SystemAir Villavent VR 400 DC, Villavent VR 700 DC Installation Instructions Manual

205817 12.11.2010 TR 10-03.

Villavent

VR 400/700 DC

Montasjeanvisning

Montageanvisning

Installationsanweisung
Installation instructions

2

FORORD

Villavent ventilasjonsaggregater med varmegjenvinning er produsert siden 1980

.

Aggregatene er installert i tusenvis av bygg i Norge og utlandet.
Erfaringen fra disse installasjonene er samlet i Villavent-produktene. De siste

resultatene fra inneklimaforskningen er her tatt hensyn til, og det er stilt høye krav til
kvalitet og funksjonsdyktighet.

Selv om mye kunnskap og erfaring er benyttet i utviklingen av aggregatet, avhenger et
godt resultat likevel av at det blir riktig installert. Denne anvisningen bør derfor
studeres nøye før

installasjonen foretas.

INNHOLDSFORTEGNELSE

PLASSERING/ADKOMST AGGREGAT side 5
K

ANALANLEGG side 7

Generelt side 7
Sammenkoblinger av kanaldeler side 8
Lyddemping side 8
Fleksible kanaler side 8
Kondens-/varmeisolering side 8

V

ENTILER side 10

Tilluft- og avtrekksventiler side 10
Innstilling av luftmengder side 11
Overstrømming mellom rom side 12
Ildsted, komfyravtrekk, … etc. side 12

E

LEKTRISKE ARBEIDER side 14

Aggregat side 14
Betjeningspanel side 14
Digitale innganger side 14

A

LTERNATIV: MONTERING BATTERI FOR VANNBÅREN VARME/KJØLING side 15

A

UTOMATISK AVRIMINGS FUNKSJON side 16

T

ILBEHØR side 16

O

PPSTART/INNREGULERING VR 400/700 DC side 20

Sluttkontroll side 20
Før anlegget tas i bruk side 20
Innregulering av luftmengder side 21

K

OBLINGSANVISNINGER side 24

INTRODUKTION

Villavent har producerat värmeåtervinningsaggregat som, sedan 1980, är installerade i
tusentals byggnader.

Erfarenheter från dessa installationer är samlade i Villavent-produkterna. Vi har tagit
hänsyn till de sista resultaten inom inneklimat forskning, och har ställt höga krav till
kvalitet och funktionsduglighet.

För att anläggningen skall bibehålla hög kvalitet, bör installationen göras enligt
beskrivningen i detta häfte. Denna anvisning bör därför studeras noga innan
installationen påbörjas.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

PLACERING/ÅTKOMST AGGREGAT sid 5
K

ANALSYSTEM sid 7

Generellt sid 7
Sammankoppling av kanaldelar sid 8
Ljuddämpning sid 8
Flexibla kanaler sid 8
Kondens/värmeisolering sid 8

D

ON sid 10

Tillufts-/ frånluftsdon sid 11
Donens inställning sid 11
Överluft mellan rum sid 12
Eldstad, spiskåpor mm sid 12

E

LEKTRISKA ARBETEN sid 14

Aggregat sid 14
Kontrollpanel sid 14
Digitala ingångar sid 14

ALTERNATIV:MONTAGEA NVISNING BATTERI FÖR VATTENBUREN VÄRME/KYLA sid 15

A

UTOMATISK AVFROSTNINGSFUNKTION sid 16

T

ILLBEHÖR sid 16

U

PPSTART/INJUSTERING VR 400/700 DC sid 20

Slutkontroll sid 20
Innan anläggningen tas i bruk sid 20
Injustering av luftflöde sid 21

K

OPPLINGSANVISNINGAR sid 24

3

INTRODUKTION

Villavent produziert seit 1980 Lüftungs- und Wärmerückgewinnungsanlagen. Diese
Geräte sind und werden in Tausenden von Gebäuden in Norwegen und im Ausland
eingesetzt.

Alle daraus gewonnenen Erfahrungen haben wir in das System Villavent einfließen
lassen. Ebenso wurde die letzte Untersuchung über den Zusammenhang zwischen
Innenraumklima und dem menschlichen Wohlbefinden berücksichtigt. Große
Beachtung gilt der Qualitätssicherung .

Selbst wenn wir alle Erfahrungen bei der Entwicklung der Anlage haben einfließen
lassen, so hängt der letztliche Erfolg doch in großem Maße von der Installation und der
Handhabung ab. Darum sollten Sie diese Anleitung vor

der Montage aufmerksam

durchlesen.

INHALT

I

NSTALLATION DES GERÄTES/ STANDORTWAHL Seite 5

R

OHRSYSTEM Seite 7

Allgemeines Seite 7
Kanal-Verbindungen Seite 8
Schalldämpfer Seite 8
Flexible Rohre Seite 8
Kondensbildung/Wärmedämmung Seite 8

Z

U- UND ABLUFTVENTILE Seite 11

Auslässe / Abluftventile Seite 11
Volumenstrom-Einstellung Seite 11
Luftzirkulation Seite 13
Kamine, Dunsthauben, Trockner etc. Seite 13

E

LEKTRISCHER ANSCHLUSS Seite 15

Das WRG-Gerät Seite 15
Steuerungs- und Bedienteil Seite 15
Digital input Seite 15

A

LTERNATIV: MONTAGEANLEITUNG: WASSERFÜHRENDES HEIZ-

ODER KÜHLREGISTER Seite 16

A

UTOMATISCHE ENTEISUNGSFUNKTION Seite 19

Z

UBEHÖR Seite 19

I

NBETRIEBNAHME/GRUNDEINSTELLUNG VR 400/700 DC Seite 22

Checkliste nach der Installation Seite 22
Einstallungen vor Inbetriebenahme Seite 22
Einstellen der Luftmenge Seite 23

S

CHALTPLAN Seite 24

INTRODUCTION

Villavent ventilation units with heat recovery have been manufactured since 1980. The
units are installed in thousands of buildings in Norway, with increasing numbers in the
U.K.

Experience from these installations is incorporated in our Villavent units. The latest
results from the studies of the indoor climate and it’s influence on our health are taken
into consideration, and great emphasis is given to quality and performance.

However even after we have put all our experience in developing the unit, the final
result depends on the quality of the total installation and maintenance. The installation
instructions should therefore be read carefully before

starting the installation.

INDEX

I

NSTALLING THE UNIT/POSITIONING AND ACCESS page 5

D

UCT SYSTEM page 7

General page 7

Connecting the duct system page 8
Attenuation page 8
Flexible ducting page 8
Condensation-/heat insulation page 8

D

IFFUSERS/LOUVERS page 11

Inlet diffusers/ Extract louvers page 11
Setting of air volume page 11
Air circulation page 13
Fireplace, kitchen ventilator etc. page 13

E

LECTRICAL CONNECTIONS page 15

The unit page 15
Controller page 15
Digital input page 15

A

LTERNATIVE: INSTALLING BATTERY FOR WATER-BORN HEATING/COOLING page 16

A

UTOMATIC DEFROST FUNCTION page 19

A

DDITIONAL EQUIPMENT page 19

C

OMMISSIONING VR 400/700 DC page 22

Checklist after installation page 22
Before starting the system page 22
Commissioning of airflow page 23

W

IRING DIAGRAMS page 24

4

1. Inspeksjonsluke 9. Fleksible kanaler

2. Lydfeller tilluft/avtrekk 10. Spirokanaler

4. Friskluftinntak 11. Kondens-/varmeisolasjon, se eget kapittel

5. Avkast for forurenset luft 12. Kanal med fall mot ytterveggrist

6. Tilluft/tilluftventiler

7. Avtrekk/avtrekksventiler A: min. 450 mm. B: min. 200 mm.

1. Inspektionslucka

2. Ljuddämpare tilluft/frånluft 9. Flexibla kanaler

3. Frostsäkert

kondensavlopp med vattenlås 10. Spirokanaler

4. Uteluftsintag 11. Kondens/värmeisolering, se eget kapitel

5. Avluft 12. Kanal med fall mot yttervägg

6. Tilluft / tilluftsventiler

7. Frånluft / frånluftsventiler A: min. 450 mm. B: min. 200 mm.

1. Inspektionstür 9. Flexible Rohre (nur am Gerät oder zugänglich)

2. Schalldämpfer am Gerät 10. Spirorohre

4. Frischlufteinlaß 11. Diffusionsdichte Wärmedämmung, siehe sep. Kapitel

5. Fortluft über Dachhaube 12. Rohre mit Gefälle zum Aussenwand

6. Zuluft/ Auslässe

7. Abluft A: min. 450 mm. B: min. 200 mm.

1. Inspection hatch 9. Flexible ducting

2. Sound attenuators inlet/extract 10. Spiro ducting

4. Outdoor air intake 11. Condensation-/ heat insulation, see separate chapter

5. Discharge extract air 12. Grade towards wall grill

6. Air inlet/inlet diffusers

7. Extract /extract louvers A: min. 450 mm. B: min. 200 mm.

Fig. 1

5

PLASSERING/ADKOMST, AGGREGAT (Fig. 1)

Aggregatet monteres fortrinnsvis i eget rom (f.eks. bod, vaskerom etc.), men kan også
plasseres på takstol-loft eller bak knevegg.

Ved valg av plasseringssted, må det tas hensyn til at apparatet krever regelmessig
vedlikehold. Sørg for at det er golv under og rundt aggregatet, gangvei fram, og
nødvendig belysning. Pass på at det er mulig å åpne den ene av aggregatets
inspeksjonsluker, og at det er nødvendig plass til å ta ut hovedkomponenter.

Friskluftinntak plasseres fortrinnsvis på byggets nord- eller østside og i god avstand fra
avkaståpninger for ventilasjon, sentralstøvsuger, kjøkkenventilator, kloakklufting,
skorsteiner eller andre forurensingskilder som støv/eksos fra trafikk ol. Avkast av brukt
luft bør skje i god avstand fra friskluftinntak, lukkevinduer etc.

PLACERING/ÅTKOMST, AGGREGAT (FIG. 1)

Aggregatet monteras exempelvis i eget rum, men kan också monteras på vind eller loft.
Vid val av placeringsställe bör det tas hänsyn till att aggregatet kräver regelbunden

skötsel. Se därför till att det är golv under och runt aggregatet, gångväg fram och
nödvändig belysning. Se till att det är möjligt att öppna aggregatets inspektionsluckor,
att kopplingsboxen är åtkomlig efter installation och att det finns nödvändig plats till att
ta ut huvudkomponenterna.

Uteluftsintaget placeras lämpligen på byggnadens nord- eller östsida, och så långt som
möjligt från avluftshuvar från ventilation, spiskåpa, avlopp, skorsten, central­dammsugare eller andra föroreningskällor. Avluft ska ske via takhuv, och på långt
avstånd från uteluftsluftsintag och fönsterluckor.

INSTALLATION DER ZENTRALEINHEIT (Fig. 1)

Das Zentralgerät wird vorzugsweise in einem Extraraum aufgestellt, z.B. im Haus­wirtschaftsraum oder im Abstellraum, kann aber auch auf dem Spitzboden aufgestellt
werden.

Bei der Standortwahl denken Sie bitte an die Reinigung und Wartung der Anlage. Der
Fußboden am Standort muß fest und begehbar sein, Beleuchtung sollte vorhanden
sein. Stellen Sie sicher daß die Inspektionstüren für die Wartung abnehmbar sind und
der Platz um die Hauptkomponenten herauszunehmen ausreichend ist. Der Klemm­kasten muß nach der Installation noch zugänglich sein.

Der empfohlene Platz für die Frischluftansaugung ist die Nord- oder Ostseite des
Gebäudes, mit einem ausreichenden Abstand zu Abluftöffnungen wie z.B.
Dunsthauben, Zentralstaubsauger, Kanalentlüftung und anderen Geruchsquellen.
Denken Sie bitte auch an den Straßenverkehr. Die Fortluft sollte über die Dachhaube
ins Freie geleitet werden, mit einem ausreichenden Abstand zu Fenstern und dem
Frischlufteinlaß.

INSTALLING THE UNIT/POSITIONING AND ACCESS (Fig. 1)

The unit should preferably be installed in a separate room (e.g. storeroom, laundry
room or similar.), but can also be installed in the loft space.

When choosing the installation position, consideration must be taken that the unit
requires regular maintenance. Flooring boards must be mounted up to and under the
unit. Light should be installed. Leave free space for removing of inspection doors and
main components inside the unit.

Recommended installation location for the Outdoor air intake is the northern or eastern
side of the building and with a distance to openings for discharge of stale ventilation air,
kitchen ventilator, central vacuum system, waist water drainage and other pollution
sources like exhaust from traffic etc. Stale discharge air should ideally be led via a roof
unit to outside and with a good distance to any Outdoor air intake, windows etc.

6

1. Soverom 1. Sovrum

2. Stue 2. Vardagsrum

3. Kjøkken 3. Kök

4. Bad/Vaskerom 4. Badrum/Tvättstuga

5. Gang 5. Hall

6. Bod 6. Förråd

1. Schlafen 1. Bedroom

2. Wohnen 2. Living room

3. Küche 3. Kitchen

4. Bad/HWR 4. Bathroom/Laundry room

5. Windfang 5. Hall

6. Abstellraum 6. Storeroom

Fig. 2

7

KANALANLEGG KANALSYSTEM

Generelt (Fig. 2)

Luft til og fra aggregatet blir ledet gjennom kanaler. God bestandighet og
rengjøringsmuligheter oppnås ved å benytte kanaler i galvanisert plate (spirokanaler).

Korte tilpassinger (à 1 m lengde) med fleksible aluminiumskanaler kan benyttes ved
kobling mellom aggregat og takhatt/ytterveggsrist.

For å oppnå god effekt, lavt energiforbruk og riktige luftmengder, bør kanalanlegget
dimensjoneres med lave lufthastigheter og lite trykkfall.

NB!
 Tørketrommel må ikke tilkobles ventilasjonsaggregat, men ha egen kanal til det

fri.

 Kanalstusser bør holdes tildekket under lagring og montasje.
 Plassering av avkastrist/takhatt må også tilfredsstille aktuelle

bygningsmessige forhold samt evt. krav fra lokale bygningsmyndigheter

Generellt (Fig. 2)

Luften till och från aggregatet leds genom kanaler. För att säkerställa lång livslängd
och bra rengöringsmöjligheter används galvaniserade kanaler (spirokanaler).

Korta tillpassningar (ca 1 meters längder) med flexibla aluminiumkanaler kan
användas vid anslutning mellan aggregat och takhuv/ytterväggsgaller.

För att uppnå god effekt, låg energiförbrukning och riktiga luftmängder, bör kanaler
dimensioneras med låga lufthastigheter och lågt tryckfall.

OBS!
 Torktumlare får inte anslutas till ventilationssystemet, utan skall ha en egen

kanal

 Kanalanslutningarna på aggregatet bör vara tilltäppta under lagring och

montage

 Placeringen av avluftshuv skall tillfredsställa de krav som de lokala

myndigheterna ställer

 Vid installation måste anvisningarna gällande aggregatinstallation och

kanalisolering följas utan avvikelser. Risk finns annars för kondensbildning
och fukt med stora skador som följd.

ROHRSYSTEM

Allgemeines (Fig. 2)

Die Luft von und zu der Anlage wird über ein Rohrsystem geführt. Um eine lange
Lebensdauer und gute Reinigungsmöglichkeiten sicherzustellen, empfehlen wir Rohre
aus verzinktem Stahl (Spiro).
Kurze Verbindungen (max. 1m) können aus flexiblen Alurohren hergestellt werden,
z.B. zwischen Rohrsystem und Gerät oder an der Dachhaube und dem Aussengitter.

Um einen möglichst hohen Nutzen, geringen Energieverbrauch und den erforderlichen
Luftwechsel u erzielen, sollte das Kanalsystem auf eine geringe Luftgeschwindigkeit
und einen geringen Druckverlust ausgelegt werden.

ACHTUNG!

 Schließen Sie niemals einen Trockner an das System an. Legen Sie dafür

einen separaten Ausgang ins Freie.

 Die Rohrverbindungen/enden sollten während der Lagerung und Installation

verschlossen sein.

 Die Aussenwandabdeckung und die Dachhaube müssen der Bauweise

entsprechend installiert werden.

DUCT SYSTEM

General (Fig. 2)

Air to and from the unit is led through a duct system. To ensure a long life and
satisfactory cleaning possibilities, ducts made of galvanised steel (Spiro) are highly
recommended.

Short pieces (max. 1 m) of flexible aluminium ducting can be used for connection of the
unit to roof unit/wall grill.

To obtain high efficiency, low energy consumption and the required airflow the duct
system should be commissioned for low air speeds and a low pressure drop.

NOTE!

 Do not connect tumble dryer to the ventilation system. Use separate duct from

the dryer to the open.

 Duct connections/duct ends should be covered during storage and installation.
 Grill for discharge/roof unit must also be installed according to building

regulations in force.

8

Sammenkoblinger av kanaldeler (Fig. 3)

Alle skjøter mellom kanaler, T-rør, bend, reduksjoner etc. «låses» ved hjelp av spesiell
tape eller 3 stk. selvborende skruer pr. skjøt. "Teleskopskjøt" på Villavent Zoom
kanaler tapes alltid

.

Lyddemping (Fig. 4)

For å unngå forstyrrende viftelyd til oppholdsrom brukes lyddempende kanal (1) på
aggregatets tilluft- og avtrekksstuss (lengde = 1,0 m pr. stk.).

For å hindre lydoverføring mellom rom via kanalanlegget, samt redusere evt. støy som
oppstår i kanalanlegget, anbefales også lydfellekanal foran hver tilluftventil i
oppholdsrommene. (Fig. 6).

Fleksible kanaler (Fig. 4)

Fleksible kanaler (2) kan benyttes for tilpassinger mellom aggregat og
takhatt/friskluftinntak.

Kondens-/varmeisolering (Fig. 5)

Friskluft- og avkastkanal skal alltid

være kondensisolert i hele lengden. Riktig utførelse
ved aggregattilkobling er spesielt viktig. Likeledes isoleres alle andre kanaler ved
montasje i kalde / uisolerte rom. Det benyttes isolasjonsstrømper (50 mm mineralull)
med diffusjonssperre av plast som trekkes over kanalene.

Ved montasje i distrikt med spesielt lave vintertemperaturer, må kanalene
tilleggsisoleres. Samlet isolasjonstykkelse må være minst 100 mm.

NB! Husk god overlapping av diffusjonssperre og taping i skjøter.

Sammankoppling av kanaldelar (Fig.3)

Alla skarvar mellan kanaler, t-rör, böjar mm, "låses" genom 3-4 popnitar i varje skarv.
Används Zoomkanal kan denna låsas med skruv eller tejp detta för att kunna använda
kanaldelen som rens/inspektionslucka.

Ljuddämpning (Fig. 4)
För att undvika fläktljud till rummen används ljuddämpare (1) på aggregatets till- och
frånluftsstosar (längd = ca 1,0 meter per styck).

För att undvika ljudöverföring mellan de olika uppehållsrummen via kanalsystemet,
kan det monteras ljuddämpare före varje tilluftsdon.

Flexibla kanaler (Fig.4)
Flexibla kanaler (2) kan användas för anslutning mellan aggregat och
takhuv/uteluftsintag.

Kondens-/värmeisolering (Fig. 5)

Uteluftskanalen ska alltid vara kondensisolerad i hela sin längd. Riktigt utförande av
kanalanslutningar är speciellt viktigt. Kanaler monterade i kalla/oisolerade utrymmen
ska alltid isoleras. Rekommenderad isolertjocklek minst 100 mm. Vid montage i
speciellt kalla områden bör kanalerna isoleras ytterliggare till en total isoleringstjocklek
på 150 mm.

OBS! Se till att diffusionsplasterna överlappar varandra och att skarvar tejpas.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5