T2M T4918 User guide [ml]

Download

Page 1

T4918

MANUEL D’INSTRUCTION

ANLEITUNG

0678

Page 2

- 2 -

Tournevis cruciforme Schraubendreher

Pince coupante Schneidzange

Colle cyanoacrylate Sekundenkleber

Frein filet Schraubenfest

Clé Allen Inbussschlüssel

Clé en croix Glühkerzenschüssel

Pince Spitzzange

Règle Lineal

Ciseaux à lexan Lexanschere

Cutter Modelliermesser

ATTENTION ! Ne pas utiliser de tournevis électrique pour serrer les vis dans des pièces en nylon ou en plastique. La rotation rapide peut échauffer la vis avec risque de casse de la pièce ou détérioration du filetage durant le serrage. VORSICHT ! Benutzen Sie niemals einen elektrischen Schraubendreher, um die Schrauben in die Nylonteile einzufügen, da die hohe Drehzahl zur Beschädigung des Teils oder des Schraubengewindes führen könnte.

OUTILLAGE NECESSAIRE (NON INCLUS)

ERFORDERLICHES WERKZEUG (NICHT INBEGRIFFEN)

Page 3

- 3 -

Ce modèle RC peut atteindre une vitesse supérieure à 50 km/h. Une utilisation incorrecte peut entraîner des accidents sérieux. Il est fortement recommandé à un enfant ou une personne ne connaissant pas encore les modèles réduits RC à moteur électrique de prendre conseil auprès d’une personne accoutumée à ce type de produit.

• TENIR COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT LORS DE L'UTILISATION DE TOUT MODELE RADIOCOMMANDE.

- Ne jamais faire évoluer le modèle sur la voie publique.

- Ne jamais faire évoluer les modèles RC près de personnes ou animaux, ne pas considérer humains ou animaux comme obstacles à éviter !

- Pour éviter tout dommage matériel ou corporel, ne pas faire évoluer les modèles dans un espace restreint ou bondé.

- Tenir compte de l’environnement. Eviter les évolutions dans des endroits où le bruit peut entraîner des désagréments.

- Eviter de faire évoluer un modèle RC tôt le matin ou durant la nuit.

- Faire preuve de bon sens afin de ne pas déranger les autres personnes par les émissions sonores et ne pas dégrader la surface sur laquelle évolue le modèle.

• NE PAS UTILISER UN MODELE RC DANS UN ENDROIT INAPROPRIE

Ne pas utiliser un modèle RC dans les endroits suivants : bord de mer, à proximité d’un étang ou d’un lac, un bord de rivière rocheux ou une falaise, des buissons et sous la pluie. Cela peut entrainer un mauvais fonctionnement de l’équipement électrique comme par exemple du moteur, des servos ou du récepteur.

• MOTEUR ET VARIATEUR S’ECHAUFFENT CONSIDERABLEMENT

Ne pas toucher le moteur, le variateur et toutes les pièces en mouvement immédiatement après l’évolution du modèle. Les élé-

ments sont très chauds et peuvent causer de sérieuses brûlures.

• PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN ROTATION

Ne pas toucher aux pièces en rotation comme par exemple les cardans, roues, pignons etc qui peuvent causer de sérieuses blessures.

• INTERFERENCE D'UNE AUTRE RADIO

S’assurer que personne d’autre n’utilise la même fréquence dans les environs. L’utilisation de la même fréquence simultanément par des modèles roulants, volants ou navigants peut entraîner une perte de contrôle et causer des accidents sérieux.

• DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE CONTROLE

Les Modèles RC deviennent incontrôlables lorsque l'alimentation de l'émetteur et du récepteur s'affaiblit. Pour éviter les accidents, toujours utiliser des piles fraîches.

• ATTENTION

- Enlever les piles de l'émetteur et du récepteur après utilisation.

- Ranger à l'abri des rayons du soleil et éloigner de toute source de chaleur.

- Ranger à l'abri de l'humidité.

- Ne pas utiliser le modèle sous la pluie ou sur un terrain humide, dans des flaques par exemple.

- Arrêter d'utiliser le modèle si un éclair survient. Eteindre immédiatement récepteur et émetteur puis rentrer l'antenne.

- Ne pas démonter ou modifier le modèle RC car il y a risque de dégâts ou d'accident. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant ne pourra être engagée.

• En fin d’utilisation, toujours retirer et débrancher la batterie du modèle.

Dieses RC-Modell kann schneller als 50km/h fahren. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Unfällen führen. Kinder oder Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Glühzünder-RC-Modellen haben, sollten sich von einer versierten Person helfen lassen.

• NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC-MODELLS IMMER RÜCKSICHT AUF IHRE UMGEBUNG

1. RC-Modelle niemals auf öffentlichen Straßen fahren lassen.

2. Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nähe von Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hindernisse.

3. Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachschäden zu vermeiden, fahren Sie mit Ihrem RC Modell niemals in engen oder überfüllten Gebieten.

4. Denken Sie an Ihre Umgebung. Vermeiden Sie den Betrieb Ihres R/C modells in einer Umgebung, wo der Lärm stören könnte.

5. Vermeiden Sie die Fahrt mit RC-Modellen früh am Morgen oder bei Nacht.

6. Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an den gesunden Menschenverstand um nicht andere Mit Lärm zu belästigen oder die Fahrbahn zu beschädigen.

• DAS RC-MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN FLÄCHEN FAHREN LASSEN

Fahren Sie mit dem RC-Modell nicht an folgenden Orten: am Strand, in der Nähe von Weihern oder Seen, auf steinigen Flussufern, auf felsigem oder dicht bewachsenen Gelände und keinesfalls bei Regen. Dies könnte zu Störungen in der elektrischen Ausrüstung wie Motor, Servo und Empfänger führen.

• MOTOR UND REGLER WERDEN SEHR HEISS

Vermeiden Sie nach Betrieb die Berührung von Motor, Regler und rotierenden Teilen, da diese heiß sind und

Verbrennungen verursachen können.

• VORSICHT VOR ROTIERENDEN TEILEN

Niemals drehende Teile wie Antriebswelle, Räder, Zahnräder etc, berühren, sie könnten erhebliche Verletzungen verursachen.

• FUNKSTÖRUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN

Versichern Sie sich, dass in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz fährt wie Sie. Die Benutzung derselben Frequenz zur selben Zeit, egal ob beim Fahren, Fliegen oder Segeln kann zu Kontrollverlust des R/C modells und somit zu schweren Unfällen führen.

• VERLUST DER STEUERBARKEIT BEI ABGEFALLENER BATTERIESPANNUNG

RC-Modelle geraten außer Kontrolle, wenn entweder in den Empfänger- oder den Senderbatterien die Spannung zu stark, abgefallen ist. Um schweren Unfällen vorzubeugen, stets frische Batterien verwenden.

• VORSICHT

- Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch Empfänger entfernen.

- Der Aufbewahrungsort sollte keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt sein.

- Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren.

- Das RC-Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuchten Bereichen wie Pfützen fahren lassen.

- Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb einstellen, Empfänger und Sender ausschalten, Antenne einschieben.

- Das RC-Modell nicht zerlegen oder abändern, schwere Unfälle oder Brüche könnten die Folge sein. Für solche Fälle lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

•

Nach jeder Fahrt Batterie aus Modell nehmen und ausschalten.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC-MODELLS MIT ELEKTROANTRIEB

PRECAUTION D’EMPLOI DES MODELES R/C A MOTEUR ELECTRIQUE

Page 4

- 4 -

T4918

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

Références Désignation Beschreibung

T1006180 Batterie 7,2V 1800 mAh Akku 7,2 V 1800 mAh T1257 RX TX Pack Chargeur RX TX Pack Charger T222 Servo Servo T4613 Radio RACER SPORT 2,4 Ghz Sender RACER SPORT 2,4 Ghz T4613R Récepteur 2,4 Ghz Empfänger 2,4 Ghz T4900/1 Mini pare-chocs arrière Hinterer Mini Rammschutz T4900/10 Support triangle inférieur AV/AR (2 pcs) Untere Querlenkerhalterung VO/HI (2 Stk) T4900/106 Vis M3X9,5 12 pcs Schrauben M3x9,5 12 Stk T4900/109 Noix couple conique Antriebsgelenk Diff. T4900/110 Noix sortie différentiel Zentr. Diff. Antriebsgelenk T4900/11 Support triangle supérieur AV/AR Obere Querlenkerhalterung VO/HI (2 Stk) T4900/12 Entraineur de roue + axe (4pcs) Radmitnehmer + Welle (4 Stk) T4900/13N Axe de roue + axe Radachse T4900/14 Roulement (6x12x4) 2 pcs Kugellager (6x12x4) (2 Stk) T4900/15N Fusées de roue Achsschenkel T4900/16 Roulement (10x15x4) 2 pcs Kugellager (10x15x4) (2 Stk) T4900/17 Etrier gauche/droit Achsschenkelhalterung T4900/18 Paire de triangles avant Vordere Querlenker T4900/19N Cardan AV/AR (2 pcs) Antriebswelle VO/HI (2 Stk) T4900/201 Hexagone de roue alu Alu Sechskant Radmitnehmer T4900/202 Porte Fusée CNC CNC Achsschenkelhalterung T4900/203 Fusée alu AV CNC CNC Alu Achsschenkel vorne T4900/204 Fusée alu AR CNC CNC Alu Achsschenkel hinten T4900/205 Support amortisseurs AV et AR CNC CNC Stoßdämpferhalterung vo und hi T4900/206 Supports triangles AV CNC CNC Querlenkerhalterung vo T4900/207 Supports triangles AR CNC CNC Querlenkerhalterung hi T4900/211 Barre Ackerman alu CNC CNC Alu Ackerman Stange T4900/22 Rondelle M5 M4 Scheibe T4900/23 Rondelle (8 pcs) Unterlegscheibe (8 Stk) T4900/24 Axe de triangle inférieur avant court (4 pcs) Kurzewelle für vorderen unteren Querlenker (4 stk) T4900/25 Axe de triangle inférieur long (4 pcs) Langewelle für vorderen unteren Querlenker (4 stk) T4900/26 Chassis avant Vorderes Chassis T4900/28 Support triangle inférieur AV/AR Halterung für unteren Querlenker VO/HI T4900/30 Biellette de direction (2 pcs) Steuerungs Gewindestange (2 Stk) T4900/31 Sauve servo Servo Saver T4900/37 Biellette de direction + palonnier Steuerungs Gewindestange + Horn T4900/51A Vis tête ronde (3 x10 ) Rundkopfschraube (3x10) T4900/58N Fusées arrières Hintere Achsschenkel T4900/59 Triangle inférieur arrière Hinterer unterer Querlenker T4900/5A Support d'amortisseur Stoßdämpferhalterung T4900/61 Axe de triangle arrière Hintere Querlenkerachse

Page 5

- 5 -

T4918

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

T4900/65 Vis tête fraisée (2,6 x 10) Schraube (2,6x10) T4900/66A Ecrou nylstop (M3) 5 pcs Nylstop Mutter (M3) (5 Stk) T4900/67 Vis tête fraisée (3 x 10) Schraube (3x10) T4900/67A Tube d'antenne (3 pcs) Antennenrohr (3 Stk) T4900/68 Vis tête fraisée (3 x 14) Schraube (3x14) T4900/69 Vis tête fraisée (3 x 16) Schraube (3x16) T4900/72 Vis tête ronde (3 x8) Rundkopfschraube (3x8) T4900/73 Vis tête ronde (3 x12) Rundkopfschraube (3x12) T4900/74 Vis tête ronde (3 x14) Rundkopfschraube (3x14) T4900/75 Vis tête ronde (3 x 16) Rundkopfschraube (3x16) T4900/76 Vis tête ronde (3 x 20) Rundkopfschraube (3x20) T4900/79 Vis tête ronde (3 x 10) Rundkopfschraube (3x10) T4900/7A Clips de carrosserie (6 pcs) Karosserieclips (6 Stk) T4900/83 Noix de cardan Antriebsgelenk B T4900/86 Roulement de cloche (5 x 10x 4) 2pcs Lager für Kupplugsglocke (5x10x4) 2Stk T4900/87 Roulement à billes (12 x 18x 4) 2pcs Kugellager (12x18x4) 2 Stk T4900/88 Circlips (4 x 0,6) 12 pcs Circlips 12 Stk T4900/89 Axe (2 x10) 12 pcs Welle 2x10 12 Stk T4900/8A Tirant supérieur (2 pcs) Oberer Querlenker (2 Stk) T4900/91 Rondelle (5,2 x10 x0,2) 12 pcs Scheibe A (5,2 x10 x0,2) 12 Stk T4900/92 Rondelle (4,2 x8x0,2) 12 pcs Scheibe B (4,2 x8x0,2) 12 Stk T4900/94 Rotule (7x8) 6 pcs Kugel 7x8 6 Stk T4900/95 Jeu de vis (M4x4) 6 pcs Schraubenset (M4x4) 6 Stk T4900/98 Carter de différentiel Differentialgehäuse T4900/9A Pare-chocs avant Vorderer Rammschutz T4906/11 Support d'aileron Spoilerhalterung T4903/33 Support carrosserie AV Karosseriehalterung Vorne T4903/34 Support carrosserie AR Karosseriehalterung Hinten T4904/93 Ecrou nylstop (M3) 6 pcs Stoppmuttern Nylon (M3) 6 Stück T4905/1 Chassis PIRATE Chassis PIRATE T4905/10 Platine supérieure Obere Platte T4905/11 Cardan central avant Mittlere Antriebswelle vorne T4905/12 Cardan central arrière Mittlere Antriebswelle hinten T4905/13 Kit différentiel avant Diff. Set vorne T4905/15 Support moteur avant + vis Motorhalterung vorne + Schrauben T4905/16 Support moteur arrière Motorhalterung hinten T4905/18 Jeu pignons de différentiel Diff. Zahnrad Set T4905/19G Pignon 15T (option) Zahnrad 15Z (Sonderzubehör) T4905/1B Couronne centrale Hauptzahnrad T4905/2 Paire de pneus avant (option) Vordere Reifen Paar (Sonderzubehör) T4905/2A Paire de pneus avant chromé (option) Vordere Reifen/Felgen verchromt Paar (Sonderzubehör) T4905/20 Rondelle calage sauve servo Servo Saver Unterlegscheibe T4905/21 Cale AV/AR platine supérieure vo/hi Unterlegscheibe für obere Platte

Page 6

- 6 -

T4918

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

T4905/22 Support servo de direction Lenkservo-Halterung T4905/25 Bavette latérale de chassis Chassis Seitenschutz T4905/26 Colonette platine centrale Befestigungsbolzen mittlere Platte T4905/27 Vis fixation chassis/cellule avant Chassis/Vo Gehäuse Befestigungsschrauben T4905/28 Pièces blocage câble Kabelklemmer T4905/29 Corps de différentiel Diff. Körper T4918/30O Carrosserie PIRATE Orange Karosserie PIRATE Orange T4918/30J Carrosserie PIRATE Jaune Karosserie PIRATE Gelbe T4918/30R Carrosserie PIRATE Rouge Karosserie PIRATE Rot T4918/30B Carrosserie PIRATE Bleu Karosserie PIRATE Blau T4905/37 Support batterie AV Akku-Halterung vorne T4905/38 Support batterie AR Akku-Halterung hinten T4905/4 Jeu amortisseurs plastique Kunststoff Stoßdämpfer Set T4905/47 Support tube d'antenne Antennenrohr-Halterung T4905/48 Circlips (3 x 0,6) E Ring (3x0,6) T4905/49 Renfort alu support d'aileron Alu Spoiler Halterungsverstärkung T4905/4A Jeu amortisseurs aluminium Alu Stoßdämpfer Set T4910/5 Aileron AR Spoiler T4905/6 Kit transmission AV / AR Vorderer Antriebssatz T4905/62 Pare-choc arrière Hinterer Rammschutz T4905/7 Moteur PIRATE Motor PIRATE T4905/7003 Variateur PIRATE Regler PIRATE T4905/7003R Variateur Brushless (option) Brushless Regler (Sonderzubehör) T4905/7R Moteur Brushless (option) Brushless Motor (Sonderzubehör) T4905/8 Radiateur moteur Motor Kühler T4907/4A Pignon 11T Zahnrad 11Z T4910/2A Paire de pneus AV/AR noir Vordere Reifen Paar schwarz T4910/4A Pignon 13T Zahnrad 13Z

Page 7

- 7 -

LISTE DES PIECES DETACHEES - ERSATZTEILE

T4905/1

T4910/2A

T4905/4

T4910/5

T4905/6

T4905/7

T4905/8 T1006180

T4905/10

T4905/11

T4905/12

T4905/13

T4905/15

T4905/16

T4905/18 T4907/4A

T4905/20

T4905/21

T4905/22

T4905/37 T4905/38

T4905/25

T4905/26

T4905/27

T4905/28 T4905/29

T4918/30O

T4918/30J T4918/30R T4918/30B

T4903/33 T4903/34

T4900/5A

T4906/11

T4905/1B

Page 8

- 8 -

LISTE DES PIECES DETACHEES - ERSATZTEILE

T4900/7A

T4900/8A

T4900/9A T4900/10

T4900/11

T4900/12

T4900/13N

T4900/15N T4900/17

T4900/18

T4900/19N

T4900/22

T4900/23

T4900/24 T4900/25

T4900/26

T4900/28

T4900/30

T4900/31 T4900/37

T4900/58N

T4900/59

T4900/61

T4900/95

T4904/93

T4900/66A

T4900/65 T4900/67 T4900/68 T4900/69

T4900/72 T4900/73 T4900/74 T4900/75 T4900/76 T4900/79

T4900/51A

T4900/83

T4900/89

T4900/88 T4905/48

T4900/14 T4900/16 T4900/86 T4900/87

T4900/91

T4900/92

T4900/94

T4900/98

T4900/106

T4900/67A T4905/47

T4905/49

Page 9

- 9 -

LISTE DES PIECES DETACHEES - ERSATZTEILE

T4900/1

T222

T4905/7003

T4905/7003R

T4905/7R

T4900/201

T4900/202

T4900/203

T4900/204

T4900/205

T4900/206 T4900/207 T4900/211

PIECES OPTIONNELLES - SONDERZUBEHÖR

T4613

T4613R

T4905/4A

T4905/2 T4905/2A

T4905/19G

Page 10

- 10 -

Cet accessoire très pratique permet de recharger indépendamment un pack d’accus 7,2V

partir du secteur 220/230V. C’est donc le chargeur idéal pour la pra

tique de la voiture RC

électrique.



INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Connecter le chargeur à une prise de courant domestique 220/230V.

2. Pour charger uniquement un pack de propulsion 7.2 ou 8.4V, connecter ce dernier au moyen de la fiche TAMIYA.

3. En fin de charge, toujours débrancher la batterie ainsi que le chargeur.



REMARQUES IMPORTANTES

1. Avant de connecter le boîtier à une prise secteur, s’assurer de la tension du secteur

(220/230V) de ce dernier.

2. Bien veiller à respecter les polarités lors de la connection du pack d’accus de propulsion.

Toute erreur pourrait endommager le chargeur.

3. Ne pas laisser en charge trop longtemps, une surcharge pouvant endommager les accus.

4. Tenir le chargeur éloigné de l’eau, d’une flamme ou de tout objet inflammable..



TABLEAU DE CHARGE

TYPE D’ACCUS

PACK 7.2 V / 8. 4 V

COURANT DE

CHARGE

TEMPS DE CHARGE

3 à 4 heures

(selon accu utilisé)

500 mAh

CHARGEUR

Les accus de type Ni-Mh nécessitent plusieurs cycles de charge (avec le chargeur) et décharge (en roulant avec la voiture) avant de pouvoir restituer leur autonomie maximale. Il est normal que lors des premières utilisations, la batterie ne soit pas au maximum de ses performances. Afin que la batterie soit la plus performante possible, il est recommandé d’effectuer une charge complète avant la première utilisation.

Page 11

- 11 -

AKKUTYPEN

PACK 7.2 V / 8. 4 V

LADENSTROM

LADEZEIT

5 à 4 Stunden

(Je nach Akkutyp)

500 mAh

Dieses sehr praktische Zuberhör ermöglicht die Ladung eines 7,2V über die 220/230v Steckdose. Das Ladegerät ist ideal für Elektro RC Cars.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine 220/230V Steckdose.

2. Um nur einen 7,2V oder 8,4V Fahrakku zu laden, muß man diesen mit dem TAMIYA Stecker

verbinden.

3. Nach Beendigung des Ladevorgangs Ladegerät immer ausschalten und angeschlossene

Akkus abnehmen.



WICHTIGE HINWEISE

1. Vor dem Anschluß des Laders an eine Steckdose sichergehen, daß die Spannung 220/230V

beträgt.

2. Beim Anschluß des Fahrakkus an den Lader sichergehen, daß die richtige Polung beachtet

wird. Bei Falschpolung könnte das Ladergerät zerstört werden.

3. Den Akku nicht zu lange aufladen, da dieser sonst beschädigt werden könnte.

4. Das Ladegerät von Wasser, Feuchtigkeit und Feuer fernhalten.



LADETABELLE

LADEGERÄT

Wichtiger Hinweis ! Akkus des Typs NI MH benötigen mehrere Zyklen der Ladung (Ladegerät) und der Entladung (Fahrt mit dem RC Car) um ihre volle Leistung entfalten zu können. Es ist daher normal, dass die NI MH Akkus bei den ersten Anwendungen nur eine eingeschränkte Leistung bringen. Wir empfehlen daher, den Akku vor der ersten Fahrt einmal komplett auzuladen.

Page 12

- 12 -

IMPORTANT

• Ne pas laisser le chargeur sans surveillance durant son fonctionnement. Débrancher immédiatement la batterie et le chargeur

en cas d’élévation anormale de la température.

• Toujours débrancher le chargeur lorsque la charge est terminée.

• Toujours débrancher la batterie du chargeur lorsque le cycle de charge est terminé.

• Ne jamais tenter d’ouvrir le boitier du chargeur. Aucune garantie ne sera prise en compte dans ce cas.

• S’assurer que le cable de charge et la batterie présente la même polarité au niveau de la connectique.

• A n’utiliser que dans un endroit sec et pour un usage en intérieur uniquement.

• Toujours sortir la batterie du modèle avant de la recharger.

• Lorsque vous avez terminé d’utiliser votre modèle, toujours débrancher la batterie.

• Protéger le chargeur contre toute projection d’eau, humidité ou objet étranger

• Ne pas placer le chargeur ou la batterie à proximité d’une source de chaleur ou d’une flamme. Tenir éloigné d’un tapis,

vêtements et autres

• Ne pas obstruer les entrées d’air

WICHTIG

• Batterie während des Ladevorgangs immer im Auge behalten. Falls Temperatur zu hoch wird, bitte sofort das Ladegerät von der

Stromquelle trennen und angeschlossene Akkus abnehmen.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs Ladegerät immer ausschalten.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs angeschlossene Akkus abnehmen.

• Ladegerät niemals zur Reparatur öffnen. Es ist zu gefährlich und Sie verlieren jeglichen Garantieanspruch.

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse und achten Sie auf die richtige Polung der Ein- und Ausgänge.

• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Nässe und Feuchtigkeit. Nur innen benutzen.

• Vor jedem Ladevorgang unbedingt Batterie aus Modell nehmen.

• Nach jeder Fahrt Batterie abnehmen.

• Setzen Sie das Ladegerät keine Stoß- und anderen mechanischen Belastung aus.

• Ladegerät und Akkus niemals auf brennbaren Unterlagen betreiben.

• Stellen Sie Ihr Ladegerät so auf, daß die entstehende Wärme gut abgegeben werden kann.

PRECAUTIONS DE SECURITE

SICHERHEITSHINWEISE

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

WICHTIGE HINWEISE

Bevor Sie den Sender benutzen, beachten Sie

unbedingt die inbegriffene Gebrauchsanweisung.

Avant toute utilisation de l’émetteur,

veuillez vous référer à la notice d’utilisation incluse dans la boite.

• Lors de l’utilisation, le variateur, le moteur et le pack d’accus s’échauffent considérablement. Eviter de les toucher avant

refroidissement sous peine de brûlures !

• Toujours effectuer les réglages moteur déconnecté ou modèle sur un socle surélevé afin d’éviter un départ inopiné du modèle.

• Toujours débrancher le pack d’accus après utilisation.

• Effectuer le montage en respectant les polarités.

• Ne pas court circuiter le variateur ou l’utiliser en surcharge.

• Ce variateur est protégé par capteur thermique. En cas de surchauffe, le capteur coupe automatiquement le fonctionnement.

Attendre le refroidissement complet du variateur avant de remettre en marche.

• Tenir le variateur éloigné de toute saleté, poussière... et de l’humidité.

• Während der Benutzung können sich Motor und Akkupack erheblich aufwärmen - Verbrennungsgefahr !

• Alle Einstellungen des Reglers müssen bei abgeschaltetem Motor erfolgen. Man kann jedoch das Modell auch auf einen

Untersatz stellen, so daß die Antriebsräder den Boden nicht berühren !

• Nach Benutzung immer den Akkupack abschalten.

• Stets auf richtige Polung achten. Der Fahrtregler könnte sonst in Sekundenschnelle zerstört werden.

• Den Fahrtregler vor Kurzschluß schützen.

• Den Fahrtregler von Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit fernhalten bzw. schützen.

• Der Speedster Junior ist gegen Überhitzung geschützt. Im Falle von zu starker Erwärmung wird der Regler automatisch

abgeschaltet. Nachdem der Regler vollständig abgekühlt ist, kann man ihn wieder einschalten.

Page 13

- 13 -

• Allumer toujours l’émetteur en premier.

• Eteigner toujours l’émetteur en dernier.

• Réaliser systématiquement un test de portée avant chaque séance de pilotage.

• Charger toujours vos batteries avant une séance de pilotage.

• Nous vous conseillons de vérifier régulièrement la qualité de la batterie de réception.

• Rouler toujours de façon responsable et en respectant autrui.

• Immer zuerst den Sender einschalten, dann den Empfänger. Ausschalten in der umgekehrten Reihenfolge !

• Ohne Reichweitentest Gerät nicht in betrieb nehmen !

• Der Pilot ist für den sicheren Betrieb verantwortlich immer !

• Immer Akkus laden vor dem Start. Ggf. ein geeignetes Prüfgerät z. B. Akku-Tester verwenden !

• Seien Sie verantwortungsbewusst und respektieren Sie Rechte Dritter.

PRECAUTIONS D’EMPLOI / SICHERHEITSHINWEISE

Page 14

- 14 -

Page 15

- 15 -

INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA RADIO A

EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Pour le fonctionnement complet de la radio, se reporter à la notice de la radio fournie dans le kit.

Réglage des inversions de sens de rotation des servos

Lors de la mise en route de votre véhicule, vérifier que les mouvements effectués sur la radio correspondent aux mouvements effectués par la voiture.

VOIE DE DIRECTION

Exemple

: En étant placé derrière la voiture, lorsque l’on tourne le volant vers la droite, les roues tournent également vers la droite. Dans le cas contraire, agir sur l’inverseur de sens de rotation de servo (bouton 1). Effectuer une nouvelle vérification.

VOIE DE GAZ

Exemple

: En étant placé derrière la voiture, lorsque l’on tire la gâchette vers soi, la voiture se déplace vers l’avant. Dans le cas contraire, agir sur l’inverseur de sens de rotation de servo (bouton 2). Effectuer une nouvelle vérification.

Réglage du DUAL RATE

Appuyer sur le bouton INC jusqu’à ce que la LED (7) s’illumine en rouge indiquant le réglage maxi.

Réglage des limitations de débattement (EPA)

Cette fonction permet de régler individuellement le débattement du servo à gauche et à droite et de limiter également la course du variateur vers l’avant et l’arrière. Pour avoir un réglage correct, procéder comme suit :

VOIE DE DIRECTION

Exemple

: En étant placé derrière la voiture, lorsque l’on tourne le volant à fond vers la droite, les roues tournent également vers la droite. Agir sur la molette (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les roues commencent à se déplacer vers la gauche. Réglage correct.

Exemple

: En étant placé derrière la voiture, lorsque l’on tourne le volant à fond vers la gauche, les roues tournent également vers la gauche. Agir sur la molette (4) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les roues commencent à se déplacer vers la droite. Réglage correct.

VOIE DE GAZ

Réglage correct : Placer la molette BR (5) sur 50% afin d’avoir le réglage adéquate du frein. Pour la molette MAX (6), il est recommandé de la mettre en position maxi (100%).

Page 16

- 16 -

INFORMATIONEN ZUR FUNKTION IHRER RC ANLAGE –

EINSTELLUNGEN VOR BENUTZUNG

Einstellung der Dual Rate

Drücken Sie die INC Taste bis die rote LED (7) leuchtet und die Maximaleinstellung zeigt.

Einstellung der Ausschlagsbegrenzung (EPA)

Diese Funktion ermöglicht die individuelle Einstellung des Servoausschlags links und rechts sowie die Begrenzung des Reglers vorwärts und rückwärts. Um eine korrekte Einstellung zu erhalten müssen Sie wie folgt vorgehen :

STEUERUNGSKANAL

Beispiel : wenn Sie hinter dem RC Car stehen und das Senderrad ganz nach rechts drehen, so drehen die Fahrzeugräder auch nach rechts. Drehen Sie den Schalter (3) gegen den Uhrzeigersinn bis die Fahrzeugräder nach links drehen. Diese Einstellung ist korrekt.

Beispiel : wenn Sie hinter dem RC Car stehen und das Senderrad ganz nach links drehen, so drehen die Fahrzeugräder auch nach links. Drehen Sie den Schalter (4) gegen den Uhrzeigersinn bis die Fahrzeugräder nach rechts drehen. Diese Einstellung ist korrekt.

GASKANAL

Korrekte Einstellung : stellen Sie den BR Schalter (5) auf 50% so dass Sie eine angemessene Einstellung der Bremse erhalten. Für den MAX Schalter (6) empfehlen wir, diesen auf maximale Position (100%) zu stellen.

Die kompletten Informationen zur RC Anlage können in der beiliegenden Bedienungsanleitung nachgelesen werden.

Einstellung des Servo Reverse (Drehrichtungsumkehr)

Prüfen Sie beim Start Ihres RC Car, daß die Drehungen die Sie am Sender durchführen mit den Bewegungen des Fahrzeugs übereinstimmen.

STEUERUNGSKANAL

Beispiel : wenn Sie hinter dem RC Car stehen und das Senderrad nach rechts drehen, dann drehen die Fahrzeugräder ebenfalls nach rechts. Wenn Sie nach links drehen, betätigen Sie den Servo Reverse Schalter (Taste 1) und führen Sie eine nochmalige Prüfung durch.

GASKANAL

Beispiel : wenn Sie hinter dem RC Car stehen und den Gasgriff zu sich ziehen, fährt das Fahrzeug vorwärts. Wenn es rückwärts fährt, betätigen Sie den Servo Reverse Schalter (Taste 2) und führen Sie eine nochmalige Prüfung durch.

Page 17

- 17 -

NOTE

Page 18

- 18 -

NOTE

Page 19

- 19 -

NOTE

Page 20

T2M • BP30006 • Zone Industrielle

F-57381 FAULQUEMONT CEDEX

[email protected]

T2M Deutschland

Winterbergstrasse 24a

D-66119 SAARBRÜCKEN

[email protected]

COPYRIGHT T2M 2014 LA REPRODUCTION SOUS QUELQUE FORME DE L’ENSEMBLE OU D’UNE PARTIE DE TEXTES, PHOTOS OU ILLUSTRATIONS SANS L’ACCORD ECRIT PREALABLE DE T2M EST STRICTEMENT

INTERDITE.