget.

LED-LAMPANS FUNKTION OM STRÖMMEN ÄR PÅ UTAN STAV

1. LED-lamporna 1-5 kommer lysa upp en gång.

2. Sedan kommer LED lampor 1-4 lysa upp i 35 sekunder innan de släcks förutom LED-lampa 2 som fortsätter att lysa.

OBS: Tången kommer inte att fungera även om staven är installerad. Koppla ur tången för att återställa tången.

LED-LAMPANS FUNKTION OM STAVEN DRAS UT UNDER ANVÄNDNING

LED-lamporna 1-5 kommer lysa upp en gång och sedan

•

släckas.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

SPÄNNING I OLIKA LÄNDER

Cylinder utan

klämma

Kyld topp

Stöd

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Handtag

Normalt till tjockt hå r

Fint, skad at eller kemiskt behandlat hår

Stavlås och stöd

Ström- och temperaturbrytare

Elektrisk sladd

SVENSKA

Page 51

100 101

Temperaturguide

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CYLINDRAR MED KLÄMMA

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

SVENSKA

Stöd

Cylinder med

klämma

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Kyld topp

Handtag

Normalt till tjockt hå r

Fint, skad at eller kemiskt behandlat hår

Lockklämma

Tumgrepp

Stavlås och stöd

Ström- och temperaturbrytare

Elektrisk sladd

Stavarna i Whirl Trio, Whirl Convertible, och Twirl Convertible är alla utbytbara. Stavarna säljs separat och kan användas med de ovan nämnda verktyg. Var och en av stavarna kan användas för styling av en mängd stilar.

Placera symbolen på stavlåset i linje med symbolen

på handtaget. Placera de tre

Sidostift

sidostiften på stavarna i linje med sidospåren i handtaget och för in staven ordentligt i handtaget.

Vrid stavlåset till det klickar. Symbolen på stavlåset

måste vara i linje med symbolen

Sidostift

Cylinderlås

Spår

på handtaget när staven är ordentligt fastsatt.

OBS: Vänta tills staven svalnat innan du tar bort den. Greppa staven med en hand och vrid stavlåset med den andra handen för att låsa upp staven. Dra sedan staven ut ur handtaget.

SVENSKA

Page 52

102 103

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 BEGRÄNSADE GARANTIVILLKOR

CONVERTIBLE COLLECTION

SVENSKA

Tryck på ström- & temperaturknappen för att

aktivera staven. Lamporna kommer tändas den ena efter den andra och när tången är färdig att använda lyser lamporna med ett fast sken.

För att stänga av staven, håll ström- & temperaturknappen nedtryck tills alla lampor släcks.

För att ändra temperatur*, tryck två gånger på ström- &

temperaturknappen tills lamporna blinkar. Fortsätt sedan att trycka på knappen för att gå igenom temperaturinställningar.

Släpp ström- & temperaturknappen efter det att

du nått din önskade temperatur. Lampan/lamporna för den valda temperaturen kommer att blinka, och alla lampor tänds den ena efter de andra uppåt eller nedåt till din valda temperatur. Vänta tills lamporna lyser med fast sken innan du använder tången.

*För rekommenderade inställningar, se temperaturguiden i Instruktioner för användning.

Ström- och temperaturbrytare

T3 Micro, Inc. of Venice, CA, USA, erbjuder 2 års begränsad garanti till våra kunder på de ﬂesta marknader. Alla T3produkter levereras med en garanti som täcker alla problem kopplade till fel vid tillverkningen och som uppstår vid vardaglig användning av produkten. T3 kommer att reparera eller ersätta enligt vårt gottﬁnnande. Garantin täcker inte skador till följd av användning med en spänningsomvandlare. Spänningsomvandlare eller kontaktadaptrar garanterar inte spänningskompatibilitet. Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade garantirättigheter som konsument i förhållande till produkterna, inklusive där produkterna är felaktig eller felaktigt beskrivna. För att göra ett anspråk enligt denna garanti vänligen besök www.t3micro.com/warranty och följ online-instruktionerna för att slutföra ditt garantianspråk. Du kan överföra vår garanti till en person som har förvärvat din T3-produkt. Men det kan hända att vi kräver att personen visar upp ett bevis på att hen nu är ägaren av produkten, till exempel genom att tillhandahålla inköpsbevis. Denna garanti gäller endast äkta produkter från T3 Micro, Inc.- som köps via T3:s auktoriserade återförsäljare och omfattar inte produkter som har reparerats eller servats av någon annan än T3:s representant.

Endast äkta T3-produkter är berättigade garantin. För att vara berättigad vår garanti, vänligen kontrollera T3:s silverfärgade dekal med serienummer. Om T3:s silverfärgade dekal med serienummer saknas eller är skadad på något sätt, vänligen köpa inte artikeln eller returnera objektet mot återbetalning då den kanske inte är äkta. Garantier berättigas endast för äkta produkter.

Om du har frågor om eller problem med din produkt vänligen gå till www.t3micro.com/customersupport för mer information.

SVENSKA

Page 53

104 105

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

LES ALLE INSTRUKSENE FØR BRUK

Når man bruker elektriske apparater, spesielt dersom det

er barn tilstede, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid

overholdes, herunder følgende:

FARE

HOLD APPARATET BORTE FRA VANN

Elektrisitet og vann er en farlig kombinasjon, og kan føre til død ved elektrisk støt. Elektriske ledninger må aldri komme i kontakt med vann eller andre væsker.

ELEKTRISKE APPARATER ER STRØMFØRENDE NÅR

KONTAKTEN ER KOPLET TIL, SELV OM

APPARATET ER SLÅTT AV.

For å redusere risikoen for død ved elektrisk støt:

1. Trekk alltid ut apparatkontakten umiddelbart etter bruk.

2. Ikke bruk apparatet under bading.

3. Ikke legg eller oppbevar apparatet på et sted hvor det falle eller bli skjøvet ned i et badekar eller en vask.

4. Ikke senk eller slipp apparatet ned i vann eller annen væske.

5. Dersom apparatet faller ned i vann, trekk umiddelbart ut kontakten. Ikke stikk hånden i vannet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

ADVARSEL

For å redusere risikoen for brannskader, elektrisk støt, brann eller personskader:

1. Gå aldri fra apparatet når kontakten er koplet til.

2. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 års alder og eldre, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapasiteter eller av personer som ikke har noen erfaring eller kunnskaper om apparatet dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruken av apparatet på en trygg måte, og forstår de farene det involverer. Barn skal ikke leke med dette apparatet.

3. Bruk apparatet kun til den bruken det er forbeholdt som beskrevet i denne håndboken. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten.

4. Bruk aldri dette apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet, dersom det ikke fungerer som det skal, dersom det har falt i gulvet, blitt skadet eller vært i kontakt med vann. Returner apparatet til et service-senter for undersøkelse og reparasjon.

5. Hold ledningen langt fra oppvarmende overﬂater. Ikke vikle ledningen rundt apparatet. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, en serviceperson som er godkjent av produsenten eller servicepersoner med tilsvarende kvaliﬁkasjoner for å unngå fare.

6. Må ikke brukes mens man sover.

7. Det må aldri slippes eller stikkes gjenstander inn i noen som helst åpninger.

NORSK

Page 54

106 107

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

CONVERTIBLE COLLECTION

NORSK

ADVARSEL

8. Må ikke brukes utendørs eller på steder hvor det bli brukt sprayprodukter (aerosol) eller administrert oksygen.

9. Ikke bruk skjøteledning sammen med dette apparatet.

10. Ikke la øyne eller bar hud komme i kontakt med varme overﬂater.

11. Ikke plasser det varme stylingapparatet direkte på en overﬂate mens apparatet er varmt eller tilkoplet.

12. Før apparatet tilkoples, les informasjonen i spenningkapitlet Instruksjoner for bruk i denne veiledningen.

13. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten ettersyn.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av et badekar, en vask eller andre beholdere fylt med vann. Apparatet må aldri senkes ned i vann eller andre væsker.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

1. Apparatet er virtuelt vedlikeholdsfritt. Det inneholder ingen deler som trenger vedlikehold av bruker, og trenger heller ingen smøring.

2. Hold oppvarmede overﬂater rene og frie for støv, skitt og hårspray.

3. Dersom det skulle bli nødvendig å rengjøre apparatet, kople det fra strømkilden og la det bli kaldt. Tørk apparatet utvendig med en fuktig klut.

4. Dersom apparatet ikke fungerer som det skal, ta støpselet ut av kontakten, la det bli kaldt og returner det til et servicesenter for reparasjon.

5. Vikle aldri ledningen rundt apparatet da dette vil føre til for tidlig slitasje og brudd på ledningen. Oppbevar ledningen lett opprullet hvis det blir tvinn på ledningen må dette ernes før bruk.

6. Håndter ledningen forsiktig slik at den varer lenger. Ikke trekk i eller bøy den på det stedet hvor den går inn i håndtaket. Unngå å tvinne, belaste eller trekke i ledningen, spesielt ved støpseltilkoplingene. Dette vil kunne føre til opptrevling av ledningen eller også brudd.

7. Ikke forsøk å reparere apparatet på egenhånd.

OPPBEVARING

Når stylingtangen ikke er i bruk skal kontakten trekkes ut,

og den skal oppbevares på et sikkert og tørt sted utenfor

barns rekkevidde. Ikke vikle ledningen rundt stylingtangen.

Ledningen må henge eller ligge løst og rett inn i koplingspunktet

i stylingtangen.

NORSK

Page 55

108 109

VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUKSJONER FOR BRUK

CONVERTIBLE COLLECTION

NORSK

VEDLIKEHOLD AV DOBBELTISOLERTE APPARATER

Et dobbeltisolert apparat er utstyrt med to isolasjonssystemer i stedet for jording. Det ﬁnnes ingen jordingsanordninger på et dobbeltisolert apparat, og det skal heller ikke tilføyes noen jordingsanordninger på det.

Vedlikehold av dobbeltisolerte apparater krever ekstrem forsiktighet og kunnskaper om systemet, og skal kun utføres av kvaliﬁsert service-personell.

Utskifting av deler på dobbeltisolerte apparater må erstattes av identiske deler. Et dobbeltisolert apparat er merket med ordene ”DOBBEL ISOLASJON” eller “DOBBELTISOLERT”. Apparatet kan også være merket med symbolet (et kvadrat inni et annet kvadrat).

RIKTIG AVHENDING AV DETTE PRODUKTET

NORGE

Vær oppmerksom på at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig behandling og resirkulering, vennligst ta med dette produktet til din nærmeste forhandler som vil ta det i mot gratis.

Resirkulering av dette produktet på riktig måte vil bidra til å redde verdifulle ressurser og forhindre eventuelle negativ påvirkning av helse og miljø.

Dette apparatet skal kun brukes i hjemmet.

Brukes på vekselstrøm (50/60 Hz).

ADVARSEL

• Ikke la den oppvarmede sylinderen komme i kontakt med

huden da du kan få brannskader.

• Bruk den varmebestandige hansken som følger med

apparatet når du bruker Whirl Trio og Whirl Convertible for å beskytte mot brannskader dersom hånden din tilfeldigvis skulle komme i kontakt med den oppvarmede sylinderen.

FORSIKTIG

• Forsikre deg om at du tar støpselet ut av veggkontakten

etter bruk.

• Ikke bruk apparatet dersom støpselet sitter løst i kontakten

da det kan utgjøre en fare for brann, elektrisk støt, kortslutning og brannskader.

NORSK

Page 56

110 111

Temperaturguide

INSTRUKSJONER FOR BRUK

CONVERTIBLE COLLECTION

INSTRUKSJONER FOR BRUK

SYLINDRE UTEN KLYPE

NORSK

Etter cirka en time, vil apparatet automatisk slå seg av. For å gjenaktivere apparatet, trykk på strøm- & temperaturbryteren.

Dette apparatet er utstyrt med en spesiell elektronisk krets som automatisk konverterer det fra 100-240VAC, 50/60 Hz, slik at det kan brukes over hele verden. Sett støpselet helt enkelt inn i den lokale kontakten og bruk det som vanlig. Stylingapparatet vil automatisk tilpasse seg den lokale strømstyrken. Du vil imidlertid kunne få bruk for en kontaktadapter slik at støpselet kan brukes i de lokale kontaktene.

LED-LAMPENES OPPFØRSEL HVIS STRØMMEN ER PÅ OG

1. LED-lampene 1-5 vil lyse opp etter hverandre én gang.

2. Deretter vil LED-lampene 1-4 lyse opp etter hverandre i 35 sekunder før de slår seg av, med unntak av LED-lampe 2 som vil lyse fast.

MERK: Tangen vil ikke fungere selv om sylinderen blir montert. For at den skal fungere, trekk ut kontakten for å resette tangen.

LED-LAMPENES OPPFØRSEL DERSOM SYLINDEREN TAS AV UNDER BRUK

LED-lampene 1-5 vil lyse opp etter hverandre én gang, og

•

deretter slå seg av.

AUTOMATISK AVFUNKSJON

AUTOMATISK SPENNINGSKONVERTERING

INGEN SYLINDER MONTERT

Sylinder uten

klype

Kald tupp

Holder

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Håndtak

Normalt til tykt hå r

Fint, slit t eller kjemisk behandlet hår

Sylinderlås og holder

Strøm- & Temperaturbryter

Elektrisk ledning

NORSK

Page 57

112 113

Temperaturguide

INSTRUKSJONER FOR BRUK

SYLINDRE MED KLYPE

INSTRUKSJONER FOR BRUK

CONVERTIBLE COLLECTION

NORSK

Holder

Sylinder med

klype

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

Kald tupp

Håndtak

Normalt til tykt hå r

Fint, slit t eller kjemisk behandlet hår

Krøllklemme

Tommelgrep

Sylinderlås og holder

Strøm- & Temperaturbryter

Elektrisk ledning

Sylindrene i Whirl Trio, Whirl Convertible og Twirl Convertible er alle utskiftbare. Sylindrene, som selges separat, kan brukes med de ovennevnte apparatene.

Still på sylinderlåsen på linje med på håndtaket. Pass

samtidig på at de 3 stiftene på

Sidestift

sylinderen passer inn i hakkene på håndtaket, og skyv sylinderen fast inn på håndtaket.

Sylinderlås

Åpninger

Sidestift

Vri på sylinderlåsen helt til det høres et klikk. på

sylinderlåsen skal stå rett over for på håndtaket når sylinderen er festet og sikret.

MERK: Vent til sylinderen er blitt kald før den tas av. Ta tak i sylinderen med den ene hånden, og vri sylinderlåsen med den andre for å løsne sylinderen. Trekk deretter sylinderen ut av håndtaket.

NORSK

Page 58

114 115

INSTRUKSJONER FOR BRUK

CONVERTIBLE COLLECTION

T3 REGLER & BETINGELSER

FOR BEGRENSET GARANTI

CONVERTIBLE COLLECTION

NORSK

Trykk på strøm- & temperaturbryteren for å slå på

apparatet. Lampene vil lyse opp etter hverandre, og deretter lyse fast når apparatet er klart til å tas i bruk.

For å skru av staven, hold Strømog temperaturbryteren nede hvis alle lysene slås av.

For å endre temperatur*, dobbeltklikke på strøm- &

temperaturknappen helt til lysene blinker. Forsette å klikke for å gå gjennom temperaturinnstillingene.

Slipp strøm- & temperaturknappen etter at du

har nådd ønsket temperatur. Lyset (lysene) for den valgte temperaturen vil blinke, og alle lampene vil lyse enten opp eller ned til den valgte temperaturen. Vent til de lyser fast før du tar i bruk apparatet.

*Se temperaturtabell for anbefalte innstillinger i Instruksjoner for bruk.

Strøm- & Temperaturbryter

T3 Micro, Inc. of Venice, CA, USA tilbyr 2 års begrenset garanti til våre kunder på de ﬂeste markeder. All T3-produkter har en garanti som dekker alle fabrikasjonsfeil-relaterte problemer som er et resultat av daglig bruk av produktet. T3 vil reparere eller bytte produktet etter eget skjønn. Garantien dekker ikke skade som er et resultat av bruk med spenningsomformer. Spenningsomformere eller kontaktadaptere garanterer ikke spenningskompatibilitet. Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte garantirettigheter som kunde i forhold til produktene, inkludert der hvor produktene er defekte eller uriktig beskrevet. For å fremme et krav i forhold til denne garantien, gå inn på www.t3micro.com/warranty, og følg online-instruksene for å fylle ut garantikravet. Du kan overføre garantien din til en person som har gått til anskaﬀelse av ditt T3-produkt. Imidlertid vil vi kunne kreve at personen forelegger rimelig bevis på at han/hun nå eier produktet, for eksempel et kjøpsbevis. Denne garantien gjelder kun originale produkter fra T3 Micro, Inc. som er kjøpt gjennom T3-godkjente forhandlere. Den omfatter ikke produkter som er reparert eller vedlikeholdt av noen andre enn T3-representanter.

Kun originale T3-produkter gir garantien gyldighet. For at garantien vår skal være gyldig, sjekk at det sølvfargede T3klistremerket med serienummer er på plass. Dersom T3klistremerkene med serienummer ikke ﬁnnes, eller er skadet på noen som helst måte, ikke kjøp artikkelen eller returner den mot refundering da det kan hende at varen ikke er en original. Garantier kan kun gis på originale produkter.

Dersom du har spørsmål eller er i tvil om noe angående vårt produkt, gå inn på www.t3micro.com/customersupport for mer informasjon.

NORSK

Page 59

116 117

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

wtedy, gdy w pobliżu znajdują się dzieci, należy przestrzegać podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, w tym

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZALECENIA

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, szczególnie

następujących:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektryczność i woda to niebezpieczna kombinacja, która może doprowadzić do porażenia prądem i śmierci. Nie należy dopuścić do kontaktu przewodów elektrycznych z wodą i innymi płynami.

URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE ZNAJDUJĄ SIĘ POD NAPIĘCIEM

PO PODŁĄCZENIU DO ZASILANIA NAWET, GDY ZOSTANĄ

Aby zmniejszyć ryzyko śmierci z powodu porażenia prądem:

1. Zawsze po zakończeniu użytkowania, należy od razu odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Nie używać podczas kąpieli.

3. Nie należy umieszczać lub przechowywać urządzenia w miejscach, z których urządzenie może spaść lub zostać ściągnięte do wanny lub do zlewozmywaka.

4. Nie należy wkładać urządzenia do wody lub innych płynów.

5. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy niezwłocznie odłączyć je od zasilania. Nie należy sięgać po nie do wody.

UNIKAĆ KONTAKTU Z PŁYNAMI

WYŁĄCZONE.

POLSKI

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko poparzeń, śmiertelnego porażenia prądem, pożaru lub obrażeń osób:

1. Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do zasilania.

2. To urządzenie jest przeznaczone do użycia przez dzieci w wieku 8 i więcej lat oraz przez osoby ze zmniejszonymi możliwościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi, osoby bez doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są nadzorowane lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały możliwe zagrożenia. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.

3. Używać urządzenie tylko do celów zgodnych z jego przeznaczeniem, tak jak zostało to opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać akcesoriów niezalecanych przez producenta.

4. Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzoną wtyczką lub przewodem, gdy działa nieprawidłowo, jeżeli urządzenie spadło i zostało uszkodzone lub wpadło do wody. W takim przypadku, należy oddać urządzenie do centrum serwisowego w celu jego sprawdzenia lub naprawy.

5. Przewód należy umieścić z dala od źródeł ciepła. Nie należy owijać przewodu wokół urządzenia. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilania należy oddać do wymiany producentowi, przedstawicielowi serwisowemu lub wykwaliﬁkowanej osobie.

6. Nigdy nie używać podczas snu.

Page 60

118 119

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

ZALECENIA DOTYCZĄCE KONSERWACJI

CONVERTIBLE COLLECTION

POLSKI

OSTRZEŻENIE

7. Nigdy nie należy wkładać żadnych przedmiotów w otwory wlotowe.

8. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz lub w miejscach, gdzie używane były produkty w aerozolu lub w pomieszczeniach gdzie wykorzystuje się tlen.

9. To urządzenie nie nadaje się do użytku z przedłużaczem.

10. Lokówka do stylizacji włosów nagrzewa się w trakcie użytkowania. Należy uważać, aby oczy i goła skóra nie zetknęły się z gorącymi powierzchniami.

11. Nie należy umieszczać gorącej lub podłączonej do zasilania lokówki do stylizacji bezpośrednio na jakiejkolwiek powierzchni. Skorzystać z dołączonego stojaka.

12. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania, należy przeczytać informacje na temat dostosowywania do napięcia znajdujące się w rozdziale zalecenia dotyczące obsługi niniejszej instrukcji obsługi.

13. Czyszczenie i konserwacja nie mogę być wykonywane przez dzieci nie będące pod nadzorem.

Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, umywalki i innych naczyń wypełnionych wodą. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach.

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

1. Urządzenie jest bezobsługowe. Nie zawiera części, które wymagają obsługi. Smarowanie nie jest konieczne.

2. Podgrzewaną powierzchnię należy utrzymywać w czystości, wolną od kurzu, zanieczyszczeń i lakieru do włosów.

3. Jeżeli czyszczenie jest konieczne, odłączyć urządzenie od źródła zasilania i odczekać do momentu schłodzenia. Wyczyścić od zewnątrz za pomocą wilgotnej szmatki.

4. W razie nieprawidłowego działania, odłączyć urządzenie od zasilania, odczekać do momentu schłodzenia i oddać do centrum serwisowego w celu naprawy.

5. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia. Nieprzestrzeganie zalecenia doprowadzi do trwałego uszkodzenia lub pęknięcia przewodu. Przewód przechowywać luźno zwinięty. Jeżeli przewód skręci się, przed użyciem należy go odwinąć.

6. Aby wydłużyć trwałość przewodu, należy obchodzić się z nim ostrożnie. Nie należy wywierać nacisku w punkcie podłączenia do uchwytu. Unikać szarpania, skręcania i naprężania, szczególnie przy połączeniach wtyczki. Może to doprowadzić do wystrzępienia i pęknięcia przewodu.

7. Nie należy podejmować próby samodzielnej naprawy urządzenia.

PRZECHOWANIE

Nieużywaną lokówkę należy odłączyć i przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Nie należy owijać przewodu wokół lokówki. Przewód powinien

wisieć lub leżeć luźno i prosto w punkcie połączenia z lokówką

do stylizacji włosów.

POLSKI

Page 61

120 121

ZALECENIA DOTYCZĄCE KONSERWACJI

CONVERTIBLE COLLECTION

ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

CONVERTIBLE COLLECTION

POLSKI

SERWIS URZĄDZEŃ Z PODWÓJNĄ IZOLACJĄ

W przypadku urządzenia z podwójną izolacją, zamiast uziemienia urządzenie ma dwa systemy izolacji. W urządzeniu z podwójną izolacją nie ma uziemienia i nie ma takiej potrzeby, aby w nie wyposażyć urządzenie.

Serwis urządzenia z podwójną izolacją wymaga szczególnej uwagi i wiedzy na temat systemu. Serwis może wykonywać tylko wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Części zamienne urządzenia z podwójną izolacją muszą być zgodne z częściami oryginalnymi. Urządzenie z podwójną izolacją jest oznaczone symbolem „PODWÓJNA IZOLACJA” lub „PODWÓJNIE IZOLOWANE”. Na urządzeniu może także znajdować się symbol kwadratu w kwadracie.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA PRODUKTU

POLSKA

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia nie można usuwać na terenie Unii Europejskiej razem z odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie człowieka wynikającego z nieprawidłowego usuwania odpadów, należy stosować się do przepisów pozwalających na ponowne wykorzystanie tych odpadów. Urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu selektywnej zbiórki takich opadów lub do sprzedawcy w miejscu, w którym urządzenie zostało zakupione. Urządzenie zostanie poddane recyklingowi.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.

Używać zasilania prądem zmiennym (50/60Hz).

OSTRZEŻENIE

• Podgrzany wałek nie może zetknąć się ze skórą. Istnieje

ryzyko poparzeń.

• W przypadku Whirl Trio i Whirl Convertible, korzystać z

rękawic odpornych na ciepło znajdujących się w zestawie w sposób zalecany podczas użytkowania, aby ochronić się na wypadek przypadkowych poparzeń w przypadku, gdy ręce zetkną się z gorącym wałkiem.

OSTRZEŻENIE

• Po użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania.

• Nie należy używać, jeżeli wtyczka wisi luźno w gniazdku,

ponieważ istnieje ryzyko pożaru, porażenia prądem, zwarcia i przepalenia urządzenia.

POLSKI

Page 62

122 123

Włosy cienkie, uszkodzone lub po zabiegach chemicznych

Włosy normalne i grube

Przewodnik po temperaturze

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

OPERATING INSTRUCTIONS

CONVERTIBLE COLLECTION

ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

WAŁKI BEZZACISKOWE

POLSKI

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Po upływie około jednej godziny, urządzenie wyłączy się automatycznie. Aby ponownie uaktywnić urządzenie, nacisnąć przycisk mocy i temperatury.

AUTOMATYCZNE DOSTOSOWANIE DO NAPIĘCIA

To urządzenie wyposażono w specjalny obwód elektryczny, który automatycznie dostosowuje napięcie do używanego napięcia sieciowego w zakresie 100-240 VAC, 50/60Hz. Wystarczy podłączyć urządzenie do lokalnego gniazda zasilania i normalnie używać, lokówka automatycznie dostosuje się do lokalnego natężenia prądu. Może wystąpić potrzeba użycia przejściówki, aby wtyczka dopasowała się do lokalnych gniazd.

ZACHOWANIE LAMPEK LED PO WŁĄCZENIU

ZASILANIA BEZ WAŁKA

1. Lampki LED 1-5 włączą się raz po kolei z dołu do góry.

2. Następnie lampki LED 1-4 będą włączać się po kolei z dołu do góry przez 35 sekund przed wyłączeniem z wyjątkiem lampki LED 2, która pozostanie włączona.

UWAGA: Lokówka nie będzie działała nawet po umieszczeniu wałka. Aby móc korzystać z lokówki, należy ją odłączyć od zasilania w celu zresetowania.

ZACHOWANIE LAMPEK LED PO WYJĘCIU WTYCZKI Z GNIAZDA ZASILANIA W CZASIE KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

Lampki LED 1-5 włączą się raz z po kolei z dołu do góry.

•

Wałek

bezzaciskowy

Końcówka chłodząca

Stojak

Uchwyt

Blokada wałka i stojak

Przełącznik mocy i temperatury

Przewód elektryczny

POLSKI

Page 63

124 125

Włosy cienkie, uszkodzone lub po zabiegach chemicznych

Włosy normalne i grube

Przewodnik po temperaturze

210ºC 199ºC 177ºC 149ºC 127ºC

ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

WAŁEK ZACISKOWE

IZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

CONVERTIBLE COLLECTION

POLSKI

Stojak

Wałek zaciskowy

Końcówka chłodząca

Uchwyt

Klamra do kręcenia włosów

Blokada wałka i stojak

Uchwyt na kciuk

Przełącznik mocy i temperatury

Przewód elektryczny

Wszystkie wałki w Whirl Trio, Whirl Convertible i Twirl Convertible są wymienne. Z powyższymi urządzeniami można także używać wałki sprzedawane osobno. Każdy z nich pomaga w stylizacji różnych fryzur.

Ustawić w linii na blokadzie wałka z na uchwycie.

Wyrównać 3 boczne styki w

Kołek boczny

wałku z bocznymi gniazdami w uchwycie i stanowczo włożyć wałek w uchwyt.

Kołek boczny

Blokada wałka

Gniazda

Obrócić blokadę wałka do momentu kliknięcia. na

blokadzie wałka powinien wyrównać się z na uchwycie po zamocowaniu wałka.

UWAGA: Przed wyjęciem wałka, odczekać do momentu jego schłodzenia. Chwycić wałek jedną ręką i obrócić blokadę wałka drugą ręką, aby go odblokować. Następnie wyciągnąć wałek z uchwytu.

POLSKI

Page 64

126 127

ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

CONVERTIBLE COLLECTION

WARUNKI OGRANICZONEJ

GWARANCJI T3

CONVERTIBLE COLLECTION

POLSKI

Aby włączyć lokówkę, nacisnąć przełącznik regulacji mocy i

temperatury. Lampki włączą się kolejno z dołu do góry, następnie zaświecą się, gdy urządzenie będzie gotowe do użycia.

Aby wyłączyć lokówkę, nacisnąć i przytrzymać przełącznik mocy i temperatury do momentu wyłączenia wszystkich lampek.

Aby zmienić temperaturę*, należy dwukrotnie nacisnąć przełącznik

regulacji mocy i temperatury do momentu, gdy lampki zaczną migać. Następnie naciskać aż do momentu wyświetlenia żądanej temperatury.

Zwolnić przełącznik regulacji

mocy i temperatury po osiągnięciu żądanej temperatury. Wybrana lampka/i temperatury zacznie migać i wszystkie lampki włączą się kolejno z dołu do góry lub góry do dołu do wybranej temperatury. Przed użyciem lokówki, należy odczekać do momentu zaświecenia lampek światłem ciągłym.

*Zalecane ustawienia znajdują się w przewodniku po temperaturze w instrukcji obsługi.

Przełącznik mocy i temperatury

T3 Micro, Inc. of Venice, CA, USA oferuje swoim klientom 2-letnią ograniczoną gwarancję na większości rynków. Wszystkie produkty T3 są dostarczane z gwarancją na wady produkcyjne, które pojawią się w trakcie codziennego użytkowania produktu. T3 naprawi lub wymieni produkt według własnego uznania. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek używania zasilacza. Zasilacze lub wtyczki redukcyjne nie gwarantują zgodności napięcia. Gwarancja nie wyklucza ustawowych praw gwarancyjnych klienta w odniesieniu do produktów, również wtedy, gdy produkty są wadliwe lub w nieprawidłowy sposób opisane. Aby złożyć reklamację z tytułu gwarancji, należy odwiedzić stronę www.t3micro. com/warranty i postępować zgodnie z zaleceniami w celu wypełnienia reklamacji. Gwarancję można przekazać osobie, która nabyła produkt T3, ale możemy wymagać od tej osoby dostarczenia dowodu na to, że teraz ona jest właścicielem produktu, na przykład dowodu zakupu. Ta gwarancja dotyczy wyłącznie oryginalnych produktów T3 Micro, Inc. kupionych za pośrednictwem autoryzowanego sprzedawcy T3 i nie pokrywa naprawionych lub serwisowanych produktów przez osoby inne niż przedstawiciele T3.

Gwarancją są objęte wyłącznie oryginalne produkty T3. Aby móc korzystać z naszej gwarancji, należy sprawdzić srebrną naklejkę z numerem seryjnym T3. Jeżeli na produkcie brakuje srebrnych naklejek z numerem seryjnym T3 lub są one w jakikolwiek sposób uszkodzone, nie należy kupować tego produktu lub należy go zwrócić, ponieważ może nie być oryginalny. Gwarancji udzielamy wyłącznie na produkty oryginalne.

W razie pytań lub wątpliwości dotyczących produktu, prosimy odwiedzić stronę www.t3micro.com/customersupport, aby uzyskać więcej informacji.

POLSKI

Page 65

EUROPE (Excluding UK & ROI)

Manufactured by / Fabriqué par / Hergestellt von / Fabricado

por / Prodotto da / Fabricado por / Fremstillet af / Tillverkas

av / Produsert av / Producent

T3 Micro, Inc.

Smakterweg 100, 5804 AM

Venray, Netherlands

www.t3micro.com/customersupport

UNITED KINGDOM & REPUBLIC OF IRELAND

Distributed by / Distribué par / Vertrieb durch / Distribuido

por / Distribuito da / Distribuído por / Forhandlet af /

Distribueras av / Dystrybuowane przez

Glorious Brands Limited

3 Old Court Mews

311a Chase Road

London N14 6JS

www.T3Haircare.co.uk

76583-EU, 76583-UK

100-240V, 50/60 Hz, 90W

76581-EU, 76581-UK

100-240V, 50/60 Hz, 60W

76577-EU, 76577-UK

100-240V, 50/60 Hz, 80W

z, 90W

WARNING:

with water. Never place the appliance in water or any other liquid. / AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser l’appareil près d’une douche, d’une baignoire, d’un lavabo ou de tout autre récipient contenant de l’eau. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. / WARNUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Gefäßen benutzen. Das Gerät nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauch en./ ADVERTENCIA: No use el aparato junto a una ducha, bañera, un lavabo u otro recipiente con agua. Nunca sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido. / ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio vicino alla vasca da bagno, al lavabo o a qualsiasi altro recipiente contenente acqua. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né in altri liquidi./ AVISO: Não utilize o aparelho próximo de um chuveiro, banheira, lavatório ou outro recipiente cheio de água. Nunca coloque o aparelho na água ou noutro líquido. / ADVARSEL: Brug ikke dette apparat tæt ved bruser, badekar, vask eller andre beholdere fyldt med vand. Kom aldrig apparatet i vand eller anden væske. / VARNIN: Använd inte apparaten nära dusch, badkar, handfat eller andra behållare fyllda med vatten. Placera aldrig apparaten i vatten eller annan vätska./ ADVARSEL : Ikke bruk apparatet i nærheten av en dusj, et badekar, en vask eller andre beholdere fylt med vann. Apparatet må aldri senkes ned i vann eller andre væsker./ OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w pobliżu prysznica, wanny, umywalki i innych naczyń wypełnionych wodą. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach..