T2M T4907 User guide [ml]

T4907

MANUEL D’INSTRUCTION

ANLEITUNG

0678

- 2 -

COPYRIGHT T2M 2011

C

Tournevis cruciforme
Schraubendreher

Pince coupante
Schneidzange

Colle cyanoacrylate
Sekundenkleber

Frein filet
Schraubenfest

Clé Allen
Inbussschlüssel

Clé en croix
Glühkerzenschüssel

Clé en croix
Glühkerzenschüssel

Pince
Spitzzange

Règle
Lineal

Ciseaux à lexan
Lexanschere

Cutter
Modelliermesser

ATTENTION !
Ne pas utiliser de tournevis électrique pour serrer les vis dans des pièces en nylon ou en plastique. La rotation
rapide peut échauffer la vis avec risque de casse de la pièce ou détérioration du filetage durant le serrage.
VORSICHT !
Benutzen Sie niemals einen elektrischen Schraubendreher, um die Schrauben in die Nylonteile einzufügen, da
die hohe Drehzahl zur Beschädigung des Teils oder des Schraubengewindes führen könnte.

OUTILLAGE NECESSAIRE (NON INCLUS)

ERFORDERLICHES WERKZEUG (NICHT INBEGRIFFEN)

2,4 GHz

T2M déclare que cette radio commande
est conforme à la Directive CE 1995/5.

Liste des pays autorisés :

Belgique
Chypre
République Tchèque
Danemark
Estonie
Finlande
France
Allemagne
Grèce
Hongrie
Irlande

Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Slovaquie
Slovénie
Espagne

Suède
Royaume-Uni
Islande
Liechtenstein
Norvège
Suisse
Bulgarie
Roumanie
Turquie

2,4 GHz

T2M erklärt hiermit, daß das Produkt Racer Sport 2.4 GHZ bei bes­timmungsgemäßer Verwendung der grundlegenden
Anforderungen und übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1995/5/EG entspricht.

In folgende Länder zugelassen:

Belgien
Zypern
Tschechische Republik
Dänemark
Estland
Finnland
Frankreich
Deutschland
Griechenland
Ungarn
Irland

Italien
Lettland
Litauen
Luxemburg
Malta
Niederlande
Polen
Portugal
Slovakei
Slovenien
Spanien

Schweden
Großbritanien
Island
Lichtenstein
Norwegen
Schweiz
Bulgarien
Rumänien
Türkei

- 3 -

COPYRIGHT T2M 2011

C

Ce modèle RC peut atteindre une vitesse supérieure à 50 km/h.
Une utilisation incorrecte peut entraîner des accidents sérieux. Il
est fortement recommandé à un enfant ou une personne ne
connaissant pas encore les modèles réduits RC à moteur élec­trique de prendre conseil auprès d’une personne accoutumée à ce
type de produit.

• TENIR COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT LORS DE
L'UTILISATION DE TOUT MODELE RADIOCOMMANDE.

- Ne jamais faire évoluer le modèle sur la voie publique.

- Ne jamais faire évoluer les modèles RC près de personnes ou ani­maux, ne pas considérer humains ou animaux comme obstacles à
éviter !

- Pour éviter tout dommage matériel ou corporel, ne pas faire évo­luer les modèles dans un espace restreint ou bondé.

- Tenir compte de l’environnement. Eviter les évolutions dans des
endroits où le bruit peut entraîner des désagréments.

- Eviter de faire évoluer un modèle RC tôt le matin ou durant la
nuit.

- Faire preuve de bon sens afin de ne pas déranger les autres per­sonnes par les émissions sonores et ne pas dégrader la surface sur
laquelle évolue le modèle.

• NE PAS UTILISER UN MODELE RC DANS UN ENDROIT
INAPROPRIE

Ne pas utiliser un modèle RC dans les endroits suivants : bord de
mer, à proximité d’un étang ou d’un lac, un bord de rivière
rocheux ou une falaise, des buissons et sous la pluie. Cela peut
entrainer un mauvais fonctionnement de l’équipement électrique
comme par exemple du moteur, des servos ou du récepteur.

• MOTEUR ET VARIATEUR S’ECHAUFFENT CONSIDERABLE­MENT

Ne pas toucher le moteur, le variateur et toutes les pièces en mou­vement immédiatement après l’évolution du modèle. Les élé-

ments sont très chauds et peuvent causer de sérieuses brûlures.

• PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN ROTATION

Ne pas toucher aux pièces en rotation comme par exemple les car­dans, roues, pignons etc qui peuvent causer de sérieuses blessu­res.

• INTERFERENCE D'UNE AUTRE RADIO

S’assurer que personne d’autre n’utilise la même fréquence dans
les environs. L’utilisation de la même fréquence simultanément
par des modèles roulants, volants ou navigants peut entraîner
une perte de contrôle et causer des accidents sérieux.

• DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE
CONTROLE

Les Modèles RC deviennent incontrôlables lorsque l'alimentation
de l'émetteur et du récepteur s'affaiblit. Pour éviter les accidents,
toujours utiliser des piles fraîches.

• ATTENTION

- Enlever les piles de l'émetteur et du récepteur après utilisation.

- Ranger à l'abri des rayons du soleil et éloigner de toute source de
chaleur.

- Ranger à l'abri de l'humidité.

- Ne pas utiliser le modèle sous la pluie ou sur un terrain humide,
dans des flaques par exemple.

- Arrêter d'utiliser le modèle si un éclair survient. Eteindre immé­diatement récepteur et émetteur puis rentrer l'antenne.

- Ne pas démonter ou modifier le modèle RC car il y a risque de
dégâts ou d'accident. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant
ne pourra être engagée.

• En fin d’utilisation, toujours retirer et débrancher la batterie du
modèle.

Dieses RC-Modell kann schneller als 50km/h fahren.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Unfällen füh­ren. Kinder oder Personen, die keine Erfahrung im Umgang
mit Glühzünder-RC-Modellen haben, sollten sich von einer
versierten Person helfen lassen.

• NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC-MODELLS IMMER
RÜCKSICHT AUF IHRE UMGEBUNG

1. RC-Modelle niemals auf öffentlichen Straßen fahren lassen.

2. Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nähe von
Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hindernisse.

3. Um Verletzungen von Personen oder Tieren und
Sachschäden zu vermeiden, fahren Sie mit Ihrem RC Modell
niemals in engen oder überfüllten Gebieten.

4. Denken Sie an Ihre Umgebung. Vermeiden Sie den Betrieb
Ihres R/C modells in einer Umgebung, wo der Lärm stören
könnte.

5. Vermeiden Sie die Fahrt mit RC-Modellen früh am Morgen
oder bei Nacht.

6. Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an den gesun­den Menschenverstand um nicht andere Mit Lärm zu belästi­gen oder die Fahrbahn zu beschädigen.

• DAS RC-MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN
FLÄCHEN FAHREN LASSEN

Fahren Sie mit dem RC-Modell nicht an folgenden Orten: am
Strand, in der Nähe von Weihern oder Seen, auf steinigen
Flussufern, auf felsigem oder dicht bewachsenen Gelände
und keinesfalls bei Regen. Dies könnte zu Störungen in der
elektrischen Ausrüstung wie Motor, Servo und Empfänger
führen.

• MOTOR UND REGLER WERDEN SEHR HEISS

Vermeiden Sie nach Betrieb die Berührung von Motor, Regler
und rotierenden Teilen, da diese heiß sind und

Verbrennungen verursachen können.

• VORSICHT VOR ROTIERENDEN TEILEN

Niemals drehende Teile wie Antriebswelle, Räder, Zahnräder
etc, berühren, sie könnten erhebliche Verletzungen verursa­chen.

• FUNKSTÖRUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN

Versichern Sie sich, dass in Ihrem Gebiet niemand sonst auf
derselben Frequenz fährt wie Sie. Die Benutzung derselben
Frequenz zur selben Zeit, egal ob beim Fahren, Fliegen oder
Segeln kann zu Kontrollverlust des R/C modells und somit zu
schweren Unfällen führen.

• VERLUST DER STEUERBARKEIT BEI ABGEFALLENER
BATTERIESPANNUNG

RC-Modelle geraten außer Kontrolle, wenn entweder in den
Empfänger- oder den Senderbatterien die Spannung zu stark,
abgefallen ist. Um schweren Unfällen vorzubeugen, stets fris­che Batterien verwenden.

• VORSICHT

- Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch
Empfänger entfernen.

- Der Aufbewahrungsort sollte keinem direkten Sonnenlicht
oder Wärmequellen ausgesetzt sein.

- Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren.

- Das RC-Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuch­ten Bereichen wie Pfützen fahren lassen.

- Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb einstellen,
Empfänger und Sender ausschalten, Antenne einschieben.

- Das RC-Modell nicht zerlegen oder abändern, schwere
Unfälle oder Brüche könnten die Folge sein. Für solche Fälle
lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

•

Nach jeder Fahrt Batterie aus Modell nehmen und ausschalten.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC-MODELLS MIT ELEKTROANTRIEB

PRECAUTION D’EMPLOI DES MODELES R/C A MOTEUR ELECTRIQUE

- 4 -

COPYRIGHT T2M 2011

C

T4907

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

Références Désignation Beschreibung

T1006180 Accu Ni-Mh 7,2 V - 1800 mAh Akku NiMh 7,2V - 1800 mAh
T1257 RX TX Pack chargeur RX TX Pack Charger
T4613R Récepteur 2,4 ghz Empfänger 2,4 ghz
T4900/10 Support triangle inférieur AV/AR (2 pcs) Untere Querlenkerhalterung VO/HI (2 Stk)
T4900/104 Kit différentiel AV/AR Differential VO/HI
T4900/105 Kit pignons de différentiel Differential Zahnrad Kit
T4900/106 Vis M3X9,5 12 pcs Schrauben M3x9,5 12 Stk
T4900/109 Noix de différentiel Antriebsgelenk Diff.
T4900/11 Support triangle supérieur AV/AR Obere Querlenkerhalterung VO/HI (2 Stk)
T4900/110 Noix de différentiel central Zentrales Diff. Antriebsgelenk
T4900/12 Entraineur de roue + axe (4pcs) Radmitnehmer + Welle (4 Stk)
T4900/13N Axe de roue + axe Radachse
T4900/14 Roulement (6x12x4) 2 pcs Kugellager (6x12x4) (2 Stk)
T4900/15N Fusées de roue Achsschenkel
T4900/16 Roulement (10x15x4) 2 pcs Kugellager (10x15x4) (2 Stk)
T4900/17 Etrier gauche/droit Achsschenkelhalterung
T4900/18 Paire de triangles avant Vordere Querlenker
T4900/19N Cardan AV/AR (2 pcs) Antriebswelle VO/HI (2 Stk)
T4900/20 Kit cellule de différentiel Differential Gehäuse
T4900/201 Hexagone de roue alu Alu Sechskant Radmitnehmer
T4900/202 Porte Fusée CNC CNC Achsschenkelhalterung
T4900/203 Fusée alu AV CNC CNC Alu Achsschenkel vorne
T4900/204 Fusée alu AR CNC CNC Alu Achsschenkel hinten
T4900/205 Support amortisseurs AV et AR CNC CNC Stoßdämpferhalterung vo und hi
T4900/206 Supports triangles AV CNC CNC Querlenkerhalterung vo
T4900/207 Supports triangles AR CNC CNC Querlenkerhalterung hi
T4900/211 Barre Ackerman alu CNC CNC Alu Ackerman Stange
T4900/22 Rondelle M5 M4 Scheibe
T4900/23 Rondelle (8 pcs) Unterlegscheibe (8 Stk)
T4900/24 Axe de triangle inférieur avant court (4 pcs) Kurzewelle für vorderen unteren Querlenker (4 stk)
T4900/25 Axe de triangle inférieur long (4 pcs) Langewelle für vorderen unteren Querlenker (4 stk)
T4900/26 Chassis avant Vorderes Chassis
T4900/28 Support triangle inférieur AV/AR Halterung für unteren Querlenker VO/HI
T4900/29 Biellette de barre antiroulis Gewindestange für Stabilisator
T4900/30 Biellette de direction (2 pcs) Steuerungs Gewindestange (2 Stk)
T4900/31 Sauve servo Servo Saver
T4900/37 Biellette de direction + palonnier Steuerungs Gewindestange + Horn
T4900/51A Vis tête ronde (3 x10 ) Rundkopfschraube (3x10)
T4900/58N Fusées arrières Hintere Achsschenkel
T4900/59 Triangle inférieur AR Hinterer unterer Querlenker
T4900/5A Support d'amortisseur Stoßdämpferhalterung

- 5 -

COPYRIGHT T2M 2011

C

T4907

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

T4900/61 Axe de triangle AR Hintere Querlenkerachse
T4900/65 Vis tête fraisée (2,6 x 10) Schraube (2,6x10)
T4900/66A Ecrou nylstop (M3) 5 pcs Nylstop Mutter (M3) (5 Stk)
T4900/67 Vis tête fraisée (3 x 10) Schraube (3x10)
T4900/68 Vis tête fraisée (3 x 14) Schraube (3x14)
T4900/69 Vis tête fraisée (3 x 16) Schraube (3x16)
T4900/72 Vis tête ronde (3 x8) Rundkopfschraube (3x8)
T4900/73 Vis tête ronde (3 x12) Rundkopfschraube (3x12)
T4900/74 Vis tête ronde (3 x14) Rundkopfschraube (3x14)
T4900/75 Vis tête ronde (3 x 16) Rundkopfschraube (3x16)
T4900/76 Vis tête ronde (3 x 20) Rundkopfschraube (3x20)
T4900/79 Vis tête ronde (3 x 10) Rundkopfschraube (3x10)
T4900/7A Clips de carrosserie (6 pcs) Karosserieclips (6 Stk)
T4900/83 Noix de cardan Antriebsgelenk B
T4900/86 Roulement de cloche (5 x 10x 4) 2pcs Lager für Kupplugsglocke (5x10x4) 2Stk
T4900/87 Roulement à billes (12 x 18x 4) 2pcs Kugellager (12x18x4) 2 Stk
T4900/88 Circlips (4 x 0,6) 12 pcs Circlips 12 Stk
T4900/89 Axe (2 x10) 12 pcs Welle 2x10 12 Stk
T4900/8A Tirant supérieur (2 pcs) Oberer Querlenker (2 Stk)
T4900/9 Barre antiroulis arrière Hinterer Stabilisator
T4900/91 Rondelle (5,2 x10 x0,2) 12 pcs Scheibe A (5,2 x10 x0,2) 12 Stk
T4900/92 Rondelle (4,2 x8x0,2) 12 pcs Scheibe B (4,2 x8x0,2) 12 Stk
T4900/94 Rotule (7x8) 6 pcs Kugel 7x8 6 Stk
T4900/95 Jeu de vis (M4x4) 6 pcs Schraubenset (M4x4) 6 Stk
T4900/96 Jeu de vis (M4x8) 6 pcs Schraubenset (M4x8) 6 Stk
T4900/97 Corps de differentiel Differentialkörper
T4900/98 Carter de différentiel Differentialgehäuse
T4903/35 Servo direction Black Pirate 8 Lenkservo
T4904/3 Pare-choc (2pcs) Frontrammer (2 Stück)
T4904/8 Support carrosserie AV/AR Karosseriehalterung vorne/hinten
T4904/93 Ecrou nylstop (M3) 6 pcs Stoppmuttern Nylon (M3) 6 Stück
T4905/1 Chassis Pirate XL EP Chassis Pirate XL EP
T4905/10 Platine supérieure Obere Platte
T4905/11 Cardan central avant Mittlere Antriebswelle vorne
T4905/12 Cardan central arrière Mittlere Antriebswelle hinten
T4905/15 Support moteur avant + vis Motorhalterung vorne + Schrauben
T4905/16 Support moteur arrière Motorhalterung hinten
T4905/1B Couronne centrale Hauptzahnrad
T4905/20 Rondelle calage sauve servo Servo Saver Unterlegscheibe
T4905/21 Cale AV/AR platine supérieure vo/hi Unterlegscheibe für obere Platte
T4905/22 Support servo de direction Lenkservo-Halterung
T4905/25 Bavette latérale de chassis Chassis Seitenschutz
T4905/26 Colonette platine centrale Befestigungsbolzen mittlere Platte

- 6 -

COPYRIGHT T2M 2011

C

T4907

LISTE DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEILE

T4905/27 Vis fixation chassis/cellule avant Chassis/Vo Gehäuse Befestigungsschrauben
T4905/28 Pièces blocage câble Kabelklemmer
T4905/37 Support batterie AV Akku-Halterung vorne
T4905/38 Support batterie AR Akku-Halterung hinten
T4905/3B Couronne+ Axe + Roulement Antriebseinheit Mitte
T4905/4 Jeu amortisseurs plastique Kunststoff Stoßdämpfer Set
T4905/47 Support tube d'antenne Antennenrohr-Halterung
T4905/48 Circlips (3 x 0,6) E Ring (3x0,6)
T4905/4A Jeu amortisseurs aluminium (option) Alu Stoßdämpfer Set
T4905/7 Moteur PIRATE XL EP Motor Pirate XL EP
T4905/7003 Variateur Pirate XL EP Regler Pirate XL EP
T4905/7003R Variateur Brushless (option) Brushless Regler (Sonderzubehör)
T4905/7R Moteur Brushless (option) Brushless Motor (Sonderzubehör)
T4905/8 Radiateur moteur Motor Kühler
T4907/13 Vis tête fraisée 3x18 (12pcs) Schraube 3x18 (12 St.)
T4907/2 Paire de pneus + jantes PIRATE XT-R Reifen Pirate XT-R Paar
T4907/2A Axe couronne centrale Welle Hauptzahnrad
T4907/4 Pièce pare-choc avant Frontrammerteil vorne
T4907/4A Pignon moteur 13 Dents Motor Zahnrad 13 Zähne
T4907/5 Pièce pare-choc arrière Frontrammerteil hinten
T4907/5A Couronne centrale 51T Hauptzahnrad 51Z
T4907/6 Pièce inférieure pare-choc avant Unteres Frontrammerteil vorne
T4907/7 Pièce inférieure pare-choc arrière Unteres Frontrammerteil hinten
T4907/8 Carrosserie PIRATE XT-R Karosserie Pirate XT-R