T2M T4791 User guide [ml]

T4791

MANUEL D’INSTRUCTION

BAUANLEITUNG

0678

www.t2m-rc.fr

- 2 -

COPYRIGHT T2M 2013

C

Tournevis cruciforme
Schraubendreher

Pince coupante
Schneidzange

Colle cyanoacrylate
Sekundenkleber

Frein filet
Schraubenfest

Clé Allen
Inbussschlüssel

Clé en croix
Glühkerzenschüssel

8 Piles AAA
8 Batterien AAA

Chargeur
Ladegerät

Servo
Servo

Pipette à carburant
Tankflasche

Chargeur
Ladegerät

Pack d’accus 6 V Ni-Mh
2/3A 1200 mAh
Akkus

Socquet
Akku Glühkerzenstecker

Clé en croix
Glühkerzenschüssel

Pince
Spitzzange

Règle
Lineal

Ciseaux à lexan
Lexanschere

Cutter
Modelliermesser

MATERIEL NECESSAIRE / ERFORDERLICHES ZUBEHÖR

IMPORTANT !
Vérifier que toutes les vis sont bien serrées avant de faire rouler la voiture.
Enduire de frein-filet le filetage de toutes les vis qui se desserrent.
WICHTIGER HINWEIS !
Gehen Sie vor dem Betreiben Ihres RC Cars stets sicher, daß alle Schrauben festgezogen sind. Sichern sie die losen
schrauben mit Schraubenfest.

ATTENTION !
Ne pas utiliser de tournevis électrique pour serrer les vis dans des pièces en nylon ou en plastique. La rotation rapide peut
échauffer la vis avec risque de casse de la pièce ou détérioration du filetage durant le serrage.
VORSICHT !
Benutzen Sie niemals einen elektrischen Schraubendreher, um die Schrauben in die Nylonteile einzufügen, da die hohe
Drehzahl zur Beschädigung des Teils oder des Schraubengewindes führen könnte.

T4613
Emetteur
Sender

T4613R
Récepteur
Empfänger

INCLUS DANS LE KIT

INBEGRIFFEN

NON INCLUS DANS LE KIT

NICHT INBEGRIFFEN

- 3 -

COPYRIGHT T2M 2013

C

Ce modèle RC pouvant atteindre une vitesse supérieure à 50 km/h utilise du carburant inflam­mable. Une utilisation incorrecte peut entraîner des accidents sérieux. Il est fortement recom­mandé à un enfant ou une personne ne connaissant pas encore les modèles réduits RC à
moteur thermique de prendre conseil auprès d’une personne accoutumée à ce type de pro­duit.

• TENIR COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT LORS DE L'UTILISATION DE TOUT MODELE
RADIOCOMMANDE.

- Ne jamais faire évoluer le modèle sur la voie publique.

- Ne jamais faire évoluer les modèles RC près de personnes ou animaux, ne pas considérer
humains ou animaux comme obstacles à éviter !

- pour éviter tout dommage matériel ou corporel, ne pas faire évoluer les modèles dans un
espace restreint ou bondé.

- Tenir compte de l’environnement. Eviter les évolutions dans des endroits où le bruit peut
entraîner des désagréments.

-Eviter de faire évoluer un modèle RC tôt le matin ou durant la nuit.

-Faire preuve de bon sens afin de ne pas déranger les autres personnes par les émissions
sonores et ne pas dégrader la surface sur laquelle évolue le modèle.

• NE PAS UTILISER UN MODELE RC DANS UN ENDROIT INAPROPRIE

Ne pas utiliser un modèle RC dans les endroits suivants : bord de mer, à proximité d’un étang
ou d’un lac, un bord de rivière rocheux ou une falaise, des buissons et sous la pluie. Cela peut
entrainer un mauvais fonctionnement de l’équipement électrique comme par exemple des ser­vos ou du récepteur.

• MOTEUR ET ECHAPPEMENT S’ECHAUFFENT CONSIDERABLEMENT

Ne pas toucher le moteur, l’échappement et toutes les pièces en mouvement immédiatement
après l’évolution du modèle. les éléments sont très chauds et peuvent causer de sérieuses brû­lures.

• FERMER HERMETIQUEMENT LE RESERVOIR

Pour éviter d’endommager la voiture, fermer hermétiquement le réservoir. Une fuite de carbu­rant peut entraîner un départ de feu.

• NE JAMAIS LAISSER DE CARBURANT DANS LE RESERVOIR

Ne jamais transporter le modèle avec du carburant dans le réservoir, toujours vider le réser­voir après utilisation du modèle. Un manquement à cette règle peut entraîner des blessures
sérieuses et/ou des dégâts matériels. Piloter jusqu'au vidage complet du réservoir ou vider le
réservoir avant de ranger le modèle.

• PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN ROTATION

Ne pas toucher aux pièces en rotation comme par exemple les cardans, roues, pignons etc qui
peuvent causer de sérieuses blessures.

• INTERFERENCE D'UNE AUTRE RADIO

S’assurer que personne d’autre n’utilise la même fréquence dans les environs. L’utilisation de
la même fréquence simultanément par des modèles roulants, volants ou navigants peut
entraîner une perte de contrôle et causer des accidents sérieux.

• DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE CONTROLE

Les Modèles RC deviennent incontrôlables lorsque l'alimentation de l'émetteur et du récepteur
s'affaiblit. Pour éviter les accidents, toujours utiliser des piles fraîches.

• ATTENTION

-Enlever les piles de l'émetteur et du récepteur après utilisation.

-Ranger à l'abri des rayons du soleil et éloigné de toute source de chaleur.

-Ranger à l'abri de l'humidité.

-Ne pas utiliser le modèle sous la pluie ou sur un terrain humide, dans des flaques par exem­ple.

-Arrêter d'utiliser le modèle si un éclair survient. Eteindre immédiatement récepteur et émet­teur puis rentrer l'antenne.

-Ne pas démonter ou modifier le modèle RC car il y a risque de dégâts ou d'accident. Dans ce
cas, la responsabilité du fabricant ne pourra être engagée.

• PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DE LA MANIPULATION DU CARBURANT

Le carburant de modélisme contient du méthanol et du nitrométhane. Il est extrêmement
inflammable et toxique. Il n'est pas possible de fabriquer du carburant non toxique. Eviter les
contacts avec les yeux et la peau. N'utiliser que dans une zone bien ventilée. Garder à l'écart
de la chaleur et d'une flamme. Lire les avertissements de sécurité avant utilisation. Garder éloi­gné des enfants. Un usage non conforme du carburant peut entraîner des dégâts matériels
et/ou corporels sérieux.

• TENIR LE CARBURANT ELOIGNE D'UNE SOURCE DE CHALEUR OU D'UNE FLAMME

Le carburant pour modèles réduits est extrêmement inflammable. Ne pas fumer durant le rem­plissage du réservoir ou l'utilisation du modèle.

• CHALEUR, FEU ET CARBURANT

N’utiliser que du carburant pour modélisme. Ne jamais employer d’essence ou autres carbu­rants pouvant exploser et s’enflammer et donc provoquer de sérieuses brûlures/blessures.

• N'UTILISER LE CARBURANT DE MODELISME QUE POUR LES MODELES REDUITS

Le carburant de modélisme ne doit servir qu'aux modèles réduits. Toute autre utilisation est
extrêmement dangereuse.

• STOCKER LES BIDONS DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SÛR

Fermer hermétiquement les bidons de carburant et les stocker dans un endroit sûr, à l'écart de
la chaleur, d'une flamme, de l'éclairage direct du soleil, d'appareils électriques ou de piles.
Tenir éloigné des enfants. Ne pas stocker le carburant dans d'autres récipients que celui d'ori­gine. Vider impérativement la pipette et le réservoir après utilisation..

• ESSUYER LES DEBORDEMENTS DE CARBURANT

Essuyer les excès de carburant avec un chiffon sec et propre.

• NE PAS BRÛLER UN BIDON DE CARBURANT VIDE

Jeter le bidon vide sans bouchon. Ne jamais jeter au feu le bidon vide.

• PREMIERS SECOURS

*Si du carburant est avalé, faire vomir et appeler immédiatement un médecin.
*En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau chaude.
*En cas de contact avec la peau, laver longuement au savon et à l'eau.

Dieses RC-Modell kann schneller als 50km/h fahren und arbeitet mit leicht entzündlichem
Kraftstoff. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Unfällen führen. Kinder oder
Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Glühzünder-RC-Modellen haben, sollten sich
von einer versierten Person helfen lassen.

• NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC-MODELLS IMMER RÜCKSICHT AUF IHRE UMGEBUNG

1. RC-Modelle niemals auf öffentlichen Straßen fahren lassen.

2. Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nähe von Personen oder Tieren oder benutzen
diese als Hindernisse.

3. Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachschäden zu vermeiden, fahren Sie mit
Ihrem RC Modell niemals in engen oder überfüllten Gebieten.

4. Denken Sie an Ihre Umgebung. Vermeiden Sie den Betrieb Ihres R/C modells in einer
Umgebung, wo der Lärm stören könnte.

5. Vermeiden Sie die Fahrt mit RC-Modellen früh am Morgen oder bei Nacht.

6. Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an den gesunden Menschenverstand um nicht
andere Mit Lärm zu belästigen oder die Fahrbahn zu beschädigen.

• DAS RC-MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN FLÄCHEN FAHREN LASSEN

Fahren Sie mit dem RC-Modell nicht an folgenden Orten: am Strand, in der Nähe von Weihern
oder Seen, auf steinigen Flussufern, auf felsigem oder dicht bewachsenen Gelände und kei­nesfalls bei Regen. Dies könnte zu Störungen in der elektrischen Ausrüstung wie Servo und
Empfänger führen.

• MOTOR UND AUSPUFF WERDEN SEHR HEISS

Vermeiden Sie nach Betrieb die Berührung von Motor, Auspuff und rotierenden Teilen, da
diese heiß sind und Verbrennungen verursachen können.

• KRAFTSTOFFTANK FEST VERSCHLIESSEN

Um Schäden am Auto zu vermeiden, ist der Kraftstofftank fest zu verschließen. Ausgelaufener
Kraftstoff kann sich entzünden.

• NIEMALS KRAFTSTOFF IM TANK LASSEN

Transportieren Sie ihr Modell niemals mit Kraftstoff im Tank und vergessen Sie niemals nach
der Fahrt, den restlichen Kraftstoff zu entfernen. Unterlassung könnte zu schweren
Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Fahren Sie den Tank leer oder entfernen Sie vor
dem Verstauen sämtlichen Kraftstoff aus dem Tank.

• VORSICHT VOR ROTIERENDEN TEILEN

Niemals drehende Teile wie Antriebswelle, Räder, Zahnräder etc, berühren, sie könnten erhe­bliche Verletzungen verursachen.

• FUNKSTÖRUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN

Versichern Sie sich, dass in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz fährt wie Sie.
Die Benutzung derselben Frequenz zur selben Zeit, egal ob beim Fahren, Fliegen oder Segeln
kann zu Kontrollverlust des R/C modells und somit zu schweren Unfällen führen.

• VERLUST DER STEUERBARKEIT BEI ABGEFALLENER BATTERIESPANNUNG

RC-Modelle geraten außer Kontrolle, wenn entweder in den Empfänger- oder den
Senderbatterien die Spannung zu stark, abgefallen ist. Um schweren Unfällen vorzubeugen,
stets frische Batterien verwenden.

• VORSICHT

- Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch Empfänger entfernen.

- Der Aufbewahrungsort sollte keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt
sein.

- Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren.

- Das RC-Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuchten Bereichen wie Pfützen fahren
lassen.

- Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb einstellen, Empfänger und Sender ausschal­ten, Antenne einschieben.

- Das RC-Modell nicht zerlegen oder abändern, schwere Unfälle oder Brüche könnten die
Folge sein. Für solche Fälle lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

• ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Glühzünderkraftstoff enthält Methanol und Nitromethan. Er ist besonders leicht entzündlich
und giftig. Es ist nicht möglich, ungiftigen Kraftstoff herzustellen. Von Hitzequellen und offe­nem Feuer fernhalten. Vor Gebrauch die Warnhinweise lesen. Von Kindern fernhalten.
Fehlerhafte Verwendung von Glühzünderkraftstoff kann zu schweren Verletzungen
und/oder Sachschäden führen.

• KRAFTSTOFF VON WÄRMEQUELLEN UND OFFENEM FEUER FERNHALTEN

Glühzünderkraftstoffe sind extrem leicht entzündlich. Bei Auftanken oder Einsatz von
Glühzündermodellen nicht rauchen.

• HITZE, FEUER UND TREIBSTOFF-SICHERHEIT

Verwenden Sie nur Modellkraftstoff. Verwenden Sie niemals Benzin oder andere Treibstoffe,
da diese explodieren und brennen und so zu ernsten Verletzungen und/oder Unfällen führen
können.

• GLÜHZÜNDERKRAFTSTOFF NUR FÜR GLÜHZÜNDERMOTORE VERWENDEN

Glühzünderkraftstoff niemals für andere Verbrennungsmotore oder sonstige Zwecke verwen­den. Dies wäre extrem gefährlich.

• KRAFTSTOFFBEHÄLTER AN SICHEREM ORT AUFBEWAHREN

Kraftstoffbehälter fest zuschrauben und an sicherem Platz aufbewahren, entfernt, von
Wärmequellen oder offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, elektrischen Geräten oder
Batterien. Den Kraftstoff nicht in Behältern für Chemie oder andere Kraftstoffe aufbewahren.
Nicht vergessen, die Kraftstoff-Füllflasche und den Kraftstofftank nach dem Einsatz zu leeren.

• KRAFTSTOFFSPRITZER WEGWISCHEN

Kraftstoffspritzer mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.

• LEERE KRAFTSTOFFBEHÄLTER NICHT INS FEUER WERFEN

Leere Kraftstoffbehälter zunächst mit abgeschraubter Kappe aufbewahren. Niemals einen lee­ren Behälter ins Feuer werfen.

• ERSTE HILFE

- Falls versehentlich Kraftstoff getrunken wurde, Erbrechen herbeiführen und sofort Arzt auf­suchen.

- Wenn Kraftstoff ins Auge gelangt ist, sorgfältig mit warmen Wasser auswaschen.

- Bei Hautkontakt sorgfältig mit Wasser und Seife abwaschen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC-MODELLS MIT GLÜHZÜNDERMOTOR

PRECAUTION D’EMPLOI DES MODELES R/C A MOTEUR THERMIQUE

- 4 -

COPYRIGHT T2M 2013

C

AVANT UTILISATION

VOR BENUTZUNG

Votre modèle peut évoluer à grande
vitesse et provoquer des dommages
et blessures corporels, pour les
éviter, suivez la procédure.
Ein RC Modell kann durch die hohe
Geschwindigkeit große Schäden
anrichten.
Lesen Sie daher folgende
Anleitung sorgfältig durch.

Pour l’utilisation du moteur, vous
devez vous référer au manuel d’ins­truction du moteur.
Lesen Sie sorgfältig die Anleitung
Ihres Motors.

Testez l’efficacité de la direction
avant de poser votre véhicule à terre.
Prüfen Sie die Steuerung Ihres RC
Car.

Ne roulez pas dans l’eau, cela
endommagerait votre ensemble RC.
Niemals im Wasser fahren, da dies
die RC Anlage beschädigen würde.

Si votre véhicule ne répond pas à vos
ordres, arrêtez tout de suite et cher­chez en la cause.
Wenn Ihnen ihr RC Car nicht mehr
gehorcht stoppen Sie sofort und
suchen Sie die
Usachen.

Vérifiez vos accus d’émission et de
réception.
Prüfen Sie die Sender und
Empfänger
Akkus.

Après avoir roulé, attention de ne
pas toucher le moteur, vous risquez
de vous brûler.
Nicht in den heißen Motor fassen
Verbrennungsgefahr.

Ne mettez ni vos mains ni d’autres
objets dans les pièces en rotation.
Niemals in drehende Teile fassen ­Verletzungsgefahr.

Attention de ne pas mettre votre car­burant près d’un feu ou autre source
de chaleur, cela peut-être très dange­reux.
Niemals den Kraftstoff in die Nähe
von Feuer stellen - Explosionsgefahr.

Testez l’accélération du moteur et le
frein.
Testen Sie die Gas und
Bremsfunktion.

Appuyez votre doigt dans le trou du
filtre à air pour couper votre moteur.
Drücken Sie auf den Luftfilter um
den Motor zu stoppen.

Coupez l’interrupteur de votre récep­teur.
Schalten Sie den Empfänger
aus.

Coupez ensuite l’interrupteur de
votre télécommande.
Schalten Sie anschließend die RC
Anlage aus.

Nettoyez votre véhicule après utilisa­tion et effectuez vos travaux de
maintenance.
Warten Sie Ihr RC Car nach der
Fahrd.

Utilisez des pièces d’origine.
Benutzen Sie stets Original
Ersatzteile.

Amorcez votre moteur à l’aide de la
pompe du réservoir.
Drücken Sie die Kraftstoffpumpe.

Connectez votre socquet à bougie.
Schließen Sie den Glükkerzenstecker
an die Glühkerze.

Tirez rapidement sur la tirette du lan­ceur (sans tirer en butée).
Ziehen Sie am Seilzugstarter in kur­zen Abständen.

Ajustez votre pointeau principal par
1/8èmle de tour.
Drehen Sie die Vergasernadel 1/8
Drehung.

Enlevez votre socquet.
Nehmen Sie den Glükkerzenstecker.

Pour la radiocommande se référer
au manuel d’utilisation.
Lesen Sie die Anleitung der RC
Anlage sorgfältig durch.

Vérifiez toutes les vis et écrous.
Prüfen Sie den festen Halt aller
Schrauben und Muttern.

Vous devez vérifier votre fréquence
radio avant de mettre en route
votre véhicule RC (il faut toujours
avoir une fréquence différente des
personnes qui écvoluent avec vous,
sous peine de ne plus rien contrô­ler du tout).
Überprüfen Sie die benutzte
Frequenz hinsichtlich anderer
benutzen Frequenzen auf der
Rennstrecke.

Remplissez votre
réservoir
Füllen Sie Ihren
Tank

Déployer complètement
votre antenne d’émetteur
Ziehen Sie die
Senderantenne
heraus

Allumez votre radio
Stellen Sie die RC Anlage an

Allumez l’interrupteur du véhicule
Stellen Sie den Ein/Aus Schalter
des RC Cars an

DEMARRAGE DU MOTEUR

START DES MOTORS

AVANT DE ROULER

VOR DER FAHRT

APRES AVOIR ROULÉ

NACH DER FAHRT

ATTENTION

VORSICHT

- 5 -

COPYRIGHT T2M 2013

C

AVANT LE PREMIER DEMARRAGE, VERIFICATION DU FILTRE A AIR

VOR DEM ERSTEN START, ÜBERPRÜFUNG DES LUFTFILTERS.

1. Retirer la mousse externe du filtre à air et l’imbiber d’hui­le spéciale filtre à air à se procurer sous la référence
J16030.

1. Nehmen Sie den äusseren Luftfilter Schaum ab und
geben Sie etwas Luftfilter Öl darauf. (Best. Nr. J16030).

2. Insérer la mousse dans un sachet plastique, puis malaxer
soigneusement la mousse à travers le sachet afin de
répartir uniformément l’huile sur la mousse. Cette méthode
permet de ne pas se graisser les doigts et de ne pas mettre
d’impuretés sur la mousse.

2. Fügen Sie den Schaum in einem Plastikbeutel und
drücken Sie den Beutel zusammen, so daß sich das Öl
gleichmäßig auf dem Schaum verteilt. Mit dieser Methode
bleiben die Finger sauber und der Schaum wird nicht
verunreinigt.

3. Sortir délicatement la mousse du sachet puis l’insérer sur
le filtre à air interne.

3. Nehmen Sie vorsichtig den Schaum aus dem Beutel und
ziehen Sie diesen um den inneren Luftfilter.