Mit Sicherheit nach oben
Safety in Action
Pour monter en toute sécurité
Kommentare / Comments /Commentaires
Christi an Dalloz Holding Deutschland GmbH & Co. KG, In der Welsmicke 4, D-57399 Ki rchhundem, Telefon: +49 2764 9346-0, Tel efax: +49 2764 9346-46
www.bacou-dall oz.com, soell@bacou-dalloz. com
Mit Sicherheit nach oben
Safety in Action
Pour monter en toute sécurité
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’ EMPLOI
AUFFANGGURT
FULL BODY HARNESS
HARNAIS D’ ANTICHUTE
EN 361
AGU 300/300S/300ES
SÖLL TOWERHARNESS
14.03.2005
Christian Dalloz Holding Deutschland GmbH & Co. KG, In der Welsmicke 4, D-57399 Ki rchhundem, Telefon: +49 2764 9346-0, Telefax: +49 2764 9346-46
www.bacou-dalloz.com, soell@bacou-dalloz.com
AGU 10
AGU 20
AGU 30
AGU 40
AGU 90
AGU 100/100SB
AGU VARIO
AGU KANAL
AGU TELGU
AGU SÖGU 1
AGU SÖGU 2
AGU SÖGU 3
AGU RAD - 1
AGU RAD - 3
AGU RAD - 5
AGU - K
DURAFLEX 10
DURAFLEX 30
DURAFLEX 90
BESCHREIBUNG DER PERSÖNLICHEN SCHUTZAUSRÜSTUNG
INDIVIDUAL PROTECTIVE EQUIPMENT DESCRIPTION
FICHE DESCRIPTIVE D’EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELL
Hersteller / manufacturer / fabricant:
Christian Dalloz Holding
Deutschland GmbH & Co. KG
In der Welsmicke 4
D – 57399 Kirchhundem
+49 2764 9346-0
¬ +49 2764 9346-46
www.bacou-dalloz.com
soell@bacou-dalloz.com
Product EN
AGU 10 EN361
AGU 20 EN361
AGU 30 EN361
AGU 40 EN358/361
AGU 90 EN358/361
Seriennummer / serial number /
numéro de série
Herstellungsjahr / year of
manufacture / annèe de
fabrication
Benutzer / user / utilisateur
...........................................................
...........................................................
AGU 100/100SB EN358/361
AGU 300/300S/300ES EN358/361
AGU VARIO EN358/361
AGU KANAL EN361/1497
AGU TELGU EN358/361
...........................................................
Kaufdatum / purchase date /
date d’achat
...........................................................
AGU SÖGU 1 EN358/361
AGU SÖGU 2 EN358/361
Datum der Inbetriebnahme /
date of first use / date de mise
en service
Baumusterprüfung / type test /
essai de type
EN 361
...........................................................
EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH
Dinnendahlstraße 9
D - 44809 Bochum
AGU SÖGU 3 EN361
AGU RAD - 1 EN361
AGU RAD - 3 EN361
AGU RAD - 5 EN358/361
AGU - K EN361
Kommentare / Comments /Commentaires
DURAFLEX 10 EN361
DURAFLEX 30 EN361
0333 – by: AVAQ AVENUE ARISTIDE BRIAND – BP 40
F-92224 BANEUX CEDEX FRANCE
DURAFLEX 90 EN358/361
SÖLL TOWERHARNESS EN358/361
PRÜFUNG / INSPECTION / VERIFICATION
Datum /
date / date
Prüfer /relevant person /
personne compétente
Ergebnis / result /résultat
1
2
3
4
5
6
Unterschrift /
sign / signature
7
8
9
10
11
D Gebrauchsanleitung
gem. EN 361:2002
zusätzliche Halteösen
gem. Norm EN 358:2000
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine Persönliche Schutzausrüstung gegen
Absturz (PSA) erworben, und wir danken Ihnen für Ihr
Vertrauen.
Damit das Produkt Ihre Erwartungen und Ansprüche
voll erfüllt, bitten wir Sie BEI JEDER BENUTZUNG
die nachstehenden Anweisungen zu befolgen.
Die Nichtbeachtung der in diesen Anweisungen enthaltenen Maßregeln kann schwere Auswirkungen zur
Folge haben. Wir raten Ihnen, diese Anweisungen
von Zeit zu Zeit nachzulesen. Ferner lehnt der Hersteller bzw. sein beauftragter Händler jede Verantwortung ab, wenn Benutzung, Lagerung oder Wartung in
anderer Weise erfolgen als in diesen Anweisungen
beschrieben ist.
WENN DER KÄUFER NICHT DER BENUT-
ZER IST, MUSS ER DIESEM DIE VORLIE-
GENDEN ANWEISUNGEN UNBEDINGT
In Fällen, in denen das Produkt außerhalb des ersten
Bestimmungslandes verkauft wird, muss der Wiederverkäufer zur Sicherheit des Nutzers in der Sprache
des Landes, in dem das Produkt verwendet wird,
folgendes mitliefern:
Gebrauchsanleitung
Wartungsvorschrift
Vorschrift für die regelmäßigen Überprüfungen
Reparaturvorschrift
Zusätzlich erforderliche Sonderinformationen zur Ausrüstung
Ein Auffanggurt ist die einzige KörperHaltevorrichtung, deren Benutzung in einem
Auffangsystem erlaubt ist.
Vor jeder Benutzung ist sicherzustellen, dass die
Hinweise
Auffanggurt
AUSHÄNDIGEN.
entsprechend den Gebrauchsanweisungen der einzelnen Zusatzteile zu diesem Produkt, die gültigen
europäischen Normen bzw. jede sonstige zutreffende
Norm eingehalten werden und die jeweiligen Sicherheitsfunktionen sich nicht gegenseitig beeinträchtigen.
Es wird dringend empfohlen, diese Ausrüstung möglichst ein und demselben Benutzer persönlich zuzuweisen.
Prüfen Sie, ob das neu erworbene Produkt auch mit
den Empfehlungen der übrigen Teile des Sicherungssystems kompatibel ist.
Schützen Sie Ihre PSA während des Einsatzes vor
Gefahren aus der Arbeitsumgebung:
Wärme/Kälteschock, Strom, Stöße, Säuren, scharfe
Kanten usw ....
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind gefährlich und können Unfälle und schwere
Verletzungen verursachen. Wir machen Sie darauf aufmerksam dass Sie
persönlich die Verantwortung tragen,
falls es bei oder infolge der Benutzung unserer Produkte zu einem Unfall, zu Verletzungen oder gar zum
Tod ihrer eigenen Person oder eines
Dritten kommt.. Der Gebrauch unserer Produkte ist fachkundigen, entsprechend geschulten Personen unter der Verantwortung eines sachverständigen Vorgesetzten vorbehalten.
Üben Sie sich im Gebrauch dieser
PSA und vergewissern Sie sich, dass
Sie ihre Funktionsweise gut verstanden haben. Gehen Sie bei Zweifeln
kein Risiko ein, sondern holen Sie
sich Rat!
Arbeiten in der Höhe setzen eine gute
körperliche Kondition voraus!
Gewisse medizinische Gegenanzeichen können die Sicherheit des Benutzers bei normalen Verwendung
des Auffanggurtes und im Notfall
(Medikamenteneinnahme,Herz –
Kreislaufprobleme, usw...)
beeinträchtigen.
Im Zweifelsfall wenden sie sich bitte an Ihren Arzt.
ERFÜLLT ANFORDERUNGEN DER EN 361
Der Auffanggurt (aus Gurtband, Kunstfaser, Material-
hinweis auf der Ausrüstungskennzeichnung) mit oder
ohne Verbindungselemente (gem. EN 362).
Der Auffanggurt ist für den Einsatz zusammen mit
anderen Einzelteilen vorgesehen, die zu einem persönlichen Auffangsystem gehören (gem. EN 363).
Für die ordnungsmäßige Befestigung des Auffanggurtes an einem Anschlagpunkt (gem.
EN 795) empfehlen wir:
bei der rückenseitigen Auffangöse
des Auffanggurtes einen Falldämpfer
(gem. EN 355) oder ein Höhensicherungsgerät (gem. EN 360) anzuschließen.
bei der Steigschutz- oder der Brustöse ein mitlaufendes Auffanggerät
einschl. fester (gem. EN 353-1), bzw.
beweglicher Führung (gem. EN 353-
2) anschließen.
ZUSATZELEMENTE (HALTEÖSEN) GEMÄSS EN
358
Zusatzelement(e) zur Ausstattung eines Auffanggurtes, um ihn als oder in Verbindung mit einem Halteoder Rückhaltesystem (gem. EN 358) zu benutzen.
In Arbeitsposition muss das Verbindungsmittel so
justiert sein, dass ein freier Fall von über 0,50 m
verhindert wird. Dieses Verbindungsmittel muss straff
gehalten werden *(11). Das Arbeits- Halte- oder
Rückhaltesystem darf nicht dazu dienen, einen Sturz
aufzufangen.
ANLEGEN DES AUFFANGGURTES
Zum Anlegen des Auffanggurtes empfehlen wir folgende Methode *(1)
Gurt am rückenseitigen "D"-Ring fassen,
Nacheinander die Schultergurtbänder
überziehen,
Um absolut zuverlässig zu sein, muss ein Auffanggurt
richtig sitzen (nicht zu fest und nicht zu locker).
weis:
Auffanggurte mit elastischen Gurtbändern müssen
fester justiert werden.
Wenn Sie Ihren Auffanggurt eingestellt haben, bitte
nochmals prüfen, ob keine Gurtbänder verdreht oder
verkreuzt, alle Schnallen richtig verriegelt sind und der
rückenseitige "D"-Ring sich auf Höhe der Schulterblätter befindet. Lassen Sie sich u.U. von einer weiteren Person helfen um einen perfekten Sitz des Gurtes
zu gewährleisten.
BENUTZUNG
Die Befestigung des Auffangsystems am Gurt muss
UNBEDINGT und AUSSCHLIESSLICH an den dazu
bestimmten, mit
(D-Ringe oder Verlängerungen im Gurtband; *(3),
*(4), *(5)) erfolgen.
Die seitlichen D-Ringe (Halteösen) am Hüftgurt
dürfen nur zur Befestigung eines Arbeits-, Halteoder Rückhaltesystems benutzt werden. *(6)
Niemals zur Befestigung eines Auffangsystems!
Während des Einsatzes die Justier- und/oder Befestigungselemente regelmäßig überprüfen.
Oberschenkelgurtbänder im Schritt erfassen und in den Schnallen beid-seitig
der Hüften sichern. Darauf achten, dass
die Oberschenkelgurt-bänder nicht verkreuzt sind.
Oberschenkelgurtbänder durch Ziehen
bzw. Lockern der Gurtenden regulieren
*(2)
Soweit an Ihrem Auffanggurt vorhanden, den Hüftgurt schließen und regulieren *(2), bei Gurten mit Einstellmöglichkeit der Schultergurtbänder
diese nacheinander durch Ziehen bzw.
Lockern der Gurtenden regulieren.
Falls vorhanden, das Brustgurtband
schließen
Brustbefestigungspunkte des Auffanggurtes mit einem Verbindungselement
(gem. EN 362) schließen.
gekennzeichneten Auffangösen
„A“
Hin-
*(00) siehe Abbildungen im Grafikteil
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Einsatz muss eine genaue visuelle Prüfung
durchgeführt werden, um sich von der Unversehrtheit
der PSA sowie jeder anderen Einrichtung zu vergewissern, die damit verbunden sein kann (Karabinerhaken, Verbindungsmittel, usw...).
Es müssen Vorkehrungen für eine eventuelle Rettung
sichergestellt sein (Notfall – Rettungsplan).
Bei Beschädigungen oder starker Verschmutzung (mit
z.B. chemischen Lacken, Schweißperlen, usw...) der
PSA, insbesondere der Gurtbänder wenden Sie sich
bitte an den Hersteller oder seinen Beauftragten. Falls
Sie Zweifel am Sicherheitszustand eines Produktes
haben oder das Produkt zum Auffangen eines Sturzes gedient hat, ist es für Ihre Sicherheit absolut
notwendig, die PSA aus dem Betrieb zu nehmen und
dem Hersteller oder einer zugelassenen Reparaturstelle zur Überprüfung oder Vernichtung zu übergeben.
Nach der Untersuchung muss diese Stelle eine
schriftliche Erlaubnis zur Wiederverwendung der PSA
ausstellen oder verweigern. Es ist streng untersagt,
selbst eine PSA zu verändern oder zu reparieren; nur
der Hersteller oder eine Reparaturstelle ist befugt,
diese Reparaturen auszuführen.
Die Einsatzfähigkeit des Auffanggurtes überprüfen:
*(7)
Keine Beschädigungen oder chemische Verschmutzungen der Gurtbänder
Keine einsetzenden Rissstellen am
Gurt
Keine verbogenen "D"-Ringe
Einwandfreies Schließen der Schnallen
Unversehrtheit der Nähte
Einwandfreier Zustand der Metallteile
LICHTE HÖHE (MINDESTARBEITSHÖHE)
Bei Sturzgefahr oder wenn die Verankerung nur
unterhalb des Befestigungspunktes des Auffanggurtes ausgeführt werden kann, muss unbedingt ein
Verbindungsmittel mit Falldämpfer benutzt werden.
Es ist stets zu prüfen, ob die erforderliche minimale
Mindestarbeitshöhe vorhanden ist, um bei einem
Absturz einen Aufprall auf Bauteile oder den Boden
zu verhindern. *(8)
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Diese Anweisungen müssen bei dem Produkt aufbewahrt werden. Füllen Sie bitte die Kontrollkarte aus,
indem Sie die Angaben aus der Produktmarkierung
übernehmen. Diese regelmäßige Untersuchung,
welche die Wirksamkeit und die Haltbarkeit der Ausrüstung feststellt, ist unerlässlich zur Gewährleistung
der Sicherheit des Benutzers.
Diese Ausrüstung muss mindestens einmal jährlich
unter genauer Beachtung der Herstelleranweisungen
durch einen Fachmann überprüft werden; die Prüfung
ist auf der Kontrollkarte gem. Anlage zu vermerken.
Die Häufigkeit der Untersuchungen muss gemäß den
Vorschriften, z.B. bei schwerem Einsatz oder unter
extremen Umgebungsbedingungen erhöht werden.
Die Lesbarkeit der Aufschriften des Produktes muss
überprüft werden.
LEBENSDAUER
Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt 6 bis 8
Jahre. Folgende Faktoren können die Leistungsfähigkeit des Produktes und seine Lebensdauer
jedoch verkürzen:
schlechte Lagerung, unsachgemäße Benutzung,
Auffang eines Sturzes, mechanische Verformung,
Verschmutzung mit chemischen Stoffen (Säuren und
Basen), Einwirken starker Hitzequellen.
ANSCHLAGPUNKT
Benutzen Sie, wenn möglich, Strukturanker (gemäß
EN 795), d.h. dauerhaft an einer Struktur (Mauer,
Pfosten...) befestigte Elemente. Auf jeden Fall darauf
achten, dass der Anschlagpunkt:
Eine Mindestbelastbarkeit von 10 kN
aufweist
sich oberhalb der zu sichernden Person
befindet *(10)
in der Senkrechten zur Arbeitsebene
liegt: (maximaler Winkel ±30°)
für die Befestigungsvorrichtung der Ausrüstung geeignet ist.
keine scharfen Kanten aufweist.
*(00) siehe Abbildungen im Grafikteil
WARTUNG UND LAGERUNG
Gute Pflege und sachgemäße Lagerung Ihrer PSA
verlängern die Lebensdauer des Produktes und sind
eine Garantie für Ihre Sicherheit *(9). Folgende Empfehlungen sind streng zu beachten:
Das Gerät mit Wasser und milder Seife reinigen. Auf keinen Fall säureoder laugenhaltige Lösungsmittel benutzen.
Gut belüftet und fern von direktem
Feuer oder einer anderen Hitzequelle
trocknen lassen. Das Gerät in einem
vor Feuchtigkeit und UV-Strahlen geschützten Raum lagern.
Korrosive, überhitzte oder unterkühlte
Umgebungsluft vermeiden.
KARABINER
Verbindungselement gem. Norm EN 362
Wenn der Karabiner zum Festmachen an einem
Anschlagpunkt dient, darauf achten, dass die
Empfehlungen des Abschnitts "ANSCHLAGPUNKT" beachtet werden.
Es ist ebenfalls möglich, eine Gurtschlaufe (EN 795)
oder eine Endbundklemme (EN 362) zur Verbindung
mit dem Anschlagpunkt zu verwenden.
DARAUF ACHTEN, DASS DER KARABINERHA-
KEN VERRIEGELT IST.
ACHTUNG:
Der Karabiner ist ein für Ihre Sicherheit wesentliches
Element. Wir empfehlen Ihnen daher:
einen Karabiner möglichst immer ein
und derselben Person zuzuweisen,
ihn vor jedem Einsatz auf Verformungen und Verschleiß sowie das einwandfreie Funktionieren des Verriegelungssystems zu überprüfen,
Karabiner mit manueller Verriegelung
nur dann einsetzen, wenn sie im Laufe eines Arbeitstages nicht mehrmals
zu befestigen und zu lösen sind.
TRANSPORT
Achten Sie darauf, dass Ihre PSA während eines
Transportes vor Wärme, Feuchtigkeit, korrosiven
Umgebungsbedingungen, UV-Strahlen usw. geschützt ist.
VERPACKUNG
Dieser Auffanggurt wird zusammen mit seiner
Gebrauchsanweisung in einer dichten Plastikverpackung aus verrottungsbeständigem Material verkauft.
ERKLÄRUNG DER KENNZEICHNUNG
NACH EINEM ABSTURZ MUSS DER
KARABINER UND DIE GESAMTE PSA
DER BENUTZUNG ENTZOGEN UND
VON EINER SACHKUNDIGEN PERSON
ÜBERPRÜFT WERDEN!
Name, Warenzeichen oder eine sonstige Identifizierung des Herstellers oder Lieferanten,
Bezeichnung des Produktes und/oder seine
Bestellnummer, seine Größe,
Herstellungsjahr,
Los- oder Seriennummer,
ENXXX / XXXX: Nummern und Ausgabejahr der
erfüllten Europanormen,
-0333: CE-Zeichen und Nummer der zugelas-
CE
senen qualitätsüberwachenden Stelle,
: standardisiertes Symbol zur Aufforderung
des Benutzers, die Benutzungshinweise zu lesen,
Ein großes „A“, das die Anschlagelemente des
Auffanggurtes angibt.
*(00) siehe Abbildungen im Grafikteil
Loading...