SystemAir SysAqua Series, SysAqua 45, SysAqua 55, SysAqua 65, SysAqua 75 Installation And Maintenance Manual

Installation and maintenance manual

SysAqua

45 / 55 / 65 / 75 / 90 / 105 / 125

Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps

48.5 â 119.1kW

46.8 â 129.8kW

1SysAqua

English

INSTALLATION INSTRUCTION

NOTICE D’INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

English

2 SysAqua

1. GENERAL RECOMMENDATIONS

The purpose of this Manual is to provide users with instructions for installing, commissioning, using and maintaining the units. It also contains instructions on starting up the machine as well as recommendations to avoid bodily injury and risks of damage to the device during its operation.

It does not contain the complete description of all the maintenance operations guaranteeing the unit’s long

life and reliability. Only the services of a qualied technician can guarantee the unit’s safe operation over a

long service life. Please read the following safety precautions very carefully before installing the unit.

1.1. SAFETY DIRECTIONS

Follow the safety rules in forces when you are working on your appliance.

English

The installation, commissioning, use and maintenance of these units should be performed by qualied

personnel having a good knowledge of standards and local regulations, as well as experience of this type of equipment.

This appliance has not been designed for use by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental faculties or by persons without any experience or knowledge of heating systems, unless they act under the safety and supervision of a responsible person or have received prior training concerning the use of the appliance.

The unit should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit's size and weight. Any wiring produced on site must comply with the corresponding national electrical regulations. Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation,

taking into account specic conditions of the location and the current required for any other appliance

connected to the same circuit. The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects. It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the

installation site.

1.2. WARNING

Cutoff power supply before starting to work on the appliance. When making the hydraulic connections, ensure that no impurities are introduced into the pipe work.

The manufacturer declines any responsibility and the warranty becomes void if these instructions are not respected.

If you meet a problem, please call the Technical Department of your area.

If possible, assemble the compulsory or optional accessories before placing the appliance on its nal location

(see instructions provided with each accessory).

In order to become fully familiar with the appliance, we suggest to read also our Technical Instructions.

The information contained in these Instructions are subject to modication without advance notice.

English

4 SysAqua

1.3. EQUIPMENT SAFETY DATA

Safety Data R410A

Toxicity Low

In contact with skin

In contact with eyes

Ingestion

Inhalation

Further Medical Advice

Occupational exposure limits R410A: Recommended limits: 1,000 ppm v/v 8 hours TWA.

Stability Stable product

Conditions to avoid

Hazardous reactions Possibility of dangerous reactions in case of fire due to the presence of F and/or CI radicals.

Skin contact with the rapidly evaporating liquid may cause tissue chilblains. In case of skin contact with the liquid, warm the frozen tissue with water and call a doctor. Remove contaminated clothing and footwear. Wash the clothing prior to re-use.

Vapours have no effect. Liquid splashes or sprays may cause freeze burns. In these cases rinse your eyes with running water or with a solution for eye lavages for at least 10 minutes. Immediately contact a doctor.

In this case, burns may result. Do not attempt to make the patient vomit. If the patient is conscious, rinse the mouth with water. Call a doctor immediately.

In case of inhalation, move the patient to an area with fresh air and provide oxygen if necessary. Perform artificial respiration if the patient has stopped breathing or lacks air. In case of cardiac arrest, perform external cardiac massage. Call a doctor immediately.

Exposure to high concentrations can be dangerous for individuals with cardiac problems, as the presence of catecholamines such as adrenalin in the bloodstream may lead to increased arrhythmia and possible cardiac arrest.

Increased pressure due to high temperatures may cause the container to explode. Keep out of the sun and do not expose to a temperature >50°C.

Avoid the inhalation of high concentrations of vapours. The concentration in the atmosphere shall be kept

General precautions

Breathing protection

Storage Preservation

Protection clothes Wear boots, safety gloves and glasses or masks for facial protection.

Behaviour in case of leaks or escapes

Disposal

Combustibility features R410A: Non-inflammable at ambient temperatures and atmospheric pressures.

at the minimum value and anyway below the occupational limits. Since vapours are heavier than air and they tend to stagnate and to build up in closed areas, any opening for ventilation shall be made at the lowest level.

In case of doubt about the actual concentration, wear breathing apparatus. It should be self-contained and approved by the bodies for safety protection.

Refrigerant containers shall be stored in a cool place, away from fire risk, direct sunlight and all heat sources, such as radiators. The maximum temperature shall never exceed 50°C in the storage place.

Never forget to wear protection clothes and brething apparatus. Isolate the source of the leakage, provided that this operation may be performed in safety conditions. Any small quantity of refrigerant which may have escaped in its liquid state may evaporate provided that the room is well ventilated.In case of a large leakage, ventilate the room immediately. Stop the leakage with sand, earth or any suitable absorbing material. Prevent the liquid refrigerant from flowing into drains, sewers, foundations or absorbing wells since its vapours may create an asphyxiating atmosphere.

The best procedure involves recovery and recycle. If this is not possible, the refrigerant shall be given to a plant which is well equipped to destroy and neutralise any acid and toxic by-product which may derive from its disposal.

Containers

Behaviour in case of fire In case of fire wear protection clothes and self-contained breathing apparatus.

If they are exposed to the fire, they shall be constantly cooled down by water sprays. Containers may explode if they are overheated.

5SysAqua

2. INSPECTION AND STORAGE

At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents in order to ensure that all the crates and boxes have been received. Inspect all the units for any visible or hidden damage.

In the event of shipping damage, write precise details of the damage on the shipper’s delivery note and send immediately a registered letter to the shipper within 48 hours, clearly stating the damage caused. Forward a copy of this letter to the manufacturer or his representative.

Never store or transport the unit upside down. It must be stored indoors, completely protected from rain, snow etc. The unit must not be damaged by changes in the weather (high and low temperatures). Excessively high temperatures (above 60 °C) can harm certain plastic materials and cause permanent damage. Moreover, the performance of certain electrical or electronic components can be impaired.

3. WARRANTY

The appliances are delivered fully assembled, factory tested and ready to operate.

Any modication to the units without the manufacturer’s prior approval, shall automatically render the

warranty null and void. The following conditions must be respected in order to maintain the validity of the warranty:

English

² Commissioning shall be performed by specialised technicians from technical services approved by

the manufacturer.

² Maintenance shall be performed by technicians trained for this purpose. ² Only Original Equipment spare parts shall be used. ² All the operations listed in the present manual shall be performed within the required time limits.

THE WARRANTY SHALL BE NULL AND VOID IN THE EVENT

OF NON-COMPLIANCE WITH ANY OF THE ABOVE CONDITIONS.

4. PRESENTATION

All the models in the SysAqua liquid coolers range are produced to state-of-the-art design and manufacturing standards. In this way, they offer guarantees of high performance and reliability as well as the capability of adapting to all types of air conditioning installations operating with both chilled water and glycol solutions (and with hot water for the Heat pump units). The unit, designed for an outdoor mounted application, is not

suitable for any use other than those specied in the present manual.

Improper usage of the unit or a use for purposes other than those originally intended, without the prior approval by the manufacturer or its agents, could result in the unit functioning outside its safe operating limits and could present risks to both personnel and property.

SysAqua are packaged units, optimized for air conditioning applications. After the units are assembled, the refrigerating and electrical circuits are tested at the factory in order to

guarantee correct operation.

The are lled with an operational refrigerant uid charge and are subjected to pressure tightness tests.

The Cooling only models can produce chilled water at temperatures varying between +18°C to +5°C or chilled water/glycol solution at temperatures varying between +5°C to -10°C.

The Heat pump models can produce hot water at temperatures varying between +20°C and +50°C.

6 SysAqua

5. CONTENTS OF PACKAGE

1 SysAqua

English

1 Water lter

1 Bag with the documentation

5.1. OPTIONALS ACCESSORIES

Anti-vibration rubber pads Spring pads Isolating valve

On opening the carton, check that all the accessories required for installation are present.

6. DIMENSIONS

SEE APPENDIX

7. HANDLING

7.1. NET WEIGHT

45 55 65 75 90 105 125 Without pump kg 1 pump kg 2 pumps kg XLN kg Buffer tank Kg

7.2. GRAVITY CENTER POSITION

7.2.1. WITHOUT BUFFER TANK

510 510 580 580 760 870 890

30 30 30 30 30 30 30

60 60 60 60 60 60 60

40 40 40 40 40 40 40

160 160 160 160 160 160 160

45 55 65 75 90 105 125 XGmm YGmm ZGmm

940 940 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000

480 480 540 540 500 500 500

700 700 700 700 850 850 850

7.2.2. WITH BUFFER TANK

45 55 65 75 90 105 125 XGmm YGmm ZGmm

1 250 1 250 1 270 1 270 1 100 1 100 1 100

480 480 500 500 450 450 450

700 700 700 700 850 850 850

Z

Y

0

X

7.3. MANUTENTION GENERALITES

The method of handling depends on the model of SysAqua and its nal destination.

² Take care to avoid any rough handling or impacts when unloading and moving the appliance. ² Before hoisting into position, test lift to insure stability and balance. Avoid twisting or uneven lifting

of the units.

² The units shall be carefully inspected before unit installation to make sure this has not happened. ² ll these sections have been inspected before leaving the factory. It is therefore important to insure

that no bolts, screws or other xing system are loosened or missing before the commissioning.

Caution

Never submit the metal work (panels, posts) of the SysAqua to handling constraints, as only its base is designed for that purpose.

Caution

Do not tilt the SysAqua during handling, as it would be damaged irreversibly.

Caution

Never move the SysAqua on rollers.

Caution

When handling the SysAqua, beware not to damage the nned coil block. Protect it with cardboard

or particle panels.

7.3.1. HANDLING WITH A FORKLIFT

When a forklift is used to handle the SysAqua 45/55/65/75/90/105/125 units, lift them only along their width.

Place a safety wedge between the unit base and the fork lift truck to avoid damaging the unit’s structure and casing.

7SysAqua

English

7.3.2. HANDLING BY SLINGING

Lifting is also possible by slinging. Holes implemented at each end of the unit allow inserting slinging bars along the chassis width. A spreader must be used to prevent damage to the machine edges.

45 55 65 75 90 105 125

Hole diameter mm

47 47 47 47 47 47 47

Caution

Slings must never touch the unit casing of SysAqua.

SysAqua 45/55/65/75/90/105/125 SysAqua 45/55/65/75/90/105/125

WITH BUFFER TANK

English

8 SysAqua

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

8.1. PHYSICAL CHARACTERISTICS

Supply voltage Number of refrigerang circuit

REFRIGERANT

Type Factory charge

COMPRESSORS

Type Number Startup type

Part load steps % Crankcase heater W

EVAPORATOR

Type Number Water volume L

nominal

Cooling Only

water ow

Water pressure losses kPa

Cooling

water ow

mode

Heat

Water pressure losses kPa

Pump

Heating

water ow

mode

Water pressure losses kPa

Antifreeze electric heater W

FANS

Type Number

Speed tr/mn

STD

Air ow rate m3/h Input power W Speed tr/mn

HPF

Air ow rate m3/h Input power W Static Pressure Pa

COILS

Number Frontal surface m² Number of rows

HYDRAULIC LINKS

Type Inlet diameter pouce Outlet diameter pouce

BUFFER TANK (OPTION)

Volume L

ACOUSTICAL DATA

Sound power level (1)

(1) according to Eurovent.

minimum

m3/h

maximum

nominal minimum

m3/h

maximum

nominal minimum

m3/h

maximum

STD dB(A) HPF dB(A) XLN dB(A)

45 55 65 75 90 105 125

400V / 3~ N / 50Hz

1

R410A SEE NAME PLATE

Scroll 2 2 2 2 2 2 2 DIRECT

0/50/100

2x66 2x66 2x66 2x66 66/82 66/95 66/95

plates 1

4.1 4.1 6.1 6.1 10.8 10.8 10.8

8.57 9.79 11.99 13.03 16.67 19.37 22.32

5.40 6.17 7.55 8.21 10.50 12.20 14.06

14.31 16.35 20.02 21.76 27.84 32.35 37.27 30 40 31 37 29 38 50

8.06 9.18 11.30 12.31 15.73 18.25 20.95

5.08 5.78 7.12 7.76 9.91 11.50 13.20

13.46 15.33 18.87 20.56 26.27 30.48 34.99 27 35 28 33 26 34 45

8.35 10.01 11.56 13.07 15.16 17.39 20.48

5.26 6.31 7.28 8.23 9.55 10.96 12.90

13.94 16.72 19.31 21.83 25.32 29.04 34.20 29 39 29 37 23 30 41 30 30 2x30 2x30 2x30 2x30 2x30

AXIAL 1 1 2 2 2 2 2 790 790 650 650 790 790 790 22 500 22 500 15 000 15 000 21 000 21 000 21 000 1 650 1 650 930 930 1 650 1 650 1 650 890 890 870 870 890 890 890 21 000 21 000 16 000 16 000 20 000 20 000 20 000 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 1 950 100 100 130 130 100 90 90

1 1 2 2 2 2 2

4.20 4.20 5.55 5.55 6.40 6.40 6.40 2 2 2 2 2 3 3

Male gas threaded 2" 2" 2" 2" 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 2" 2" 2" 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2

300 300 300 300 300 300 300

80 80 80 80 83 83 83 81 81 82 82 84 84 84 77 77 77 77 79 79 79

0/43/ 57/100

0/40/ 60/100

0/45/55/100

0/38/ 62/100

0/33/ 67/100

8.2. REFRIGERATION SPECIFICATIONS

8.2.1. REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM

9SysAqua

SEE APPENDIX

8.2.2. REFRIGERANT CHARGE

Caution

This equipment contains uorinated gas with greenhouse gas effects covered by the Kyoto

agreement.

The type and quantity of refrigerating uid per circuit are indicated on the product plate.

The installer and end user will get informed on local environmental regulations for the installation, operation and disposal of the equipment ; more particularly, for the collection of substances hazardous for the

environment (refrigerating uid, oil, antifreeze, etc.). A refrigerating uid, whatever it is, must not be vented. Refrigerating uids must be handled by skilled personnel.

Caution

SysAqua units use the R410A uoro-carbonated uid, belonging to group 2 as dened in directive

2014/68/UE. Considering the maximum operating pressure of these units (42 bar g), they integrate

category 2 (or lower) components as dened in directive 2014/68/UE.

8.2.3. FLUOROCARBON GAS REGULATIONS

The EC No. 517/2014 regulation covering uorinated greenhouse gases requires of refrigeration equipment operators to comply with the following ve obligations:

1. Installation, servicing, maintenance as well as checking the sealing must be carried out by qualied

personnel.

2. The uorinated gas must be recovered during servicing and maintenance as well as the end of the

installation.

3. All the necessary measures must be taken to prevent the leakage of uorinated gases and any leaks

must be repaired as rapidly as possible.

4. Regular checks on any leaks must be performed according to the following conditions:  for equipment containing uorinated greenhouse gases in quantities greater than or equal to

the equivalent of 5 tonnes of CO2 but less than the equivalent of 50 tonnes of CO2: at least every twelve months or, if a leak detection system is installed, at least every twentyfour months

English

 for equipment containing uorinated greenhouse gases in quantities greater than or equal to

the equivalent of 50 tonnes of CO2 but less than the equivalent of 500 tonnes of CO2: at least every six months or, if a leak detection system is installed, at least every twelve months

 for equipment containing uorinated greenhouse gases in quantities greater than or equal to

the equivalent of 500 tonnes of CO2: at least every three months or, if a leak detection system is installed, at least every six months.

5. A document grouping a description of all the operations carried out on the cooling circuit must be

drafted and conserved.

Caution

Non-compliance with one of these obligations constitutes an offense and can result in nancial

penalties.

Furthermore, compliance of the equipment with the uorinated gases regulation must be proven to

the insurance company.

8.2.3.1. CALCULATING GREENHOUSE GAS QUANTITIES

Greenhouse gas quantity (kg of CO2) = Quantity of gas (kg) x gas' GWP

Quantity of greenhouse gas expressed in weight (kg) and CO2 equivalent

Quantity of gas: amount of gas contained in the machine in kg (see ID plate)

GWP (Global Warming Potential) of the gas contained in the machine (see ID plate)

² GWP for the R410A = 2088 ² GWP for the R407C = 1774

55

20

Leaving water temperature (°C)

Air temperature (°C)

25

Leaving water temperature (°C)

Air temperature (°C)

10 SysAqua

8.3. ELECTRIC SPECIFICATIONS

8.3.1. SYSAQUA WITH STANDARD FAN

English

45 55 65 75 90 105 125

Power supply

Maximum current A 40.20 44.20 59.43 64.43 77.90 85.96 101.96

Without pump

Fuse rating aM A 50 50 63 80 80 100 125 Total starting current (without soft starter) A 133.20 140.20 201.43 206.43 264.90 311.96 349.96 Total starting current (with soft starter) A 65.80 72.80 101.03 106.03 127.30 145.76 182.56 Maximum current A 42.77 49.10 64.33 69.33 82.80 90.86 106.86

With pump

Fuse rating aM A 50 50 80 80 100 100 125 Total starting current (without softstarter) A 135.77 145.10 206.33 211.33 269.80 316.86 354.86 Total starting current (with softstarter) A 68.37 77.70 105.93 110.93 132.20 150.66 187.46

400V / 3~ N / 50Hz

8.3.2. SYSAQUA WITH HIGH-PRESSURE FAN

45 55 65 75 90 105 125

Power supply

Maximum current A 40.90 44.90 62.83 67.83 79.30 87.36 103.36

Without pump

Fuse rating aM A 50 50 63 80 80 100 125 Total starting current (without soft starter) A 133.90 140.90 204.83 209.83 266.30 313.36 351.36 Total starting current (with soft starter) A 66.50 73.50 104.43 109.43 128.70 147.16 183.96 Maximum current A 43.47 49.80 67.73 72.73 84.20 92.26 108.26

With pump

Fuse rating aM A 50 50 80 80 100 100 125 Total starting current (without softstarter) A 136.47 145.80 209.73 214.73 271.20 318.26 356.26 Total starting current (with softstarter) A 69.07 78.40 109.33 114.33 133.60 152.06 188.86

400V / 3~ N / 50Hz

IMPORTANT

* These datas are given for guidance only. They must be checked aat commissioning according to prevailing standards. They depend on the installation and the cables used.

A main fuse must mandatorily be provided on the power supply.

² Fuses not supplied ² Cables not supplied

8.4. OPERATING LIMITS

8.4.1. SYSAQUAL/SYSAQUAH COOLING MODE

50 45 40 35 30 25 20 15 10

5 0

-5

-10

-15

-15 -10 -5 0 5 10 15

BRINES or

WATER + GLYCOL

BRINES or

WATER + GLYCOL

+ Fan speed controller

WATER

WATER + Fan speed controller

8.4.2. SYSAQUAH HEATING MODE

20

15

10

5

0

-5

-10

-15

-20 15 20 25 30 35 40 45 50 55

9. INSTALLATION

11SysAqua

Caution

The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment, pipe work or constructions. Any foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a degradation with dangerous consequences for personnel and property. In such an event, the warranty shall be null and void.

Caution

The unit base shall be arranged as indicated in the manual. There could be a risk of personal injury or damage to property in the event of the unit being incorrectly supported.

9.1. SITING THE INSTALLATION

The SysAqua must be installed outdoors with sufcient surrounding clearance to enable unobstructed air circulation through the appliance and access for maintenance work.

Caution

Do not expose the SysAqua to rejections from chimneys or vents. Fumes charged with soot or grease as well as acid rejections are likely to clog or damage the condenser irreversibly. This would cancel the warranty.

9.1.1. PREVAILING WIND

In the case of the unit being sited in areas exposed to high winds, you must avoid the wind hitting the fan blowing surface areas directly to avoid any risk of recycling cooled air. Exchanger fan operation can be disrupted by strong winds, which can cause de-icing problems and fan malfunctions.

English

Caution

Unit operation depends on air temperature. Any recycling of air extracted by the fan lowers the air

intake temperature across the exchanger ns and alters the standard operating conditions.

9.1.2. CONDENSATE WATER MANAGEMENT IN HEATING MODE

Depending on temperature and outdoor air humidity conditions, water vapour contained in the air can

condense on the nned heat exchanger and even form ice under low outdoor temperature conditions (around

< 5°C). This condensate water and defrosted water runs off via outlets provided under the exchanger. To aid water run-off and avoid frozen water remaining in the appliance in winter, we recommend that it is mounted at a height of around 10cm off the ground. In this way, these water can run off freely and be absorbed into the ground or channelled to a basin built under the appliance in order to protect the environment.

In areas where outdoor temperatures fall below 1°C, the system can be equipped with a condensate antifreeze protection system (e.g. a heated pipe sheath, Not supplied).

9.1.3. HOW TO REDUCE NOISE POLLUTION

In order to contain noise levels, we equip our appliances with quiet fans and encase the technical compartment in sound-proofed panels. However, noise levels can be reduced even further by following a few installation precautions:

² Do not install the appliance near a window. ² Do not install the unit in enclosed or conned yards, narrow locations where noise may be reected

on walls.

² Install the rubber pads supplied or anti-vibration pads (available as an option) under the appliance. ² Do not join the concrete slab supporting the appliance to the structure of the dwelling (structure-

borne noise transmission).

² Electrical and hydraulic connections to the unit must be exible to avoid transmitting vibrations.

English

1 500

5 000

1 500

1927

968

1213.5

2427

968

12 SysAqua

9.2. CLEARANCE

When choosing the location for the

SysAqua, take care to leave sufcient

free clearance on all sides to ensure easy access for maintenance work. The minimum free clearance dimensions indicated must be observed to ensure both proper system operation and allow access for maintenance and cleaning.

Caution

When several SysAqua units are installed, ensure proper clearance is implemented around the

condensers specic to each machine.

9.3. ATTACHMENT TO THE GROUND

The surface of the oor or structure located under the SysAqua must be at, and with sufcient strength

to withstand the unit's weight with its full liquid load, and occasional presence of maintenance equipment. The SysAqua does not require anchoring on the foundations, except in regions exposed to a high earthquake

risk or if the device is installed on a high level on a steel frame.

SysAqua 45/55/65/75/90/105/125

WITH BUFFER TANK

For normal applications, rigidity of the SysAqua and the positions of supports allow for an installation minimizing vibrations. However, the installers can use anti-vibration rubber pads (supplied in option).

When tting anti-vibration pads, refer to the manual supplied with the kit.

13SysAqua

10. HYDRAULIC LINKS

Caution

When choosing and installing water pipes, you must consult and observe all current local standards, regulations and instructions.

10.1. MAIN HYDRAULIC CIRCUIT

Caution

The mains hydraulic circuit will provide a constant water ow on the refrigerating uid/water plate

exchanger and in case of load variation.

You must design the pipe network with the minimum number of bends and keep the number of changes in height to the strict minimum. This will reduce installation costs and ensure optimum system performance. The pipe network must include:

² A vibration elimination system (e.g.: link hoses) on all pipes connected to the appliance in order to

reduce vibrations and noise transmitted to the building fabric.

² A balancing valve on the water outlet pipe in order to adjust the water ow. ² Stop cocks to isolate the hydraulic circuit during maintenance. ² Manual or automatic bleed valves at the highest point on the water circuit. ² Draining connectors at all low points to allow complete circuit draining.

English

² A circulation pump guaranteeing ow necessary for the operation of the SysAqua unit. ² A diaphragm expansion tank tted with a safety and draining valve must be visible. ² A low water pressure sensor to secure the water pump against cavitation if the water pressure in the

circuit decreases.

² The installation of thermometers and pressure gauges on the heat exchanger inlet and outlet to

facilitate day-to-day controls and system maintenance.

² An element ensuring ground continuity of all piping. An unbalance of grounding connection points

can cause corrosion electrolytic.

Caution

The expansion tank must be dimensioned to be able to absorb an expansion corresponding to 2% total volume of water contained in the installation (exchanger, piping, installations and buffer tank, if present).

Caution

THE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE DUE TO CORROSION RESULTING FROM ELECTROLYTIC PHENOMENA.

10.2. ANTI-CLOGGING PROTECTION

Caution

To avoid any risk of foreign bodies entering the appliance and to guarantee operating performance, IT IS IMPERATIVE TO INSTALL WATER FILTER on the SysAqua inlet pipe.

Failing that, SysAqua's heat plate exchanger would clog up soon after being commissioned. Proper operation of the SysAqua would be disturbed

by a reduced water ow or the partial

blockage of certain heat plates. The heat plate exchanger could be IRREVERSIBLY damaged if the water ow were not sufciently high. A link smaller than or equal to 800µm is recommended

Caution

THE MANUFACTURER'S WARRANTY IS VOID IF THE FILTER SUPPLIED WITH

THE SYSAQUA IS NOT INSTALLED TO PROTECT THE APPLIANCE

English

14 SysAqua

10.3. MINIMUM WATER VOLUME REQUIREMENTS

To ensure that the system operates correctly you must use suitably sized and properly routed pipes for the hydraulic links between the SysAqua and the mains network. Proper operation of the regulation and safety

devices is ensured only when the water volume is sufcient.

For refrigeration only units, the total volume on the level of the primary water circuit must never below:

² application air conditioning

 3.5 L/kW refrigeration power

² application process

 10 L/kW refrigeration power

For reversible units, a water volume equal to 12.5 L/kW is recommended, so that energy reserves are full

enough to ensure the defrosting cycle without any discomfort for the end user. If the total volume of the primary hydraulic circuit does not allow to reach these recommendations, a buffer

tank must be added to the installation to increase the water volume up to the value required. If the unit runs with a low volume of water (with air treatment plant…) or if it is used for industrial processes,

a buffer tank is compulsory to guarantee sufcient thermal inertia and satisfactory temperature stability.

Internal water tank :

² SysAqua 45-55-65-75-90-105-125  300L

10.3.1. SYSAQUA COOLING ONLY VERSION

45 55 65 75 90 105 125

Minimum water volume in the system application air conditioning

Minimum water volume in the system application process

172 196 242 263 336 390 448

L

491 560 691 751 960 1 115 1 280

L

10.3.2. SYSAQUA HEAT PUMP VERSION

45 55 65 75 90 105 125

Minimum water volume in the system L

606 728 840 949 1 101 1 263 1 489

10.4. MAXIMUM WATER VOLUME REQUIREMENTS

The maximum water volume is limited by the sizing of the unit's expansion tank and/or the expansion tank present in the facility's hydraulic circuit. Expansion tanks must be sized according to the glycol percentage in the hydraulic circuit.

The expansion tank should be installed at the pump suction, and the pressure inside will be adjusted by taking into account the whole hydraulic circuit.

The volume of the expansion tanks selected with Single pump and double pump options are :

45 55 65 75 90 105 125

volume of the expansion tank supplied with hydraulic options

12 12 12 12 18 18 18

L

10.5. RINSING THE CIRCUIT

Caution

Before lling the installation, check it and remove any contamination such as sand, stone, welding

chips and other materials likely to damage the SysAqua. Fully rinse all water pipes before nal connection to the SysAqua. When using an off-the-shelf acid rinsing solution, implement a temporary branching around the SysAqua to

prevent damaging internal components (particularly the plate exchanger, ow switch, pump...).

15SysAqua

10.6. FROST PROTECTION

If the SysAqua is exposed to ambient temperatures between 1°C and -18°C, protect the water circuit against frost.

Caution

THE USE OF A GLYCOL-BASED SOLUTION IS THE ONLY EFFECTIVE FROST-PROTECTION MEANS

The glycol-based water solution must be sufciently concentrated to ensure appropriate protection and

prevent ice from forming at the minimum outdoor temperatures planned for the installation. Take precautions when using non inert MEG antifreeze solutions (Mono Ethylene Glycol or MPG Mono Propylene Glycol). With this type of antifreeze solution, corrosion may occur in the presence of oxygen.

Contact glycol resellers to ensure that its characteristics are compatible with environmental directive applicable on site (this is not under manufacturer responsibility).

Caution

The glycol percentage in the installation's hydraulic circuit must be entered in the regulation upon start-up. This parameter setting changes the safety and alarm triggering threshold limits. An incorrect value may cause malfunctions and a destruction of the unit's heat exchanger.

Avertissement

It is strongly recommended to post, on the electric box of the unit, glycol type and concentration in the hydraulic circuit.

English

The glycol-based solution slightly modies the installation's performance, particularly in terms of load loss:

Minimum outdoor temp. °C Mono Ethylene Glycol concentration %

load loss Correction factor

water ow

thermodynamic power

Minimum outdoor temp. °C Mono Propylene Glycol concentration %

load loss Correction factor

water ow

thermodynamic power

5 > T > 0 0 > T > -5 -5 > T > -10 -10 > T > -30 10 20 30 45

1.070 1.160 1.235 1.368

1.015 1.050 1.085 1.169

0.995 0.985 0.970 0.949

5 > T > 0 0 > T > -5 -5 > T > -10 -10 > T > -27 10 20 30 45

1.112 1.175 1.290 1.520

1.005 1.030 1.067 1.162

0.991 0.977 0.945 0.894

Example for a solution with 20% Mono Ethylene Glycol:

² Increase the pressure drop : with glycol = 1.160 x without glycol ² Increase the owrate : with glycol = 1.050 x without glycol ² Decrease the capacity : with glycol = 0.985 x without glycol

Draining the water circuit is not recommended for frost protection, for the following reasons:

² The water circuit will rust, which will shorten its lifetime. ² Water will remain at the bottom of the plate exchangers and freezing may cause damage.

Caution

Never ll the hydraulic circuit with pure glycol. Maximum glycol concentration is 45%. The water and glycol mixture must be precisely prepared before lling the hydraulic circuit. If the mixture is

too much concentrated, the hydraulic could be damaged and the unit SysAqua should not perform normally. In this case, unit guarantee will be cancelled.

Caution

For heatpump models, if the outdoor temperature is likely to fall below +1°C, provide a system to prevent the condensates from freezing (e.g. heating cord).

English

16 SysAqua

10.7. WATER QUALITY

The water must be analyzed; the hydraulic network system installed must include all elements necessary

for water treatment: lters, additives, intermediate exchangers, drain valves, vents, check valves, etc.,

according to the results of the analysis.

Caution

The SysAqua must not run on a network with open loops, likely to cause incidents related to oxygenation, or with non treated table water.

Using improperly treated or non treated water in the SysAqua may cause scaling, erosion, corrosion or algae or sludge deposits in the exchangers. Refer to a specialist skilled in water treatment to determine any treatment to apply. The manufacturer will not be held liable for damages caused when non treated or improperly treated water, demineralized water, salty water or sea water are used.

Apply the following guidelines :

² No NH

+

ammonium ions in the water, highly detrimental to copper. <10mg/l

4

² Cl- chloride ions are detrimental to copper with a risk of puncture by picking corrosion. <10mg/l.

2-

² SO

sulphate ions may cause perforating corrosion. < 30mg/l.

4

² No uoride ions (<0.1 mg/l) ² No Fe2+ and Fe3+ ions, particularly in case of dissolved oxygen. Fe< 5mg/l with dissolved oxygen <

5mg/l. The presence of these ions with dissolved oxygen indicates corrosion of steel parts, likely to generate corrosion of copper parts under Fe deposits, particularly in the case of multitubular exchangers.

² Dissolved silica: silica is an acid element of water and may also cause corrosion. Content < 1mg/l. ² Water hardness: Values between 10°fH and 25°fH may be recommended. This facilitates scaling

deposits likely to limit copper corrosion. Excess TH values may lead to clogging the pipes.

² TAC<100 ² Dissolved oxygen: Prevent any sudden change in the water's oxygenation conditions. Also, avoid

deoxygenating water by sparging inert gas as well as overoxygenating it by pure oxygen sparging. Disturbing oxygenation conditions destabilizes copper hydroxides and particle salting-out.

² Electrical Resistivity - Conductivity: The higher the resistivity, the slower the corrosion. Values above

3000 ohm/cm are preferred. A neutral environment favours maximum resistivity. For electrical conductivity, values around 200-600 S/cm can be recommended.

² pH: neutral pH at 20°C (7 < pH < 8)

Caution

If the water circuit is to be drained for a time exceeding one month, the circuit must be fully charged with nitrogen to prevent any risk of corrosion by differential venting.

Caution

The manufacturer is not liable for recommendations in terms of water treatment (call a specialized company).

However, this matter has a critical nature, and particular care must be given to ensure that the type of treatment applied is effective.

The liability of the manufacturer or its representative will not be sought when non treated water or non compliant quality water is used.

V : Isolating valves VR : Balancing valves

17SysAqua

10.8. HEAT INSULATION

To guarantee proper energy efciency and compliance with current standards, water pipes passing through

uninhabited zones should be properly lagged to retain heat. To achieve correct insulation with conductivity of 0.04 W/mK, lag the pipes with insulating material with a

radial thickness between 25mm and 30 mm.

10.9. FILLING THE SYSTEM WITH WATER

Caution

FILLING OR DRAINING THE WATER CIRCUIT MUST BE PERFORMED BY SKILLED PERSONS USING THE APPROPRIATE DEVICES ON THE EXTERNAL HYDRAULIC CIRCUIT BY THE INSTALLER.

It is important to ensure that the mains water supply pressure is sufcient to ll the installation.

Once the installation is complete and after having clean and rinsed out the circuit network, you must ll

the water circuit in accordance with current professional standards until you obtain the service pressure which will be:

0.5 bar < Service Pressure < 2.5 bar

A 3.5 bar safety valve is mounted in the unit when hydraulic options are selected (single or double pump).

English

Always check that the manual or automatic air drains are installed at all the high points of the hydraulic network.

When two or three units are connected in parallel, it is recommended that the return circuit connections are reversed (Tickelman loop system) in order to reduce the pressure loss in each unit’s circuit.

UNIT 1

VR

VV

UNIT 2

VR

Install a balancing valve on the output pipe to adjust the water ow.

Caution

The water inlets and outlets must be connected as described on the labels afxed near the

connections.

VV

When the hydraulic pump option is selected, a safety valve is mounted (factory assembled) at the Aqualogic water inlet to prevent from over pressure in the circuit. The installer has to put a pipe at the safety valve outlet for water evacuation.

English

18 SysAqua

11. WIRING DIAGRAM AND LEGEND

11.1. WIRING DIAGRAM

SEE APPENDIX

11.2. LEGEND

N805

POL 423.50 POL 688

SE4630 SE4746 models 45 to 55 Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4629 SE4745 models 45 to 55 Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4632 SE4748 models 65 / 75 Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4631 SE4747 models 65 / 75 Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4634 SE4750 models 90 / 105 / 125 Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4633 SE4749 models 90 / 105 / 125 Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4636 SE4752 models 45 to 55 all seasons Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4635 SE4751 models 45 to 55 all seasons Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4638 SE4754 models 65 to 75 all seasons Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4637 SE4753 models 65 to 75 all seasons Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4728 SE4778 models 65 to 75 all seasons + HPF Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4727 SE4777 models 65 to 75 all seasons + HPF Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4640 SE4756 models 90 / 105 / 125 all seasons Control Mono 230V 50Hz +/- 10%

SE4639 SE4755 models 90 / 105 / 125 all seasons Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4641 SE4757 models 45 to 125 Soft Starter Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4711 SE4758 models 45 to 125 Variable flow simple pump Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

SE4712 SE4759 models 45 to 125 Variable flow double pump Power Tri 400V+N 50Hz +/- 10%

11.2.1. POWER SUPPLY

Power cable must be connected to the main power supply switch QG (Copper cable is recommended).

The supply is protected at the head by an FFG main fuse holder supplied by the installer. It must be tted

next to the unit. Refer to the § ELECTRIC SPECIFICATIONS, page 10 The electrical installation and wiring of this unit must comply with local electrical installation standards.

² Three phase 400 V~ 50Hz + Neutral + Ground :

On the L1, L2, L3, N terminals of the QG section switch

On the ground screw of the earth cable.

² Three phase 400 V~ 50Hz + Ground :

On the L1, L2, L3 terminals of the QG section switch

On the ground screw of the earth cable.

11.2.2. WIRING DIAGRAM KEY DESCRIPTIONS

SEE APPENDIX

11.2.3. RANGE AND SETTINGS OF THEMAL PROTECTION / NOMINAL INTENSITY OF THE CONTACTORS (CLASSE AC3)

19SysAqua

MODELS 45 55 65 75 90 105 125

FTI

FT2

FTOF-L

FTOF-H

FTWP

Range Adjustment Range Adjustment Range (STD) Adjustment (STD) Range (HPF) Adjustment (HPF) Range (STD) Adjustment (STD) Range (HPF) Adjustment (HPF) Range Adjustment

17-23A 17-23A 24-32A 24-32A 37-50A 37-50A 48-65A 18A 22A 32A 32A 38A 46A 62A 17-23A 17-23A 20-25A 24-32A 24-32A 24-32A 24-32A 18A 18A 22A 27A 32A 32A 32A

2.5-4A 2.5-4A 4-6.3A 4-6.3A 6-10A 6-10A 6-10A

3.5A 3.5A 4.4A 4.4A 7A 7A 7A 4-6.3A 4-6.3A 6-10A 6-10A 6-10A 6-10A 6-10A

4.1A 4.1A 8A 8A 8.4A 8.4A 8.4A

2.5-4A 2.5-4A 4-6.3A 4-6.3A 6-10A 6-10A 6-10A

3.5A 3.5A 4.4A 4.4A 7A 7A 7A 4-6.3A 4-6.3A 6-10A 6-10A 6-10A 6-10A 6-10A

4.1A 4.1A 8A 8A 8.4A 8.4A 8.4A

2.5-4A 4-6.3A 4-6.3A 4-6.3A 4-6.3A 4-6.3A 4-6.3A

2.6A 4.9A 4.9A 4.9A 4.9A 4.9A 4.9A

Contactors KOF / KOF-L

KOF-H KWP1/2

STD HPF

6A 6A 9A 9A 9A 9A 9A 6A 6A 9A 9A 9A 9A 9A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 6A

12. ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING

English

Before carrying out any work on the equipment, make sure that the electrical power supply is disconnected and that there is no possibility of the unit being started inadvertently.

Non-compliance with the above instructions can lead to injury or death by electrocution.

The electrical installation must be performed by a fully qualied electrician, and in accordance with local

electrical standards and the wiring diagram corresponding to the unit model.

Any modication performed without our prior authorisation may result in the unit’s warranty being declared

null and void.

The power supply cable section must be sufcient to provide the appropriate voltage to the unit’s power

supply terminals, both at start-up and under full load operating conditions.

The power supply cable shall be selected in accordance with the following criteria:

1. Power supply cable length.

2. Maximum unit starting current draw – the cables shall supply the appropriate voltage to the unit

terminals for starting.

3. Power supply cables’ installation mode.

4. Cables’ capacity to transport the total system current draw.

The use of fuse to protect the unis against short circuits is recommended. The fuse sizes are displayed in the tablein § ELECTRIC SPECIFICATIONS, page 10

20 SysAqua

VERY IMPORTANT:

English

KA1

The outdoor unit is equipped as standard with a phase sequence and cut-out controller located in the electrical box.

THE LED’s INDICATE THE FOLLOWING CONDITIONS:

Green LED = 1 Yellow LED =1

Power ON The compressor rotation

direction is correct.

Caution

Before connecting the supply lines, check that the voltage available is within the limits specied

(Refer to the § ELECTRIC SPECIFICATIONS, page 10).

Voltage differences between each phase do not have to exceed 2 %. If the unbalance is inacceptable, call the distribution company to have this anomaly corrected.

Green LED = 1

Yellow LED =0

Phase inversion or phase absent (L1)

The compressor and the fans do not start.

3N~400V-50HZ

Green LED = 0

Yellow LED =0

Phase absent (L2 or L3) The compressor and the fans

do not start.

Caution

Supplying the unit with a line with an unbalance exceeding the acceptable value results in cancelling the warranty.

Caution

Correction of the excessive centralized power factor (>0.95) may generate transient phenomena dangerous for the motors and contactors of the unit during the start and stop phases. Check instant voltages during these phases.

These units are equipped with a local switch used as general terminal board.

12.1. SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125

The supply cables of the units must be routed up to the section switch through the grommets present at the base of the electrical unit.

To ensure proper contact, t the end pieces

adapted to the cross-section of the connecting cable.

Maximum cross-section of the power supply cables:

² 45-55-65-75 35mm² ² 90-105-125 70mm²

copper cable only

21SysAqua

English

12.2. OPTIONS ALL SEASONS AND VARIABLE FLOW PUMP

If you have an IT (ungrounded) system or corner-grounded

TN system, disconnect the internal EMC lter by removing the

EMC screw.

Caution

Disconnect the internal EMC lter when installing the drive on an IT system (an ungrounded power

system or a high-resistance-grounded [over 30ohms] power system), otherwise the system will be

connected to ground potential through the EMC lter capacitors. This may cause danger or damage

the drive.

EMC

VAR

Disconnect the internal EMC lter when installing the drive on a corner-grounded TN system,

otherwise the drive will be damaged.

English

22 SysAqua

13. REGULATION

SysAqua units are tted with an electronic control system. It provides the command, control and alarm

functions.

13.1. ORDER OF PRIORITY FOR CONTROL SYSTEMS

The integrated regulator in the SysAqua can be controlled by various interfaces and systems. The order of priority for each drive system is as follows:

1. Timing programming: this scheduling is integrated in the regulator

2. The BMS : the remote supervision transmits it commands according to the communication protocols

3. The HMI: the commands are given by the user directly on the unit (integrated display) or remotely

(remote display)

4. Digital inputs: the client can transmit

commands electro-mechanically over 2 dry contacts:

 Input D1: ON/OFF  Input D2: congurable

13.2. USER INTERFACE

This terminal has a liquid crystal display and has 6 buttons.

Info

Alarm

Escape

13.2.1. KEYPAD

INFO

ALARM

ESCAPE

UP/DOWN

From any screen, this button returns the user to the main menu or home screen and, like the ESCAPE button, invalidates a current modification.

When pressing the alarm button (the red LED flashes if an alarm is active), the alarm management menu is displayed. (see § alarms)

Returns to the previous level in the menu tree. Pressing this button during modification invalidates the change being made and returns the user to the previous menu. This function is very important if a setting is inadvertently modified.

These buttons have two functions.

1. In a menu, they are used to move up and down the list of possible options.

2. They can change the value of a setting when it has been selected.

Up

Down

Enter

ENTER

This button has three functions

1. It is used to access a submenu

2. Activate the modication of a setting

3. Validate the modication of a setting

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

13.2.2. HOME PAGE

The home page is used to quickly display the state of the machine by displaying the following information:

² Operating mode ² Water return temperature ² Water ow temperature

13.2.3. MAIN MENU

Pressing the "Info" button displays this screen directly. The authorized menus are displayed according to the access level

selected:

Access level Final user Installer Maintenance Menu “Access” Menu “Status” Menu “Commissioning” Menu “Service” Menu “Alarms”

  

  

  

  

Main overview

Current mode

Entering water T.

Leaving water T.

Status

Access

1/3

Red. H

42.3°C

45.2°C

1/2Main Menu

23SysAqua

English

13.2.4. MENUS

The display has several menus. The "Status" menu is freely accessible. The other "Installation" and "Maintenance" menus can be displayed and accessed according to the access level.

To change the access level, go to the "Access" menu and enter the password corresponding to the level.

The rst line of all the screens integrates the following information:

² Screen title ² Number of the active line/number of lines of the menu ² Access level

 Final user  Installer  Maintenance

English

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12

10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water Law

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

03.02.2016

Commissioning

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12 10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

Language selection

03.02.2016

Commissioning

1/5

Language selection

1/3

Versions

Commissioning

24 SysAqua

13.3. INITIAL SETTINGS

Open the electrical box and check that all circuit breakers are open except for FTC.

Before starting up the SysAqua for the rst time, the "Installation" menu must be congured.

13.3.1. TIME SETTINGS

Caution

If the date and time are not set, the unit will function in degraded mode or may not even be able to start.

Start by conguring the date and time.

To do so, switch to the "Installer" or

"Maintenance" prole in the "Installation" section. The rst line of the menu is used to

set the date and time.

The date and time line will appear as highlighted. Press the "Enter" button to activate the change in date.

The and buttons are used to change the highlighted setting. Press once on the button to approve the dened value and move on to

the next setting.

Information

Power outage lasting longer than 8h will lead to a loss of the time setting. It is important to set the unit back to the right time after such an event.

13.3.2. LANGUAGE SETTINGS

Commissioning

03.02.2016

Language selection Communications Glycol protection Auto change over Water Law Reduced mode Limited capacity Cold OAT protection Small volume protection Calendar

03.02.2016

Language selection Communications Glycol protection Auto change over Water Law Reduced mode Limited capacity Cold OAT protection Small volume protection Calendar

1/12

10:40:05

1/12

10:40:05

Select the languages required according to the application.

HMI Language +AlarmSnapshot Save -> SD +Modem SMS language

English

Français

English

English Deutsch Français

T2

30%

20%

10%

0%

1/4

Glycolconcentr.

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12

10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Commissioning

1/2

0%

No

Glycolconcentr.

Type

Glycol protection

1/4

ethanol

MPG

MEG

No

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/8

Archives

Parameters

Inputs-Outputs

Lock out

Operation hours

Deice

Manual control

Configuration

Service

Configuration

1/7

Return t

20K

Commissioning

Control on

dT ret./sup. temp

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/7

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/4

None

NO

Restart required !

After modification of value

Contacts D2

Contacts D1 ON/OFF

Contacts D1 D2

NO

Contacts D1 ON/OFF

Contacts D1 D2

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/8

Archives

Parameters

Inputs-Outputs

Lock out

Operation hours

Deice

Manual control

Configuration

Service

1/8

Configuration

1/7

Return t

20K

Commissioning

Control on

dT ret./sup. temp

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/7

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/2

1/4

None

NC

Restart required !

After modification of value

Contacts D2

Contacts D1 ON/OFF

Contacts D1 D2

NC

Contacts D1 ON/OFF

13.3.3. DEFINING THE GLYCOL RATE

Dene the type and glycol content present in the installation water circuit.

Open then reset the FTC circuit breaker to reboot the controller.

13.4. LAUNCHING THE SYSAQUA SYSTEM

13.4.1. CONFIGURING INPUT D1

During installation, an on/off switch can be connected remotely onto the D1 input.

25SysAqua

English

This input's behavior must be dened. This input takes priority over all other control systems.

Factory conguration :

No switch and NO setting

BAB

A

1/4

SM1

T4

O 1

D1MD2

NO

NC

Service

1/8

NO : the SysAqua can only be started if the contact is open.

With NC switch and NC setting

COM

T13

EEV

EWT

2xBK

T1

EWT

2xBK

LWT

2xBK

B1MB2

LWT

2xBK

OAT

M

OAT

2xBK

B3

1/2

2xBK

Service

NF : the SysAqua can only be started if the contact is closed.

Caution

If the settings are changed, open then reset the FTC circuit breaker to reboot the controller.

Contacts D1 D2

BAB

A

1/4

T4

D1MD2

COM

T13

EEV

T1

B1MB2

NO

NC

M

B3

English

T2

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/8

Archives

Parameters

Inputs-Outputs

Lock out

Operation hours

Deice

Manual control

Configuration

Service

Configuration

1/7

Return t

20K

Commissioning

Control on

dT ret./sup. temp

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/7

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

2/4

Forced heating

NO

Restart required !

After modification of value

Contacts D2

Contacts D1 ON/OFF

Contacts D1 D2

2/4

Forced heating

NO

Contacts D2

Contacts D1 ON/OFF

Contacts D1 D2

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Status

Main Menu

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/3

HMI mode

1/12

Automatic

Delegate

HMI state HMI mode

Status

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

26 SysAqua

13.4.2. CONFIGURING INPUT D2

During installation, a switch can be connected onto the D2 digital input.

The operating mode dened for this input takes priority over all control

systems such as the HML, BMS or calendar.

Service

1/8

LWT

OAT

2xBK

M

B3

EWT

2xBK

SD/N

O 1

BAB

A

COM

T13

EEV

T4

D1MD2

T1

B1MB2

3/4

The input can be congured with the function values dened below:

None Low shedding Forced heating Reduced mode

² None ² Low shedding ² Forced Heating ² Reduced mode

Further information regarding this contact's conguration can be found in thein § CASCADE OF PRIORITIES, page 26 user manual.

13.4.3. HEAT/COOL SELECTION

Information

Selection of the heat/cool mode is only possible in reversible units. This menu does not exist in the "cool only" versions.

Automatic

Cooling

Heating

The operating mode can be chosen in the "HMI mode" :

² Automatic : delegated to the BMS/Auto-change-over (refer to the UM) ² Cooling : request for cool mode ² Heating : request for heat mode

The "Mode from" line states which element requested the current mode:

² Contact: D2 congurable digital input ² HMI: user interface ² BMS ² Schedul.

Caution

The automatic change-over mode is activated if the local mode and the BMS mode are set to "Auto".

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Status

Main Menu

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

Delegate

HMI state

Status

1/5

HMI state

18.0°C

55.0°C

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Status

Main Menu

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

1/12

Schedul.

Automatic

Delegate

State from

HMI state HMI mode

Status

13.4.4. SELECTING THE OPERATING MODE

To launch the unit, the user must select the desired mode in the menu:

27SysAqua

² Delegate : the current mode is

determined by the BMS or by default by the calendar (refer to the user manual)

² Off : Unit is stopped ² On : System is launched ² Reduced : Refer to the § REDUCED MODE, page 33 ² Limited capacity : Refer to the § LIMITED CAPACITY, page 33

The "State from" line states which element requested the current status :

² Cont.off : on/off digital input ² Cont.ext : D2 congurable digital input (in "Reduced mode" or "Limited

capacity"

² HMI: User interface ² BMS ² Schedul

Delegate Off On Reduced Limited capacity

English

13.4.5. USER TEMPERATURE SETPOINTS AND ACTUAL SETPOINTS

In the Status menu, the user can set start or return temperature setpoints, according to the control mode selected:

² Cooling setp : temperature setpoint

4.0°C

8.0°C

for the cool mode

² Heating setp : temperature setpoint for the heat mode

20.0°C

44.0°C

These setpoints are xed and restricted to the unit's operating limits.

They can however be adjusted with the "Water law" and "Reduced mode" options, which are deactivated by default.

Regardless of the adjustment, the resulting setpoint is restricted to the operating limits to protect the unit.

Actual heat and cooling setpoints correspond to values used in real time, account taken of any adjustments and protections.

English

Δ (K)

OAT (°C)

10 30

1/15

35.0 °C

15.0 °C

40.0 °C

10.0 °C

45.0 °C

0.0°C

--------

0.0dK

30.0°C

6.0dK

10.0°C

--------

Disable

-Point C : f

-Point C : OAT

-Point B : f

-Point B : OAT

-Point A : f

-Point A : OAT

Heating mode

------------------------------

-Point B : Delta

-Point B : OAT

-Point A : Delta

-Point A : OAT

Cooling mode

------------------------------

Compensation

Water Law

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12

10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Commissioning

1/15

35.0 °C

15.0 °C

40.0 °C

10.0 °C

45.0 °C

0.0°C

--------

0.0dK

30.0°C

6.0dK

10.0°C

--------

Disable

-Point C : f

-Point C : OAT

-Point B : f

-Point B : OAT

-Point A : f

-Point A : OAT

Heating mode

------------------------------

-Point B : Delta

-Point B : OAT

-Point A : Delta

-Point A : OAT

Cooling mode

------------------------------

Compensation

Water L aw

1/2

28 SysAqua

13.4.6. WATER LAW

The conguration of the different water law settings dynamically matches the setpoint according to the

outside temperature. The different parameters below for the water law can be set in the installation menu and by a GTC.

Compensation is enabled or disabled

Water L aw Compensation

1/15

Disable

Enable

via the rst line of the weather

compensation menu. If compensation is enabled, weather

compensation will include the data congured in the "Weather

compensation" menu.

Caution

If the automatic heat/cool changeover mode is selected, weather compensation is enabled by default. The default weather compensation values are applied without using the weather compensation menu settings.

13.4.6.1. COOL MODE

The water law introduces correction D which depends on the OAT outside temperature:

² water law setpoint = cool mode temperature setpoint + D(OAT )

Correction D is restricted between 0 and 8K. It is dened by points A and B in the graph below. The values indicated are factory values.

Water Law Compensation

-----------------------------Cooling mode

-Point A : OAT

6

A

-Point A : Delta

-Point B : OAT

-Point B : Delta

1/15

Disable

--------

10.0°C

6.0dK

30.0°C

0.0dK

0

Points Coordinates unit Values

A

B

OAT °C 10 30 10

D

OAT °C 20 36 30

D

Min Max Default

K

K 0

DB

8 6

DA

B

0

f (°C)

OAT (°C)

0 10 15

1/15

35.0 °C

15.0 °C

40.0 °C

10.0 °C

45.0 °C

0.0°C

--------

0.0dK

30.0°C

6.0dK

10.0°C

--------

Disable

-Point C : f

-Point C : OAT

-Point B : f

-Point B : OAT

-Point A : f

-Point A : OAT

Heating mode

------------------------------

-Point B : Delta

-Point B : OAT

-Point A : Delta

-Point A : OAT

Cooling mode

------------------------------

Compensation

Water Law

1/15

35.0 °C

15.0 °C

40.0 °C

10.0 °C

45.0 °C

0.0°C

--------

0.0dK

30.0°C

6.0dK

10.0°C

--------

Disable

-Point C : f

-Point C : OAT

-Point B : f

-Point B : OAT

-Point A : f

-Point A : OAT

Heating mode

------------------------------

-Point B : Delta

-Point B : OAT

-Point A : Delta

-Point A : OAT

Cooling mode

------------------------------

Compensation

Water Law

13.4.6.2. HEAT MODE

The water law replaces the heat mode setpoint with the f function of the OAT outside temperature:

29SysAqua

² water law setpoint = f(OAT)

Function f is restricted between 20 and 50°C. It is dened by points A, B and C in the graph below. The

values indicated are factory values.

A

45

40

35

B

C

English

Points Coordinates unit Values

Min Max Default

OAT °C -20 OAT

A

f

OAT °C OAT

B

f

OAT °C OAT

CC

f

°C f

B

A

C

B

°C 20 f

B

0 50 45 OAT f

A

C

10

40 50 15

B

35

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/8

Archives

Parameters

Inputs-Outputs

Lock out

Operation hours

Deice

Manual control

Configuration

Service

Configuration

1/7

Return t

20K

Commissioning

Control on

dT ret./sup. temp

Contacts D1 D2

Circuit control

Pump

Fan

Configuration

1/7

Pump

Fan

Configuration

100.0%

Capacity for max speed

100.0%

Capacity for max speed

Speed set-point

Capacity

30 SysAqua

13.4.7. "VARIABLE PRIMARY FLOW” OPTION

English

Service

The "Variable Primary Flow" option is used to modulate the power of the hydraulic pump. This modulation is obtained by powering the pump through a frequency inverter.

1/8

Pump configuration Pump

Continuous pump Modulation Acceleration delay

-------------------------Anti seizing act. Anti-seizing frequency Anti-seizing duration

-------------------------Mod. pump max speed Mod. pump min speed Mod. pump standby speed

1/13

Single

2 stages

--------------Active

120s

---------------

80.0%

40.0%

20.0%

Off

10 s

72h

Caution

The minimum frequency of the pump must not be less than the manufacturer’s recommendations (e.g. 30Hz) and must ensure a sufcient rate for teh unit (Refer to the § PHYSICAL CHARACTERISTICS, page 8).

13.4.7.1. CONSTANT SPEED MODE

The pump operates at a xed speed whatever the unit capacity. This speed is determined during

commissioning to adjust the power of the pump to the load drops of the installation.

100%

Mod. pump

max speed

Pump configuration Pump

Continuous pump Modulation Acceleration delay

-------------------------Anti seizing act. Anti-seizing frequency Anti-seizing duration

-------------------------Mod. pump max speed Mod. pump min speed Mod. pump standby speed

1/13

Single

Off

2 stages

---------------

10 s

Active

72h

120s

---------------

80.0%

40.0%

20.0%

Mod. pump

standby speed

0%

Step 1

Setting default min max Mod. pump max speed Mod. pump standby speed

100% 0% 100% 60% 0% 100%

100%

SysAqua

1/13

100.0%

20.0%

40.0%

80.0%

---------------

120s

72h

Active

---------------

2 stages

10 s

Off

Single

Capacity for max speed

Mod. pump standby speed

Mod. pump min speed

Mod. pump max speed

--------------------------

Anti-seizing duration

Anti-seizing frequency

Anti seizing act.

--------------------------

Modulation Acceleration delay

Continuous pump

Pump

Pump configuration

1/13

100.0%

20.0%

40.0%

80.0%

---------------

120s

72h

Active

---------------

2 stages

10 s

Off

Single

Capacity for max speed

Mod. pump standby speed

Mod. pump min speed

Mod. pump max speed

--------------------------

Anti-seizing duration

Anti-seizing frequency

Anti seizing act.

--------------------------

Modulation Acceleration delay

Continuous pump

Pump

Pump configuration

Speed set-point

Capacity for max speed

Capacity

31SysAqua

13.4.7.2. CONSTANT SPEED MODE VS CAPACITY

The speed of the pump depends on the capacity of the unit. This speed range is determined during commissioning to adjust the power of the pump to the load drops of the installation.

100%

Mod. pump

max speed

Mod. pump

min speed

Mod. pump

standby speed

English

0%

Step 1

100%

Setting default min max Mod. pump max speed Mod. pump min speed Mod. pump standby speed Capacity for max speed

100% 0% 100% 70% 0% 100% 60% 0% 100% 100% 0% 100%

13.4.7.3. CONSTANT OUTPUT PRESSURE MODE

The frequency inverter controls the pump’s speed to maintain an even water pressure at the output of the unit, regardless of the number of operating terminals.

Caution

The hydraulic facility must include a system that retains the required minimum water pressure when the terminals’ two-way valves are shut.

VE

FCU 1

FCU 2

WP

EWC

PHE

Installation of one or more three-way valves on the facility to maintain the minimum required pressure.

FCU 3

FCU n

LWC

ACS3

WPT

Hz

50.0

LPAr

-01-

-0130-

3.5

50.0

rEF

LPAr

-01-

-40-

4001

4006

-4-

-22-

4006

4011

3.5

-22-

3.5

50.0

32 SysAqua

It is necessary to determine the pressure setting to be maintained in the system then set the frequency inverter according to this pressure value.

English

13.4.7.3.1. DETERMINATION OF THE PRESSURE SETTING

The frequency inverter ACS3 displays the reading via the pressure transducer WPT.

1. Set all units in demand to open all the valves (load = 100%).

2. Check that the output is in line with SysAqua requirements.

3. Read the pressure value from the transducer (example: 4.0 bar).

REM

MENU

EXIT

LOC REM

STARTSTOP

FWDOUTPUT

MENU

ENTER

Hz

REM

FWDMENU

STARTSTOP

MENU

ENTER

MENU

EXIT

LOC REM

REM

FWDPAR

STARTSTOP

MENU

ENTER

MENU

EXIT

LOC REM

REM

FWDPAR

STARTSTOP

MENU

ENTER

MENU

EXIT

LOC REM

13.4.7.3.2. SETTING THE PRESSURE SETTING

The pressure setting is set in two stages:

1. Access parameter 4006 and set it to 22 to display units in bar.

2. Access parameter 4011 then set the required pressure setting (example 4.0 bar).

REM

MENU

EXIT

FWDOUTPUT

MENU

ENTER

Hz

REM

FWDMENU

MENU

EXIT

MENU

ENTER

REM

FWDMENU

MENU

EXIT

MENU

ENTER

REM

FWDMENU

MENU

EXIT

MENU

ENTER

REM

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

bar

FWDPAR

MENU

ENTER

STARTSTOP

FWDMENU

MENU

ENTER

LOC REM

STARTSTOP

REM

FWDMENU

STARTSTOP

MENU

ENTER

FWDMENU

MENU

ENTER

FWDOUTPUT

MENU

ENTER

Hz

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

STARTSTOP

REM

FWDMENU

STARTSTOP

MENU

ENTER

FWDMENU

MENU

ENTER

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

STARTSTOP

REM

FWDMENU

STARTSTOP

MENU

ENTER

FWDSETPAR

MENU

ENTER

bar

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

STARTSTOP

REM

FWDMENU

STARTSTOP

MENU

ENTER

FWDSETPAR

MENU

ENTER

bar

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

STARTSTOP

REM

FWDMENU

MENU

EXIT

LOC REM

REM

MENU

EXIT

LOC REM

MENU

ENTER

STARTSTOP

bar

FWDSETPAR

MENU

ENTER

STARTSTOP

When the pressure setting is set, check that the system is operational in the following conditions:

² when in partial load, the pressure is constant. ² when at zero load (all units off), check that the inverter frequency has dropped to the minimum

value and that no water pressure alarm is triggered

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12 10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Commissioning

1/1

Limited capacity

100

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12 10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/12

10:40:05

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Commissioning

1/14

Reduced mode

1/4

13.4.8. REDUCED MODE

33SysAqua

English

Reduced mode can have the following

congurations:

² Decreased cool. setp

This function is only available if the unit is in cool mode. It can cool the building at night when electricity is less expensive.

² Eco

Reduced mode type

Decreased cool. setp

-Wat.t.night sh.C

Eco mode

-Water t.eco sh.C

-Water t.eco sh.H

Low noise

-Circuit 1

-P. evp. delta

-P. cond. delta

2.0K

3.0K

2.0 bar

Decreased cool. setp

Eco

Low noise

Eco+low noise

Heat and cool setpoints are respectively lowered and raised to reduce the unit's electrical consumption.

² Low noise

In cool mode, the condensation pressure setpoint is increased to reduce the noise generated by the ventilators.

² Eco + Low noise

The "reduced mode" mode activation can be triggered in the following ways:

² directly on the SysAqua via the user interface ² communication network (Modbus/Bacnet/Cloud) ² external dry contact D2 if entry congured.

13.4.9. LIMITED CAPACITY

Limited capacity is occasionally used to limit the electricity consumption of the SysAqua to prevent exceeding the electric power capacity of the installation site.

The "Limited capacity" mode activation can be triggered in the following ways:

² directly on the SysAqua via the

user interface

² communication network (Modbus/Bacnet/Cloud) ² external dry contact D2 if entry congured.

50 %Low load lim.

0

50

1/3Alarm liste detail

34 SysAqua

English

13.5. ALARMS

Trigger all circuit breakers. Silence the alarm.

If at least one alarm or warning is in progress, the alarm button ashes.

Press the 'Alarm' button to access the latest current alarm. The

Main overview

Current mode

Entering water T.

Leaving water T.

1/3

Red. H

42.3°C

45.2°C

screen displays the latest alarm activated with a description, the date and time at which it occurred.

Pressing the button a second time gives access to the list of alarms and warnings that are currently active. You can scroll the alarm list and obtain details by clicking on the "Enter" button . To exit the alarm

+ Fault supp.pump: Alarm

1

18.02.2016

Critical(A)

08:13:33

detail and return to the alarm list menu, press the "Escape" button .

1/4Alarm list

Acknowledge + Fault supp.pump: Alarm + Condensing P. circuit 1: Com. fault + Suction T. circuit 1: Com. fault

3

+ Fault supp.pump: Alarm

1

18.02.2016

Critical(A)

08:13:33

The rst "Remove" line is used to remove alarms that are not active but require acknowledgment. To do

this:

² ensure that you have an "Installation" or "Maintenance"' access level ² select this line, validate and select "Execute".

The number on the rst line shows the number of alarms or warnings that are currently active.

Acknowledge + Fault supp.pump: Alarm + Condensing P. circuit 1: Com. fault + Suction T. circuit 1: Com. fault

1/4Alarm list

3

Execute

1/2

3

If the list of alarms is displayed, pressing the "Alarm" button takes you to the alarm history. Here again, the detail of the alarms can be displayed (max. 50).

1/4Alarm list

Acknowledge + Fault supp.pump: Alarm + Condensing P. circuit 1: Com. fault + Suction T. circuit 1: Com. fault

3

- i compressor oil heating + Fault supp.pump: Alarm + Condensing P. Circuit 1:.. + Suction T. circuit 1: Com. fault + i compressor oil heating

1/5Alarm history

1/3Alarm hist.detail

+ Fault supp.pump: Alarm

1

18.02.2016

Critical(A)

08:13:33

In the alarm history, a line beginning with a + identies when an alarm is activated. A line beginning with a - shows that the alarm was reset or acknowledged.

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/12

10:40:05

Versions

Calendar

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

1/4

Commissioning

Status

Main Menu

1/12

10:40:05

Limited capacity

Reduced mode

Water L aw

Auto change over

Glycol protection

Communications

Language selection

03.02.2016

Cold OAT protection Small volume protection

Commissioning

Off

Value 6

1/4

Limited capacity

1/3

1/4

Access

Services

Commissioning

Status

Main Menu

1/4

Status

Main Menu

1/12

0.0%

44°C

8.0°C

HMI

Schedul.

Automatic

Delegate

Circuit 1

Hydraulic circuit

Capacity

Load

Current setp. heat

Heating setp.

Current setp. cool

Cooling setp.

State from Mode from

HMI state HMI mode

Status

Delegate

HMI state

1/5

HMI state

13.6. SCHEDULE

The rst line displayed shows the current mode at the level of time programming.

35SysAqua

English

In the Monday submenu, 6 operating intervals can be selected. For each time, select the mode at which the unit must operate:

² Off

Calendar

Monday Copy schedule Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Exception

1/10

Mo to

On

Off

Monday

1

On

Value 1

On

Time

On

Value 2

On

Time 3

Off

Value 3

Off

Time 4

Off

Value 4 Time 5 Value 5 Time 6

1/12

00:00

07:00

11:00

Limited capacity

14:00

22:00

Off

On

Reduced

On

Off *:*

² On ² Reduced ² Limited capacity

Mo to

Tu-Fr

Tu-Su

To deactivate an operating interval, congure the corresponding time as follows: *:*. The "Copy calendar" line copies the conguration made on Monday from Tuesday to Friday or from Tuesday

to Sunday.

The conguration of the weekdays can also be changed separately.

Caution

So that the mode indicated in the calendar is activated, the unit must operate in "Delegate" mode.

Status

1/12

Delegate Off On Reduced Limited capacity

English

36 SysAqua

14. COMMISSIONING

Caution

When performing startup and service, thorough safety precautions shall always be taken.

Only qualied individuals should perform these functions.

14.1. PRE-START CHECK LIST

Before commissioning the system, you must carry out a certain number of installation checks to ensure that the appliance will operate in the best possible conditions. The following list of checks is not exhaustive and only serves as a minimum reference guide.

1. Check that the oil heating resistances have been energised for at least 12 hours.

14.1.1. VISUAL CHECK

1. Check the lack of debris or cardboard in the unit.

2. Check free clearances around the unit :

 exchanger air intake  exchanger air outlet  access or maintenance work.

3. Unit mounted as specied.

4. Check that the unit is level and that condensates drain freely away from the unit (pouHeat pump

units).

5. Check that there is no possibility of blown air being recycled through the fans due to wind exposure.

6. In arduous climates (sub-zero temperature, snow, high humidity), check that the appliance is raised

10 cm off ground.

7. For loose or missing bolts or screws.

8. For refrigerant leaks in connections and components.

14.1.2. ELECTRICAL CHECK

1. Electrical installation has been carried out according to unit wiring diagram and the Supply Authority Regulations in effect.

2. Size fuses or circuit breaker has been installed at the main switchboard.

3. Supply voltages as specied on unit wiring diagram.

4. Check that all of the appliance’s electrical connections have been tightened.

5. Check that the electric motors are planned for the network supply voltage.

6. the cables and wires are clear of or protected from pipework and sharp edges.

7. Check the electrical grounding of the appliance.

14.1.3. HYDRAULIC CHECK

1. Check that the external water circuit components (pumps, user equipment, lters, expansion tank

and reservoir if supplied) have been correctly installed in accordance with the manufacturer’s recommendations and that the water inlet and outlet connections are correct.

2. Check that the water quality complies with the indicated standards (Refer to the § WATER QUALITY, page 17).

3. Check that venting and draining caps are properly closed.

4. Check the presence, direction and position of the water lter upstream of the appliance (mailles ≤

800µm).

5. Check the presence and position of the stop valves to isolate the unit during maintenance periods.

6. Check that the hydraulic circuit is lled correctly and that the uid ows freely without any signs of

leaks or air bubbles. When glycol anti-freeze is used, check that the concentration level is correct.

7. Check that the pump liners are not stuck. The shaft of the motor must turn freely "by hand". If necessary, free up the shaft using a tool.

8. Check the direction of rotation of the pump and leave the uid to circulate for at least 12 hours for each pump. Then clean the pump inlet water lter.

9. Adjust the water ow in order to comply with the specications.

14.2. OPERATING CHECK LIST

14.2.1. GENERAL

37SysAqua

Cheek for any unusual noises or vibration in the running components.

14.2.2. PHASE ROTATION PROTECTION

If the phase of the power supply are not correct, the phase rotation protection device will prevent the machine from starting.

14.2.3. ELECTRICAL

14.2.3.1. SET POINTS

1. Compressors circuit breaker settings.

2. Pump Circuit Breaker and Fan Circuit breaker settings.

NOTE : The outdoor fan motor is equiped with an internal safety device with automatic reset.

14.2.3.2. OPERATING VOLTAGE

Recheck voltage at unit supply terminals.

14.2.3.3. CONTROL

1. Verify that on/off switch and pump 1/2 switch works perfectly.

2. Check unit is wired for correct control of unit fan, cooling and heating modes.

3. Verify all sensor values available with the controller display.

14.2.4. HYDRAULIC CIRCUIT

1. Check the lter's cleanliness

English

2. Check the presence and position of the stop valves to isolate the unit during maintenance periods

3. Adjust the water ow to specications. (see graphs appended).

 Check pressure at the inlet and outlet of the plate exchanger  Determine the water ow using a owmeter or the load loss of the plate exchanger

4. Check the installation is protected against frost (heat insulation, glycol ethylene percentage of the unit if its presence is necessary...)

5. Check that the bleeder present in the unit has actually been opened.

The unit must work with a water ow rate in agreement with recommended values displayed in the tablein

§ PHYSICAL CHARACTERISTICS, page 8. Running the unit with a low water ow is dangerous, as it could result in irreversible damage to the components as well as to the plate exchanger. If the unit is run with

insufcient ow, its performance will not be optimum.

14.2.4.1. PUMP MANAGEMENT

In the case of double pump option, both pumps never operate simultaneously

: second pump will be started only in case of failure of the rst one.

Both pumps are marked with numbers 1 and 2 corresponding to the pump selection switch in the unit electrical box.

The pump selection is not automatic. A qualied technician must operate

manually. (Refer to the § PROCEDURE TO SWITCH FROM ONE PUMP TO OTHER, page 43)

English

38 SysAqua

14.2.5. COMPRESSOR AND REFRIGERATION SYSTEM

1. Running check: Start the compressor. Check for any unusual noise or vibration.

2. Operating Pressures: Operate the unit for at last 20 minutes and ensure that the refrigerant pressures

are stabilised, and cheek that they are within the normal operating ranges.

3. Operating Temperature: Check discharge, suction and liquid temperatures.

4. Discharge temperature on cooling cycle should normally not exceed 115°C.

5. Suction superheat should be 6K ±2K.

14.2.6. FINAL CHECK

1. All panels and fan guards are in place and secured.

2. Unit clean and free of remainder installation material.

15. IN CASE OF WARRANTY - MATERIAL RETURN PROCEDURE

Material must not be returned without permission of our After Sales Department.

To return the material, contact your nearest sales ofce and ask for a "return form". The return form shall

be sent with the returned material and shall contain all necessary information concerning the problem encountered.

The return of the part is not an order for replacement. Therefore, a purchase order must be entered through

your nearest distributor or regional sales ofce. The order should include part name, part number, model

number and serial number of the unit involved. Following our personal inspection of the returned part, and if it is determined that the failure is due to faulty

material or workmanship, and in warranty, credit will be issued on customer's purchase order. All parts shall be returned to our factory, transportation charges prepaid.

16. ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER

The part number, the order conrmation and the unit serial number indicated on the name plate must be

provided whenever service works or spare parts are ordered. For any spare part order, indicate the date of unit installation and date of failure. Use the part number

provided by our service spare parts, if it not available, provide full description of the part required.

39SysAqua

17. MAINTENANCE

Caution

The user is responsible for ensuring that the unit is in perfect working order and that the technical installation and minimum maintenance operations have been performed by a qualied technician in accordance with the procedures described in the present manual.

Depending on actual operational constraints and regulatory changes, the installer might recommend increased maintenance operations and more frequent inspections.

Simple preventive maintenance ensures longevity of your SysAqua :

² Better refrigeration performance ² Reduced power consumption ² Accidental component breakage prevention ² Prevention of heavy, late, and expensive interventions ² Environment protection

Caution

All refrigerating uid charging, sampling and draining operations must be performed by a skilled

technician using equipment adapted to the unit, in agreement with authority regulation in effect on site.

English

Any inappropriate handling may cause uncontrolled uid venting into the atmosphere.

Warning

Isolate unit from power supply before working on unit.

Warning

Opening the refrigeration circuit then involves vacuum drawing, checking the circuit sealing and

recharging refrigerating uid. For any intervention on the refrigerating uid circuit, rst drain the unit's charge using a refrigerating uid collection station.

17.1. WEEKLY CHECK

Inspect the entire running installation, while paying particular attention to :

² any damage on the SysAqua housing ² any traces of oil (sign of refrigerating uid leak) ² any water leak ² the presence of removed protections, doors or lids improperly closed ² the coil's cleanliness.

Check:

² the oil level of the compressors (use sight glass on the oil equalization pipe of compressor tandems) ² the humidity rate of the refrigerating uid using the uid indicator ² the operating pressure of the installation ² the water temperature at the plate exchanger inlet and outlet.

When the SysAqua is running, perform a sound check of the compressors, pump and fans. Also check that no vibration can cause breakage or wear by vibrating contact.

English

40 SysAqua

17.2. PERIODIC TABLE OF SERVICE AND MAINTENANCE

1

TASKS PER COMPONENTS ACTIONS

month3 month Recommended inspection and maintenance

interval

1 - Casing

Control possible contaminations, damage

1.1

and/or corrosion. Check the possible presence of water

1.2

(condensates, leakages,...).

1.3 Verify thermal insulation aspect Replace if required.

1.4 Check the state of the anti-vibration pads Replace if required.

1.5 Check the condition of door gasket. Replace if required. At each inspection

Clean and repair if required.

Clean and look for the cause, then repair.

2 - REFRIGERANT CIRCUIT

Verify oil compressor level when

2.1

compressors are off Check the lack of gas bubbles in the fluid

2.2

line Check the lack of humidity in the

2.3

refrigerating fluid Check the pipes or capillaries do not rub and

2.4

vibrate. Check the compressors do not emit

2.5

abnormal noise or vibration.

2.6 Check the backflow temperature.

2.7 Record the operating pressure

Check the compressor fastening screws are

2.8

tight. Check the crankcase heater are powered on

2.9

during the stop cycle.

2.10 Check the cleanliness of the coil. Clean if required.

2.11 Test the oil for contamination. Change the oil if required.

2.12 Check the filter drier clogging. Replace if required

Check the operation of the high pressure

2.13

switch.

Check the lack of refrigerating fluid leak

2.14

(visuel + détecteur si nécessaire)

2.15 Check the cycle reversal valve

Check the condition of the anti-vibration

2.16

studs

Check it is above or below those recorded when the unit was started up.

Replace if required

Repair

Replace if required



3 - HYDRAULIC CIRCUIT

Check the state of the function, check there

3.1

is no damage nor corrosion. Check the condition of the exchanger, in

3.2

terms of corrosion and functionality. Check the tightening of the pipe

3.3

connections and fastening Verify the pressure value of the hydraulic

3.4

circuit

3.5 Bleed the air.

3.6 Run the isolation valves

3.7 Check there is no ice set.

Check the state of the piping thermal

3.8

insulation.

Check the frost protection devices (glycol-

3.9

based water, thermostat, …).

Clean and repair.

Readjust and repair if necessary.

Repair and replace if required.

Repair and replace if required. When air temperatures are wintery, and after general stoppage of the installation, the water contained in the plate exchanger may freeze. To prevent such problems, fully drain the unused plate exchanger or protect it by pouring an antifreeze solution into the hydraulic circuit or other devices.

The manufacturer waives any liability for damage to the plate exchanger caused by water freezing inside the unit.

Whenever there is a risk of freezing



s6 months



12 months



 



24 months

41SysAqua

TASKS PER COMPONENTS ACTIONS

3.10 Check filter cleanliness. Clean

Check that the hydraulic circuit is filled

3.11

properly Check the condition of the expansion

3.12

tank (presence of excess corrosion, or gas pressure loss)

3.13 Check the water pump

Verify that low water pressure sensor works

3.14

perfectly Record the water temperatures at the plate

3.15

exchanger inlet and outlet.

Replace if required.

If the unit has not been used for a long time, manually rotate the pump shaft and check that it turns freely. For a unit equipped with a double pump, it is recommended to switch from one pump to the other every month or to check that the pump shaft turns freely to prevent the liners sticking.

Change the pump liner after 15,000 hours running with anti-freeze or 25,000 hours running with water.

4 - ELECTRIC CIRCUIT

Check the electrical voltage applied to the unit, which must remain stable within the

4.1

tolerances specified in the information plates.

Check that the main supply cable is void of

4.2

alterations likely to impact the insulation. Check the grounding of the metallic

4.3

structure

4.4 Inspect the contacts. Replace if required.

Check that all electrical connections of the

4.5

device are tight Check the thermal protection relays of the

4.6

motors Check the nominal intensity and condition

4.7

of the fuses.

4.8 Check the condition of the condensers.

Clean the compressed air electrical unit to

4.9

remove any dust or other contaminants building up.

4.10 Check the motor windings are insulated.

Replace if required.

Repair if required.

Tighten if required.

Replace if required.

5 - FAN(S)

Check the lack of contamination, corrosion

5.1

or damage.

5.2 Check proper fastening of the fan. Tighten if required.

5.3 Check the vanes to guarantee balancing. Clean if required.

5.4 Check the bearings for noise. Repair if required.

Check the condition of the grease and

5.5

greasers (unless if permanently lubricated).

5.6 Check the condition of the fan motor.

Clean if required

Re-grease if required (Lithium soap grease DIN 51825-K3N for fans type K, K1, K2).

6 - REGULATION

6.1 Check the condition of the alarms

6.2 Check the setting points

6.3 Check the operation of all probes

Acknowledge them after taking them into consideration

1 month3 month

Recommended inspection and maintenance interval



 



 

s6 months



 



T>70 °C



12 months



24 months

English

42 SysAqua

17.3. MAINTENANCE PROCEDURES

17.3.1. REFRIGERANT CIRCUIT

This equipment must be submitted to sealing checks minimum once per year, by a professional authorized to perform such an operation. Refer to national requirements for the frequency of these checks.

Caution

Never use the compressor as a vacuum pump to drain the installation.

17.3.1.1. REFRIGERATING FLUID CHARGE

Run the unit in refrigerating mode to determine whether the group's charge is correct by checking actual sub-refrigeration.

17.3.1.2. COMPRESSOR OIL

Oil for refrigeration equipment is light and transparent. It maintains its colour for a long operating period. As a refrigeration system designed and installed properly will run without problem, the compressor oil does

not require replacement, even after a long operating period. Blackened oil has been exposed to impurities in the refrigeration piping system, or excess temperatures

on the compressor backow side, which inevitably degrades oil quality. Blackening oil or degradation of its

qualities may also be caused by humidity in the system. Change the oil when its colour changes or when it is degraded.

In this case, before restarting the unit, the refrigeration circuit must be emptied.

Caution

Compressors use polyester oil. During maintenance interventions on the compressor, or if the refrigeration circuit has to be opened in any point, do not forget that this type of oil is highly hygroscopic, and avoid exposing it to the atmosphere during long periods, which would require to change the oil.

Warning

Protect the SysAqua frame so as to get back oil that could ow out accidentally.

17.3.1.3. FILTER DRIER

Refrigeration circuits are tted with lters drier. The uid indicator is used to check the refrigeration ow and humidity rate of the refrigerating uid. The

presence of bubbles indicates that the lter drier is clogged or the charge insufcient. If you notice that air bubbles are still there even after the lter has been replaced, this means the device

has lost part of its cooling product in one or several places, which will need to be detected and repaired. The glass window contains a colour indicator. Comparing the indicator colour with the scale present on the

glass window allows to calculate the humidity rate of the refrigerating uid. If excessive, change the lter,

run the system for one day, then check the humidity rate again. A humidity rate within the preset limits requires no further intervention. If the humidity rate remains too

high, change the lter drier again, start the unit, and run it for another day.

43SysAqua

17.3.1.4. AIR COOLED CONDENSER

Caution

Fin edges are sharp and can cause injury hazard. Avoid contact with them.

Condenser coils are composed of copper tubes and aluminium ns. In case of leaks due to damage or

shock, the coils must be repaired by one of the authorized Support Centres. To guarantee the best possible operation of the condenser bank, the condenser surface must be maintained as clean as possible, and it must be void of foreign materials (leaves, wires, insects, slag, etc.). A dirty coil will see its absorbed electrical power increase. In addition, condensation pressure could increase and trigger a high pressure alarm.

Clean the air exchanger using a special product for aluminium-copper coils and rinse with water. Do not use

hot water nor steam, as these may increase the refrigerating uid's pressure.

Caution

Avoid damaging the aluminium ns during cleaning. Never use pressurized water without a wide

diffuser. Concentrated and/or rotating water jets are strictly forbidden.

17.3.2. HYDRAULIC CIRCUIT

17.3.2.1. PLATE HEAT EXCHANGEUR

English

Verify the pressure difference between the inlet and the outlet of the heat plate exchanger. If the water

pressure and ow rate values do not correspond to the pressure loss curves available in § HYDRAULIC PUMPS CURVES, page XI , the heat plate exchanger may be foul up. To clean it, use a non corrosive

solvent to remove calcareous deposits. The equipment used for the external water ow, the quantity of

solvent and safety measures applied must be approved by the company supplying the cleaning products, or the one performing these operations.

17.3.2.2. PROCEDURE TO SWITCH FROM ONE PUMP TO OTHER

The procedure to switch from one pump to the other is the following in case of pump 1 failure (for example) :

1. Turn the main power switch of the SysAqua in position OFF

2. Close the upstream and downstream valves of the

pump 1 (see photo)

3. Open the upstream and downstream valves of the pump 2

1

4. Toggle the pump selection switch in position 2

2

5. Turn the main power switch of the SysAqua in position ON to restart.

English

44 SysAqua

17.3.3. WINTER PROTECTION

In winter, after a general stoppage of the installation or a regulation malfunction, the water contained in the hydraulic circuit may start freezing.

To prevent any problems if the hydraulic circuit is not glycolated, it is recommended to fully drain any circuits not used and to pressurize them with nitrogen or protect them by adding an anti-freeze solution or other measures.

The concentration of anti-freeze solution must be regularly and carefully checked before each winter season.

Caution

The manufacturer waives any liability for damage of a plate exchanger caused by water freezing of water contained inside does not engage the responsibility of the manufacturer with respect to this incident (low winter temperature or water start temperature below 5°C in summer mode).

CAUTION

BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE EQUIPMENT, CHECK THAT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS SWITCHED OFF AND THAT IT CANNOT BE SWITCHED ON INADVERTENTLY.

IT IS RECOMMENDED THAT THE DISCONNECT SWITCH BE PADLOCKED

18. TROUBLE SHOOTING

Problem Probable cause Solution

Unit operates continuously but without generating cooling

Insufficient refrigerant fluid charge. Top up the refrigerant fluid charge.

Clogged dehumidification filter. Replace the dehumidification filter.

Reduced output from one or both circuits Check the compressor valves and change them if necessary.

45SysAqua

English

Frozen intake line

Excessive noise

Low oil level in the compressor

The overheating setting on the thermostatic pressure relief valve is too low.

Vibrating pipe work

Whistling noise from the thermostatic pressure relief valve

Noisy compressor

Presence of one or several oil or gas leaks in the circuit

Mechanical compressor damage. Contact an approved Service Centre.

Sump oil heater resistance fault.

Electrical circuit cut.

High pressure pressostat activated.

Control circuit fuse blown.

Increase the setting.

Check the refrigerant fluid charge

Attach the pipe work correctly.

Check the pipe work attachments.

Top up the refrigerant fluid charge.

Check and replace the dehumidification filter if necessary.

Check the condition of the valves.

Seized bearings. Replace the compressor

Check the tightness of the compressor attachment nuts.

Locate and repair the leaks

Check the electrical circuit and the condition of the resistance. Replace defective parts if necessary.

Check the electrical circuit and seek out any grounding and/or short- -circuits. Check the fuses.

Reset the pressostat from the control panel and restart the unit. Identify and eliminate the causes of this activation.

Check the control circuit and seek out any grounding and/or short-circuits. Replace the fuses.

One or both compressors do not operate.

Connection problem Check the tightness of all the electrical connection terminals.

Electrical circuits thermal protection cuts in.

Incorrect wiring. Check the wiring of the control and safety devices.

Mains voltage too low.

Compressor motor short–circuited. Check the continuity of the motor winding.

Compressor seized Replace the compressor.

Check the operation of the control and safety devices. Identify and eliminate the cause of the activation.

Check the power line. Eliminate any possible problems associated with the system. If the problem is due to the network, inform the Electricity Company.

46 SysAqua

Problem Probable cause Solution

English

Circuit stoppage further to the low pressure thermostat being activated.

Circuit stoppage further to the high pressure thermostat being activated.

Liquid line too hot

Liquid line frozen

Fans do not operate.

Presence of a leak. Identify and repair the leak.

Insufficient refrigerant fluid charge. Top up the refrigerant fluid charge.

Pressostat operating fault. Replace the pressostat.

Incorrect operation of the high pressure pressostat.

Outlet valve partially closed. Open the valve. Replace it if required.

Non-condensable particles in the circuit. Bleed the circuit

Condenser fan(s) not operating.

Insufficient refrigerant fluid charge.

Liquid line valve partially closed. Checking the opening of all the valves.

Clogged dehumidification filter. Replace the filter cartridge.

Electrical circuit problems. Check the connections.

Internal circuit thermal cut-out activated. Contact an approved Service Centre.

Compressor operating fault Contact an approved Service Centre.

Check the operation of the pressostat. Replace it if required.

Check the wiring and the motors. Repair and replace if required.

Locate and eliminate the causes of charge losses and top up the refrigerant fluid charge.

Reduced output in both Heating and Cooling mode

Evaporator heater is not operating.

No/ little control over water temperature.

Insufcient

water circulation.

Unit not operating, no alarm activation

Dirt in the evaporator water circuit. Chemical cleaning of the evaporator water circuit.

Condenser battery blocked. Clean the condenser battery.

Insufficient refrigerant fluid charge. Top up the refrigerant fluid charge.

No power supply. Check the main fuse and the auxiliary fuses.

Heater circuit open Check the heater and replace if required.

Incorrect thermostat setting. Check the temperature setting on the control panel.

Incorrect temperature differential between evaporator inlet and outlet.

Electronic control system malfunction. Contact an approved Service Centre.

Air in the circuit Bleed the air via the safety valve.

Deposits or impurities in the evaporator. Wash out the evaporator by back-flushing.

Water circulation fault Check the pump.

Flow controller inoperable. Check the flow controller.

Differential pressostat inoperable. Check the differential pressostat.

Check the water flow and the quantity of liquid in the water circuit.

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

APPENDIX

ANNEXE

ANLAGE

ALLEGATO

ANEXO

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

DIMENSIONS ....................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 .................................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 WITH BUFFER TANK ............................................ IV

SYSAQUA 65 - 75 ................................................................................. V

SYSAQUA 65 - 75 WITH BUFFER TANK ............................................VI

SYSAQUA 90 - 105 - 125 .................................................................VII

SYSAQUA 90 - 105 - 125 WITH BUFFER TANK ............................ VIII

DUCT OUTLET DIMENSIONS................................................................IX

SYSAQUA 45 - 55 ......................................................................... IX

SYSAQUA 65 - 75 .......................................................................... X

SYSAQUA 90 - 105 - 125 ............................................................ X

REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM .................................. XII

SYSAQUAL .......................................................................................... XIII

SYSAQUAH .......................................................................................... XIII

HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM .....................................XIV

WITHOUT PUMP ..................................................................................XV

WITH 1 PUMP ......................................................................................XV

WITH 2 PUMPS ....................................................................................XV

PRESSURE LOSSES OF THE PLATE HEAT EXCHANGER .....XVI

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125 .............................XVI

DIMENSIONS ....................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 .................................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 AVEC BALLON TAMPON .....................................IV

SYSAQUA 65 - 75 ................................................................................. V

SYSAQUA 65 - 75 AVEC BALLON TAMPON .....................................VI

SYSAQUA 90 - 105 - 125 .................................................................VII

SYSAQUA 90 - 105 - 125 AVEC BALLON TAMPON .....................VIII

DIMENSIONS DEPART DE GAINES .....................................................IX

SYSAQUA 45 - 55 ......................................................................... IX

SYSAQUA 65 - 75 .......................................................................... X

SYSAQUA 90 - 105 - 125 ............................................................ X

SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE ............................... XII

SYSAQUAL .......................................................................................... XIII

SYSAQUAH .......................................................................................... XIII

SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE .............................XIV

SANS POMPE .......................................................................................XV

AVEC 1 POMPE ....................................................................................XV

AVEC 2 POMPES..................................................................................XV

PERTE DE CHARGE DE L'ECHANGEUR A PLAQUES.......... XVI

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125 .............................XVI

APPENDIX

HYDRAULIC PUMPS CURVES ........................................ XVII

SYSAQUA 45 .....................................................................................XVII

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90 ...........................................................XVII

SYSAQUA 105 - 125 ........................................................................XVII

WIRING DIAGRAM ...................................................... XVIII

LEGEND ...............................................................................................XIX

SYSAQUA 45 - 55 ............................................................................XXIII

CONTROL - POL423 .................................................................XXIII

POWER - POL423 .....................................................................XXIV

CONTROL - POL688 ..................................................................XXV

POWER - POL688 .....................................................................XXVI

TTS - CONTROL - POL423 ......................................................XXVII

TTS - POWER - POL423 .........................................................XXVIII

TTS - CONTROL - POL688 .......................................................XXIX

TTS - POWER - POL688 ............................................................XXX

SYSAQUA 65 - 75 ............................................................................XXXI

CONTROL - POL423 .................................................................XXXI

POWER - POL423 ....................................................................XXXII

CONTROL - POL688 ...............................................................XXXIII

POWER - POL688 .................................................................. XXXIV

TTS - CONTROL - POL423 .....................................................XXXV

TTS - POWER - POL423 ........................................................XXXVI

TTS - CONTROL - POL688 ...................................................XXXVII

ANNEXE

COURBES DES POMPES HYDRAULIQUES ......................XVII

SYSAQUA 45 .....................................................................................XVII

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90 ...........................................................XVII

SYSAQUA 105 - 125 ........................................................................XVII

SCHEMAS ELECTRIQUES .............................................. XVIII

LEGENDE .............................................................................................XIX

SYSAQUA 45 - 55 ............................................................................XXIII

COMMANDE - POL423 ............................................................XXIII

PUISSANCE - POL423 ..............................................................XXIV

COMMANDE - POL688 .............................................................XXV

PUISSANCE - POL688 ..............................................................XXVI

TTS - COMMANDE - POL423 .................................................XXVII

TTS - PUISSANCE - POL423 ..................................................XXVIII

TTS - COMMANDE - POL688 ..................................................XXIX

TTS - PUISSANCE - POL688 .....................................................XXX

SYSAQUA 65 - 75 ............................................................................XXXI

COMMANDE - POL423 ............................................................XXXI

PUISSANCE - POL423 .............................................................XXXII

COMMANDE - POL688 ..........................................................XXXIII

PUISSANCE - POL688 ........................................................... XXXIV

TTS - COMMANDE - POL423 ................................................XXXV

TTS - PUISSANCE - POL423 .................................................XXXVI

TTS - COMMANDE - POL688 ..............................................XXXVII

TTS - POWER - POL688 ......................................................XXXVIII

TTS + HPF - CONTROL - POL423.........................................XXXIX

TTS + HPF - POWER - POL423 .................................................. XL

TTS + HPF - CONTROL - POL688.............................................. XLI

TTS + HPF - POWER - POL688 ................................................ XLII

SYSAQUA 90 - 100 - 125 ...............................................................XLIII

CONTROL - POL423 ..................................................................XLIII

POWER - POL423 .....................................................................XLIV

CONTROL - POL688 ..................................................................X LV

POWER - POL688 .....................................................................XLVI

TTS - CONTROL - POL423 ......................................................XLVII

TTS - POWER - POL423 ......................................................... XLVIII

TTS - CONTROL - POL688 .......................................................XLIX

TTS - POWER - POL688 .................................................................L

SOFT STARTER .......................................................................................LI

POL423 ...........................................................................................LI

POL688 ..........................................................................................LII

VARIABLE FLOW SIMPLE PUMP ........................................................LIII

POL423 .........................................................................................LIII

POL688 ........................................................................................ LIV

VARIABLE FLOW DOUBLE PUMP .......................................................LV

POL423 ..........................................................................................LV

POL688 .........................................................................................LVI

TTS - PUISSANCE - POL688 ............................................... XXXVIII

TTS + HPF - COMMANDE - POL423 ...................................XXXIX

TTS + HPF - PUISSANCE - POL423............................................ XL

TTS + HPF - COMMANDE - POL688 ........................................ XLI

TTS + HPF - PUISSANCE - POL688.......................................... XLII

SYSAQUA 90 - 100 - 125 ...............................................................XLIII

COMMANDE - POL423 .............................................................XLIII

PUISSANCE - POL423 ..............................................................XLIV

COMMANDE - POL688 .............................................................X LV

PUISSANCE - POL688 .............................................................. XLVI

TTS - COMMANDE - POL423 .................................................XLVII

TTS - PUISSANCE - POL423 .................................................. XLVIII

TTS - COMMANDE - POL688 ..................................................XLIX

TTS - PUISSANCE - POL688 ..........................................................L

SOFT STARTER .......................................................................................LI

POL423 ...........................................................................................LI

POL688 ..........................................................................................LII

SIMPLE POMPE A DEBIT VARIABLE ..................................................LIII

POL423 .........................................................................................LIII

POL688 ........................................................................................ LIV

POMPE DOUBLE A DEBIT VARIABLE ..................................................LV

POL423 ..........................................................................................LV

POL688 .........................................................................................LVI

ABMESSUNGEN ................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 .................................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 MIT VORRATSBEHÄLTER ....................................IV

SYSAQUA 65 - 75 ................................................................................. V

SYSAQUA 65 - 75 MIT VORRATSBEHÄLTER ....................................VI

SYSAQUA 90 - 105 - 125 .................................................................VII

SYSAQUA 90 - 105 - 125 MIT VORRATSBEHÄLTER.....................VIII

ABMESSUNGEN DER KANALABGÄNGE ............................................ IX

SYSAQUA 45 - 55 ......................................................................... IX

SYSAQUA 65 - 75 .......................................................................... X

SYSAQUA 90 - 105 - 125 ............................................................ X

KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM ........................................ XII

SYSAQUAL .......................................................................................... XIII

SYSAQUAH .......................................................................................... XIII

HYDRAULISCHER SCHALTPLAN .....................................XIV

KEINE PUMPE ......................................................................................XV

MIT 1 PUMPE .......................................................................................XV

MIT 2 PUMPEN ....................................................................................XV

DRUCKVERLUST PLATTENWÄRMETAUSCHER ................XVI

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125 .............................XVI

DIMENSIONI .....................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 .................................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 CON SERBATOIO VOLANO .................................IV

SYSAQUA 65 - 75 ................................................................................. V

SYSAQUA 65 - 75 CON SERBATOIO VOLANO .................................VI

SYSAQUA 90 - 105 - 125 .................................................................VII

SYSAQUA 90 - 105 - 125 CON SERBATOIO VOLANO..................VIII

DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA ........................................ IX

SYSAQUA 45 - 55 ......................................................................... IX

SYSAQUA 65 - 75 .......................................................................... X

SYSAQUA 90 - 105 - 125 ............................................................ X

SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ..........................XII

SYSAQUAL .......................................................................................... XIII

SYSAQUAH .......................................................................................... XIII

SCHEMA CIRCUITALE IDRAULICO ................................... XIV

NO POMPA ...........................................................................................XV

CON 1 POMPA .....................................................................................XV

CON 2 POMPE .....................................................................................XV

PERDITA DI CARICO SCAMBIATORE A PIASTRE ............. XVI

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125 .............................XVI

ANLAGE

KURVEN VON HYDRAULIKPUMPEN..............................XVII

SYSAQUA 45 .....................................................................................XVII

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90 ...........................................................XVII

SYSAQUA 105 - 125 ........................................................................XVII

STROMLAUFPLANS .....................................................XVIII

ERLÄUTERUNG ...................................................................................XIX

SYSAQUA 45 - 55 ............................................................................XXIII

STEUERUNG - POL423 .............................................................XXIII

LEISTUNG - POL423 .................................................................XXIV

STEUERUNG - POL688 ..............................................................XXV

LEISTUNG - POL688 .................................................................XXVI

TTS - STEUERUNG - POL423 ..................................................XXVII

TTS - LEISTUNG - POL423 .....................................................XXVIII

TTS - STEUERUNG - POL688 ...................................................XXIX

TTS - LEISTUNG - POL688 ........................................................XXX

SYSAQUA 65 - 75 ............................................................................XXXI

STEUERUNG - POL423 .............................................................XXXI

LEISTUNG - POL423 ................................................................XXXII

STEUERUNG - POL688 ...........................................................XXXIII

LEISTUNG - POL688 .............................................................. XXXIV

TTS - STEUERUNG - POL423 ................................................. XXXV

TTS - LEISTUNG - POL423 ....................................................XXXVI

TTS - STEUERUNG - POL688 ...............................................XXXVII

ALLEGATO

CURVE DELLE POMPE IDRAULICHE ............................... XVII

SYSAQUA 45 .....................................................................................XVII

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90 ...........................................................XVII

SYSAQUA 105 - 125 ........................................................................XVII

SCHEMA ELETRICO ......................................................XVIII

LEGGENDA ..........................................................................................XIX

SYSAQUA 45 - 55 ............................................................................XXIII

COMANDO - POL423 ...............................................................XXIII

POTENZA - POL423 ..................................................................XXIV

COMANDO - POL688 ................................................................XXV

POTENZA - POL688 ..................................................................XXVI

TTS - COMANDO - POL423 ....................................................XXVII

TTS - POTENZA - POL423 .....................................................XXVIII

TTS - COMANDO - POL688 .....................................................XXIX

TTS - POTENZA - POL688 ........................................................XXX

SYSAQUA 65 - 75 ............................................................................XXXI

COMANDO - POL423 ...............................................................XXXI

POTENZA - POL423 .................................................................XXXII

COMANDO - POL688 .............................................................XXXIII

POTENZA - POL688 ...............................................................XXXIV

TTS - COMANDO - POL423 ...................................................XXXV

TTS - POTENZA - POL423 ....................................................XXXVI

TTS - COMANDO - POL688 .................................................XXXVII

TTS - LEISTUNG - POL688 .................................................. XXXVIII

TTS + HPF - STEUERUNG - POL423 .................................... XXXIX

TTS + HPF - LEISTUNG - POL423 .............................................. XL

TTS + HPF - STEUERUNG - POL688 ......................................... XLI

TTS + HPF - LEISTUNG - POL688 ............................................ XLII

SYSAQUA 90 - 100 - 125 ...............................................................XLIII

STEUERUNG - POL423 ..............................................................XLIII

LEISTUNG - POL423 .................................................................XLIV

STEUERUNG - POL688 .............................................................. XLV

LEISTUNG - POL688 .................................................................XLVI

TTS - STEUERUNG - POL423 ..................................................XLVII

TTS - LEISTUNG - POL423 ..................................................... XLVIII

TTS - STEUERUNG - POL688 ...................................................XLIX

TTS - LEISTUNG - POL688 .............................................................L

SOFT STARTER .......................................................................................LI

POL423 ...........................................................................................LI

POL688 ..........................................................................................LII

EINFACHE PUMPE MIT VARIABLEM DURCHFLUß ...........................LIII

POL423 .........................................................................................LIII

POL688 ........................................................................................ LIV

DOPPELPUMPE MIT VARIABLEM DURCHFLUß ................................LV

POL423 ..........................................................................................LV

POL688 .........................................................................................LVI

TTS - POTENZA - POL688 ..................................................XXXVIII

TTS + HPF - COMANDO - POL423 ......................................XXXIX

TTS + HPF - POTENZA - POL423 ...............................................XL

TTS + HPF - COMANDO - POL688 ........................................... XLI

TTS + HPF - POTENZA - POL688 ............................................. XLII

SYSAQUA 90 - 100 - 125 ...............................................................XLIII

COMANDO - POL423 ................................................................XLIII

POTENZA - POL423 ..................................................................XLIV

COMANDO - POL688 ................................................................X LV

POTENZA - POL688 ..................................................................XLVI

TTS - COMANDO - POL423 ....................................................XLVII

TTS - POTENZA - POL423 .....................................................XLVIII

TTS - COMANDO - POL688 .....................................................XLIX

TTS - POTENZA - POL688 .............................................................L

SOFT STARTER .......................................................................................LI

POL423 ...........................................................................................LI

POL688 ..........................................................................................LII

POMPA SEMPLICE A PORTATA VARIABILE .......................................LIII

POL423 .........................................................................................LIII

POL688 ........................................................................................ LIV

DOPPIA POMPA A PORTATA VARIABILE ............................................LV

POL423 ..........................................................................................LV

POL688 .........................................................................................LVI

DIMENSIONES ..................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 .................................................................................III

SYSAQUA 45 - 55 CON BALÓN INTERMEDIO .................................IV

SYSAQUA 65 - 75 ................................................................................. V

SYSAQUA 65 - 75 CON BALÓN INTERMEDIO .................................VI

SYSAQUA 90 - 105 - 125 .................................................................VII

SYSAQUA 90 - 105 - 125 CON BALÓN INTERMEDIO ..................VIII

DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS ...........................IX

SYSAQUA 45 - 55 ......................................................................... IX

SYSAQUA 65 - 75 .......................................................................... X

SYSAQUA 90 - 105 - 125 ............................................................ X

ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO............................ XII

SYSAQUAL .......................................................................................... XIII

SYSAQUAH .......................................................................................... XIII

ESQUEMA CIRCULAR HIDRÁULICO .................................XIV

SIN BOMBA ..........................................................................................XV

CON 1 BOMBA ....................................................................................XV

CON 2 BOMBAS ..................................................................................XV

PÉRDIDA DE CARGA INTERCAMBIADOR DE PLACAS .....XVI

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125 .............................XVI

II SysAqua

ANEXO

CURVAS BOMBAS HIDRÁULICAS ..................................XVII

SYSAQUA 45 .....................................................................................XVII

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90 ...........................................................XVII

SYSAQUA 105 - 125 ........................................................................XVII

ESQUEMA ELECTRICO ..................................................XVIII

LEYENDA .............................................................................................XIX

SYSAQUA 45 - 55 ............................................................................XXIII

MANDO - POL423 ....................................................................XXIII

POTENCIA - POL423 .................................................................XXIV

MANDO - POL688 .....................................................................XXV

POTENCIA - POL688 .................................................................XXVI

TTS - MANDO - POL423 .........................................................XXVII

TTS - POTENCIA - POL423 ....................................................XXVIII

TTS - MANDO - POL688 ..........................................................XXIX

TTS - POTENCIA - POL688 .......................................................XXX

SYSAQUA 65 - 75 ............................................................................XXXI

MANDO - POL423 ....................................................................XXXI

POTENCIA - POL423 ................................................................XXXII

MANDO - POL688 ..................................................................XXXIII

POTENCIA - POL688 ..............................................................XXXIV

TTS - MANDO - POL423 ........................................................ XXXV

TTS - POTENCIA - POL423 ...................................................XXXVI

TTS - MANDO - POL688 ...................................................... XXXVII

TTS - POTENCIA - POL688 .................................................XXXVIII

TTS + HPF - MANDO - POL423 ........................................... XXXIX

TTS + HPF - POTENCIA - POL423 ..............................................XL

TTS + HPF - MANDO - POL688 ................................................ XLI

TTS + HPF - POTENCIA - POL688 ............................................ XLII

SYSAQUA 90 - 100 - 125 ...............................................................XLIII

MANDO - POL423 .....................................................................XLIII

POTENCIA - POL423 .................................................................XLIV

MANDO - POL688 ..................................................................... XLV

POTENCIA - POL688 .................................................................XLVI

TTS - MANDO - POL423 ......................................................... XLVII

TTS - POTENCIA - POL423 ....................................................XLVIII

TTS - MANDO - POL688 ..........................................................XLIX

TTS - POTENCIA - POL688 ............................................................L

SOFT STARTER .......................................................................................LI

POL423 ...........................................................................................LI

POL688 ..........................................................................................LII

BOMBA SIMPLE CON FLUJO VARIABLE ............................................LIII

POL423 .........................................................................................LIII

POL688 ........................................................................................ LIV

BOMBA DOBLE CON FLUJO VARIABLE ..............................................LV

POL423 ..........................................................................................LV

POL688 .........................................................................................LVI

Front view Side viewSide view

60

2025

91

270

Ø2"

470

764

380

47

1160

2180

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES

SYSAQUA 45 - 55

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

INTLET

OUTLET

WATER

60

1986

91

Top view

Bottom view

Ø2"

470

270

764

1160

2180

IIISysAqua

Front view Side viewSide view

1160

2680

2025

47

380

91

1264.5

740.5

Ø2"

608

60

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 45 - 55 WITH BUFFER TANK

WATER

OUTLET

INTLET

60

1986

91

Ø2"

Top view

2680

Bottom view

608

740.5

1264.5

1160

IV SysAqua

Front view Side viewSide view

1160

2180

2026

91

764

270

Ø2"

470

60

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

SYSAQUA 65 - 75

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

INTLET

OUTLET

WATER

60

1986

91

Top view

Bottom view

2180

Ø2"

764

470

270

1160

VSysAqua

Front view Side viewSide view

1160

2680

2026

91

1264.5

740.5

Ø2"

608

328

47

60

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 65 - 75 WITH BUFFER TANK

WATER

OUTLET

INTLET

60

1986

91

Ø2"

Top view

2680

Bottom view

608

740.5

1264.5

1160

VI SysAqua

Front view Side viewSide view

1160

2180

2379

91

764

283

Ø2"1/2

456

380

47

60

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

SYSAQUA 90 - 105 - 125

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

INTLET

OUTLET

WATER

60

2286

91

Ø2"1/2

456

283

764

Top view

1160

2180

Bottom view

VIISysAqua

Front view Side viewSide view

1160

2680

2379

91

1265

738

Ø2"1/2

610

380

47

60

INTLET

WATER

OUTLET

Top view

Bottom view

Front view Side viewSide view

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 90 - 105 - 125 WITH BUFFER TANK

WATER

OUTLET

INTLET

60

2286

91

Ø2"1/2

Top view

2680

Bottom view

610

738

1265

1160

VIII SysAqua

2180

903

1150

5

51150

903

1160

2680

Ø1065

380

DUCT OUTLET DIMENSIONS

SYSAQUA 45 - 55

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

359 1088

580

Ø12

1160

359

580

1088

47

Ø1000

IXSysAqua

973603

5

1150

1160

2680

1075

552

5

1150

1160

2680

1075

552

5

1150

2180

Ø900

Ø955

Ø1065

328

47

380

2180

5

1150

973603

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 65 - 75

4 4

2172

580

Ø12

1160

4

580

2172

SYSAQUA 90 - 105 - 125

4 42172

580

4

1160

580

2172

Ø12

47

X SysAqua

Ø1000

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

XISysAqua

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO

English

M1/2 Compressors 1 et 2

² Model 45 symmetric

² Models 55 to 125 asymmetric

RV1 Cycle reversal valve OF1/2 Outdoor fan motor 3 Air cooled condenser 4 Filter drier 5 Sight glass 6 Thermostatic expansion valve 7 Liquid reservoir 8 Plate heat exchanger

Pressure tapping point 5/16''

FPC High pressure transducer HP High pressure switch CDT Discharge temperature sensor FPE Low pressure transducer PS Expansion valve pressure tap T Expansion valve bulb OAT Outdoor air temperature sensor OCT Condenser outdoor temperature

sensor OCT1+OCT2 Models 65 to 25

Français

M1/2 Compresseurs 1 et 2

² Modèle 45 symétrique

² Modèles 55 à 125 asymétrique

RV1 Vanne inversion de cycle OF1/2 Moteur de la ventilation extérieure 3 Condenseur à air 4 Filtre déshydrateur 5 Voyant liquide 6 Détendeur thermostatique 7 Bouteille accumulation liquide 8 Evaporateur à plaques

Prise de pression 5/16''

FPC Transducteur haute pression HP Pressostat haute pression CDT Sonde température refoulement FPE Transducteur basse pression PS Prise pression détendeur T Bulbe détendeur OAT Sonde température air extérieur OCT Sonde température sortie

condenseur OCT1+OCT2 Modèles de 65 à 125

Deutsch

M1/2 Verdichter 1 und 2

² Modell 45 symmetrisch

² Modelle 55 bis 125 asymmetrisch

RV1 Umkehrzyklusventil OF1/2 Motor der externen Lüftung 3 Verüssigerbündel 4 Filtertrockner 5 Schauglas 6 Thermostatisches Expansionsventil 7 Sammler 8 Plattenverdampfer

5/16'' Druckanschluss

FPC Hochdruckgeber HP Überdruckschalter CDT Auslass-Temperaturfühler FPE Niederdruckgeber PS Expansionsventil-Druckanschluss T Expansionsventil-Fühlerkopf OAT Außenlufttemperaturfühler OCT Verüssigeraustritt-

Temperaturfühler OCT1+OCT2 Modelle 65 bis 125

Italiano

M1/2 Compressore 1 e 2

² modello 45 simmetrici

² modelli 55 a 125 asimmetrici

RV1 Valvola di inversione ciclo OF1/2 motore della ventilazione esterna 3 Condensatore ad aria 4 Filtro-essiccatore 5 Spia di vetro 6 Valvola di espansione termostatic 7 Accumulatore di liquido 8 Evaporatore a piastre

Presa di pressione 5/16''

FPC Trasduttore di alta pressione HP Pressostato di alta pressione CDT Sonda temperatura di scarico FPE Trasduttore di bassa pressione PS Presa di pressione della valvola di

espansione

T Bulbo di valvola di espansione OAT Sonda di temperatura d'arie

esterna

OCT Sonda di temperatura di

Condensazione OCT1+OCT2 modelli 65 a 125

XII SysAqua

Español

M1/2 Compresores 1 y 2

² Modelo 45 simétricos

² Modelos 55 a 125 asimétricos

RV1 Válvula de inversión de ciclo OF1/2 Motor de la ventilación exterior 3 Condensador de aire 4 Filtro deshidratador 5 Indicador luminoso de líquido 6 Reductor termostático 7 Botella de acumulación de líquido 8 Evaporador de placas

Toma de presión 5/16''

FPC Transductor de alta presión HP Presóstato de alta presión CDT Sonda de temperatura descarga FPE Transductor de baja presión PS Toma de presión reductor T Bulbo reductor OAT Sonda de temperatura de aire

exterior

OCT Sonda temperatura salida

condensador

OCT1+OCT2 Modelos de 65 a 125

FPC HP CDT

SYSAQUAL

WATER

8

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

OAT

OF1 OF2

M1 M2

3

FPE

PS T

SYSAQUAH

M1 M2

6

FPE

45

OAT

RV1

OF1 OF2

3

PS T

WATER

8

OCT

7

6

45

XIIISysAqua

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER SCHALTPLAN SCHEMA CIRCUITALE IDRAULICO ESQUEMA CIRCULAR HIDRÁULICO

English

RECOMMENDED INSTALLATION

CF Connexion exible VV Drain valve VA Globe valve VR Water charging valve MN Manometer

HYDRAULIC CIRCUIT SYSAQUA

FT Filter (supplied loose) EWC/LWC Intlet/outlet gas male connection

² SysAqua 45-75: 2''

² SysAqua 90-125: 2''1/2''

VE Pressure expansion tank WPS Lack of water pressure switch (Optional) SS Safety valve WP Pump PA Automatic air vent CL Pressure tap 3/8'' EWT Intlet water temperature sensor LWT Outlet water temperature sensor PHE Plate heat exchanger RAG Antifreeze heater FS Flow switch WT Water tank VD Drain valve WPT Pressure transducer (option)

Français

INSTALLATION RECOMMANDEE

CF Connexion exible VV Vanne de vidange VA Vanne d'arrêt VR Vanne de remplissage MN Manomètre

CIRCUIT HYDRAULIQUE SYSAQUA

FT Filtre à tamis (Livré non monté) EWC/LWC

VE Vase d'expansion WPS Pressostat manque d'eau (Option) SS Soupape WP Pompe PA Purgeur automatique CL Prise de pression 3/8'' EWT Sonde température d'entrée d'eau LWT Sonde température sortie d'eau PHE Echangeur à plaques RAG Résistances antigel FS Détecteur de débit WT Ballon tampon VD Vanne de vidange WPT Transducteur de pression hydraulique

Connexion entrée /sortie d'eau GAS "M"

² SysAqua 45-75: 2'' ² SysAqua 90-125: 2''1/2''

(option)

Deutsch

EMPFOHLENE INSTALLATION

CF Schlauchverbindung VV Ablassventil VA Absperrhahn VR Füllventil MN Manometer

WASSERKREISLAUF SYSAQUA

FT Sieblter (nicht montiert geliefert) EWC/LWC

VE Expansionsgefäß WPS SS Ventil WP Pumpe PA Automatische Entlüftung CL 3/8'' Druckanschluss EWT Wassereintritt-Temperaturfühler LWT Wasseraustritt-Temperaturfühler PHE Plattenwärmetauscher RAG Frostschutz-Widerstände FS Strömungswächter WT Vorratsbehälter VD Ablassventil WPT

Verbindung Wassereintritt / -austritt GAS "M"

² SysAqua 45-75: 2'' ² SysAqua 90-125: 2''1/2''

Wassermangel-Druckwächter (Option)

Druckwandler (Option)

Italiano

INSTALLAZIONE CONSIGLIATA

CF Collegamento essibile VV Valvola di scarico VA Valvola di arresto VR Valvola di riempimento MN Manometro

CIRCUITO IDRAULICO SYSAQUA

FT Filtro ne a rete (Fornito non montato) EWC/LWC

VE Vaso di espansione WPS Pressostato mancanza di acqua (Opzione) SS Valvola WP Pompa PA Sato automatico CL Presa di pressione 3/8'' EWT Sonda temperatura di ingresso dell'acqua LWT Sonda temperatura di uscita dell'acqua PHE Scambiatore a piastre RAG Resistenze antigelo FS Sensore di portata WT Serbatoio inerziale VD Valvola di scarico WPT Trasduttore di pressione idraulica

Collegamento ingresso/uscita dell'acqua

GAS "M"

² SysAqua 45-75: 2''

² SysAqua 90-125: 2''1/2''

(opzionale)

Español

INSTALACIÓN RECOMENDADA

CF Conexión exible VV Válvula de vaciado VA Válvula de parada VR Válvula de llenado MN Manómetro

CIRCUITO HIDRÁULICO SYSAQUA

FT Filtro de tamiz (suministrado no montado) EWC/LWC

VE Vaso de expansión WPS Presóstato falta de agua (opcional) SS Válvula WP Bomba PA Purgador automático CL Toma de presión 3/8'' EWT Sonda de temperatura de entrada de agua LWT Sonda de temperatura de salida de agua PHE Intercambiador de placas RAG Resistencia anticongelación FS Detector de caudal WT Balón intermedio VD Válvula de vaciado WPT Transductor de presión hidráulica

Conexión entrada/salida de agua GAS "M"

² SysAqua 45-75: 2'' ² SysAqua 90-125: 2''1/2''

(opcional)

XIV SysAqua

WITHOUT PUMP

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

VERSION SANS POMPE AQA 1-2

WITH 1 PUMP

VR

CF

MN

PA

FT

VA

FT

EWC

LWC

EWC

LWC

WPT

FS

VD

VE

WPS

SS

PA

WT

WP

PA

FS

EWT

CL

RAG

CL

RAG

CL

LWT

EWT

PHE

RAG

PHE

RAG

VV

WITH 2 PUMPS

VR

CF

VV

MN

VD

VE

WPT

WPS

SS

PA

WT

VD

VA

FT

EWC

LWC

VD

WP

VD

VAVA

PA

VAVA

FS

LWT

EWT

CL

RAG

CL

PHE

RAG

LWT

XVSysAqua

200

50

Water flow

(m3/h)

Pressure loss

(kPa)

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

PRESSURE LOSSES OF THE PLATE HEAT EXCHANGER PERTE DE CHARGE DE L'ECHANGEUR A PLAQUES DRUCKVERLUST PLATTENWÄRMETAUSCHER PERDITA DI CARICO SCAMBIATORE A PIASTRE PÉRDIDA DE CARGA INTERCAMBIADOR DE PLACAS

SYSAQUA 45 - 55 - 65 - 75 - 90 - 105 - 125

105

SysAqua

65 - 75

125

SysAqua

45 - 55

100

90 80 70

60 50

40

30

20

10

9 8 7

6 5

4

3

2

55

65

10

45

1

4 5 6 7 8 9 20 30 40

75

90

SysAqua

90 - 105 - 125

XVI SysAqua

12

300

Water flow

(m3/h)

Available pressure

(kP a)

12

1.40

Water flow

(m3/h)

30

250

Water flow

(m3/h)

Available pressure

(kP a)

30

3.00

Water flow

(m3/h)

Power Input (k

W)

20

250

Water flow

(m3/h)

Available pressure

(kPa)

20

2.00

Water flow

(m3/h)

Power Input (k

W)

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

HYDRAULIC PUMPS CURVES COURBES DES POMPES HYDRAULIQUES KURVEN VON HYDRAULIKPUMPEN CURVE DELLE POMPE IDRAULICHE CURVAS BOMBAS HIDRÁULICAS

SYSAQUA 45

250

200

150

100

50

0

0 2 4 6 8 10

50 Hz

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

SYSAQUA 55 - 65 - 75 - 90

50 Hz

200

150

100

50

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

SYSAQUA 105 - 125

1.20

1.0.0

W)

0.80

0.60

Power Input (k

0.40

0.20

0.00 0 2 4 6 8 10

1.80

1.60

1.40

1.20

1.00

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

50 Hz

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

50 Hz

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

200

150

100

50

0

0 5 10 15 20 25

50 Hz

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

2.50

2.00

1.50

1.00

0.50

0.00 0 5 10 15 20 25

50 Hz

45 Hz

40 Hz

35 Hz

30 Hz

XVIISysAqua

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO

TAKE CARE!

These wiring diagrams are correct at the time of publication. Manufacturing changes can lead to modications.

Always refer to the diagram supplied with the product.

ATTENTION

Ces schémas sont corrects au moment de la publication. Les variantes en fabrication peuvent entraîner des

modications. Reportez-vous toujours au schéma livré avec le produit.

ACHTUNG!

Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig. In Herstellung bendliche Varianten

können Änderungen mit sich bringen. In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen.

ATTENZIONE !

Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione. Le varianti apportate nel corso della

fabbricazione possono comportare modiche. Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto.

ATENCIÓN !

Esto esquemas son correctos en el momento de la publicación. Pero las variantes en la fabricación pueden

ser motivo de modicaciones. Remítase siempre al esquema entregado con el producto.

POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN

THE ELECTRIC CONTROL BOXES!

MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES

BOITIERS ELECTRIQUES.

VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUßKÄSTEN UNBEDINGT DAS GERÄT

ABSCHALTEN!

PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE

TASSATIVAMENTE L’ALIMENTAZIONE !

PUESTA FUERA DE TNESIÓN OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER

INTERVENCIÓN EN LAS CAJAS ELÉCTRICAS!

XVIII SysAqua

LEGEND

módulo de control de orden y de

corte de fases

disyuntores magnetotérmicos de los

modulo di controllo d’ordine e di

interruzione di fasi

disgiuntori magnetotermici dei

compresores M1/2

contactores de potencia de los

compresores M1/2

compressori M1/2

contattori di potenza dei compressori

M1/2

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

resistencias de cárter de los

compresores M1/2

disyuntor magnetotérmico del

circuito de comando

disyuntor magnetotérmico de la

ventilación exterior

disyuntor magnetotérmico de la

ventilación exterior

contactor de potencia de la

ventilación exterior

contactor de potencia de la

ventilación exterior

contactor de potencia de la

ventilación exterior

resistenze del carter dei compressori

M1/2

disgiuntore magnetotermico del

circuito di comando

disgiuntore magnetotermico della

ventilazione esterna

disgiuntore magnetotermico della

ventilazione esterna

contattore di potenza della

ventilazione esterna

contattore di potenza della

ventilazione esterna

contattore di potenza della

ventilazione esterna

motor de la ventilación exterior

motore della ventilazione esterna del

circuito

sicurezza interna compressore 1 seguridad interna compresor 1

contactos adicionales disyuntor

contatti aggiuntivi disgiuntore

magnetotérmico de los compresores

1 y 2

magnetotermico dei compressori 1

e 2

contacto adicional disyuntor

magnetotérmico de la ventilación

contatto aggiuntivo disgiuntore

magnetotermico della ventilazione

exterior

esterna

English Français Deutsch Italiano Español

POWER SUPPLY SCHEMAS DE PUISSANCE LEISTUNGSPLÄNE SCHEMI DI POTENZA ESQUEMAS DE POTENCIA

Phasenabschaltungs- und reihenfolge

Kontrollmodul

Magnetothermische Schutzschalter

module de contrôle d’ordre et de

coupure de phases

disjoncteurs magnétothermiques des

DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESCRIPCIÓN

main section switch interrupteur sectionneur principal Hauptschalter interruttore principale interruptor seccionador principal

three-phase network control relay

(phase sequence and cut-out)

M1/2 compressors magneto-thermal

der Verdichter M1/2

Leistungsschütze der Verdichter

compresseurs M1/2

contacteurs de puissance des

circuit breaker

M1/2 compressors power circuit

M1/2

compresseurs M1/2

contactor

compressors 1 and 2 compresseurs 1 et 2 Verdichter 1 und 2 compressori 1 e 2 compresores 1 y 2

Ölsumpfheizungen der Verdichter

M1/2

Magnetothermischer Schutzschalter

résistances de carter des

compresseurs M1/2

disjoncteur magnétothermique du

M1/2 compressors crankcase heater

control circuit magneto-thermal

des Steuerkreises

Magnetothermischer Schutzschalter

der externen Lüftung

Magnetothermischer Schutzschalter

circuit de commande

disjoncteur magnétothermique de la

ventilation extérieure

disjoncteur magnétothermique de la

circuit breaker

outdoor fans magneto-thermal circuit

breaker

outdoor fans magneto-thermal circuit

der externen Lüftung

Leistungsschütz der externen Lüftung

ventilation extérieure

contacteur de puissance de la

breaker

outdoor fans power contactors

ventilation extérieure

Leistungsschütz der externen Lüftung

contacteur de puissance de la

ventilation extérieure

outdoor fans power contactors

Leistungsschütz der externen Lüftung

contacteur de puissance de la

ventilation extérieure

outdoor fans power contactors

outdoor fan motor moteur de la ventilation extérieure Motor der externen Lüftung

Eingebauter Wärmeschutzschalter

compressor internal safety device 1 sécurité interne compresseur 1

Verdichter 1

English Français Deutsch Italiano Español

CONTROL AND REGULATION SCHEMAS DE COMMANDE STEUERPLÄNE SCHEMI DI COMANDO ESQUEMAS DE COMANDO

DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN

regulation régulation Regelung regolazione regulaciónT1transformer 230V/24V-25VA transformateur 230V/24V-25VA Transformator 230V/24V-25VA trasformatore 230V/24V-25VA transformador 230V/24V-25VA

Zusätzliche Kontakte des

magnetothermischen Schutzschalters

der Verdichter 1 und 2

Zusätzlicher Kontakt des

magnetothermischen Schutzschalters

der externen Lüftung

contacts additionnels disjoncteur

magnétothermique des

compresseurs 1 et 2

contact additionnel disjoncteur

magnétothermique de la ventilation

extérieure

fuse terminal + fuse 1A borne fusible + fusible 1A Sicherungsklemme + Sicherung 1A portafusibile + fusibile 1A terminal de fusible + fusible 1A

1 and 2 compressors additional

magneto-thermal circuit breaker

outdoor fans additional magneto-

thermal circuit breaker

QG

KA1

FT1/2

K1/2

M1/2

R1/2

FTC

FTOF-L

FTOF-H

KOF

KOF-L

KOF-H

OF1/2

S1

POL 423.5

POL 688

FFT

FT1/2

FTOF-L

XIXSysAqua

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

contacto adicional disyuntor

magnetotérmico de la ventilación

exterior

seguridad interna del motor de la

ventilación exterior

detector de caudal de agua (flow

switch)

contatto aggiuntivo disgiuntore

magnetotermico della ventilazione

esterna

sicurezza interna del motore della

ventilazione esterna

sensore di portata di acqua

presóstato falta de agua (opcional)

(flussostato)

pressostato mancanza di acqua

(opzionale)

presóstato alta presión con rearme

automático

contactores de potencia de los

compresores M1/2

pressostato alta pressione a riarmo

automatico.

contattori di potenza dei compressori

M1/2

válvula de inversión de ciclo

(opcional)

contacto del módulo de control de

orden y de corte de fases

valvole di inversione di ciclo

(opzionale)

contatto del modulo di controllo

d’ordine e di interruzione di fasi

transductor de presión (baja presión)

transductor de presión (alta presión)

sonda de temperatura de batería con

aletas

trasduttore di pressione (bassa

pressione)

trasduttore di pressione (alta

pressione)

sonda di temperatura della batteria

alettata

sonda de temperatura de entrada

de agua

sonda di temperatura di ingresso

dell’acqua

sonda de temperatura de salida de

agua

sonda di temperatura di uscita

dell’acqua

interruptor día/noche (no

suministrado)

interruptor verano/invierno (cerrado

en invierno) (no suministrado)

sicurezza interna compressore 1 seguridad interna compresor 1

interruttore giorno/notte (non

fornito)

interruttore estate/invero (chiuso in

inverno) (non fornito)

English Français Deutsch Italiano Español

CONTROL AND REGULATION SCHEMAS DE COMMANDE STEUERPLÄNE SCHEMI DI COMANDO ESQUEMAS DE COMANDO

DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN

Zusätzlicher Kontakt des

magnetothermischen Schutzschalters

der externen Lüftung

contact additionnel disjoncteur

magnétothermique de la ventilation

extérieure

outdoor fans additional magneto-

thermal circuit breaker

Eingebauter Wärmeschutzschalter

des Motors der externen Lüftung

sécurité interne du moteur de la

ventilation extérieure

outdoor fans motors internal

protection

Strömungswächter (flow switch)

Wassermangel-Druckwächter

(Option)

Überdruckwächter mit automatischer

Wiedereinschaltung

Leistungsschütze der Verdichter

M1/2

détecteur de débit d’eau (flow

flow switch

switch)

water low pressure switch (option) pressostat manque d’eau (option)

high pressure safety relay relais de sécurité haute pression Hochdruck-Sicherheitsrelais relè di sicurezza ad alta pressione relé de seguridad alta presiónHPautomatic reset high-pressure

pressostat haute pression à

réarmement automatique.

pressostats

contacteurs de puissance des

compresseurs M1/2

M1/2 compressors power circuit

contactor

antifreeze electric heater résistance anti-gel Frostschutz-Widerstand resistenza antigelo resistencia anticongelación

vanne d’inversion de cycle (option) Umkehrzyklusventil (Option)

4-way cycle changeover valves

Kontakt des Phasenabschaltungs-

contact du module de contrôle

(option)

three-phase network control

und reihenfolge Kontrollmoduls

Druckwandler (Niederdruck)

d’ordre et de coupure de phases

transducteur de pression (basse

pression)

transducteur de pression (haute

contactor

pressure transducer (low pressure)

Druckwandler (Hochdruck)

Temperaturfühler der verrippten

Batterie

pression)

sonde de température de batterie

ailetée

pressure transducer (high-pressure)

de-icing temperature probe

Außentemperaturfühler (Luft) sonda di temperatura esterna (aria) sonda de temperatura exterior (aire)

Auslass-Temperaturfühler sonda di temperatura di mandata sonda de temperatura de descarga

sonde de température extérieure

(air)

sonde de température de

refoulement

outdoor temperature probe (air)

high discharge temperature probe

inlet water temperature probe sonde de température d’entrée d’eau Wassereintritt-Temperaturfühler

Eingebauter Wärmeschutzschalter

outlet water temperature probe sonde de température de sortie d’eau Wasseraustritt-Temperaturfühler

compressor internal safety device 1 sécurité interne compresseur 1

Verdichter 1

Tag-/Nacht-Schalter (nicht

mitgeliefert)

Sommer-/Winter-Schalter (im Winter

geschlossen) (nicht mitgeliefert)

interrupteur été/hiver (fermé en

hiver) (non fourni)

ON/OFF switch interrupteur marche/arrêt Ein-/Aus-Schalter interruttore on/off interruptor funcionamiento/parada

switch day / night (not supplied) interrupteur jour/nuit (non fourni)

switch summer / winter (closed in

winter) (not supplied)

XX SysAqua

FTOF-H

FOF1/2

FS

WPS

KHP

K1/2

RAG

RV1

KA1

FPE

FPC

OCT

OAT

CDT

EWT

LWT

S1

SM1

SD/N

SS/W

contactor de potencia del motor de la

bomba hidráulica (opcional)

contattore di potenza del motore

della pompa idraulica (opzionale)

disyuntor magnetotérmico del motor

disgiuntore magnetotermico del

motore della pompa idraulica

de la bomba hidráulica (opcional)

(opzionale)

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

variador de frecuencia trifásico

del motor de la bomba hidráulica

(opcional)

transductor de presión hidráulica

variatore di frequenza trifase del

motore della pompa idraulica

(opzionale)

(opcional)

trasduttore di pressione idraulica

(opzionale)

disyuntor magnetotérmico del motor

de la bomba hidráulica

disgiuntore magnetotermico del

motore della pompa idraulica

contactor de potencia del motor de la

bomba hidráulica

contattore di potenza del motore

della pompa idraulica

OPCIÓN TODAS LAS ESTACIONES DEL

AÑO

selettore della pompa idraulica 1 o 2 selector de la bomba hidráulica 1 ó 2

variador de frecuencia trifásico de los

motores de la ventilación exterior

variatore di frequenza trifase della

ventilazione esterna

relé de comando de los variadores de

frecuencia trifásicos

relè di comando dei variatori di

frequenza trifase

transductor de presión (alta presión)

trasduttore di pressione (alta

pressione)

English Français Deutsch Italiano Español

OPTIONS OPTIONS OPTIONEN OPZIONI OPCIONES

DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN

OPTION PUMP OPTION POMPE OPTION PUMPE OPZIONE POMPA OPCIÓN BOMBA

Leistungsschütz des

contacteur de puissance du moteur

water pump pompe hydraulique Wasserpumpe pompa idraulica bomba hidráulica

water pump motor power contact

Wasserpumpenmotors (Option)

Magnetothermischer Schutzschalter

des Wasserpumpenmotors (Option)

de la pompe hydraulique (option)

disjoncteur magnétothermique du

moteur de la pompe hydraulique

(option)

water pump motor magnetothermal

circuit breaker (option)

Drehstrom-Frequenzumrichter der

Wasserpumpenmotors (Option)

Druckwandler (Option)

variateur de fréquence triphasé du

moteur de la pompe hydraulique

(option)

transducteur de pression hydraulique

(option)

three phase frequency variator of

water pump motor (option)

pressure transducer (option)

OPTION DUAL PUMPS OPTION DOUBLE POMPE OPTION DOPPELTE PUMPE OPZIONE POMPA DOPPIA OPCIÓN DOBLE BOMBA

water pump pompe hydraulique Wasserpumpe pompa idraulica bomba hidráulica

Magnetothermischer Schutzschalter

des Wasserpumpenmotors

Leistungsschütz des

Wasserpumpenmotors

Wahlschalter für Wasserpumpe 1

disjoncteur magnétothermique du

moteur de la pompe hydraulique

contacteur de puissance du moteur

de la pompe hydraulique

sélecteur de la pompe hydraulique

water pump motor magnetothermal

circuit breaker

water pump motor power contact

oder 2

1 ou 2

selector of pump 1 or 2

OPTION ALL SEASONS OPTION TOUTES SAISONS OPTION GANZJAHRESBETRIEB OPZIONE TUTTE LE STAGIONI

Drehstrom-Frequenzumrichter der

Motoren der externen Lüftung

variateur de fréquence triphasé des

moteurs de la ventilation extérieure

fuse carrier porte-fusibles Sicherungshalter portafusibili portafusibles

three phase frequency variator of

outside ventilation

Steuerrelais der Drehstrom-

Frequenzumrichter

relais de commande des variateurs

de fréquence triphasés

transducteur de pression (haute

three phase frequency variator

command relay

Druckwandler (Hochdruck)

pression)

pressure transducer (high-pressure)

auxiliary relay (reversible case) relais auxiliaire (cas réversible) Hilfsrelais (reversible Fall) relè ausiliario (caso reversibile) relé auxiliar (caso reversible)

REPERE

WP1

KWP1

FTWP

ACS3

WPT

WP2

FTWP

KWP2

SWP

FTOF1/2

ACS1/2

KOF1

FPC.AS

KA2

XXISysAqua

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

Motor de arranque «Soft Starter»

motorini di avviamento «Soft

Starter»

OPZIONE RIPORTO DIFETTO OPCIÓN TRANSMISIÓN DE FALLO

OPTION

STÖRMELDUNGSÜBERTRAGUNG

termostato resistencia

anticongelación

termostato resistenze vasche

Temperaturregler des Frostschutz-

Widerstand

OPTION VENTILACIÓN DE CUADRO

ELÉCTRICO

termostato ventilación de cuadro

eléctrico

OPZIONE VENTILAZIONE DEL QUADRO

ELETTRICO

termostato ventilatore quadro

elettrico

OPTION LÜFTUNG DER ELEKTRISCHEN

TAFEL

Temperaturregler des Lüftung der

elektrischen Tafel

English Français Deutsch Italiano Español

OPTIONS OPTIONS OPTIONEN OPZIONI OPCIONES

DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN

REPERE

XXII SysAqua

OPTION SOFT STARTER OPTION SOFT STARTER OPTION SOFT STARTER OPZIONE SOFT STARTER OPCIÓN SOFT STARTER

Soft Starter démarreurs «Soft Starter» Anlasser «Soft Starter»

S.ST1/2

M1/2 compressors relay relais des compresseurs M1/2 Relais der Verdichter M1/2 relè dei compressori M1/2 relé de los compresores M1/2

OPTION WITHOUT NEUTRAL OPTION SANS NEUTRE OPTION OHNE STERNPUNKT OPTION SENZA NEUTRO OPCIÓN SIN NEUTRO

K1/2

bipolar fuse carrier porte-fusibles bipolaires Sicherungseinsatzträger bipolar porta-fusibile bipolar portafusible bipolar

transformer 400V/230V transformateur 400V/230V Transformator 400V/230V trasformatori 400V/230V transformadore 400V/230V

FAULT REPORTING OPTION OPTION REPORT DEFAUT

FF11

T

fault report relay relais report défaut Relais Störmeldungs relè dei difetti relé los fallos

KD

fault report static relay relais statique report défaut statisches Relais Störmeldungs relé statico dei difetti relé estático los fallos

KDS

OPTION VENTILATION DU COFFRET

ELECTRIQUE

thermostat ventilateur boîtier

électrique

NORDIC OPTION OPTION PACK NORDIQUE NORDISCHE OPTION OPZIONE NORDICA OPCIÓN NÓRDICO

thermostat electric heater thermostat résistance pack nordique

antifreeze electric heater résistance pack nordique Frostschutz-Widerstand resistenza vasca resistencia anticongelación

OPTION FAN OF ELECTRIC PANEL

fan thermostat of electric panel

fan of electric panel ventilateur boîtier électrique Lüftung der elektrischen Tafel ventilatore quadro elettrico ventilación de cuadro eléctrico

TBC

RBC

TEBF

EBF

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT

CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43

44

FT2

43 44

FT1

RD

43

44

FTOF-H

RD

43

44

FTOF-L

FOF1

7TB TB

8

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

BN

BU

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4629

24V

SE 4629

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

LOW

SPEED

SE 4629

HIGH

SPEED

RD

8

RD

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4630

N805

3991494

BN

BU

23

21

22

BU

L

AQA 20/25/30/35/40/45/55

RD

BN

SM1

BN

BU

BN

BU

L

1

2

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

GY

VT

3A/250V

MAX

O 1

Q64

DL1

SI EMENS

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL 423.5 0 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 45 - 55

CONTROL - POL423

XXIIISysAqua

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

BK

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4629 A

AQA 20/25/30/35/40/45/55

BK

BN

RD

N805

G

L

BU

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

PUMP 1

L1

L2

L3 N

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

GY

BK

BN

RD

BN

BU

BK

OPTIONAL

BN

BK

3991493

K1

K2

FT1

FT2

FTWP

K1

K2

KWP1

RD

1

2

3

4

5

6

BN

BK

BN

RD

DO1

BU

RD

WH

VT

RD

WH

BN

GY

SE 4630

FTOF-H

FTOF-L

KOF-L

KOF

WP1

M2

M1

KOF-H

OF1

BK

RD

BN

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

KOF

H-FOKL-FOK

KOF-L

KOF-H

KOF-L

R1 R2

N

NN

N

L

LL

L

T1

T2

T3 N

4

5

6

BU

5

6

4

BK

BN

RD

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

BU

L1 L2

L3

N

BK

BN

RD

BU

1 1

1

1 1

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

SE 4630

24V

230V

FTT

L

BN

BU

BN

BK

T1

POL 423

DO2

POL 423

TBC

RBC

RD

GY

WH

>

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V W

1

2

3

4

5

6

U1

U2

V1

V2

W1

W2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

A1

A2

21

22

53

54

A1

A2

53

54

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

A1

A2

21

22

1

2

3

4

5

6

N

21

22

21

22

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL423

XXIV SysAqua

SE

BU

CONTROL - POL688

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

BLACK

N805

BK

VIOLET

BU

BN

GNYE

GY

WHVTRD

OG

WHITE

RED

GREEN/YELLOW

BROWN

ORANGE

GREY

BLUE

RAG

OG

SE 4746

RV1

23

22

21

J581620

CONTROL WIRING DIAGRAM

AQA 20/25/30/35/40/45/55

RD

4443

44

43

RD

FTOF-H

FT1

REF2

OPTIONAL

8

RD

WIRING BY INSTALLER

44

FT2

43

KA1

11

RD

14

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

D1

RD

T4

X8

CDT

OCT

2xBK

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

FPC

P

FPE

BK

GN

P

WH

GN

WH

BK

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

OAT

LWT

2xBK

M

X1

T2

X11

EWT

2xBK

O 1

SD/N

O 1

SM1

M

X10

M

X9

T1

44

43

8 TB 7BT

FOF1

FTOF-L

23

CE+

PB

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

BU

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

WH

DO1

RD

C

L

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

24...230V 24V

SIEMENS

POL 688

22

Q54

21

Q53

L

T11

Q44

VT

Q43

23

Q34

OG

Q33

23

Q24

BN

Q21

L

Q22

T10

Q14

Q11

Q12

T9

0V

T8

4

OG

3

OG

2

BK

24V

1

BN

24V

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

A1

KWP1

A1

KWP

BN

SWP

I

BU

BN

2

H O

FS

BK BK

4252

BUBNGY

WPS

VT

P

<

GY

44

25

FTWP

43

SPEED

HIGH

SPEED

LOW

SE 4745

A1

K1 K2

A1

MAX

3A/250V

ALARM

SE 4745

BN

BU

N

L

21

22

BU

A2 A2

BU

L

BU

N

L

230V

4745

XXVSysAqua

SE 4746

(2A

max)

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL688

BN

BK

N805

GREEN/YELLOW

BN

BU

BK

GNYE

VT

RD

OG

GY

WH

24V

BN

FTT

OPTIONAL

WHITE

GREY

ORANGE

RED

BLACK

BROWN

BLUE

VIOLET

T1

SE 4745

J581619

POWER WIRING DIAGRAM

AQA 20/25/30/35/40/45/55

BU

RD

N

BU

230V

L

BU

FTC

L

N

BU

L

LL

L

N

NN

N

TBC

RD

>

K2

L

21

22

K1

L

21

22

RBC

WH

GY

BN

R1 R2

BN

BU

30 mA

QD

N

BU

1

BK

N

2

2A

FTT

BK

N

BU

RD

N

BU

GN/YE

PC

230V socket

option 3G MODEM

6

5

6

5

3

4

WH

DO2

POL 688

RD

DO1

POL 688

KOF-L

BN

H-FOKL-FOK

RD

A1

21

22

WH

KOF-H

53

54

RD

53

54

KOF-L

21

22

A2

GY

A1

A2

KOF

VT

A1

A2

5

3

BN

1

BK

FTOF-H

RD

5

BN

3

BK

1

KOF-H

RD

6

5

4

BN

3

BK

2

1

RD

6

5

BN

3

4

BK

1

2

KOF

FTOF-L

6

4

5

2

4

3

6

2

4

1

2

KWP2

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

4

OF1

W1

W2

V1

V2

U1

U2

GY

BN

1 1 W VU

BK

1

BK

1

2

KOF-L

4

6

5

WP2

PUMP 2

XXVI SysAqua

GY

L2L3

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

KA1

RD

BN

BK

L1 L2 L3

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

FTWP

RD

5

BN

3

BK

1

G

Q

N

L3 N

L1 L2 L3

L2

L1

BU

RD

T3 N

BN

T2

BK

T1

BU

RD

L3

BN

BK

L1 L2

3N400V +

FT2

RD

5

BN

3

BK

1

FT1

RD

6

BN

4

BK

2

RD

6

BN

4

BK

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

K2

5

6

3

4

1

2

K1

5

6

3

4

1

2

1

BN

V

BK

W

WP1M2

1 1 U

GY

BN

BK

T1 T2 T 3

SOFT

OPTION

STARTER

SE 4757

GY

BN

BK

T1 T2 T 3

PUMP 1

CPS 2

M1

CPS 1

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

L

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT

CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43

44

FT2

43 44

FT1

RD

ACS1

FOF1

2

TB TB

1

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

UBNBYG

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4635/4693

24V

SE 4635/4693

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

RD

1

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

BN

BU

23

21

22

BU

L

BN

SM1

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4636

AQA 25/30/35/40/45/55

N805

3991500

ALL SEASONS

BU

KOF1

ACS1.AI

ACS1.GND

SE 4635/4693

FTOF1

RD

WH

GY

BU

BN

BU

BN

1

2

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

3A/250V

MAX

GY

VT

O 1

Q64

DL1

SIEMENS

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL423. 50 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

NC COM

43

44

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - CONTROL - POL423

XXVIISysAqua

BK

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4635 A

AQA 20/25/30/35/40/45/55

BK

BN

RD

N805

G

L

BU

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

PUMP 1

L1

L2

L3 N

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

SE 4636

GY

BK

BN

RD

BN

BU

BK

OPTIONAL

3991499

K1

K2

FT1

FT2

FTWP

K1

K2

KWP1

RD

BN

RD

FTOF1

WP1

M2

M1 OF1

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

R1 R2

N

L

T1

T2

T3 N

BU

BK

BN

RD

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

U1 V1

W1

U

UU

U2

22

2 V

VV

V2

22

2 W

WW

W2

22

2

+24V

GND

COM

ACS1

DI1

BK

BN

RD

PE

1

2

3

KOF1

GND

AI

BK

WH

GY

SE 4636

ALL SEASONS

BU

L1 L2

L3

N

BK

BN

RD

BU

1

1 1 1 1

BK

U1 V1

W1

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

24V

230V

FTT

L

BN

BU

BN

BK

T1

X3

M

POL423

WH

GY

RD

RBC

TBC

>

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U V

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

W VU

1

2

3

4

5

6

11

14

1

2

3

4

5

6

N

21

22

21

22

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL423

XXVIII SysAqua

BU

SE

TTS - CONTROL - POL688

BROWN

RED

VIOLET

BLACK

N805

BK

BN

WHITE

ORANGE

BLUE

GREY

GREEN/YELLOW

BU

GNYE

VT

WH

OG

RD

GY

SE 4752

ALL SEASONS

J581626

AQA 25/30/35/40/45/55

CONTROL WIRING DIAGRAM

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

CDT

OCT

ACS1.GND

SE 4751

ACS1.AI

FPC

FPE

OAT

LWT

EWT

RD

FT1

43 44

RD

44

FT2

43

KA1

11

RD

2xBK

GY

WH

P

GN

WH

P

GN

BK

2xBK

SD/N

O 1 O 1

SM1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

RAG

OG

RV1

23

21

22

BKBK

2

H O

NC

COM

RD

44

43

ACS1

2TB TB1

FOF1

FTOF1

CE+

PB

CE-

BUS

REF2

1

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

14

T4

D1

RD

X8

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

M

X1

T2

X11

M

SIEMEN S

POL 688

X10

M

X9

T1

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

DL1

115...230V

T13

DO2

DO1

C

24...230V

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

Q54

Q53

T11

Q44

Q43

Q34

Q33

24...230V

Q24

Q21

Q22

T10

Q14

OG

Q11

OG

Q12

24...230V 24V

T9

0V

24V

T8

FS

24

UBNBYG

WPS

VT

P

<

23

25

GY

44

25

FTWP

43

BU

WH

L

22

21

L

VT

23

OG

23

BN

L

A2

A1

KOF1

A1

4

MAX

3A/250V

3

ALARM

2

BK

1

BN

SE 4751

24V

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

A1

KWP1

A1

KWP

BN

SWP

I

BU

BN

BU

OG

21

22

BU

A2

BU

K2

A2

BU

K1

BU

230V

N

L

N

L

4751

XXIXSysAqua

SE 4752

(2A

max)

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL688

POWER WIRING DIAGRAM

AQA 20/25/30/35/40/45/55

TBC

BN

BK

FTT

N805

BN

BK

BROWN

BLACK

WHITE

RED

GREY

BLUE

GREEN/YELLOW

BU

GNYE

WHVTRDOGGY

BN

OPTIONAL

VIOLET

ORANGE

SE 4751

ALL SEASONS

J581625

T1

24V

RD

N

BU

FTC

N

BU

1

BK

BU

230V

L

N

BU

30 mA

N

2

RD

L

BK

N

BUBU

>

L

21

L

21

2A

FTT

N

WH

K2

BN

22

K1

BN

22

BU

RD

RBC

GY

R1 R2

GN/YE

PC

230V socket

QD

GY

WH

5

6

RD

BN

BK

RD

W1

AI

3

4

BN

1

2

BK

U1 V1

PE

FTOF1

GND

COM

GND

+24V

BK

11

14

22

2 WW

W2

22

2 W VV

V2

ACS1

22

2 V U

UU

U2

DI1

WH

X5

M

POL688

3

W1

2

1

U1 V1

option 3G MODEM

SE 4752

OF1M1

KOF1

GY

KWP2

RD

5

6

BN

3

4

BK

W VU

WP2

BK

1

2

GY

RD

L3L2L1

L2L3

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

KA1

BN

BK

5

RD

3

BN

1

BK

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

1 1 1 1

BN

1 W

BK

1 U V

PUMP 2

PUMP 1

FTWP

RD

5

BN

3

BK

1

G

Q

N

L3L2L1

NL3

T3 N

L2

L1

T2

T1

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

L3

BN

BK

L1 L2

3N400V +

FT2

RD

5

BN

3

BK

1

FT1

RD

6

BN

4

BK

2

RD

6

BN

4

BK

2

K2

5

3

1

K1

5

3

1

GY

6

BN

4

BK

2

SOFT

OPTION

STARTER

GY

6

BN

4

BK

2

M2 WP1

T1 T2 T3

CPS 2

SE 4641

T1 T2 T3

CPS 1

XXX SysAqua

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT

CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43

44

FT2

43 44

FT1

RD

43

44

FTOF-H

RD

43

44

FTOF-L

FOF2

7

TB

8

FOF1

7TB TB8

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

UBNBYG

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4631

24V

SE 4631

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

LOW

SPEED

SE 4631

HIGH

SPEED

RD

8

RD

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4632

AQA 65/75

N805

3991496

BN

BU

23

21

22

BU

L

SM1

BN

BU

BN

BU

2

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

GY

VT

3A/250V

MAX

O 1 O 1

Q64

DL1

SI EMENS

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL 423.5 0 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 65 - 75

CONTROL - POL423

XXXISysAqua

BK

BN

BU

GNYE

GY OGRDVTWH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4631

AQA 65/75

BK

BN

RD

N805

G

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

P-E

PUMP 1

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

GY

BK

BN

RD

OPTIONAL

BN

BK

3991495

FT1

FT2

FTWP

K1

KWP1

RD

1

2

3

4

5

6

RD

2OD1OD

RD

WH

VT

RD

WH

BN

GY

SE 4632

FTOF-HFTOF-L

KOF-L

WP1

M2

M1

OF2

BK

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

KOF

KOF-L

KOF-H

KOF-L

KOF-H

KOF-L

BU

L1

L2

L3

X

BK

BN

RD

BU

L

BU

K1

K2

R1 R2

N

NN

N

L

LL

L

SE 4632

L

L1 L2 L3

N

T1 T2 T3 N

BU

BU BU

OF1

1

2

3

4

5

6

4

5

6

BN

BK

RD

4

5

6

KOF

KOF-H

BK

BN

RD

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

GY

BK

BN

RD

BK

BN

RD

N

1

K2

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

24V

230V

FTT

L

BN

BU

BN

BK

BU

L

T1

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V

W

1

2

3

4

5

6

A1

A2

21

22

W1

U1

U2

V1

V2

W2

53

54

A1

A2

53

54

U1

U2

V1

V2

W1

W2

246

1

3

5

1

3

5

2

4

6

A1

A2

21

22

2 4 6

1

3

5

1 3

5

2

4 6

1

2

3

4

5

6

N

21

22

21

22

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL423

XXXII SysAqua

SE 474

BU

CONTROL - POL688

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

RED

BROWN

ORANGE

BLACK

N805

BK

BN

WHITE

VIOLET

BU

GNYE

GY

WHVTRD

OG

RAG

OG

SE 4748

RV1

23

22

AQA 65/75

J581622

CONTROL WIRING DIAGRAM

TB

7

8

TB

FOF2

44

FTOF-H

43

RD

REF2

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

4443

FT1

RD

44

8

FT2

43

KA1

11

RD

14

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

D1

RD

T4

X8

CDT

OCT

2xBK

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

FPC

P

FPE

BK

GN

P

WH

GN

WH

BK

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

OAT

LWT

2xBK

M

X1

T2

X11

EWT

2xBK

M

X10

SD/N

O 1 O 1

SM1

M

X9

T1

44

43

8 TB 7BT

FOF1

FTOF-L

23

CE+

PB

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

BU

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

WH

DO1

RD

C

L

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

24...230V 24V

SIEMENS

POL 688

22

Q54

21

Q53

L

T11

Q44

VT

Q43

23

Q34

OG

Q33

23

Q24

BN

Q21

L

Q22

T10

Q14

Q11

Q12

T9

0V

T8

4

OG

3

OG

2

BK

24V

1

BN

24V

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

A1

KWP1

A1

KWP

BN

SWP

I

BU

BN

21

2

H O

FS

BK BK

4252

BU

WPS

VT

P

<

BN

GY

44

25

FTWP

43

GY

SPEED

HIGH

SPEED

LOW

SE 4747

K2

A1

K1

A1

MAX

3A/250V

ALARM

SE 4747

BN

BU

N

L

21

22

A2

BU

A2

BU

L

BU

N

L

230V

7

XXXIIISysAqua

PUMP 2

SE 4748

CPS 2

CPS 1

PUMP 1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL688

BLUE

GREY

BROWN

GREEN/YELLOW

BLACK

N805

ORANGE

BU

BN

BK

GNYE

SE 4747

AQA 65/75

J581621

POWER WIRING DIAGRAM

30 mA

QD

N

BU

1

BK

SE 4748

N

BK

2

BU

WH

DO2

POL 688

RD

DO1

POL 688

OPTIONAL

RED

WHITE

VIOLET

BN

WHVTRDOGGY

BK

FTT

24V

BN

BU

230V

L

T1

BU

FTC

RD

N

BUBU

2A

FTT

N

PC

RD

N

BU

KOF-L

21

22

WH

KOF-H

53

54

RD

53

54

KOF-L

21

22

(2A MAX )

GN/YE

230V socket

option 3G MODEM

BN

VT

BU

A1

A2

KOF-H

GY

KOF

A1

A2

A1

A2

KOF-L

RD

5

BN

1 3

BK

RD

5

BN

3

BK

1

KOF-H

L

N

H-FOTFL-FOTF

L

BU

L

BU

K2

L

21

22

R2R1

K1

L

21

22

N

KOF-L

6

5

6

5

3

4

BK

4

1

2

RD

5

4 6

BN

3

BK

2

1

246

KOF-H

RD

6

5

BN

3

4

BK

246

1

2

KOF

6

5

4

5

6

4

3

W1

2

V1

1

U1

3

W1

2

V1

1

U1

W2

V2

U2

OF2

6

5

4

W2

V2

U2

OF1

GY

KWP2

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

1

BN

V

1

BK

W

WP2

1 U

XXXIV SysAqua

GY

RD

L3L2L1

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

L3 L2

KA1

BN

BK

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

FTWP

RD

BN

BK

G

Q

N

L3L2L1

3N400V +

P-E

NT3T2T1

N

L3L2L1

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X L3

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

6

4

2

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

K2

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

K1

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

1

BN

V

1

BK

W

GY

BN

BK

SOFT

GY

BN

BK

WP1

1 U

M2

T1 T2 T3

OPTION

STARTER

SE 4757

M1

T1 T2 T3

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43

44

FT2

43 44

FT1

RD

FOF2

1

TB

2

FOF1

1TB TB

2

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

UBNBYG

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4637/4737

24V

SE 4637/4737

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

RD

2

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4638

AQA 65/75 ALL SEASONS

N805

3991502

BN

BU

23

21

22

BU

L

ACS1

NC

COM

BU

KOF1

SM1

ACS1.AI

ACS1.GND

SE 4637/4737

RD

FTOF1

WH

GY

BN

BU

BN

BU

L

1

2

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

3A/250V

MAX

GY

VT

O 1 O 1

Q64

DL1

SIEMENS

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL 423.50 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

43

44

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - CONTROL - POL423

XXXVSysAqua

BK

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4637

AQA 65/75

BK

BN

RD

N805

G

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

P-E

PUMP 1

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

GY

BK

BN

RD

OPTIONAL

3991501

FT1

FT2

FTWP

K1

K2

KWP1

RD

WP1

M2

M1

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

L1

L2

L3

X

BK

BN

RD

BU

L

BU

K1

K2

R1 R2

N

L

SE 4638

L

L1 L2 L3

N

T1 T2 T3 N

BU BU

BN

BK

RD

BK

BN

RD

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

GY

FTOF1

OF1

U1 V1

W1

U2 V2 W 2

+24V

GND

COM

ACS1

DI1

BK

BN

RD

PE

1

2

3

KOF1

GND

AI

BK

WH

OF2

1

2

3

WH

GY

ALL SEASONS

N

1 1

1

1 1

1

BK

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

24V

230V

FTT

L

BN

BU

BN

BK

SE 4638

X3

M

POL423

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U V

W

1

2

3

4

5

6

11

14

1

2

3

4

5

6

N

21

22 22

21

T1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL423

XXXVI SysAqua

BU

SE

TTS - CONTROL - POL688

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4753

BLACK

N805

BROWN

BN

BK

WHITE

ORANGE

BLUE

GREY

VIOLET

GREEN/YELLOW

RED

BU

GNYE

GY

VT

WH

OG

RD

OG

RAG

OG

SE 4754

23

J581593

AQA 65/75 ALL SEASONS

NC

TB

1

TB

COM

2

FOF2

44

ACS1

1TB TB2

FOF1

BKBK

FS

24

FTOF1

43

CE+

PB

RD

REF2

OPTIONAL

FT1

43 44

WIRING BY INSTALLER

RD

44

FT2

43

RD

2

KA1

11

14

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

D1

RD

T4

X8

CDT

OCT

2xBK

M

X7

+24V

+5V

X6

ACS1.GND

ACS1.AI

FPC

FPE

OAT

LWT

EWT

GY

WH

P

GN

WH

P

GN

BK

2xBK

M

X5

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

M

X1

T2

X11

M

SIEMENS

POL 688

X10

SD/N

O 1 O 1

SM1

M

X9

T1

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

I

A1

KWP1

BU

BN

A1

KWP

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

DO1

C

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

Q54

Q53

T11

Q44

Q43

Q34

Q33

24...230V

Q24

Q21

Q22

T10

Q14

Q11

Q12

24...230V 24V

T9

0V

24V

T8

BN

SWP

VT

P

<

23

25

FTWP

BU

WH

L

22

21

L

VT

23

OG

23

BN

L

4

OG

3

OG

2

BK

1

BN

24V

BN

BU

RV1

22

21

2

H O

BU

WPS

BN

GY

44

43

GY

A2

BU

A1

KOF1

K2

A1

K1

A1

MAX

3A/250V

ALARM

SE 4753

N

L

21

22

BU

A2 A2

BU

L

BU

N

L

230V

4753

XXXVIISysAqua

PUMP 2

SE 4754

CPS 2CPS 1

PUMP 1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL688

1

GREEN/YELLOW

BLACK

BLUE

GREY

ORANGE

BROWN

N805

RED

BU

BN

BK

GNYE

OPTIONAL

VIOLET

WHITE

WHVTRDOGGY

2

BN

BK

POWER WIRING DIAGRAM

FTT

SE 4753

AQA 65/75

ALL SEASONS

J581592

30 mA

QD

N

BU

1

BK

N2

2A

FTT

BK

N

BU

PC

RD

N

BU

(2A MAX )

GN/YE

230V socket

option 3G MODEM

24V

BN

T2

RD

N

BUBU

5

RD

3

BN

1

BK

FTOF1

BU

230V

L

FTC

6

4

2

BU

L

N

RD

BN

BK

PE

L

N

SE 4754

POL688

M

X5

GY

WH

W1

AI

V1U 1

GND

COM

GND

+24V

BK

11

14

K2

L

21

R2R1

K1

L

21

22 22

3

2

1

3

2

ACS1

U2 V2 W2

DI1

WH

1

OF2

OF1

KOF1

GY

KWP2

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

RD

L3L2L1

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

L3 L2

KA1

BN

BK

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

1

BK

W

WP2

1 1 U V

GY

1

BN

V

BK

W

WP1

1 1 U

FTWP

GY

K2

RD

BN

BK

G

Q

N

L3L2L1

3N400V +

P-E

NT3T2T1

L3L2L1

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X L3

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

RD

5

6

4

2

6

4

2

6

BN

3

BK

1

RD

5

BN

3

BK

1

BN

4

BK

2

SOFT

GY

K1

6

BN

4

BK

2

M2

T1 T2 T3

OPTION

STARTER

SE 4757

M1

T1 T2 T3

XXXVIII SysAqua

SE

BN

3A/250V

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS + HPF - CONTROL - POL423

>

P

BROWN

RED

BLACK

N805

BK

SE 4728

VIOLET

BLUE

GREY

ORANGE

WHITE

GREEN/YELLOW

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

OPTIONAL

AQA 65/75

J581556

ALL SEASONS HPF

CONTROL WIRING DIAGRAM

43

RD

44

FT1

43

RD

44

FT2

43

RD

OCT CDT

1

BN

A2

2

BK

KD

A1

OG

11

MAX

3 4

14

OG

ACS1.GND

SE 4727

ACS1.AI

BK

FPC

P

FPE

OAT

LWT

EWT

BN

SWP

BU

RD

44

FTOF1

KA1

11

14

2xBK

BN

14

11

A2

A1

KDS

BK

GN

P

WH

GN

WH

2xBK

O 1

SD/N

O 1

SM1

II

WP2

A1

KWP2

WP1

I

A1

KWP1

BN

A1

KWP

BU

WIRING BY INSTALLER

TBTB

1

43

44

NC

2

FOF2

FTOF2

2

REF

B-

RS485

RD

A+

T5

X8

M

X7

X6

M

X5

VT

T3

X4

GY

WH

M

X3

24V

5V

X2

M

X1

T2

B3

M

B2

M

B1

T1

D2

M

D1

T4

A2

A B A B

EEV

COM COM

T13

RD

COM

NCCOM

ACS2

ACS1

1

TB TB

BKBK

FS

FOF1

BUS

VT

BSP

T-HI

P

23

CE+

CE-

PB

T6

25

DN

BU

DL1

115...230V

T12

DO2

DO1

WH

C

24...230V

L

T11

Q64

22

Q54

21

Q53

24...230V

L

T10

Q44

Q43

23

Q34

24...230V

Q33

23

T9

Q14

BN

Q11

L

Q12

24...230V 24V

SIEMENS

POL423.5 0 STD

T8

G0

BK

24V

BN

T7

1

24V

HP

RAG

OG

RV1

N

23

22

21

2

H O

L

2425

UBNBYG

WPS

<

22

21

GY

44

FTWP

43

A2

BU

A1

KOF1

VT

OG

2

SE 4727

A2

BU

K2

A1

A2

BU

K1

A1

BU

L

BU

N

L

230V

4727

XXXIXSysAqua

SE 4728

CPS 2

CPS 1

PUMP 1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS + HPF - POWER - POL423

BLACK

N805

BU

BN

BK

GY

GNYE

WHVTRD

OG

SE 4727

AQA 65/75

ALL SEASONS HPF

POWER WIRING DIAGRAM

J581555

BN

BK

FTT

24V

BN

BU

230V

L

T1

FTC

RD

BUBU

RD

BN

BK

L

N

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

OPTIONAL

WHITE

VIOLET

RED

ORANGE

GREY

GREEN/YELLOW

BLUE

BROWN

FTOF2

5

6

RD

BN

BK

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

FTOF1

L

BU

K2

L

21

22

R2R1

K1

L

21

22

N

KOF1

21

24

BK

11

1 W

WW

W1

11

1 VV

V1

11

1 V U

UU

U1

W1

V1U1

BK

RD

BK

DI1

COM

GND

+24V

GND

AI

ACS2

WH

GY

GND

ACS1

COM

GND

+24V

DI1

BK

WH

11

14

3

2

1

U2 V2 W2

WH

AI

GY

GND

W2V2U2

OF2

X3

M

POL423

3

2

1

SE 4728

OF1

KOF1

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

RD

L3L2L1

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

L3 L2

KA1

BN

BK

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

1

BN

1

BK

W

WP2

1 U V

GY

BN

V

W

BK

1 1 1 U

PUMP 2

GY

KWP2

FTWP

GY

K2

RD

BN

BK

G

Q

N

L3L2L1

3N400V +

P-E

NT3T2T1

N

L3L2L1

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X L3

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

RD

5

6

4

2

6

4

2

6

BN

3

BK

1

RD

5

BN

3

BK

1

BN

4

BK

2

SOFT

GY

K1

6

BN

4

BK

2

M2 WP1

T1 T2 T3

OPTION

SE 4641

STARTER

M1

T1 T2 T3

XL SysAqua

SE 477

BU

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS + HPF - CONTROL - POL688

RED

BLACK

N805

BK

WHITE

ORANGE

VIOLET

BLUE

GREY

BROWN

GREEN/YELLOW

BU

BN

GNYE

WH

VT

RD

OG

GY

>

P

HP

RAG

OG

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4777

AQA 65/75

SE 4778

ALL SEASONS HPF

J581651

1

43

44

RD

FTOF2

44

FTOF1

43

RD

44

FT1

43

RD

44

FT2

43

RD

CDT

OCT

ACS1.GND

ACS1.AI

P

FPC

P

FPE

OAT

LWT

EWT

SD/N

SM1

FOF2

KA1

14

11

2xBK

GY

WH

GN

WH

GN

BK

2xBK

O 1

OPTIONAL

23

WIRING BY INSTALLER

TB TB

NC

2

COM

NCCOM

RD

ACS2

ACS1

1

TBTB

REF2

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

2

D1

RD

T4

X8

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

M

X1

T2

X11

M

SIEMENS

POL 688

X10

M

X9

T1

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

I

A1

KWP1

BU

BN

A1

KWP

2

FOF1

CE+

PB

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

DO1

C

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

Q54

Q53

T11

Q44

Q43

Q34

Q33

24...230V

Q24

Q21

Q22

T10

Q14

OG

Q11

OG

Q12

24...230V 24V

T9

0V

24V

T8

BN

SWP

FS

BK BK

24

VT

P

<

23

25

FTWP

BU

WH

L

22

21

L

VT

23

OG

23

BN

L

4

3

2

BK

1

BN

24V

BN

BU

RV1

22

21

2

H O

BU

N

L

WPS

BN

GY

44

43

GY

A1

KOF1

MAX

3A/250V

ALARM

SE 4777

21

22

A2

BU

A2

BU

K2

A1

A2

BU

K1

A1

BU

L

BU

N

L

230V

7

XLISysAqua

PUMP 1

CPS 1

CPS 2

SE 4778

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS + HPF - POWER - POL688

BLACK

N805

BK

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

SE 4777

AQA 65/75

ALL SEASONS HPF

POWER WIRING DIAGRAM

J581650

BK

BN

FTT

24V

BN

BU

230V

L

T1

FTC

RD

N

BU

RD

BN

BK

L

N

BU

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

OPTIONAL

WHITE

VIOLET

RED

ORANGE

GREY

GREEN/YELLOW

BLUE

BROWN

FTOF2

5

6

RD

BN

BK

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

FTOF1

L

BU

K2

L

21

22

L

K1

L

21

22

N

KOF1

21

24

BK

11

1 W

WW

W1

11

1U V

VV

V1

11

1 UU

U1

W1

U1 V1

BK

RD

BK

COM

GND

+24V

GND

AI

COM

GND

+24V

BK

11

14

W2V2U2

DI1

ACS2

WH

AI

WH

GY

GND

DI1

WH

GY

GND

ACS1

U2 V2 W2

R1 R2

3

2

1

OF2

X3

M

POL688

3

2

SE 4778

OF1

KOF1

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

L2L3

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

KA1

RD

BN

BK

L1 L2 L3

RD

5

BN

3

BK

1

6

4 2

KWP1

6

5

RD

4

3

BN

2

1

BK

1

BN

1

BK

W

WP2

1 U V

GY

1 1 1

BN

V

W

BK

U

PUMP 2

WP1

GY

KWP2

FTWP

GY

K2

RD

BN

BK

G

Q

N

L1 L2 L3

T1 T2 T3 N

3N400V +

P-E

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

L3

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

RD

6

5

6 4

BN

4

BK

2

1 3

RD

BN

4

3 5

BK

2 6

1

BN

BK

2

SOFT

GY

K1

62

BN

4

BK

M2

T1 T2 T3

OPTION

SE 4757

STARTER

T2 T3T1

M1

XLII SysAqua

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT

CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43 44

FT2

43

44

FT1

GY

M2

M1

S1

BK

43

44

FTOF-H

RD

43

44

FTOF-L

FOF2

7

TBTB

8

FOF1

7

TB TB

8

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

BN

BU

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4633

24V

SE 4633

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

LOW

SPEED

SE 4633

HIGH

SPEED

RD

8

RD

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4634

AQA 90/105/125

N805

3991498

BN

BU

23

21

22

BU

L

BN

BU

BN

BU

1

2

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

GY

VT

3A/250V

MAX

O 1 O 1

Q64

DL1

SIEMENS

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL 423.5 0 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

SM1

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

SYSAQUA 90 - 100 - 125

CONTROL - POL423

XLIIISysAqua

BK

BN

BU

GNYE

GY OGRDVTWH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4633

AQA 90/105/125

BK

BN

RD

N805

G

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

P-E

PUMP 1

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

GY

BK

BN

RD

OPTIONAL

BN

BK

3991497

FT1

FT2

FTWP

K1

KWP1

RD

1

2

3

4

5

6

RD

2OD1OD

RD

WH

VT

RD

WH

BN

GY

SE 4634

FTOF-HFTOF-L

KOF-L

WP1

M2

M1

OF2

BK

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

KOF

KOF-L

KOF-H

KOF-L

KOF-H

KOF-L

BU

L1

L2

L3

X

BK

BN

RD

BU

L

BU

K1

K2

R1 R2

N

L

SE 4634

L

L1 L2 L3

N

T1 T2 T3 N

BU

BU BU

OF1

1

2

3

4

5

6

4

5

6

BN

BK

RD

T1

T2

CPS 1

S1

KOF KOF-H

4

5

6

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

N

1

1 1

1

K2

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

L

BU

T1

FTT

BN

BU

L

BN

BK

230V

24V

324 LOP324 LOP

RD

BU

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U

V

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U V

W

1

2

3

4

5

6

A1

A2

21

22

W1

U1

U2

V1

V2

W2

53

54

A1

A2

53

54

U1

U2

V1

V2

W1

W2

2 4 6

1

3

5

1

3

5

2

4

6

A1

A2

21

22

246

135

1 3

5

2

4 6

1

2

3

4

5

6

N

21

22

21

22

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL423

XLIV SysAqua

SE

BU

CONTROL - POL688

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

GREY

WHITE

ORANGE

BROWN

GREEN/YELLOW

BLACK

BLUE

VIOLET

N805

RED

BU

BN

BK

GNYE

GY

WHVTRD

OG

RAG

OG

SE 4750

RV1

23

22

21

N

L

AQA 90/105/125

J581624

CONTROL WIRING DIAGRAM

RD

43

FT1

44

GY

M1

S1

OPTIONAL

M2

WIRING BY INSTALLER

BK

44

FT2

43

11

RD

7

TBTB

44

8

FOF2

FTOF-H

REF2

8

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

KA1

14

D1

RD

T4

X8

CDT

OCT

2xBK

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

FPC

P

FPE

BK

GN

P

WH

GN

WH

BK

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

OAT

LWT

2xBK

M

X1

T2

X11

EWT

2xBK

M

X10

SD/N

O 1 O 1

SM1

M

X9

T1

44

43

7

8

TB TB

FOF1

FTOF-L

23

CE+

PB

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

BU

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

WH

DO1

RD

C

L

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

24...230V 24V

SI EMENS

POL 688

22

Q54

21

Q53

L

T11

Q44

VT

Q43

23

Q34

OG

Q33

23

Q24

BN

Q21

L

Q22

T10

Q14

Q11

Q12

T9

0V

T8

4

OG

3

OG

2

BK

24V

1

BN

24V

A2

II

WP2

A1

KWP2

WP1

A1

KWP1

A1

KWP

BN

SWP

I

BU

BN

2

H O

FS

BK BK

4252

BUBNGY

WPS

VT

P

<

21

22

GY

44

25

FTWP

43

SPEED HIGH

SPEED

LOW

SE 4749

BU

K2

A1

A2 A2

BU

K1

A1

MAX

3A/250V

ALARM

BU

SE 4749

L

BU

N

L

230V

4749

BN

BU

XLVSysAqua

CPS 1

SE 4750

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POWER - POL688

BROWN

GREY

BLACK

GREEN/YELLOW

N805

BLUE

BN

BU

BK

GNYE

GY OGRDVTWH

SE 4749

AQA 90/105/125

J581623

POWER WIRING DIAGRAM

30 mA

QD

N

BU

1

BK

SE 4750

N

BK

2

N

BU

886 LOP886 LOP

WH

2OD1OD

RD

OPTIONAL

VIOLET

RED

ORANGE

WHITE

2A

FTT

N

21

WH

53

RD

53

21

GN/YE

PC

RD

BU

KOF-L

BN

22

A1

KOF-H

54

GY

A1

54

VT

KOF-L

A1

22

KOF-H

BN

BK

FTT

BN

24V

BU

230V

L

T1

BU

FTC

RD

N

(2A MAX )

230V socket

option 3G MODEM

BU

A2

KOF-H

KOF

A2

KOF-L

RD

5

BN

1 3

BK

RD

5

BN

3

BK

1

L

N

BU BU

FTOF-HFTOF-L

L

BU

L

BU

L

21

RD

K2

22

K1

L

21

22

T2

S1

CPS 1

T1

R1 R2

N

6

5

4

RD

4 6

BN

BK

2

2 4 6

1 3 5

RD

6

BN

3 5

4

BK

246

1

2

6

5

4

3

2

1

KOF KOF-H

3

2

1

KOF-L

5

6

3

4

BK

1

2

5

6

4

W1

V1

U1

W1

V1

U1

W2

V2

U2

OF2

6

4

5

W2

V2

U2

OF1

GY

KWP2

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

1

BN

1 1

BK

W

WP2

U V

PUMP 2

XLVI SysAqua

GY

L2L3

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

KA1

RD

BN

BK

L1 L2 L3

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

1

BN

V

1 W

BK

WP1

1 U

PUMP 1

FTWP

RD

BN

BK

G

Q

N

L1 L2 L3

T1 T2 T3 N

3N400V +

P-E

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

L3

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

RD

5

6

4

2

6

4

2

6

BN

3

BK

1

RD

5

BN

3

BK

1

BN

4

BK

2

SOFT

GY

K1

6

BN

4

BK

2

M2

T1 T2 T3

OPTION

STARTER

T1 T2 T3

CPS 2

SE 4757

M1

GY

K2

GREY

OGRDVT

WH

ORANGE

BN

BU

GY

BLACK

VIOLET

RED

BROWN

BK

WHITE

GNYE

BLUE

GREEN/YELLOW

BN

BU

L

2xBK

EWT

LWT

OAT

OCT CDT

2xBK

SD/N

P

FPE

FPC

GN

WH

BK

KA1

RD

43

44

FT2

4344

FT1

BK

FOF2

1

TBTB

2

FOF1

1

TB TB

RAG

RV1

HP

23

21

22

OG

N

L

FS

BKBK

FTWP

25

GY

BN BU

WPS

VT

43

44

2425

N

L

230V

SE 4639

24V

SE 4639

BN

BK

23

K2

K1

BU

OG

VT

22

21

RD

2

WH

KWP

KWP1

WP1

WP2

I

II

SWP

KWP2

L

BU

L

OPTIONAL

WIRING BY INSTALLER

BN

BU

23

21

22

BU

L

ACS1

NCCOM

BU

KOF1

SM1

CONTROL WIRING DIAGRAM

SE 4640

AQA 90/105/125

N8053991504

ALL SEASONS

ACS2

M2

M1

S1

RD

GY

ACS1.AI

ACS1.GND

SE 4639

WH

GY

FTOF1

FTOF2

RD

1

2

GY

VT

1

2

3 4

BN

BK

OG

BN

KD

KDS

3A/250V

MAX

O 1 O 1

Q64

DL1

SIEMEN S

24...230V

BSP

BUS

DN

115...230V

C

DO1

DO2

Q54

Q53

T-HI

T12

T6

T11

Q44

Q43

Q34

T9

Q33

T8

Q12

Q11

Q14

T7

24...230V

24...230V 24V

24V

G0

B1

M

B2

M

T1

B3

T2

X1

M

X2

5V

24V

X3

X7

M

X8

T4

D1

M

D2

T5

A+

B-

REF

RS485

POL 423.5 0 STD

T3

M

X4

X5

M

X6

T10

24...230V

CE-

CE+

PB

EEV

T13

COM

B

A

B

A

<

P

H O

2

>

P

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A1

A2

11

14

A1

A2

14

11

14

NC

COM

43

44

43

44

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - CONTROL - POL423

XLVIISysAqua

BK

BN

BU

GNYE

GY OGRDVTWH

BLACK

BROWN

BLUE

GREEN/YELLOW

GREY

ORANGE

RED

VIOLET

WHITE

BK

BN

GY

BK

BN

BK

BN

RD

BU

POWER WIRING DIAGRAM

3N400V +

SE 4639

AQA 90/105/125

BK

BN

RD

N805

G

BK

BN

BK

BN

RD

N

L1 L2 L3

P-E

PUMP 1

L1

L2L3

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

CONNECTIONS

CPS 1

CPS 2

L1 L2 L3

KA1

GY

BK

BN

RD

OPTIONAL

BN

BK

3991503

FT1

FT2

FTWP

K1

KWP1

RD

WP1

M2

M1

FTC

BK

BN

RD

BK

BN

RD

BK

BN

RD

L1

L2

L3

X

BK

BN

RD

BU

L

BU

K1

K2

R1 R2

N

L

SE 4640

L

L1 L2 L3

N

T1 T2 T3 N

BU BU

BN

BK

RD

T1

T2

CPS 1

S1

BK

BN

KWP2

GY

WP2

PUMP 2

FTOF1

OF1

U1 V1

W1

U2 V2 W2

+24V

GND

COM

ACS1

DI1

BK

BN

RD

PE

1

2

3

BK

WH

FTOF2

OF2

U

UU

U1

11

1 V

VV

V1

11

1

W

WW

W1

11

1

U2 V2 W2

+24V

GND

COM

ACS2

DI1

BK

BN

RD

PE

1

2

3

BK

RD

KOF1

GND

AI

GND

AI

GND

GY

WH

GY

WH

ALL SEASONS

BK

BN

RD

N

1 1 1

1

BK

K2

SOFT

STARTER

OPTION

SE 4641

L

BU

T1

FTT

BN

BK

230V

24V

SE 4640

X3

M

POL423

RD

BU

RD

BK

TEBF

EBF

BK

T1 T2 T3

Q

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

T1 T2 T3

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

V

U

W

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

6

5

U V

W

1

2

3

4

5

6

11

14

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

21

24

N

21

22

21

22

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL423

XLVIII SysAqua

BU

S

TTS - CONTROL - POL688

BROWN

BLUE

WHITE

RED

ORANGE

BLACK

GREEN/YELLOW

VIOLET

N805

GREY

BN

BU

BK

GY

GNYE

VT

WH

OG

RD

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

>

P

HP

RAG

OG

SE 4756

ALL SEASONS

AQA 90/105/125

J581628

CONTROL WIRING DIAGRAM

TBTB

1

43

44

RDRD

FTOF2

44

FTOF1

43

4344

FT1

GY

M1

S1

M2

FT2

BK

44

43

CDT

OCT

ACS1.GND

SE 4755

ACS1.AI

P

FPC

P

FPE

OAT

LWT

EWT

SD/N

SM1

FOF2

KA1

RD

11

2xBK

GY

WH

GN

WH

GN

BK

2xBK

O 1 O 1

OPTIONAL

23

BKBK

WIRING BY INSTALLER

2

NC

2

COM

NCCOM

RD

ACS2

1

ACS1

REF2

B2-

RS485

A2+

T6

DU2

DG

DU1

24V

T5

D2

M

2

D1

RD

14

T4

X8

M

X7

+24V

+5V

X6

M

X5

T3

X4

M

X3

+24V

+5V

X2

M

X1

T2

X11

M

SIEMEN S

X10

M

X9

T1

A2

A1

KWP2

A2

A1

KWP1

A2

A1

KWP

TB TB

FOF1

CE+

PB

CE-

BUS

T15

A1+

B1-

BSP

REF1

RS485

T14

DL2

DN

DL1

115...230V 24...230V

T13

DO2

DO1

C

T12

Q84

Q74

Q73

Q64

24...230V

Q54

Q53

T11

Q44

Q43

Q34

Q33

24...230V

Q24

Q21

Q22

T10

Q14

OG

Q11

OG

Q12

24...230V 24V

POL 688

T9

0V

24V

T8

II

WP2

WP1

BN

SWP

I

BU

BN

FS

24

VT

P

<

23

25

FTWP

BU

WH

L

22

21

L

VT

23

OG

23

BN

L

4

3

2

BK

1

BN

24V

BN

BU

RV1

22

21

2

H O

N

L

WPS

BN BU

GY

44

43

GY

A1

KOF1

MAX

3A/250V

ALARM

SE 4755

21

22

A2

BU

A2

BU

K2

A1

A2

BU

K1

A1

BU

L

BU

N

L

230V

E 4755

XLIXSysAqua

SE 4756

CPS 1

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

TTS - POWER - POL688

OPTIONAL

WHITE

VIOLET

RED

ORANGE

GREY

GREEN/YELLOW

BLUE

BROWN

BLACK

N805

BU

BN

BK

GY

GNYE

WHVTRD

OG

SE 4755

BN

BK

FTT

24V

BN

BU

230V

L

TEBF

RD

EBF

L

BU

L

RD

BK

T2

S1

CPS 1

T1

ALL SEASONS

AQA 90/105/125

POWER WIRING DIAGRAM

J581627

T1

FTC

RD

N

BUBU

N

K2

L

21

22

R2R1

K1

L

N

L

21

22

(2A M AX )

30 mA

QD

N

BU

1

BK

N2

2A

FTT

BK

N

BU

GN/YE

PC

RD

BU

230V socket

option 3G MODEM

5

6

RD

BN

BK

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

FTOF2

5

6

RD

BN

BK

RD

3

4

BN

1

2

BK

PE

FTOF1

KOF1

21

24

BK

11

1 W

WW

W1

11

1 V

VV

V1

11

1 U

UU

U1

W1

V1U1

BK

RD

BK

DI1

COM

GND

+24V

GND

AI

ACS2

WH

GY

AI

GND

ACS1

COM

GND

+24V

DI1

BK

WH

11

14

3

W2

2

V2U2

1

AI

WH

GY

GND

3

W2V 2U2

2

1

OF2

X5

M

POL688

SE 4756

OF1

KOF1

L SysAqua

RD

5

6

BN

3

4

BK

1

2

RD

L3L2L1

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

L3 L2

KA1

BN

BK

RD

5

BN

3

BK

1

6

4

2

KWP1

5

6

RD

3

4

BN

1

2

BK

1

BN

1

BK

W

WP2

1 U V

GY

BN

V

W

BK

1 1 1 U

PUMP 2

PUMP 1

GY

KWP2

FTWP

RD

BN

BK

G

Q

N

L3L2L1

3N400V +

P-E

NT3T2T1

N

L3L2L1

N

BU

RD

BN

BK

BU

RD

BN

L2

BK

L1

RD

BN

BK

X L3

5

3

1

FT2

5

3

1

FT1

RD

5

6

4

2

6

4

2

6

BN

3

BK

1

RD

5

BN

3

BK

1

BN

4

BK

2

SOFT

GY

K1

6

BN

4

BK

2

M2 WP1

T1 T2 T3

OPTION

STARTER

T1 T2 T3

CPS 2

SE 4757

M1

GY

K2

CPS 1

SOFT STARTER

POL423

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

N805

VT

K2

A1

BU

A2

POWER WIRING DIAGRAM

SE 4641

POL 423.50STD

AQA 20/25/30/35/40

3991505

SOFT STARTER OPTION

45/55/65/75/90/105/125

OG

Q.34 Q.44

BK

BN

24V G0

FTT

K1

A1

24V

BN

BU

A2

RD

230V

BU

T1

WHITE

VIOLET

RED

ORANGE

GREY

GREEN/YELLOW

BLUE

BROWN

BLACK

RD

BK

BN

BU

GNYE

GY

OGRDVT

WH

FTC

RD

BU

L

RDRD

N

BU

K2

RD

21

BN

22

K1

BN

22

BU

R1 R2

K2

RD

11

14

BU

RD

5

BN

3

BK

1

RD

6

BN

4

BK

2

ST

RUN

A1 A2

L3

L1 L2

S.ST2

GY

BN

T2 T3

BK

T1

M2

T1 T2 T3

CPS 2

FT2

L2L3

L1

CONNECTIONS

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CORRECT PHASE

BU

RD

5

BN

3

BK

1

RD

6

BN

4

BK

2

K1

RD

11

14

OG VT

ST

RUN

A1 A2

RD

L3

L2

L1

S.ST1

GY

BN

BK

T1 T2 T3

M1

T1 T2 T3

LISysAqua

F

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO

POL688

N805

VT

K2

A1

BU

A2

SE 4757

POL 688

OG

Q.34 Q.44

K1

A1

BU

A2

65/75/90/105/125

POWER WIRING DIAGRAM

AQA 20/25/30/35/40/45/55/

RED

ORANGE

GREY

GREEN/YELLOW

BLUE

BROWN

BLACK

BN

BU

BK

GNYE

GY

OGRDVT

J581629

SOFT STARTER OPTION

BK

BN

24V 0V

24V

BN

FTT

T1

WHITE

VIOLET

WH

FTC

RD

BU

RD

230V

BU

RD

BU

L

RDRD

N

BU

K2

RD

21

BN

22

K1

BN

22

BU

R1 R2

K2

RD

11

14

BU

RD

5

BN

3

BK

1

RD

6

BN

4

BK

2

ST

RUN

A1 A2

L3

L2

L1

S.ST2

GY

BN

T2 T3

BK

T1

M2

T1 T2 T3

CPS 2

FT2

L2L3

K1

L1

IMPERATIVE:

RESPECT THE

CONNECTIONS

CORRECT PHASE

RD

5

BN

3

BK

1

RD

6

BN

4

BK

2

RD

11

14

OG VT

BU

RD

ST

RUN

A1 A 2

L3

L2

L1

S.ST1

GY

BN

BK

T1 T2 T3

M1

T1 T2 T3

CPS 1

T1

LII SysAqua