SystemAir Villavent 392-16 Installation, User And Maintenance Instructions

124525 06.07.2011 AT/KMB

392-16

Montasje, bruks- og vedlikeholdsanvisning

Installation, user and maintenance instructions

Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

FORORD

Villavent-utstyr for boligventilasjon er produsert i en
årrekke. Anleggene er installert i tusenvis av hjem, både i
Norge og i utlandet.

Selv om vi har brukt all vår erfaring i utviklingen av
utstyret, avhenger det endelige resultatet også av riktig
prosjektering, installasjon og vedlikehold. Studer derfor
denne anvisningen nøye før arbeidet påbegynnes.

Produsent og forhandler er ikke ansvarlig for skade på
utstyr eller brann som kan oppstå fordi etterfølgende
instruksjoner ikke er fulgt.

VORWORT

Villavent-Wohnungslüftungsgeräte werden seit vielen
Jahren hergestellt und sind in tausenden Haushalten in
Norwegen und andernorts im Einsatz.

Die Lüftungsanlagen sind mit großer Sorgfalt und
Erfahrung konzipiert, und dennoch hängt das Endergebnis
von der Qualität der Gesamtplanung, Installation und
Wartung ab. Lesen Sie dieses Heft darum bitte vor
Installation.

Hersteller und Händler haften nicht für Geräteschäden
oder Brandschäden, die auf den unsachgemäßen Einbau
der Anlage zurückgehen.

der

INTRODUCTION

Villavent equipment for domestic ventilation has been
manufactured for many years. The systems are installed in
thousands of buildings both in Norway and abroad.

All our experience has been put into the development of
the ventilation systems, but the final result depends on the
quality of the total planning, installation and maintenance.
Therefore this instruction manual must be carefully studied
before

the installation.

The manufacturer and the distributors will not be
responsible for damage on equipment or fire caused by
insufficient installation.

INNHOLDSFORTEGNELSE

BESKRIVELSE side 3
TEKNISKE DATA side 3
MONTASJE side 4
ELEKTRISK INSTALLASJON side 6
INNREGULERING side 8
BESKRIVELSE OG BRUK side 9
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING side 10
SJEKKLISTE VED OPPSTART side 11

INHALT

BESCHREIBUNG Seite 3
TECHNISCHE DATEN Seite 3
INSTALLATION Seite 4
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Seite 7

INDEX

DESCRIPTION page 3
TECHNICAL DATA page 3
INSTALLATION page 4
ELECTRICAL INSTALLATION page 6
COMMISSIONING page 8
DESCRIPTION AND USE page 9
MAINTENANCE AND CLEANING page 10
CHECK LIST BEFORE STARTING page 11

INBETRIEBNAHME Seite 8
BEDIENUNG UND GEBRAUCH Seite 9
WARTUNG UND REINIGUNG Seite 10
CHECKLISTE VOR DEM EINSCHALTEN Seite 11

2

Fig. 1

BESKRIVELSE

Villavent kjøkkenhette, type 392-16 er beregnet for montering
under eller innfelt i overskap og kan brukes sammen med
Villavent ventilasjonsaggregat type VR-300 TK/B, samt alle
typer Villavent avtrekksvifter. Hetten kan også monteres
direkte under VR-300 TK/B.

* Kjøkkenhetten er utstyrt med testlyskilder

er lyspærer som kun er montert for funksjonstest under
produksjon, og som informasjon om hvilken type lyskilde
som kan benyttes.

Normalt vil ikke lyspærer tåle transport, lagring og

montasje, og nye lyskilder må beregnes montert før boligen
tas i bruk. Lyskilden(e) er således ikke inklusiv i kjøkken­hetten, og manglende funksjon ved overlevering av boligen
er derfor ikke Systemairs ansvar.

TEKNISKE DATA

Mål: Jfr. fig. 1
Maks. tilknyttet effekt: 300 W ved 230 V
Belysning: 2 stk. halogenlampe, 12V, 20W,

sokkel G4
Spenning: 230 V ~ 50 Hz, jordet
Kanaltilkobling: Ø125 mm

BESCHREIBUNG

Die Villavent-Dunstabzugshaube Typ 392-16 ist für den
Einbau unter oder in einen normalen Küchenoberschrank in
Verbindung mit dem Lüftungsgerät VR 300 TK/B und allen
Villavent-Abluftventilatoren bestimmt. Die Dunstabzugshaube
kann auch direkt unter dem VR 300 TK/B angeordnet werden.

* Villavent-Dunstabzugshauben werden mit einer Glühlampe

geliefert. Die Lampe dient im Werk zu Testzwecken und
wird zur Information des Verbrauchers in der Haube
belassen.

Normale Glühlampen überstehen Transport, Lagerung und

Installation nicht, und es ist damit zu rechnen, dass gleich
zu Anfang eine neue Glühlampe gebraucht wird. Die
Glühlampe gehört nicht zum regulären Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN
Abmessungen: Siehe Abb. 1.
Max.
Ventilatoranschlussleistung: 300 W bei 230 V
Lampen: 2 Stück. Halogenlampe 12 W,

Fassung G4
Spannung: 230 – 240 V ~ 50 Hz, geerdet
Rohranschluss: Ø 125 mm

fra fabrikk. Dette

DESCRIPTION

The Villavent cookerhood, type 392-16, is designed for
installation under or in standard kitchen cupboard, for
use together with Villavent ventilation unit VR 300 TK/B
and all types of Villavent extract fans. The cookerhood
can also be mounted directly under the VR 300 TK/B.

* The Villavent cookerhoods are supplied with light bulb

from factory. These are used during function testing in
production, and are left in the hood to inform the end
user about type of bulb to be applied.

Normally light bulbs will not stand transport, storing

and installation. Changing of light bulb must therefore
be counted on. This will not be the responsibility of
Systemair.

TECHNICAL DATA

Dimensions: See fig. 1
Max. fan power attached: 300 W at 230 V
Light: 2 pcs. 12 W halogen lamp,

Voltage: 230-240 V ~ 50 Hz, earthed
Duct connection: Ø125 mm

socket G4

3

Fig. 2a

MONTASJE

Montering av tilkoblingsstuss med spjeld

Før hetten plasseres må tilkoblingsstussen monteres (fig. 2a).
Ved levering er tilkoblingsstussen plassert inne i kjøkken­hetten (under filteret). Plasser spjeldakslingen, A, under
spjeldlokket, samtidig som festene, B, i framkant på stussen
kommer under platekanten. Stussen trykkes deretter på plass
og festes vha. ”snapplåsene”.

Plassering

Av ventilasjonstekniske årsaker bør fri åpning mellom
kjøkkenhette og komfyr være minst mulig. For gode arbeids­forhold, bør imidlertid avstanden mellom underkant av hetten
og komfyrtoppen være minst 450 mm.
Av stand til gasskomfyr: min. 650 mm iht. EN60335-2-31.

Bytte av front (fig. 2b)

Fronten er avtakbar for evt. bytte til annen frontlist (for
eksempel lyslist). Løsne de 4 skruene som vist på fig. 2b).

Innfelt i overskap, under overskap m/redusert høyde eller
under aggregat type VR-300 TK/B (fig. 3a)

Hetten monteres ved hjelp av 4 stk. skruer i skapbunn, hylle,
brakett eller aggregatbunn. Ved behov tilpasses høyde vha.
mellomliggende treklosser e.l.

Mellom overskap (fig. 3b)

Kjøkkenhetten monteres vha. medleverte konsoll. Konsollene
festes til skapsidene vha. skruer (A). Kjøkkenhetten løftes opp
og skyves inn i konsollenes ”festelepper”. Lås deretter hetten
vha. skruene (B)

NB! Ved evt. bruk av fleksibel slange ved tilkobling av hetten,

påse at kanaltverrsnittet ikke reduseres (fig 4).

INSTALLATION

Einbau des Rohranschlussstücks mit Klappe

Setzen Sie vor dem Einbau der Dunstabzugshaube das
Rohranschlussstück (liegt bei Lieferung in der Haube) ein
(Abb. 2a). Die Klappenachse, A, gehört unter den Klappen­deckel, die Befestigungen, B, greifen unter den Rand der
Platte. Das Anschlussstück eindrücken und mit den Clipsen
fixieren.

Einbauort

Aus lüftungstechnischer Sicht soll die Dunstabzugshaube
möglichst nah am Herd sein. Aus arbeitstechnischer Sicht
sollte der Abstand im Normalfall mindestens 450 mm
betragen. Gasherde erfordern einen Mindestabstand von 650
mm (gemäß EN60335-2-31).

Wechseln der Frontblende (Abb. 2b)

Die Blende kann durch z. B. eine beleuchtete Blende ersetzt
werden. Dazu lösen Sie die 4 Schrauben in der Abb. 2b.

In oder unter halbhohem Hängeschrank oder unter
Lüftungsgerät VR 300 TK/B (Abb. 3a)

Die Dunstabzugshaube wird mit 4 Schrauben an Schrank­boden, Regal, Schiene oder Lüftungsgerät befestigt. Die
Höhe kann bei Bedarf mit Abstandhaltern (Holzleisten oder
dgl.) reguliert werden.

Zwischen Hängeschränken (Abb. 3b)

Zur Befestigung der Dunstabzugshaube dienen die mitgelie­ferten Schienen. Bauen Sie die Schienen mit den Schrauben
(A) an die Seitenwände, schieben Sie die Dunstabszugs­haube ein, und fixieren Sie die Haube mit den Schrauben (B).
ACHTUNG! Wird zw. Dunstabzugshaube und Abluftsystem

flexibles Rohr eingesetzt, achten Sie darauf,
dass der Rohrquerschnitt erhalten bleibt (siehe
Abb. 4).

INSTALLATION

Installation of duct connector with damper

Mount the provided duct connector (on delivery located inside
the hood) before installing the cookerhood (fig. 2a). Place the
damper axle, A, under the damper lid. Make sure that the
fixing devises, B, are placed under the edge of the plate.
Press the connector into position and fix by means of the
snap locks.

Placing

For ventilation technical reasons, free distance between
cookerhood and cooker should be as short as possible. In
order to ensure good working conditions, the distance should
normally never be at least 450 mm. Distance to gas cooker:
minimum 650 mm re. EN60335-2-31.

Changing the front facia (fig. 2b)

The front facia can be replaced by f.ex. an illuminating facia.
Loosen the 4 screws as shown in fig. 2b.

In or under wall cupboard with reduced height or under
the ventilation unit VR 300 TK/B (fig. 3a)

Mount the cookerhood by means of 4 screws in cupboard
bottom, shelf, bracket or under unit. If required, adjust height
by means of spacers (wooden blocks or similar).

Between kitchen cupboards (fig. 3b)

Mount the cookerhood, brackets provided. Fix brackets to the
side walls of the cupboard by means of screws (A). Slide the
cookerhood into position and lock by means of screws (B).

Note! If flexible duct is used between hood and duct system,

ensure that dimension is not reduced (fig 4)

Fig. 2b

4