SystemAir VX-400, VX-500, VX-700 E User And Maintenance Instructions

VX-400/500/700 E

Инструкция по эксплуатации

User and maintenance instructions

ВВЕДЕНИЕ

Компания Systemair производит приточно­вытяжные агрегаты с утилизацией тепла с
1980 года. Эти агрегаты установлены в
тысячах зданий Норвегии и других странах
Европы.

Агрегаты VX-400/500/700 E аккумулировали
в себе опыт, накопленный за время их
эксплуатации. В конструкции агрегатов
нашли отражение результаты последних
исследований в области климатологии
помещений и влияния климата на здоровье
людей. Большое внимание уделяется
качеству и высокой производительности
агрегатов.
Однако качество работы агрегатов во
многом зависит от качества монтажа и
обслуживания, которым и посвящена
настоящая инструкция по эксплуатации.

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 5 и 6
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 7
ОБСЛУЖИВАНИЕ 8 и 9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10
С

ЕРВИС 11

INTRODUCTION

Systemair have been manufacturing heat
recovery units since 1980. The units are
installed in thousands of buildings in Norway,
with increasing numbers in the U.K.

Experience from these installations is
incorporated in our unit, the VX-400/500/700
E. The latest results from the studies of the
indoor climate and its influence on our health
are taken into consideration, and great
emphasis is given to quality and performance.

However, even after we have put all our
experience into developing the unit, the final
result depends on the quality of the total
installation and maintenance described in this
booklet.

INDEX

GENERAL page 3
OPERATION page 5 and 6
WARNING page 7
M

AINTENANCE page 8 and 9

T

ROUBLESHOOTING page 10

SERVICE page 11

2

Fig. 1 Рис.1

1.) Агрегат

2.) Шумоглушители

3.) Дренаж конденсата с гидрозатвором

4.) Забор свежего воздуха

5.) Выброс вытяжного воздуха

6.) Приточные диффузоры в жилых помещениях

7.) Вытяжные клапаны во влажных помещениях

8.) Водоотвод, если устанавливается

9.) Гибкие воздуховоды

10.) Спирально-навивные воздуховоды

11.) Изоляция воздуховодов

1.) Unit

2.) Silencers

3.) Condensation drain with water lock

4.) Fresh air intake

5.) Discharge extract air

6.) Inlet diffusers in living areas

7.) Extract louvres in wet rooms

8.) Waist water drainage if installed

9.) Flexible ducting

10.) Rigid ducting

11.) Duct insulation

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Агрегаты Systemair VX-400/500/700 E
представляют собой укомплектованные
приточно-вытяжные агрегаты для подачи
очищенного и подогретого наружного
воздуха в жилые помещения, а также
вытяжки соответствующего количества
воздуха из туалетов, ванных и др. влажных
помещений. Агрегат имеет пластинчатый
теплообменник перекрестного тока и
систему контроля для обеспечения
безопасной и экономичной эксплуатации.

GENERAL

The Systemair VX-400/500/700 E unit is a
complete ventilation unit for supply of filtered
and preheated outdoor air to residential areas
and extract of a corresponding amount of
used air from WC, bathroom and other wet
rooms. The unit is equipped with a counter
flow heat exchanger block and control
functions to ensure safe and economical
ventilation.

3

Рис.2 Fig. 2

A.) Приточный вентилятор
B.) Вытяжной вентилятор
C.) Пластинчатый теплообменник
перекрестного тока
D.) Электрический воздухонагреватель
E.) Фильтр свежего воздуха
F.) Фильтр вытяжного воздуха
G.) Электрический воздухонагреватель

A.) Inlet fan
B.) Extract fan
C.) Cross flow heat exchanger block

D.) Electrical heater battery
E.) Fresh air filter
F.) Extract filter
G.) Preheater battery

4