Symphonic CSTL20D6 User Manual

CSTL20D6 (20 inch)

If you need additional operating assistance
after reading this owner's manual or to order
replacement accessories, please call
TOLL FREE : 1-800-242-7158.
Or visit our WEB SITE at
http://www.Symphonic.us

EN - 2 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

PRECAUTIONS

The caution marking is located on the rear of the cabinet.

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

THIS SYMBOL INDICATES THAT
DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING
A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS
PRESENT WITHIN THIS UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE
ARE IMPORTANT OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE
LITERATURE ACCOMPANYING THE
APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

1. Read instructions - All the safety and operating instructions should

be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should

be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operat-

ing instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be

followed.

5.

Cleaning - Unplug the unit from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth
for cleaning.
EXCEPTION: A product that is meant for uninterrupted service
and, that for some specific reason, such as the possibility of the loss
of an authorization code for a CATV converter, is not intended to be
unplugged by the user for cleaning or any other purpose, may
exclude the reference to unplugging the appliance in the cleaning
description otherwise required in item 5.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the

unit manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture - Do not use this unit near water - for exam-

ple, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a
wet basement, or near a swimming pool, and the like.

8. Accessories - Do not place this unit on an unstable

cart, stand, tripod, bracket, or table. The unit may
fall, causing serious injury to someone, and serious
damage to the appliance. Use only with a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the manu­facturer, or sold with the unit. Any mounting of the
appliance should follow the manufacturer’s instructions and should
use a mounting accessory recommended by the manufacturer. An
appliance and cart combination should be moved with care. Quick
stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance
and cart combination to overturn.

9. Ventilation - Slots and openings in the cabinet and the back or bot-

tom are provided for ventilation and to ensure reliable operation of
the unit and to protect it from overheating, and these openings must
not be blocked or covered. The openings should never be blocked by
placing the unit on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This
unit should never be placed near or over a radiator or heat register.
This unit should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manu­facturer’s instructions have been adhered to.

10. Power Sources - This unit should be operated only from the type of

power source indicated on the marking label. If you are not sure of
the type of power supply to your home, consult your appliance deal­er or local power company. For the units intended to operate from
battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

11. Grounding or Polarization - This unit is equipped with a polar-

ized alternating-current line plug (a plug having one blade wider
than the other). This plug will fit into the power outlet only one
way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still
fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet.
Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

12. Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the
appliance.

13. Outdoor Antenna grounding - If an outside antenna or cable sys-

tem is connected to the unit, be sure the antenna or cable system is
grounded so as to provide some protection against voltage surges
and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70, provides information with respect to
proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of
the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding con­ductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding electrode. (Fig. A)

14.

Lightning-For added protection for this unit receiver during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for
long periods of time, unplug it from the wall outlet and discon­nect the antenna or cable system. This will prevent damage to
the unit due to lightning and power-line surges.

PORTABLE CART WARNING

S3126A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

S289 8A

FIGURE A

NATIONAL ELECTRICAL CODE

GROUND

CLAMP

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

ANTENNA

LEAD IN
WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

- 3 - EN- 3 - EN

Date of Purchase
Dealer Purchase from
Dealer Address
Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.

IMPORTANT COPYRIGHT INFORMATION

Unauthorized copying, broadcasting, public performance
and lending of discs are prohibited.

This product incorporates copyright protection technology that
is protected by U.S. patents and other intellectual property
rights. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

FCC WARNING- This equipment may generate or use
radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the mod­ifications are expressly approved in the manual. The user
could lose the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or modification is made.

RADIO-TV INTERFERENCE

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2)

Increase the separation between the equipment and receiver.

3) Connect the equipment into an outlet on a circuit differ­ent from that to which the receiver is connected.

4)

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Only a qualified service person
should remove the cover or attempt to service this device,
due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZ­ARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIA­TION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.

LOCATION: INSIDE, NEAR THE DECK MECHA­NISM.

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERT.

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are recyclable and can
be reused. Please dispose of any materials in accordance
with your local recycling regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but
disposed of in accordance with your local regulations con­cerning chemical wastes.

The serial number of this product may be found on the back of the unit. No other unit has the same serial number as yours.
You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase
to aid identification in case of theft. Serial numbers are not kept on file.

15.

Power Lines-An outside antenna system should not be located

in the vicinity of overhead power lines or other electric light or
power circuits, or where it can fall into such power lines or
circuits. When installing an outside antenna system, extreme
care should be taken to keep from touching such power lines
or circuits as contact with them might be fatal.

16.Overloading-Do not overload wall outlets and extension

cords as this can result in a risk of fire or electric shock.

17.

Object and Liquid Entry-Never push objects of any kind

into this unit through openings as they may touch dangerous
voltage points or short out parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on the unit.

18.

Servicing-Do not attempt to service this unit yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous voltage or
other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

19.Damage Requiring Service-Unplug this unit from the wall

outlet and refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:
a. When the power-supply cord or plug is damaged or frayed.
b.

If liquid has been spilled, or objects have fallen into the unit.
c. If the unit has been exposed to rain or water.

d. If the unit does not operate normally by following the oper-

ating instructions. Adjust only those controls that are cov­ered by the operating instructions, as improper adjustment
of other controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician to restore

the unit to its normal operation.
e. If the unit has been dropped or damaged in any way.
f. When the unit exhibits a distinct change in performance,

this indicates a need for service.

20.

Replacement Parts-When replacement parts are required, be

sure the service technician has used replacement parts speci-

fied by the manufacturer that have the same characteristics as

the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, injury to persons or other hazards.

21.

Safety Check-Upon completion of any service or repairs to this

unit, ask the service technician to perform routine safety checks

to determine that the unit is in proper operating condition.

22.Heat-This unit product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products (including amplifiers) that produce heat.

EN - 4 -

BatteriesRemote Control Unit

2 AA Batteries( NE240UD )

Owner’s Manual

( 1EMN21966 )

S

UPPLIED ACCESSORIES

•

If you need to replace these accessories, please refer to the PART NO. under the illustrations and call our
help line mentioned on the front page.

•

Depending on your antenna system, you may need different types of Combiners (Mixer) or Separators
(Splitter). Contact your local electronics store for these items.

For safe operation and satisfactory performance of
your unit, keep the following in mind when selecting
a place for its installation:

•

The stand of this TV is
folded when you purchased.
Place this TV face-down
on a flat surface covered
with the soft cloth.

•

Bend the stand slowly to
forward until it clicks.

•

If you want to fold the stand again,
insert a thin rod into the hole in
the right side of the stand as
illustrated, bend the stand back­ward while you keep pushing the
hole.

•

Shield it from direct sunlight and
keep it away from sources of intense heat.

•

Avoid dusty or humid places.

•

Avoid places with insufficient ventilation for
proper heat dissipation. Do not block the ventilation
holes at the top or bottom of the unit. Do not place
the unit on a carpet because this will block the
ventilation holes.

•

Install unit in a horizontal position.

•

Avoid locations subject to strong vibration.

•

Do not place the unit near strong magnetic fields.

•

Avoid moving the unit to locations where
temperature differences are extreme.

•

Be sure to remove a disc and unplug the AC power
cord from the outlet before carrying the unit.

•

Do not handle the power cord with wet hands.

•

Do not pull on the power cord when disconnecting
it from an AC wall outlet. Grasp it by the plug.

•

If by accident, water is spilled on your unit, unplug
the power cord immediately and take the unit to our
Authorized Service Center for servicing.

•

Do not put your fingers or objects into the unit disc slot

.

•

Do not place anything directly on top of the unit.

Moisture condensation may occur inside the unit when
it is moved from a cold place to a warm place or after
heating a cold room or under conditions of high humid­ity. If a DVD is played in a unit which has moisture, it
may damage the DVD and the unit. Therefore when the
condensation occurs inside the unit, turn the unit on
and allow at least 2 hours for the unit to dry out.

The following symbols below appear in some head­ings in this manual.

: Description refers to playback of DVD video discs

(in the DVD mode).

: Description refers to playback of Audio CDs

(in the DVD mode).

: Description refers to the items to be set by the

QUICK mode (in the DVD mode).

You can adjust the stand to change the angle of the
TV (-5° to 10°).

QUICK

TO AVOID THE HAZARDS OF

ELECTRICAL SHOCK AND FIRE

LOCATION

MOISTURE WARNING

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL

TILT STAND

10˚

-5˚

Do not bend from this side.

- 5 - EN

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

SUPPLIED ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TO AVOID THE HAZARDS OF

ELECTRICAL SHOCK AND FIRE . . . . . . . . . . . . . . . .4

MOISTURE WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . .4

TILT STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TABLE OF CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS . . . . . . . . . .7

INSTALLING THE BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PREPARATION FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ANTENNA/CABLE CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . .9

EXTERNAL CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TV OPERATION AND SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INITIAL SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

WATCHING A TV PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CHANNEL SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PICTURE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BACK LIGHT SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SLEEP TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

CLOSED CAPTION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MTS (Multi-Channel Television Sound) System . . . . . .14

V-CHIP SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TV RATING SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MPAA RATING SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CHANGE ACCESS CODE . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MENU LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ABOUT THE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

PLAYABLE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

UNPLAYABLE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

PLAYING A DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

BASIC PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DISC MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

TITLE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RESUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

STEP BY STEP PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FAST FORWARD / FAST REVERSE . . . . . . . . . . . . .20

SLOW FORWARD / SLOW REVERSE . . . . . . . . . . . .20

ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SEARCH FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TRACK SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TITLE / CHAPTER SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TIME SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

MARKER SET UP SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SPECIAL PLAYBACK FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . .23

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A-B REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

RANDOM PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CHANGING THE SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SUBTITLE LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

AUDIO LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

STEREO SOUND MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CAMERA ANGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

BLACK LEVEL SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

VIRTUAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

THE ON-SCREEN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . .27

CHANGING THE DVD SET UP ITEMS . . . . . . . . . . . . . .28

CUSTOM MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

LANGUAGE SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DISPLAY SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

AUDIO SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

PARENTAL CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

OTHER SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

INITIALIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

LANGUAGE CODE LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CABLE CHANNEL DESIGNATIONS . . . . . . . . . . . . .31

TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DISC HANDLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

- 5 - EN- 5 - EN- 5 - EN- 5 - EN

TABLE OF CONTENTS

TV SECTION

DDVD SECTION

VD SECTION

A
B
C

D
E
F
G
H

EN - 6 -

•

MTS/SAP Tuner

•

Infrared remote control

•

Trilingual on screen TV setup display available in
English, Spanish or French

•

181 channel capability PLL frequency synthesizer
tuner with direct station call

(A converter may be

necessary to view scrambled cable channels.)

•

Closed Caption Decoder–You may view specially

labeled (cc) TV programs, movies, news, etc. with
either a dialogue caption or text display added to
the program.

•

Auto power off system–If there is no air signal input

from the antenna terminal and no operation for 15
minutes, the unit will turn itself off automatically.

•

Sleep timer–Allows you to have the unit automati-

cally turn off at a desired time.

•

V-CHIP–Enables parents to prevent their children

from watching inappropriate material on TV.

F

EATURES

TV Mode

DVD Mode

•

Dolby Digital sound

This unit can handle Dolby Digital Multi-channel sur­round sound when connected to a Dolby Digital
decoder

.

•

Still/fast/slow/step playback

Various playback modes are available including
still pictures, fast forward/reverse, slow motion and
step frames.

•

Random playback for Audio CD

This unit can shuffle the order of tracks to play
them in random order.

•

Program playback for Audio CD

You can program the order of tracks to play them
in any desired order.

•

DVD menus in a desired language

You can display DVD menus in a desired language,
if available on a DVD.

•

Screen saver

If the screen saver program is set to ON, it starts
when there is no input from the unit for 5 minutes
in stop mode.

•

Subtitles in a desired language

You can select a desired language for the display
subtitles, if that language is available on a disc.

•

Selecting a camera angle

You can select the desired camera angle, if a disc
contains sequences recorded from different angles.

•

Choices for audio language and sound mode

You can select the desired audio language and
sound mode, if different languages and modes are
available on a disc.

•

Parental lock

You can set the control level to limit playback of
discs which may not be suitable for children.

•

Automatic detection of discs

This unit automatically detects if the loaded disc is
DVD or Audio CD.

•

On-screen display

Information about the current operation can be dis­played on a TV screen, allowing you to confirm the
currently active functions (such as program play­back), on the TV screen using the remote control.

•

Search

Chapter search / Title search / Track search / Time
search

•

Repeat

Chapter / Title / Track / All / A-B

•

Zoom

Allows you to enlarge video image.

•

Marker

The part designated by user can be called back.

•

Resume Play

User can resume to playback from the part at
which the play was stopped.

•

Virtual Surround

•

Bit rate indication

•

DRC (Dynamic range control)

You can control the range of sound volume.

- 7 - EN- 7 - EN- 7 - EN- 7 - EN- 7 - EN- 7 - EN

- REMOTE CONTROL

OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS

NOTE

•

When you select DVD mode, press [PLAY OO] or [EJECT A] first or insert a disc into the disc slot.
Otherwise, the DVD features are not operated.

1.

POWER button

(P.11, P.18)

Press to turn the power on and off.

2.PICTURE button

(P.13)

Press to adjust the picture.

3.

Number buttons

(P.11, P.21)

Press to select a desired channel number directly.

+100 button (For TV mode)

Press to select channels higher than 99.

+10 button (For DVD mode)

Press to enter desired numbers higher than 9.

4.

SLEEP button

(P.13)

Press to set the Sleep Timer.

5.

SKIP H / G buttons

(P.21)

Press once to skip chapters/tracks to a desired point.

6.PLAY O button

(P.18)

Press to playback the disc.

7.

PAUSE F button

(P.19)

Press to pause the current disc operation.

8.

DISPLAY button

For

TV mode

(P.14):

Press to display the current channel number on
the TV screen.

For

DVD mode

(P.27):

P

ress to display the current status on the TV screen.

9.SETUP button

(P.12, P.28)

Press to enter or exit the setup menu of TV/DVD.

10.

TITLE button

(P.19)

Press to display the title menu.

11.

CLEAR button

(P.21)

Press to clear/cancel a setting currently entered.
Press to clear “DISC INSIDE” display.

12.

MODE button

(P.24)

Press to call up the program/random screen in
stop mode.
Press to call up the Black Level Setting/Virtual
Surround screen during playback.

13.

SEARCH MODE button

(P.21)

Press to locate a desired point.

14.

AUDIO button

For TV mode (P.14)

: Press to select TV sound

mode (STEREO/SAP/MONO).

For DVD mode

(P.25): Press to select a desired

audio language (if available).

15.

EJECT A button

(P.18)

Press to remove a disc from the unit.

16.

SELECT button

(P.11)

Press to select the TV mode, external input mode
or DVD mode.

17.

CH.K/ Lbuttons

(P.11)

Press to select memorized channels.

18.

VOL.X/ Ybuttons

(P.11)

Press to control the volume level for the DVD and
TV.

19.

MUTE button

(P.11)

Press to mute the sound or press it again to
restore sound.

20.

ZOOM button

(P.20)

Press to enlarge the part of a DVD-reproduced
image.

21.

REVEbutton (P.20)

Press to view the DVD picture in fast/slow
reverse motion.

FWD Dbutton (P.20)

Press to view in fast/slow forward motion.

22.

STOP C button

(P.18)

Press to stop operation of the disc.

23.

DISC MENU button

(P.19)

Calls up the DVD menu.

24.

ENTER button

(P.12, P.19)

Press to accept a setting.

25.

K (Up) / L (Down) / { (Left) / B (Right) buttons

(P.12, P.19)

Press to select or adjust menu items.

1
2

3

4

5
6

7
8

9
10
11

12
13

14

POWER PICTURE

123

456

789

SLEEP

SKIP

REV

PAUSE

DISPLAY

CLEAR

MODE

SELECT

+100

0 +10

PLAY

STOP

SLOW

ENTER

REPEATSEARCH MODE

FWD

EJECT

CH.

VOL.

MUTEZOOM

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

ANGLESUBTITLEAUDIO

15
16

17

18

19
20

21

22
23

24
25

26

-

B

27
28

29
30

EN - 8 -

NOTE

•

We do not recommend the use of universal remote controls. Not all of the functions may be controlled
with a universal remote control.
If you decide to use a universal remote control with this unit, please be aware that the code number given
may not operate this unit. In this case, please call the manufacturer of the universal remote control.

INSTALLING THE BATTERIES

1 Open the battery compartment cover by

pressing the cover on the remote control unit
in the direction of the arrow.

2 Insert 2 “AA” penlight batteries into the bat-

tery compartment in the direction indicated by
the polarity (+/-) markings.

3 Replace the cover.

BATTERY PRECAUTIONS

•

Be sure to follow the correct polarity as indicated
in the battery compartment. Reversed batteries
may cause damage to the device.

•

Do not mix different types of batteries together
(e.g. Alkaline and Carbon-Zinc) or old batteries
with fresh ones.

•

If the device is not to be used for a long period of
time, remove the batteries to prevent damage or
injury from possible battery leakage.

•

Do not try to recharge batteries not intended to be
recharged; they can overheat and rupture.

31. MENU button

Press to enter or exit the setup menu of TV/DVD.

32.

STOP C button

(P.18)

Press to stop operation of the disc.

33.

PLAY B button

(P.18)

Press to playback of the disc.

34.

EJECT Abutton

(P.18)

Press to remove a disc from the unit.

35. VOLUME

Y / X

buttons

(P.11)

Press to control the volume level for the DVD and
TV.

36.

CHANNEL L / Kbuttons

(P.11)

Press to select memorized channels.

37.

SELECT button

(P.11)

Press to select to TV mode, external input mode
or DVD mode.

38.

POWER button

(P.11, P.18)

Press to turn the power on and off.

39. Remote sensor window

40. HEADPHONE jack

- CONTROL PANEL

31

40

37 38

39

33

32 34 35 36

26. RETURN button

(P.22)

Press to return to the previous screen in the setup
menu.

27.

A-B button

(P.23)

Press to repeat the playback of a selected section.

28.

ANGLE button

(P.26)

Press to change the camera angle to see the
sequence being played back from a different angle
(if available).

29. REPEAT button

(P.23)

Repeats playback of the current disc, title,
chapter or track.

30.

SUBTITLE button

(P.25)

Press to select a desired subtitle language.

IF YOU HAVE A JACK ON THE WALL

Connect the TV to the wall-mounted antenna jack
with an RF cable (commercially available).

IF YOU HAVE A WIRED CABLE

Connect the TV to the wired antenna cable.

•

Before plugging the antenna into the ANT jack of the
unit, check that the pin is not bent. If it is bent,
straighten the pin as illustrated, then plug the pin into
the ANT jack of the unit.

•

Cables used here are commercially available.

•

For your safety and to avoid damages to the unit, unplug the antenna cable from the ANT jack
before moving the unit.

- 9 - EN

NOTE

PREPARATION FOR USE

ANTENNA/CABLE CONNECTION

- ANTENNA/CABLE CONNECTION

Note to CATV system installer:

•

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding
system of the building as close to the point of cable entry as practical.

Bent pin

Cable

Plug

(Needs to be

straightened)

(Straight pin)

WHEN USING CABLE BOX/SATELLITE
BOX

If your cable service supplies you with a converter
box or if you use a satellite system, you can use the
basic connection as illustrated.

Channel selection must be made with the converter
box or satellite box. This means that channels cannot
be changed using the remote control of this unit.

- CABLE/SATELLITE BOX CONNECTION

NOTE

NOTE

[Rear of this unit]

from Cable TV signal
or Antenna

RF Cable

ANT

[Rear of this unit]

L

A

T

T

U

I

O

G

I

)

O

D

I

L

D

A

I

U

X

A

A

O

C

(

2

O

E

R

D

I

V

O

I

D

L

U

A

T

N

E

N

O

P

M

Y

P

C

Pb

Pr

R

O

I

D

L

U

A

O

1

E

O

D

I

E

V

D

I

V

S-VIDEO

T

N

A

E
N
O

H

P

D
A
E

H

T

N

A

Cable Box
or Satellite Box

OUT IN

75-ohm
Coaxial Cable

DIGITAL
AUDIO OUT
(COAXIAL)

D

I

V

V

2

O

E

R

O

I

D

L

U

A

T

N

E

N

O

P

M

Y

P

C

b

P

r

P

R

O

I

D

L

U

A

O

1

E

O

ID

E

V

D

I

O

E

D

I

V

-

S

T

N

A

E

N

O

H

P

D

A

E

H

from Cable Company
or Satellite dish

EN - 10 -

You can connect this unit to your own Audio/Video
equipment.

•

Be sure to turn off the power to all components in
the system before connecting another component.

•

Refer to the Owner’s Manuals for the equipment
to be connected to the unit.

AUDIO

VIDEO2

VIDEO1

Headphone

ex.

･ To connect headphone

(not supplied) for
personal listening.

•

The audio source on a disc in a Dolby Digital Multi-channel surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck.

•

If connected to a Dolby Digital decoder, set “DOLBY DIGITAL” to “BITSTREAM” for audio output in the setup mode. (Refer to page 29.)

•

Unless connected to a Dolby Digital decoder, set “DOLBY DIGITAL” to “PCM” for audio output in the setup mode. Playing
a unit using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers. (Refer to page 29.)

•

If your own equipment is monaural (has only one Audio jack), connect the Audio cable to AUDIO L jack of this unit.

•

If you connect VIDEO jack and S-VIDEO jack simultaneously, the S-VIDEO jack is given priority over the VIDEO jac

k.

- AUDIO OUTPUT

- VIDEO2 INPUT

- VIDEO1 INPUT

EXTERNAL CONNECTION

R

L

S

-V

ID

E

O

V

ID

E

O

V

ID

E

O

1

A

U

D

IO

NOTE

L

Y

Pb

Pr

R

COMPONENT

V

ID

E

O

2

A

U

D

IO

Component
Video Cable

Audio Cable

Video Game

Video Camera

ex.

(OUT)

(OUT)

Use this connection if your own A/V equipment (e.g.
VCR) has Video output and Audio out jacks. When
using S-Video cable, better picture is available.

Use this connection if your own A/V equipment (e.g.
video camera, video game) has Component Video
output (Y, Pb, Pr) jacks. You can enjoy the best pic­ture with this connection.

D

IG

IT

A

L

A

U

D

IO

O

U

T

(C

O

A

X

IA

L

)

Home Audio System

Dolby Digital decoder

To coaxial digital
audio input jack

You can enjoy DVD sound with more
presence by connecting digital audio
equipment such as Dolby Digital decoder.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.“Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

When you use the external input, select “VIDEO1” or
“VIDEO2” by pressing [SELECT]. (Refer to page 11.)

•

To use the VIDEO1 input jacks, select “VIDEO1”.

•

To use the VIDEO2 input jacks, select “VIDEO2”.

NOTE

NOTE

L

T

U

ITA

O

)

IG

IO

D

IAL

UD

AX

A
(CO

2
O

E

R

D
I
V

O
I

D

L

U

A

T

N
E
N

O
P
M

Y

P
C

b
P

r
P

R

O

I
D

L

U
A

O

1

E

O

D

I

E

V

D
I

V

S-VIDEO

T
N
A

E
N
O

H
P

D
A
E
H

ex.

(OUT)

(OUT)

(OUT)

Video Cassette
Recorder

Audio Cable

Video Cable

OR

S-Video Cable

- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN- 11 - EN

TV OPERATION AND SETTINGS

TV SECTION

TV SECTION

TV OPERATION AND SETTINGS

VOLUME 20

C C C C C C C C C C C C C C C C

- HELPFUL HINTS -

1. PLEASE CHECK TO SEE IF THE
ANTENNA/CABLE/SATELLITE IS
PROPERLY CONNECTED.

2. DID YOU PERFORM “AUTO PRESET CH” ?

3. PLEASE REFER TO FRONT PAGE OF THE
OWNER’S MANUAL OR REAR PANEL FOR
SUPPORT LINE INFORMATION.

NOTE

When you turn on the power for the first time,
the SELECT LANGUAGE screen is displayed.
Select the language for screen display and perform
auto programming of the channels.

1 After antenna or cable connection is

completed, connect the power cord
into a standard AC outlet.

•

If any digits are displayed in the corner of the
screen, press [POWER] without unplugging
the power cord.

2 Press [POWER] to turn on the unit.

3 Press one of the keys listed

below to select the desired
language of on-screen menu.

•

ENGLISH: [CH.K]

•

ESPAÑOL: [CH.L]

•

FRANÇAIS: [VOL.X]

4 Confirm the antenna (or cable)

connection and press [CH.K].

•

The tuner scans and memorizes
all active channels in your area.

5 When the scanning is

completed, the tuner stops
on the lowest memorized
channel.

•

If [MENU] is pressed during channel scanning,
the tuner stops scanning and the lowest memo­rized channel is displayed.

•

The INITIAL SETUP menu is displayed
every time you turn on the unit unless the
scanning is completed.

•

In case no channel can be
received by the channel scan­ning, “NO TV SIGNALS” is
displayed on the screen. Turn
off the unit and check the
antenna connection, then
follow steps 1 to 5 again.

•

You can change the setting after completing
INITIAL SET UP by LANGUAGE menu or
CHANNEL SET UP menu. (Refer to
“MENU LANGUAGE” on page 16 or
“CHANNEL SET UP” on page 12.)

1 Press[POWER] to turn on the unit.

•

If the TV screen shows snow
noise and there is no operation
for more than 5 seconds,
“HELPFUL HINTS” appears.
Follow the instructions listed on-screen.

•

If those settings do not work properly, please call our
help line on the front page of this owner's manual.

2 Press [CH. K / L] or the Number buttons to

select the desired channel number.

For channel number selection with number buttons

:

•

To select single-digit channel number, press

[0]

first. (e.g. Press [0] [2] for channel 2.)

•

To select cable channels which are higher
than 99, press [+100/+10] first.
(e.g. Press [+100/+10] [2] [5] for channel 125.)

3 Press [VOL.

XX/ YY

] to select the desired vol-

ume level.

•

Press [MUTE] to instantly mute the sound.
Press it again to restore the previous volume level.

•

If you press [CH. K / L] in the DVD mode,
you can change the TV channels. Even if you
turn off the unit in the DVD mode, when you
turn it on again, it will go into the TV mode.

TO WATCH CABLE OR SATELLITE
CHANNEL

If the unit is connected to a cable box or satellite
box, press [CH. K / L] to select CH3 or CH4
according to the output channel setting of the device
and select desired channel on that device.

TO WATCH EXTERNAL INPUT

When an external equipment is connected to
AUDIO/VIDEO input jacks on the right side, press

[SELECT] or [CH. K / L] repeatedly until
“VIDEO1” or “VIDEO2” appears on the screen.

WATCHING A TV PROGRAM

NOTE

NOTE

OR

CH 15

(Example)

TV

TV

NO TV SIGNALS

INITIAL SET UP

SELECT LANGUAGE

ENGLISH NEXT:PRESS CH

K

ESPAÑOL DESPUÉS:PRESIONE CH

L

FRANÇAIS APRÈS:PRESSEZ VOL

X

– INITIAL SETUP –

PLEASE CONNECT ANTENNA OR CABLE
OR SATELLITE TO THIS UNIT.
THEN PRESS CH K,
IN ORDER TO PERFORM
“AUTO PRESET CH ”.

NOTE

NOTE

POWER

POWER

CH.

VOL.

123
456
789

+100

0 +10

EN - 12 -

AUTO CHANNEL PROGRAMMING

As the initial setting, this unit has memorized all
channels, including the ones not available in your
area. This feature automatically puts only available
channels into the memory.

1 Press [SETUP] then press [

K

] or [L] to point

to “CHANNEL SET UP”.

2 Press [ENTER] then press [

K

] or [L] to point

to “AUTO PRESET CH”.

3 Press [ENTER].

•

The tuner scans and memorizes all the active
channels in your area.

•

The tuner stops on the lowest memorized channel.

•

When “AUTO PRESET CH” is activated
where there is no TV signal input, “NO TV
SIGNAL” will appear on the display after the
completion of channel scanning.

•

The unit may recognize CATV channels to be
TV channels if reception condition is poor. In
this case, check the antenna connection and
try “AUTO PRESET CH” again when
reception conditions are better.

•

Auto channel programming is NOT neces­sary when connected to a cable box or
satellite box. Just select the channel for
cable box or satellite input (ex. CH3 or
CH4) on the unit, then select your desired
channel on the cable box or satellite box.

ADDING/DELETING CHANNELS

The channels you no longer receive or seldom watch
can be deleted from the memory. (Of course, you can
add the deleted channel into the memory again.)

1 Press [SETUP] then press [

K

] or [L] to point

to “CHANNEL SET UP”.

2 Press [ENTER] then press [

K

] or [L] to point

to “ADD/DELETE CH”.

3 Press [ENTER] then press the Number but-

tons or [CH.KK/ LL] to select the desired

channel number.

4 Press [ENTER] then the channel number

turned to red. The channel is deleted from
memory. If the channel number turned to
blue, the channel is added into memory.

•

To delete another channel, repeat steps 3 to 4.

•

If you press [ENTER] again, the channel is
memorized again.

5 Press [SETUP] to exit the menu.

•

To confirm that channel(s) has(have) been
deleted or added, press [CH. K / L].

– CHANNEL SET UP –

B ADD / DELETE CH (CATV)

AUTO PRESET CH

- TV SET UP -

B CHANNEL SET UP

V-CHIP SET UP
LANGUAGE [ENGLISH]
CAPTION [OFF]
BACK LIGHT [BRIGHT]

- TV SET UP -

B CHANNEL SET UP

V-CHIP SET UP
LANGUAGE [ENGLISH]
CAPTION [OFF]
BACK LIGHT [BRIGHT]

– CHANNEL SET UP –

ADD / DELETE CH (CATV)

B AUTO PRESET CH

CHANNEL SET UP

NOTE

Added channel : Light blue
Deleted channel : Light red

NOTE

15

ADD/DELETE

SETUP

ENTER

ENTER

SETUP

ENTER

ENTER

123
456
789

+100

0 +10

ENTER

SETUP

•

Shaded buttons are used for following operation.

The unit’s picture controls, brightness, contrast,
color, tint and sharpness, are preset to factory specifi­cations. Although they are usually the best, you may
need to make some further adjustments for a more
natural looking image.

1 Press [PICTURE] then press [

K

] or [L] to

select the desired control “BRIGHTNESS”,
“CONTRAST”, “COLOR”, “TINT” or “SHARP­NESS”.

2 Press

[

s] or [B]to adjust to your desired

level within 5 seconds.

•

Even if there is a power failure of any kind, the
unit will retain its memory for this feature.

•

The picture control display will disappear automati­cally after 10 seconds unless you press any buttons.

1 Press [SETUP] then press [

K

] or [L] to point

to “BACK LIGHT”.

2 Press [ENTER] then press [

s

] or [B] to

select to “BRIGHT”, “NORMAL” or “DARK”.

3 Press [SETUP].

The Sleep Timer function turns off the unit without
using [POWER] after a desired period of time.

1 Press [SLEEP].

2 Press [SLEEP] repeatedly until the desired

sleep time is displayed.

•

Each press increases the time by 10 minutes up
to 90 minutes.

•

After 5 seconds, the Sleep Timer setting will
disappear automatically.

•

If you select “SLEEP 0 MINUTE”, Sleep Timer
setting is canceled.

- 13 - EN- 13 - EN

PICTURE CONTROL

SLEEP TIMER

POWER PICTURE

BACK LIGHT SETTING

BRIGHTNESS to decrease to increase

brightness brightness

CONTRAST to decrease to increase

contrast contrast

COLOR to pale to brilliant
TINT to purple to green

SHARPNESS to soft to clear

- TV SET UP -

CHANNEL SET UP
V-CHIP SET UP
LANGUAGE [ENGLISH]
CAPTION [OFF]

B BACK LIGHT [BRIGHT]

SLEEP 0 MINUTE

TV SECTION

TV OPERATION AND SETTINGS

NOTE

SELECT

EJECT

789

SLEEP

SKIP

REV

SLOW

PAUSE

DISPLAY

CLEAR

MODE

+100

0 +10

PLAY

STOP

ENTER

REPEATSEARCH MODE

3

VOL.

MUTEZOOM

FWD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

ANGLESUBTITLEAUDIO

PICTURE

BRIGHTNESS

-+

SETUP

ENTER

SETUP

SLEEP

SLEEP

EN - 14 -

You can view specially labeled (cc) TV programs,
movies, news and pre-recorded tapes with either a
dialogue caption or text display.

CAPTION mode: You can watch dramas, movies and

news while captioning the dialogues and the contents
of news.

TEXT mode: You can watch half screen text informa-

tion if you want.

1-2: You may get these captions or text information

by selecting either “1” or “2”. “2” is usually used for
a second language if available.

•

Not all programs are broadcast with closed cap­tions. Your unit is designed to provide error-free
closed captions from high quality antenna, cable
and VCR signals. Conversely, poor quality sig­nals are likely to result in caption errors or no
captions at all. Common signal conditions which
may cause caption errors are listed below:

–

Automobile ignition noise

–

Electric motor brush noise

–

Weak snowy reception on TV screen

–

Multiplex signal reception displaying picture
ghosts or airplane flutter

•

If the unit displays a black box on the TV
screen, this means that the unit is set to the
TEXT mode. To clear screen, select
“CAPTION1”, “CAPTION2” or “OFF”.

1 Press [SETUP] then press [K] or [L] to point

to “CAPTION”.

2 Press [ENTER] repeatedly to select the

desired caption menu “CAPTION1”,
“CAPTION2”, “TEXT1” or “TEXT2”.

•

If you select “OFF”, Closed Caption System set­ting is canceled.

3 Press [SETUP] to exit the menu.

•

Even if there is a power failure of any
kind, the unit will retain its memory for
this feature.

TO SELECT TV SOUND MODE

1 Press [AUDIO] repeatedly to select the MTS

output mode.

•

The output mode changes as described below
every time you press [AUDIO].

* Second Audio Program (SAP):

Sometimes broadcasters add another channel of
audio to the programs they air. This is usually a
secondary language or perhaps a radio station.

•

After 5 seconds, the current audio status will
disappear from the TV screen.

•

The initial setting is “STEREO”.

•

This setting is saved even if the unit is turned
off or the AC cord is unplugged.

TO CHECK THE SOUND STATUS

By pressing [DISPLAY], the status shown below
will appear on the display when you receive a broad­cast on the unit tuner channel you are watching.

1) When a program is broadcast in stereo,

“STEREO” appears on the TV screen.

2) When a program is broadcast in second audio,

“SAP” appears on the TV screen.

3) When a program broadcast both in stereo and sec-

ond audio, “STEREO/SAP” appears on the TV
screen.

CLOSED CAPTION SYSTEM

- TV SET UP -

CHANNEL SET UP
V-CHIP SET UP
LANGUAGE [ENGLISH]

B CAPTION [OFF]

BACK LIGHT [BRIGHT]

- TV SET UP -

CHANNEL SET UP
V-CHIP SET UP
LANGUAGE [ENGLISH]

B CAPTION [CAPTION1]

BACK LIGHT [BRIGHT]

MTS (Multi-Channel Television

Sound) System

NOTE

NOTE

STEREO

SAP*

MONO

NOTE

STEREO

AUDIO

SETUP

ENTER

SETUP

CH 123

STEREO/SAP

3)

2)

1)

- 15 - EN- 15 - EN- 15 - EN- 15 - EN- 15 - EN

•

Shaded buttons are used for following operation.

V-CHIP SET UP

This feature enables parents to prevent their children
from watching inappropriate material on TV. When
you try to access a program which is blocked,
“PROTECTED PROGRAM by ...” message appears
on the TV screen.

1 Press [SETUP] then press [

K

] or [L] to point

to “V-CHIP SET UP”.

2 Press [ENTER] then press the Number

Buttons to enter the access code.

•

For the first time set-up or in the event the unit
has lost power, enter the default code of 0000.

3 Press [K] or [L] to select “TV RATING”,

“MPAA RATING” or “CHANGE CODE” then

press [ENTER].

TV RATING: See

TV RATING SET UP

MPAA RATING: See

MPAA RATING SET UP

CHANGE CODE: See

CHANGE ACCESS CODE

TV RATING SET UP

Follow steps 1to 3in the V-CHIP SET UP.

4 Press [K] or [L] to select the desired TV rat-

ing to be blocked then press [ENTER] repeat-
edly to set “BLOCK” or “VIEW”.

•

When you select a rating and set it to
“BLOCK”, the higher ratings will be blocked
automatically. The lower ratings will be avail­able for viewing.

•

When you set “TV-MA” to “VIEW”, all ratings
will turn to “VIEW” automatically.

5 When you select the ratings of TV-Y7, TV-PG,

TV-14 or TV-MA you will have the option of
setting sub rating categories.
Press [K] or [L] to select a rating with sub­ratings you wish to block, then press
[ENTER] twice.
Press [K] or [L] to select a sub-rating, then
press [ENTER] to set it to “BLOCK” or “VIEW”.

•

The blocked sub-ratings will appear next to
the rating category in the “TV RATING”
menu.

- 15 - EN

– V-CHIP SET UP –

B TV RATING

MPAA RATING
CHANGE CODE

A
B
C

B TV–Y [VIEW]

TV–Y7 ( ) [VIEW]
TV–G [VIEW]
TV–PG ( ) [VIEW]
TV–14 ( ) [VIEW]
TV–MA( ) [VIEW]

Selection Rating Category Explanations

TV-Y Appropriate for all children
TV-Y7 Appropriate for children 7 and older
TV-G General Audience
TV-PG Parental Guidance suggested
TV-14 Unsuitable for children under 14
TV-MA Mature audience only

TV–Y [VIEW]
TV–Y7 ( ) [VIEW]

B TV–G [BLOCK]

TV–PG (DLSV ) [BLOCK]
TV–14 (DLSV) [BLOCK]
TV–MA ( LSV) [BLOCK]

Selection Rating Category Explanations

TV-Y7

FV Fantasy Violence

TV-PG, TV-14, TV-MA

D Suggestive Dialog

(TV-PG, TV-14 only)
L Coarse Language
SSexual Situation
VViolence

A

- 15 - EN

V-CHIP SET UP

123

- TV SET UP -

CHANNEL SET UP

B V-CHIP SET UP

LANGUAGE [ENGLISH]
CAPTION [OFF]
BACK LIGHT [BRIGHT]

NOTE

NOTE

TV SECTION

TV OPERATION AND SETTINGS

ACCESS CODE

_ _ _ _

456

CH.

789

SLEEP

PAUSE

DISPLAY

SKIP

REV

0 +10

PLAY

STOP

SLOW

+100

ENTER

FWD

RETURNTITLESETUP

VOL.

MUTEZOOM

DISC

MENU

SETUP

ENTER

123
456
789

0

ENTER

ENTER

EN - 16 -

6 Press [SETUP] to exit the menu.

•

To change the rating, the TV must be turned
to an unprotected program. If “PROTECTED
PROGRAM by ...” appears on the screen,
please change the channel to a station that is
not protected.

MPAA RATING SET UP

Follow steps 1to 3in the V-CHIP SET UP on page

15.

4 Press [K] or [L] to point to your desired item,

then press [ENTER] to select “BLOCK” or
“VIEW”.

•

When you select a rating and set it to “BLOCK”,
the higher ratings will be blocked automatically.
The lower ratings will be available for viewing.

•

When you set “X” to “VIEW”, all ratings will turn
to “VIEW” automatically.

5 Press [SETUP] to exit the menu.

CHANGE ACCESS CODE

Follow steps 1to 3in the V-CHIP SET UP on page 15.

4 Press the Number buttons to enter your

desired access code in the “NEW CODE”
space, then enter the same code in the
“CONFIRM CODE” space. When completed,
the menu will return to “V-CHIP SET UP”.

•

Make sure you enter exactly the same new code
in the “CONFIRM CODE” space as one in the

“NEW CODE” space. If they are different, the
“NEW CODE” space is cleared for redoing.

5 Press [SETUP] to exit the menu.

•

Your personal access code will be erased and

will return to the default (0000) when a power
failure occurs or when you turn off the power
using a wall switch. If you have forgotten the
code, unplug the power cord for 10 seconds
to restore the access code to 0000.

1 Press [SETUP] then press [K] or [L] to point

to “LANGUAGE”.

2 Press [ENTER] repeatedly to select

“ENGLISH”, “ESPAÑOL”= Spanish or
“FRANÇAIS”= French.

3 Press [SETUP] to exit the menu.

•

This function effects only the language on the

screen menu and not the audio source.

•

If for some reason the menu is in Spanish or

French, press [SETUP], press [K] or [L] to
point to “IDIOMA [ESPAÑOL]” or
“LANGAGE [FRANÇAIS]”, then press
[ENTER] repeatedly to select desired
language, then press [SETUP].

B

G[VIEW]
PG [VIEW]
PG–13 [VIEW]

B R[BLOCK]

NC–17 [BLOCK]
X[BLOCK]

SETUP

NOTE

Selection Rating Category Explanations

G General Audience
PG Parental Guidance suggested
PG-13 Unsuitable for children under 13
R Restricted; under 17 requires accompa-

nying parent or adult guardian
NC-17 No one under 17 admitted
X Mature audience only

C

NEW CODE

X X X X

CONFIRM CODE

_ _ _ _

- TV SET UP -

CHANNEL SET UP
V-CHIP SET UP

B LANGUAGE [ENGLISH]

CAPTION [OFF]
BACK LIGHT [BRIGHT]

NOTE

MENU LANGUAGE

NOTE

SETUP

SETUP

ENTER

SETUP

ENTER

SETUP

123
456
789

0

- 17 - EN

•

NEVER play back the following discs. Otherwise, the unit may result in malfunction.

DVD-RAM / CD-i / Photo CD / Video CD / DTS-CD / DVD with region codes other than 1 or ALL /
CD-RW/-R with MP3 files / DVD-ROM for personal computers / CD-ROM for personal computers

•

Never insert a disc which is broken or whose form is abnormal (other than 5 inch (12cm) round disc).

•

On the following disc, the sound MAY NOT be heard.

Super Audio CD

Only the sound recorded on the normal CD layer can be delivered.
The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered.

•

Any other discs without compatibility indications

UNPLAYABLE DISCS

If you cannot play back a disc which bears one of the marks above, check the following notes.

*1:

This unit conforms to the NTSC color system. Discs recorded in other color systems such as PAL cannot be played back.

*2:

Certain DVD-Video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the disc’s producers.

*3: Discs recorded in the VR (Video Recording) format cannot be played back.
*4: Scratched or stained discs may not be played back.
*5: Some discs cannot be played back because of incompatible recording conditions, characteristics of the

recorder or special properties of discs.

*6: You can play back discs which bear the marks above. If you use nonstandardized discs, this unit may not

play them back. Even if they are played back, the sound or video quality will be compromised.

*7:

You may play back the unfinalized DVD-R/RW disc recorded in the video format on our brand’s DVD recorder. However, depend­ing on the recording status of a disc, the disc may not be played back at all or normally (the picture or sound may not be smooth,
etc.). In this case, you need to finalize the disc with the DVD recorder. Refer to the manual accompanying the DVD recorder.

*8: Only the discs recorded in the video format and finalized can be played back.

Unfinalized discs cannot be played back. Depending on the recording status of a disc, the disc may not be
played back at all or normally (the picture or sound may not be smooth, etc.).

*9:

If there is too much recording space left on a disc (the used portion is less than 2-

3

/16" (55mm) across), it may not play back properly.

*10:

Do not glue paper or put stickers on to the disc. These may damage the disc and the unit may not read it correctly.

*11: The number inside the symbol refers to a region of the world and a disc encoded in a specific region for-

mat can only be played back on unit with the same region code.

PLAYABLE DISCS

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

ABOUT THE DISCS

DVD SECTION

NOTE

Example

Title 1 Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2Chapter 3 Chapter 4

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

5 inches

(12cm)

Example

Tra ck 1 Tra ck 2Track 5Track 6Tra c k 3 Track 4

5 inches

(12cm)

DVD-Video

* 1,2,4,6,10,11

or

* 1,3,4,5,

6,7,9,10

DVD-RW

DVD-R

* 1,3,4,5,
6,8,9,10

DVD+RW

DVD+R

* 4,6,10

Audio CD

* 4,5,6,9,10

CD-RW

CD-R

Region code

Mark (logo)

Playable

discs

Recorded

signals

Disc size Disc type

DVD SECTION

ABOUT THE DISCS

EN - 18 -

•

Shaded buttons are used for following operation.

GETTING STARTED

Turn on the power of amplifier and any other compo­nents, if necessary.

1 Press [POWER] then the power will turn on.

2 Open the disc door manually.

3 Insert a disc with the label facing back of the

unit to start playing it. By simply placing the
disc gently into the slot, it will be loaded auto­matically, then close the disc door manually.

•

Playback will start from the first chapter/track of
the disc.

•

If the playback does not start automatically,
press [PLAY O].

•

When you playback a DVD which features a
title menu, it may appear on the screen. In this
case, refer to “TITLE MENU” on page 19.

4 Press [STOP C] to stop playback.

5

Press [EJECT A] to remove the disc from the unit.

•

When the DVD mode has been switched to the
TV mode, the DVD mode shuts down first and
then the TV picture and sound appears in about
4 seconds. Similarly, when [POWER] is
pressed to turn off in the DVD mode, this mode
shuts down first and then the unit is turned off.

•

“”may appear at the top-right on the TV
screen during operation, warning that a pro-

hibited operation has been encountered by the
DVD or the disc.

•

With DVDs that use titles for playback pro­gram signals, playback may start from the
second title or it may skip these titles.

•

During the playback of a two layered disc,
pictures may stop for a moment. This happens
when the 1st layer switches to the 2nd layer.
This is not a malfunction.

•

If the disc doesn’t come out at step 5, press
and hold [EJECT AA] on the unit to remove
the disc from the unit.

PLAYING A DISC

BASIC PLAYBACK

POWER PICTURE

NOTE

SKIP

REV

PAUSE

SLOW

PLAY

STOP

SELECT

3

FWD

EJECT

MUTEZOOM

DISC

MENU

STOP

EJECT

DISPLAY

ENTER

RETURNTITLESETUP

POWER

- 19 - EN

1 Press [DISC MENU].

•

The DVD main menu will appear.

•

If the feature is not available, symbol may
appear on the TV screen.

•

If disc menu is available on the disc, audio lan­guage, subtitle options, chapters for the title and
other options will appear for selection.

2 Press [K], [L], [s] or [B] to select an item

and press [ENTER] to confirm selection.

1 Press [TITLE].

•

The title menu will appear.

•

If the feature is not available, symbol may
appear on the TV screen.

2 Press [K], [L], [s] or [B] to select an item

then press [ENTER] to confirm selection.

CALLING UP A MENU SCREEN
DURING PLAYBACK

Press [DISC MENU] to call up the DVD menu or
press [TITLE] to call up the title menu.

•

Contents of menu and corresponding menu
operations may vary between discs. Refer to
the manual accompanying the disc for details.

1 During playback, press [STOP C].

•

Resume message will appear on the TV screen.

2 Press [PLAY O], playback will resume from

the point at which playback was stopped.

•

To cancel resume, press [STOP C] twice.

•

The resume information stays on even when the
power is turned off.

1 During playback, press [PAUSE F].

•

Playback will pause and sound will be muted.

2 To continue playback, press [PLAY O].

1 During playback, press [PAUSE F].

•

Playback will pause and sound will be muted.

2 The disc goes forward by one frame each

time [PAUSE F] is pressed.

3

To exit step by step playback, press [PLAY O].

RESUME

PAUSE

TITLE MENU

DISC MENU

DISC

STEP BY STEP PLAYBACK

NOTE

DVD SECTION

PLAYING A DISC

MENU

ENTER

TITLE

STOP

PLAY

Resume ON

Press ’PLAY’ to play from here.
To play the beginning,
press ’STOP’ first and then ’PLAY’.

PAUSE

ENTER

PLAY

PAUSE

PAUSE

PLAY

EN - 20 -

1 During playback, press [FWD g] or

[REV h ].

•

“ g 1” or “h 1” appears on the screen.

2 To select another speed, repeat step 1 until

your required speed number appears on the
screen.

•

For DVDs, fast forward/reverse search speed is
different depending on the disc. Approximate
speed is 1(×2), 2(×8), 3(×20), 4(×50) and
5(×100).

•

For Audio CDs,approximate speed is 1(×2),
2(×8) and 3(×30).

3

To return to normal playback, press [PLAY O]

.

1 During playback, press [PAUSE F].

2 Press [FWD g] or [REV h ].

•

“1”or “1”appears on the screen.

3 To select another speed, repeat step 2 until

your required speed number appears on the
screen.

•

Slow forward or reverse speed varies with the
disc. Approximate speed is 1(1/16), 2(1/8) and
3(1/2).

4

To return to normal playback, press [PLAY O].

The Zoom function allows you to enlarge the video
image and to pan through the enlarged image.

1 Press [ZOOM] during playback.

•

Playback will continue.

2 Press [ZOOM] repeatedly to select the

required zoom factor: ZOOM1, ZOOM2,
ZOOM3 or OFF.

3 Press [K], [L], [s] or [B] to move the

zoomed picture across the screen.

4 To exit zoom mode, press [ZOOM] to OFF.

•

Zooming function does not work while disc
menu is shown.

•

Zooming function is not available on some
discs.

•

It may take several seconds to slide the
zoomed picture.

•

The picture may be distorted if you operate
other functions repeatedly (ex. [PAUSE FF] or

[REV h], etc.) in the zoom mode.

FAST FORWARD /

FAST REVERSE

SLOW FORWARD /

SLOW REVERSE

ZOOM

NOTE

REV

SLOW

FWD

ZOOM

PLAY

PAUSE

REV

FWD

SLOW

ZOOM

ZOOM

PLAY

- 21 - EN

•

Shaded buttons are used for following operation.

There are three ways to begin playback on an Audio CD at a
specific track.

Using the Number buttons

1 Press the Number buttons to enter the

desired track number.

•

Playback will start at the selected track.

•

To select single-digit track number, press single
number. (e.g. Press [3] for track number 3.)

•

To select track numbers which are higher than 9,
press [+100/+10] first.
(e.g. Press [+100/+10] [2] [5] for track number

25.)

Using [SEARCH MODE]

1 Press [SEARCH MODE].

•

The track search display appears.

2 Within 30 seconds, select the desired track

number using the Number buttons.

•

To select single-digit track number, press [0]
first if the total number of track in the disc is 10
or more. (e.g. Press [0] [3] for track number 3.)

•

Playback will start at the selected track.

Using [SKIP

H/ G

]

During playback, press [SKIP G] to move the next
track. Press it repeatedly to skip subsequent tracks.
Press [SKIP H ] to go back to beginning of the cur­rent track. Press it repeatedly to go to the previous
tracks.

•

If [SKIP H / G ] is pressed while the play­back is paused, the playback will be paused
again after skipping to the next track.

•

[SKIP H / G ] are not operative when
playback is stopped.

1 Press [SEARCH MODE] once for the Chapter

search, twice for the Title search during play­back.

2 Within 30 seconds, enter the desired chapter/

title number using the Number buttons.

•

Playback will start at the selected chapter or
title.

•

Press [CLEAR] to erase the incorrect input.

•

To select single-digit chapter/title number, press
[0] first if the total number of chapter/title in the
disc 10 or more. (e.g. Press [0] [2] for
chapter/title 2.)

TRACK SEARCH

TITLE / CHAPTER SEARCH

_/2

SEARCH FUNCTION

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

DISPLAY

SKIP

CH.

VOL.

MUTEZOOM

SLEEP

123

456

789

0 +10

+100

NOTE

DVD SECTION

PLAYING A DISC / SEARCH FUNCTION

123
456
789

0

123
456
789

0 +10

SEARCH MODE

+100

SEARCH MODE

once

123
456
789

0

EN - 22 -

1 During playback, press [SEARCH MODE]

repeatedly to display the Time Search on the
TV screen.

2 Within 30 seconds, enter a desired disc time

using the Number buttons.

•

Playback will start at the specified time.

•

Press [CLEAR] to erase the incorrect input.

•

When there is no need to enter a number, “0”
appears automatically. For example,

“0 :0 - :

- -

” appears in the Time Search display

if the total time of the track or title is less than
10 minutes.

Use markers to memorize your favorite places on a disc.

1 Press [SEARCH MODE] repeatedly during

playback to display the Marker screen.

2 Press [s ] or [B] to select 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, or 10 and ensure that “

- - - - :- - :- -

”

appears in the display.

3 When you reach the desired point, press

[ENTER].

•

The Title or Track and elapsed playing time will
appear in the TV screen.

4 To return to the Marker later, press [SEARCH

MODE] repeatedly during playback to display

the Marker screen. Then press [s ] or [B] to
choose the desired marker, then press
[ENTER].

•

Operations which erase all Markers:
– Turning off the power.
– Ejecting a disc from the unit.
– Pressing [SELECT].
–

Selecting “AC” at step 2 and pressing [ENTER].

•

To clear a marker:
– Press [s ] or [B] to select a cursor on to

the marker number and press [CLEAR].

•

You can mark up to 10 points.

5 Press [SEARCH MODE] or [RETURN] to

exit.

TIME SEARCH MARKER SET UP SCREEN

NOTE

_:_ _:_ _ 1:29:00

TOTAL

_ _ _

_:_ _:_ _

21 345678910 AC

SEARCH MODE

repeatedly

123
456
789

0

SEARCH MODE

repeatedly

ENTER

SEARCH MODE

repeatedly

ENTER

SEARCH MODE

RETURN

OR

- 23 - EN

•

Shaded buttons are used for following operation.

REPEAT is available only during playback.

For DVD-Vs

1 To activate the repeat function, press

[REPEAT] during playback.

•

The repeat mode changes as described below
every time you press the button.

•

Repeat Title/Chapter is not available with
some scenes.

•

Repeat setting will be cleared when moving
to other title or chapter.

For Audio CDs

1 To activate the repeat function, press

[REPEAT] during playback.

•

The repeat mode changes as described below
every time you press the button.

•

Repeat setting will be cleared when moving
to other track.

•

Repeat playback does not function during
A-B repeat playback.

1 Press [A-B] at your chosen starting point.

•

“ A-” appears briefly on the TV screen.

2 Press [A-B] again at your chosen end point.

•

“A-B”appears briefly on the TV screen, and
the repeat sequence begins.

3 To e xit the sequence, press [A-B].

•

The A-B repeat section can only be set within
the current title (for DVDs) or current track
(for Audio CDs).

•

A-B repeat is not available with some scenes in DVD.

•

To cancel the A point which was set, press
[CLEAR].

•

A-B repeat playback does not function during
title, chapter, track or all repeat playback.

SPECIAL PLAYBACK FUNCTION

REPEAT

A-B REPEAT

CHAPTER TITLE OFF

(current chapter repeat) (current title repeat)

(repeat

off)

TRACK ALL OFF

(current track repeat) (entire disc repeat)

(repeat

off)

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

NOTE

NOTE

NOTE

DVD SECTION

SEARCH FUNCTION / SPECIAL PLAYBACK FUNCTION

A-B

REPEAT

A-B

A-B

REPEAT

EN - 24 -

You may determine the order in which tracks will play.

1 In stop mode, press [MODE].

•

The “PROGRAM” screen will appear.

2 Press [▲ ] or [▼] to select a track, then press

[ENTER].

•

Press [CLEAR] to erase the most recently
entered track.

•

If the entire Program cannot be displayed at
once on a screen, “G” appears to go to the next
page and “H” appears to go back to the previ­ous page.

3 Repeat step 2 until you have selected all the

tracks you want to play in the program.

4

Press [PLAY O] to play the programmed tracks.

•

While the program is being played back,
pressing [STOP C] works as follows.

•

Press [STOP C] once and then [PLAY O]
again, playback will restart from the point
where [STOP C] was pressed. (Program con­tinued)

•

Press

[STOP C] twice and then [PLAY O]

again, playback will restart from the track in
the usual way. (Program canceled)

•

Up to 99 tracks can be entered.

•

To erase all tracks in the program at once, select
“ALL CLEAR” at the bottom of the list at step 2.

•

If you like to repeat the current track in the
program, press [REPEAT] several times until
“ TRACK” appears during playback. If you
like to repeat the entire program press
[REPEAT] several times until “ ALL”
appears during playback.

This function shuffles the playing order of tracks
instead of playback in the sequence.

1 In stop mode, press [MODE] twice.

•

“RANDOM” screen appears.

2 Press [PLAY O] to start random playback.

•

If you like to repeat the current track in the ran­dom selection, press [REPEAT] several times
until “ TRACK” appears during playback. If
you like to repeat the entire random selection
press [REPEAT] several times until “ ALL”
appears during playback.

PROGRAM

NOTE

RANDOM PLAYBACK

twice

MODE

NOTE

MODE

1:03:30

TOTAL

1 3:30
5 5:10
10 4:20
11 3:00
12 3:20
17 4:10
22 2:50

1/4 2/3

RANDOM

CD-DA TOTAL 0:45:55

PLAY

ENTER

PLAY

RANDOM PROGRAM

- - no indication - -

PLAY

- 25 - EN

•

Shaded buttons are used for following operation.

The unit allows you to select a language for subtitles
during DVD disc (if available) playback.

1 Press [SUBTITLE] during playback.

•

The subtitle language will appear on the display
bar at the top of the TV screen.

2 Press [SUBTITLE] repeatedly to select your

desired subtitle language.

3 To turn off subtitles, press [SUBTITLE]

repeatedly until “OFF” appears.

•

Pressing [SUBTITLE] may not work on
some DVDs with multiple subtitle languages.
In this case, set it on the disc menu.
(Operation varies between discs. Refer to the
manual of the disc.)

•

If the desired language is not shown after
pressing [SUBTITLE] several times, the disc
does not have subtitles in that language.

•

When “NOT AVAILABLE” appears on the TV
screen, it means no subtitle is recorded on the
scene.

•

If you choose a language that has a 3 letter
language code, the code will be displayed
every time you change the Subtitle language
setting. If you choose any other languages,
“---” will be displayed instead. (Refer to page

31.)

The unit allows you to select a language during DVD
disc

(if multi languages are available) playback.

1 Press [AUDIO] during playback.

2 Press [AUDIO] repeatedly to select your

desired language.

•

Pressing [AUDIO] may not work on some
DVDs with multiple audio languages. (e.g.
DVDs which allow audio language setting on
the disc menu.)

1

Press [AUDIO] repeatedly during playback to
select between “STEREO”, “L-ch” or “R-ch”.

STEREO : Both right and left channels are active

(stereo)
L-ch : Only left channel is active
R-ch : Only right channel is active

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

CHANGING THE SETTINGS

STEREO SOUND MODE

DISPLAY

NOTE

DVD SECTION

SPECIAL PLAYBACK FUNCTION / CHANGING THE SETTINGS

NOTE

CLEAR

ENTER

REPEATSEARCH MODE

RETURNTITLESETUP

A

-

B

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

SUBTITLE

1.ENG/6

SUBTITLE

SUBTITLE

AUDIO

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/ 3

AUDIO

AUDIO

STEREO

NOT AVAILABLE

EN - 26 -

NOTE

Some DVD discs contain scenes which have been shot
simultaneously from various angles. You can change
the camera angle when the “”icon appears on the
screen.

1 Press [ANGLE] during playback.

•

The selected angle will be displayed on the dis­play bar at the top of the screen.

•

If the “ANGLE ICON” setting is “OFF” in the
“OTHERS” menu, the “”icon will not
appear. (Refer to page 30.)

2 Press [ANGLE] repeatedly to select your

desired angle.

Adjust the Black Level Settings to make the black
parts of the picture brighter.

1 Press [MODE] during playback then press

[ENTER] to switch “ON” or “OFF”.

ON: Makes the dark parts brighter.
OFF: Shows the original picture as recorded.

(Initial setting)

2 Press [MODE] twice or [RETURN] to exit.

•

The setting will be saved even if the unit is
turned off.

You can enjoy surround-sound effect over two speak­ers on this unit.

1 Press [MODE] repeatedly during playback

then press [ENTER] to set it “1”, “2” or “OFF”.

1: Natural effect
2: Emphasized effect
OFF: Original Sound

2 Press [MODE] to exit.

•

You can also exit the menu by pressing
[RETURN].

For Audio CD play only:

•

Virtual Surround will not be effective if the
sound mode is set to something other than
“STEREO”. (Refer to “STEREO SOUND
MODE” on page 25.)

VIRTUAL SURROUND

BLACK LEVEL SETTING

CAMERA ANGLE

1 / 8

NOTE

ANGLE

ANGLE

MODE

repeatedly

OFF

MODE

ENTER

MODE

OFF

MODE

twice OR

RETURN

- 27 - EN

•

Shaded buttons are used for following operation.

You can check the information about the current disc
by pressing

[DISPLAY].

For DVD-Vs

1 Press [DISPLAY] during playback to show

current Chapter.

2

Press [DISPLAY] again to show current Title.

3 Press [DISPLAY] again.

4 Press [DISPLAY] again to exit.

For Audio CDs

1 Press [DISPLAY] during playback to show the

current Track.

2 Press [DISPLAY] again to show current Total

Tr ac k.

3 Press [DISPLAY] again to exit.

•

When you are playing a disc in PROGRAM
or RANDOM mode, “PROGRAM” (or

“RANDOM”) will be displayed at step 2.

NOTE

THE ON-SCREEN INFORMATION

DISPLAY

TR(Track):
Current track number / Total tracks

Elapsed time of the current track

Remaining time of the current track

Current playback status

DVD SECTION

CHANGING THE SETTINGS / THE ON-SCREEN INFORMATION

CH(Chapter):
Current chapter number / Total chapters

11/16 0:00:00 - 0:03:30

Elapsed time of the current chapter

Remaining time of the current chapter

Current playback status

Angle icon, appears only when avail­able on the DVD

TT(Titlea):
Current title number / Total titles

1/3 0:00:00 - 1:23:45

Elapsed time of the current title

Remaining time of the current title

4/12 0:13:45 - 0:45:40

T

Current repeat setting appears only
when the repeat setting is active

T: Track repeat
A: All Tracks repeat

AB:A-B repeat

ALL:
Current track number / Total tracks

Elapsed time of the entire disc

Remaining time of the entire disc

Current repeat setting appears only
when the repeat setting is active

C: Chapter repeat / T: Title repeat /

AB:A-B repeat

TL1

BIT RATE: The amount of audio and
video data currently being read

Layer numbers, appears only when
playing a two-layered Disc
L0: Layer 0 is playing
L1: Layer 1 is playing

ENTER

RETURNTITLESETUP

4/12 0:03:21 - 0:02:15

T

EN - 28 -

•

Shaded buttons are used for following operation.

You can change the DVD player’s settings.

1 In stop mode, press [SETUP] twice, [L] to

select “CUSTOM” then press [ENTER].

•

If the menu does not appear, press [PLAY O]
first, then press [STOP C]. Make sure the
disc is in stop mode, then slowly press

[SETUP] twice.

2 Press [K] or [L] to select the desired item

then press [ENTER] to confirm.

Refer to the pages below to set up each item.

LANGUAGE: See LANGUAGE SETTING
DISPLAY: See DISPLAY SETTING
AUDIO: See AUDIO SETTINGS
PARENTAL: See

PARENTAL CONTROL

OTHERS: See OTHER SETTINGS

LANGUAGE SETTING

Follow steps 1to 2in the .

3 Press [K] or [L] to select the desired item

then press [ENTER].

AUDIO: Sets the audio language.
SUBTITLE: Sets the subtitle language.
DISC MENU: Sets the language for DVD menu.

4 Press [K] or [L] to select a setting then press

[ENTER].

•

If “OTHER” is selected on the “AUDIO”,
“SUBTITLE” or “DISC MENU” screen, press
four-digit number to enter the code for the
desired language. (Refer to page 31.)

•

Only the languages supported by the disc can be selected.

5 Press [SETUP] to exit the menu.

•

Language Setting for Audio and Subtitle are
not valid for some discs due to default setting
of the disc. In this case, set them by pressing
[AUDIO] and [SUBTITLE]. (Refer to page

25.)

•

If you select a language that is not supported
by the disc, subtitle will automatically be set
OFF and the first item of the audio languages
will be automatically set.

DISPLAY SETTING

Follow steps 1to 2in the .

CUSTOM MENU

CUSTOM MENU

D

SUBTITLE

OFF
ENGLISH
FRENCH

SETUP LANGUAGE

DISC MENU

ENGLISH
FRENCH
SPANISH

SETUP LANGUAGE

AUDIO

ORIGINAL
ENGLISH
FRENCH

SETUP LANGUAGE

CHANGING THE DVD SET UP ITEMS

D
E
F
G
H

CUSTOM MENU

NOTE

NOTE

TV SET UP MENU IN DVD MODE

•

You can access the TV SETUP menu by pressing
[SETUP] from the DVD mode, and select only
“LANGUAGE” and “BACK LIGHT”.

QUICK MENU

•

You can select the “TV MODE” or “DOLBY

DIGITAL” from the QUICK menu quickly. To
access the QUICK menu, select “QUICK”
instead of “CUSTOM” at step 1.

E

DISPLAY

SETUP

SETUP

QUICK
CUSTOM
INITIALIZE

ENTER

RETURNTITLESETUP

twice

ENTER

SETUP LANGUAGE

AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

ORIGINAL
OFF
ENGLISH

ENTER

ENTER

SETUP CUSTOM

LANGUAGE
DISPLAY
AUDIO
PARENTAL
OTHERS

SETUP

ENTER

- 29 - EN

3 Press [K] or [L] to select the below items then

press [ENTER].

TV MODE:

You can change certain aspects of the DVD display
screens and on-screen messages on the TV screen.

•

4:3 LETTER BOX (default): To show black bars
on top and bottom of the screen.

•

4:3 PAN & SCAN: To show a full height picture
with both sides trimmed.

STILL MODE

:

This function allows you to adjust picture resolu­tion and quality in the still mode.

•

AUTO (default): Automatically select the best
resolution setting (FRAME or FIELD) based on
the data characteristics of the pictures.

•

FIELD: Select “FIELD” when the pictures are
still unstable even if “AUTO” is selected.
FIELD stabilizes the pictures, although the pic­ture quality may become coarse due to the limit­ed amount of data.

•

FRAME: Select “FRAME” to display relatively
motionless pictures in higher resolution.
FRAME improves the picture quality, although it
may unstabilize the pictures due to simultaneous
output of two field data.

4 Press [SETUP] to exit the menu.

AUDIO SETTINGS

Choose the appropriate Audio settings for your equip­ment as it only affects during the playback of DVD
discs.

Follow steps 1to 2in the on

page 28.

3 Press [K] or [L] to select the below items then

press [ENTER].

DRC (Dynamic Range Control):

•

To compress the range of soft to loud sound.

•

The default setting is “ON”.

DOWN SAMPLING:

•

ON : Output in 48 kHz. (default)

•

OFF : Output the original sound.

When playing disc with copyright protection

•

If you select “OFF”, copyright protection will be
activated and sound will be down sampled at
48kHz.

DOLBY DIGITAL:

Set to “BITSTREAM” when the unit is connected
to a Dolby Digital Decoder.

•

BITSTREAM:

Output a Dolby Digital signal. (default)

•

PCM:

Convert the Dolby Digital to PCM.
(2 channel stereo)

4 Press [SETUP] to exit the menu.

PARENTAL CONTROL

Parental Control limits the disc viewing that exceed
your setting (with a password or playback will stop).
This feature allows you to prevent discs with alterna­tive scenes from being played by your children.

PARENTAL LEVEL

Parental Level allows you to set the rating level of
your DVD discs. Playback will stop if the disc’s rat­ings exceed the level you set.

Follow steps 1to 2in the on

page 28.

3 Enter your four-digit password then press

[ENTER].

•

Press [4], [7], [3], [7] then enter your new
password if you forget the password.

CUSTOM MENU

QUICK

CUSTOM MENU

QUICK

G

SETUP DISPLAY

F

DRC ON
DOWN SAMPLING

ON

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

SETUP AUDIO

DVD SECTION

CHANGING THE DVD SET UP ITEMS

TV MODE
STILL MODE

4:3 LETTER BOX

AUTO

SETUP DISPLAY

TV MODE
STILL MODE

4:3 LETTER BOX

AUTO

SETUP DISPLAY

TV MODE

AUTO

STILL MODE

4:3 LETTER BOX

ENTER

SETUP AUDIO

DRC ON
DOWN SAMPLING
DOLBY DIGITAL BITSTREAM

ON

SETUP AUDIO

DRC ON

DOWN SAMPLING

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

ON

SETUP

SETUP AUDIO

DRC ON
DOWN SAMPLING
DOLBY DIGITAL BITSTREAM

SETUP

SETUP PARENTAL

PASSWORD

Enter current password.

ON

ENTER

123
456
789

0

ENTER

EN - 30 -

4 Press [K] or [L] to select “PARENTAL LEVEL”

then press [ENTER].

5 Press [K] or [L] to select the desired level

then press [ENTER].

6 Press [SETUP] to exit the menu.

•

When doing this for the first time, enter any 4
digits. (except for 4737) That number will be
used as the password.

•

If you forget the password, press [4], [7], [3],
[7] at step 3 then enter your new password.

•

To change the password, press [K] or [L] to
select “PASSWORD CHANGE” at step 4
then press [ENTER]. Enter the four-digit
password, then press [ENTER].

•

With some DVDs, it may be difficult to find if
they are compatible with parental control. Be
sure to check if the parental control function
operates in the way that you have set.

•

Record the password in case you forget it.

CONTROL LEVELS

•

ALL

All parental controls are canceled.

•

Level 8

DVD software of any grade (adult/general/children)
can be played back.

•

Levels 7 to 2

Only DVD software intended for general use and
children can be played back.

•

Level 1

Only DVD software intended for children can be
played back, with those intended for adult and gen­eral use prohibited.

OTHER SETTINGS

Follow steps 1to 2in the on
page 28.

3 Press [K] or [L] to select the below items then

press [ENTER].

ANGLE ICON:

•

Press [ENTER] repeatedly to turn Angle icon
“ON” or “OFF”.

•

The default setting is “ON”.

SCREEN SAVER:

•

Press [ENTER] repeatedly to turn Screen Saver
“ON” or “OFF”.

•

The default setting is “OFF”.

•

If you select “ON”, the screen saver program
starts when there is no input from the unit for 5
minutes in stop mode.

4 Press [SETUP] to exit the menu.

This allows you to return all selections of SETUP
(except for “PARENTAL” and menu language) to
their default settings.

1 Press [SETUP] twice in stop mode so that the

“INITIALIZE” menu appears.

2 Press [K] or [L] to select “INITIALIZE” then

press [ENTER].

3 Press [K] or [L] to select “YES” then press

[ENTER] twice.

All the settings (except for “PARENTAL” and
menu language) will be cleared.

•

To cancel the initialization, select “NO”.

4 Press [SETUP] to exit the menu.

CUSTOM MENU

H

SETUP PARENTAL

NOTE

INITIALIZE

SETUP

QUICK
CUSTOM
INITIALIZE

SETUP INITIALIZE

Initialize?
NO
YES

twice

SETUP

ENTER

ENTER

twice

PARENTAL LEVEL ALL
PASSWORD CHANGE

SETUP PARENTAL

PARENTAL LEVEL
ALL

8 [ADULT]
7 [NC-17]
6 [R]

SETUP

ENTER

ENTER

SETUP

SETUP

SETUP OTHERS

ANGLE ICON
SCREEN SAVERONOFF

ENTER

- 31 - EN

If you choose a language that has a 3 letter language code, the code will be displayed every time you change the
AUDIO or SUBTITLE language setting above. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (3
letter language code is written in bracket.)

Language Code

A-B

Abkhazian 4748
Afar 4747
Afrikaans 4752
Albanian 6563
Amharic 4759
Arabic 4764
Armenian 5471
Assamese 4765
Aymara 4771
Azerbaijani 4772
Bashkir 4847
Basque 5167
Bengali;Bangla 4860
Bhutani 5072
Bihari 4854
Bislama 4855
Breton 4864
Bulgarian 4853
Burmese 5971
Byelorussian 4851

C-E

Cambodian 5759
Catalan 4947
Chinese [CHI] 7254
Corsican 4961
Croatian 5464
Czech [CZE] 4965
Danish [DAN] 5047
Dutch [DUT] 6058
English [ENG] 5160
Esperanto 5161
Estonian 5166

F-H

Faroese 5261
Fiji 5256

Language Code

Finnish [FIN] 5255
French [FRE] 5264
Frisian 5271
Galician 5358
Georgian 5747
German [GER] 5051
Greek [GRE] 5158
Greenlandic 5758
Guarani 5360
Gujarati 5367
Hausa 5447
Hebrew 5569
Hindi 5455
Hungarian [HUN] 5467

I-K

Icelandic [ICE] 5565
Indonesian 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Irish [IRI] 5347
Italian [ITA] 5566
Japanese [JPN] 5647
Javanese 5669
Kannada 5760
Kashmiri 5765
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghiz 5771
Kirundi 6460
Korean [KOR] 5761
Kurdish 5767

L-N

Laothian 5861
Latin 5847
Latvian;Lettish 5868

Language Code

Lingala 5860
Lithuanian 5866
Macedonian 5957
Malagasy 5953
Malay 5965
Malayalam 5958
Maltese 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldavian 5961
Mongolian 5960
Nauru 6047
Nepali 6051
Norwegian [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149
Oriya 6164
Oromo(Afan) 6159
Panjabi 6247
Pashto;Pushto 6265
Persian 5247
Polish [POL] 6258
Por tuguese [POR] 6266
Quechua 6367
Rhaeto-Romance 6459
Romanian [RUM] 6461
Russian [RUS] 6467

S

Samoan 6559
Sangho 6553
Sanskrit 6547
Scots Gaelic 5350
Serbian 6564
Serbo-Croatian 6554
Sesotho 6566
Setswana 6660

Language Code

Shona 6560
Sindhi 6550
Singhalese 6555
Siswat 6565
Slovak 6557
Slovenian 6558
Somali 6561
Spanish [SPA] 5165
Sundanese 6567
Swahili 6569
Swedish [SWE] 6568

T

Tagalog 6658
Tajik 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Telugu 6651
Thai 6654
Tibetan 4861
Tigrinya 6655
Tonga 6661
Tsonga 6665
Tu rkish [TUR] 6664
Tu rkmen 6657
Tw i 6669

U-Z

Ukrainian 6757
Urdu 6764
Uzbek 6772
Vietnamese 6855
Volapuk 6861
Welsh 4971
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yo r uba 7161
Zulu 7267

LANGUAGE CODE LIST

CABLE CHANNEL DESIGNATIONS

TV Display

TV Display

TV Display

TV Display

TV Display

TV Display

TV Display

TV Display

CATV channel

TV Display

W+80 W+81 W+82 W+83 W+84

W+65 W+66 W+67 W+68 W+69 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79

W+55 W+56 W+57 W+58 A-4 A-3 A-2 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64

W+40 W+41 W+42 W+43 W+44 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54

W+25 W+26 W+27 W+28 W+29 W+30 W+31 W+32 W+33 W+34 W+35 W+36 W+37 W+38 W+39

W+10 W+11 W+12 W+13 W+14 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24

A-5

RSTUVWW+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7 W+8 W+9

CDEFGH I JKLMNOPQ

5A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B

1234567891011 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

121 122 123 124 125

CATV channel

CATV channel

CATV channel

CATV channel

CATV channel

CATV channel

CATV channel

CATV channel

If you subscribe to cable TV, the channels are displayed as 1-125. Cable companies often designate channels
with letters or letter-number combinations. Please check with your local cable company. The following is a
chart of common cable channel designations.

DVD SECTION

CHANGING THE DVD SET UP ITEMS

EN - 32 -

Sometimes a performance problem can be easily solved by checking seemingly apparent but often overlooked
possibilities. Before arranging for service, check these items. It could save your time and money.

TV Mode

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

No picture or sound • Make sure the AC cord is connected to an AC outlet.

• Check antenna connection.

• Press

[SELECT] to select TV mode.

Then try other TV feature.

• Let the unit program its tuner memory.

No picture or poor picture on the • Adjust direction or replace antenna.
unit • Adjust picture controls.

• Check for broken pin of the antenna cable.

No sound or poor sound • Adjust volume control on remote control or main unit.

• Press [MUTE] to restore sound.

Bars on screen • If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Check for local interference.

Picture distorted or blurred • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.

• If outside antenna is being used, check for broken wire.
Picture rolls vertically • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.
Lines or streaks in picture • If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Check for local interference.
No color • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.

• Check the antenna or cable connection to the main unit.

• If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Adjust “COLOR” control.
Poor reception on some channels • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.
Ghosts in picture • Check the antenna or cable connection to the main unit.

• If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Check for local interference.
Weak picture • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.

• Check the antenna or cable connection to the main unit.

• If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Adjust

“CONTRAST” & “BRIGHTNESS” control.

If the unit does not perform properly when operated as instructed in this Owner’s Manual, check the unit,
consulting the following checklist.

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

No power • Make sure the power plug is connected to an AC outlet.

• Make sure the power is turned on.
No operation by infrared remote • Check if the power plug is connected to an AC outlet.
control • Check the batteries in the remote control.

• Aim the remote control directly at the remote sensor. If necessary,

remove all the obstacles between the sensor and the remote control.

• Refer to “IR SIGNAL CHECK” on page 34.

• You have to be within 23 feet (7m) of the unit.

• Check if the correct mode is selected. If not, switch the mode by

pressing

[SELECT], whichever you need.

TROUBLESHOOTING GUIDE

- 33 - EN

CLOSED CAPTION PROBLEM POSSIBLE REMEDY

Misspelling in captions • Error committed by the closed captioning production company.

• Possible in a live broadcast. Not in case of a prerecorded program.

Text is not shown in its entirety or • A few seconds of delay is common for live broadcast.
a delay occurs from what is being • Display capacity may not exceed 220 words per minute. If a dialogue
said. • exceeds that rate, selective editing is used to insure that the captions

• remain up-to-date with the current TV screen dialogue.

Captions scrambled with white • Caused by interferences of building, power lines, thunderstorms, etc.
boxes

No captions in a program which

• The broadcast may use a time compression process to speed up the

must contain closed caption

• program. The decoder cannot read the compressed information and

• captions will be lost.

Black box in the TV screen • You are in TEXT mode. Select a CAPTION mode (

“CAPTION1”,

•“CAPTION2”) or Caption “OFF”.

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

Sound OK, picture poor • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.

• Check the antenna or cable connection to the main unit.

• If outside antenna is being used, check for broken wire.

• Check for local interference.

• Adjust “CONTRAST” & “BRIGHTNESS” control.

Picture OK, sound poor • Try a new channel, if OK, then possible station trouble.

• Check for local interference.

No operation by infrared remote • Make sure the AC cord is connected to an AC outlet.
control • Check batteries in remote control.

•

The LCD panel is manufactured to provide many years of useful life. Occasionally a few non active pixels
may appear as a fixed point of blue, green or red. This is not to be considered a defect in the LCD screen.

NOTE

EN - 34 -

•

Some functions are not available in specific modes, but this is not a malfunction. Read the description in
this Owner’s Manual for details on correct operations.

•

Playback from a desired track and random playback are not available during program playback.

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

No picture • Insert a correct video disc that plays on this unit.

• Press [SELECT] to select DVD mode, then try other DVD feature.
Disc cannot be played

• Insert the disc.

• Clean the disc.

• Place the disc correctly, with the label facing back of the unit.

• Cancel the parental control or change the control level.
No sound

• Connect the audio cables firmly.

• Turn the power of the audio component on.

• Correct the audio output settings.

• Correct the input settings on the audio component.
No DTS audio is output

• This unit does not support DTS audio. This is not a malfunction.
Distorted picture

• There are some cases where pictures may be slightly distorted, which

are not a sign of a malfunction.

• Although pictures may stop for a moment, this is not a malfunction.
Audio or subtitle language • The selected language is not available for audio or subtitles on the
does not match the set up DVD. (This is not a malfunction.)
The camera angle cannot be changed • The DVD does not contain sequences recorded from different camera

angles. (This is not a malfunction.)
Audio or subtitle language cannot be • The DVD does not contain audio source or subtitles in the selected
changed language. (This is not a malfunction.)
“Prohibited icon” appears on the • That operation is prohibited by the unit or the disc.
screen, prohibiting an operation (This is not a malfunction.)

CD sound dropout • Scratched disc. Replace the disc with an unscratched one.
No CD reproduction
DVD picture dropout
DVD picture freeze
DVD picture in mosaic
No DVD reproduction

Disc cannot be inserted • Check if any disc is already in.
Disc cannot be taken out • Unplug and plug again the power cord to the outlet, and then press

[EJECT A] on the remote control.

• Press and hold

[EJECT A] on the unit for more than 5 seconds.

DVD Mode

NOTE

IR SIGNAL CHECK

Use the AM radio or the digital camera to check if the remote control properly sends out the infrared signal. It
will help to define the cause of malfunction.

Using AM radio

•Tune the AM radio to no broadcasting station.

Press any button on remote control toward the radio.
If the radio receives the signal from remote control properly,
the sound will flutter.

Using digital camera

(including built-in camera of cellular phone)

•Press and hold any button on remote control toward

a digital camera. The remote control is working
if you confirm infrared light through the digital camera.

- 35 - EN

CABINET CLEANING

•

Wipe the control panel and other exterior surfaces of the
unit with a soft cloth immersed in lukewarm water and
wrung dry.

•

Never use a solvent or alcohol. Do not spray insecticide
liquid near the unit. Such chemicals may cause damage
and discoloration to the exposed surfaces.

SERVICING

•

Should your unit become inoperative, do not try to cor­rect the problem by yourself. There are no user-service­able parts inside. Turn off, unplug the power cord and
please call our help line mentioned on the front page,
to locate an Authorized Service Center.

IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT
IS DIRTY

•

If the unit still does not perform properly when it is oper­ated, while referring to the relevant sections and to
“TROUBLESHOOTING GUIDE” in this Owner’s
Manual, the laser optical pickup unit may be dirty.
Consult your dealer or an Authorized Service Center for
inspection and cleaning of the laser optical pickup unit.

PICTURE SCREEN CLEANING

•

If the liquid crystal display panel should require
cleaning, wipe it with a cotton or soft cloth. Before
cleaning the picture screen, disconnect the power
cord.

•

Handle the discs so that fingerprints and dust do not
adhere to the surfaces of the discs.

•

Always store the disc in its protective case when it is not used.

•

To clean-off, use a soft cloth.

•

Do not use a hard cloth since this will mar the disc.

•

Wipe the disc in a straight line from center to edge.

•

Never wipe with a circular motion.

•

Do not use detergent or abrasive cleaning agents.

MAINTENANCE

DISC HANDLING

LCD : 20 inch
Television system : NTSC-M
Closed caption system : §15.119/FCC
Channel coverage:

VHF: 2 ~ 13
UHF: 14 ~ 69
CATV: 2 ~13, A ~ W,

W+1 ~ W+84,
A-5 ~ A-1, 5A

Tuning System: 181 channels

frequency synthesized
tuning system

Channel access: Direct access keyboard,

programmable
scan and up/down

Product type: DVD Player
Discs: DVD video, Audio CD

•

Designs and specifications are subject to change without notice.

•

If there is a discrepancy between languages, the default language will be English.

TV

DVD

GENERAL SPECIFICATIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Sound output: 2 speakers, 1W, 8 ohm

OTHER SPECIFICATIONS

Terminals

Antenna input: VHF/UHF/CATV

75 ohm unbalanced (F-type)
S-Video input: Mini DIN 4-pin jack
Video input: RCA connector [ 1
Audio L/R input: RCA connector [ 4
Component video input:

One pin jack (Y), 1Vpp (75 ohm)
Two pin jacks (Pr)/(Pb), 700mVpp (75 ohm)

Coaxial digital audio output:

One pin jack, 500mVpp (75 ohm)

Headphone: 1/8" stereo (3.5mm)

Remote control: Digital encoded

infrared light system

Operating
temperature: 5°C to 40°C

(41°F~104°F)

Power requirements: AC 120V, 60Hz
Power consumption
(Maximum): 61W
LCD: 20"
Dimensions: H :18-5/16" (465mm)

W :23-3/8" (594mm)

D: 9-1/8" (231mm)

Weight: 14.8 lbs. (6.7kg)

SPECIFICATIONS

Printed in China 1EMN21966

L2654CE ★★★★★

FUNAI CORPORATION

LIMITED WARRANTY

FUNAI CORP. will repair this product, free of charge in CANADA in the event of defect in materials or workmanship
as follows:

DURATION :
PARTS : FUNAI CORP. will provide parts to replace defective parts without charge for one (1) year from the

date of original retail purchase. Certain parts and LCD image burn-in are not covered under this
warranty.

LABOR : FUNAI CORP. will provide the labor without charge for a period of ninety (90) days from the date of

original retail purchase.

LIMITS AND EXCLUSIONS :

THIS WARRANTY IS EXTENDED ONLY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER. A PURCHASE RECEIPT
OR OTHER PROOF OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE WILL BE REQUIRED TOGETHER WITH THE
PRODUCT TO OBTAIN SERVICE UNDER THIS WARRANTY.

This warranty shall not be extended to any other person or transferee.
This warranty is void and of no effect if any serial numbers on the product are altered, replaced, defaced, missing or if

service was attempted by AN UNAUTHORISED SERVICE CENTER. This limited warranty does not apply to any
product not purchased and used in CANADA.

This warranty only covers failures due to defects in material or workmanship which occurs during normal use. It does
not cover damage which occurs in shipment, or failures which are caused by repairs, alterations or product not
supplied by FUNAI CORP., or damage which results from accident, misuse, abuse, mishandling, misapplication,
alteration, faulty installation, improper maintenance, commercial use such as hotel, rental or office use of this product
or damage which results from fire, flood, lightning or other acts of God.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER PACKING MATERIALS, ANY ACCESSORIES (EXCEPT REMOTE
CONTROL), ANY COSMETIC PARTS, COMPLETE ASSEMBLY PARTS, DEMO OR FLOOR MODELS.

FUNAI CORP. AND ITS REPRESENTATIVES OR AGENTS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY
GENERAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR OCCASIONED BY THE
USE OF OR THE INABILITY TO USE THIS PRODUCT. THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND OF ALL OTHER LIABILITIES ON THE PART OF
FUNAI, ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED BY FUNAI AND ITS REPRESENTATIVES IN
CANADA.

ALL WARRANTY INSPECTIONS AND REPAIRS MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORISED SERVICE
CENTER.

THIS WARRANTY IS ONLY VALID WHEN THE UNIT IS CARRIED-IN TO AN AUTHORISED SERVICE
CENTER.

THE PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE RECEIPT.
IF NO PROOF OF PURCHASE IS ATTACHED, THE WARRANTY WILL NOT BE HONORED AND REPAIRS
COSTS WILL BE CHARGED.

ATTENTION :

FUNAI CORP. RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ANY DESIGN OF THIS PRODUCT WITHOUT
PRIOR NOTICE.

WARRANTY STATEMENT REGARDING NON AUTHORIZED REPAIRS:

To obtain warranty service, you must take the product, or deliver the product freight prepaid, in either its original
packaging or packaging affording an equal degree of protection, to any AUTHORIZED SERVICE CENTER. FUNAI
CORP. will not reimburse you for any service done by unauthorized service providers without prior written approval.

To locate your nearest AUTHORISED SERVICE CENTER or for general service inquiries, please contact
us at :

FUNAI CORPORATION

Customer Service

Tel: [phone]

http://www.Symphonic.us

19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501

CSTL20D6 (20 pouces)

Après avoir lu ce manuel, si on a besoin de renseignements
supplémentaires ou si on veut commander des pièces ou
accessoires de rechange, appeler
SANS FRAIS : 1-800-242-7158.
Ou visiter notre SITE WEB à
http://www.Symphonic.us

Prière de lire avant d’utiliser cet appareil.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

pouces

SEUL Disque

FR - 2 -

1.Lire les consignes – Lire toutes les consignes concernant la

sécurité et le bon fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2.Conserver ces consignes – Les consignes concernant la

sécurité et le bon fonctionnement de l’appareil doivent être
conservées pour consultation ultérieure.

3.Respecter les avertissements – Prière de respecter les

avertissements se trouvant sur l’appareil et dans ce manuel
de l’utilisateur.

4.Suivre les consignes – Prière de suivre les consignes

concernant la sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil.

5.Nettoyage – Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

N’utiliser aucun produit de nettoyage liquide ou en aérosol.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide.
EXCEPTION : Un appareil conçu pour fonctionner de
façon ininterrompue et, pour une raison précise comme le
risque de perte du code d'accès d'un convertisseur CATV,
n'est pas fait pour être débranché par l'utilisateur à des fins
de nettoyage ou à toute autre fin, peut ignorer la consigne,
normalement requise, No 5 traitant du débranchement de
l’appareil à des fins de nettoyage.

6.Fixations- N’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant de l’appareil afin d’éviter les risques.

7.

Eau et humidité – Ne pas utiliser cet appareil à proximité

d’eau, comme près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,
d’une lessiveuse, dans une cave humide, près d’une piscine etc.

8.Accessoires – ne pas placer cet

appareil sur une table roulante, un
meuble, un trépied ou une étagère
instables. L’appareil pourrait
tomber et blesser grièvement une
personne ou subir de sérieux
dommages. N’utiliser qu’avec une
table roulante, un meuble, un trépied
ou une étagère recommandés par le
fabricant ou vendus avec l’appareil.
Le montage de l’appareil doit se
faire selon les instructions du fabricant et doit utiliser les
accessoires de montages recommandés par le fabricant. Un
appareil sur une table roulante doivent être conjointement
déplacés avec soin. Les arrêts brusques, l’excès de force et
les irrégularités du sol risquent de faire basculer la table
roulante et l’appareil.

9.

Ventilation – Les fentes et les ouvertures du boîtier à l’arrière

ou au fond servent à la ventilation et à garantir le bon
fonctionnement de l’appareil et à le protéger de toute
surchauffe; ces ouvertures ne doivent être ni obstruées ni
recouvertes. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées
parce que placées sur un lit, un sofa ou autre surface
semblable. Cet appareil ne doit jamais être placé près d'un
radiateur ou d'un registre de chaleur. Ne jamais encastrer
l’appareil dans un meuble comme une bibliothèque ou une
étagère encastrée à moins que la ventilation soit adéquate ou
que les consignes du fabricant aient été respectées.

10.Sources d’alimentation – Cet appareil ne doit être

alimenté qu’avec l’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si
le type d’alimentation de la maison est en doute, consulter

le concessionnaire ou le fournisseur d’électricité. Pour les
appareils devant fonctionner sur piles ou sur une autre
source d’alimentation, consulter le manuel de l’utilisateur.

11.

Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est équipé d’une

fiche de courant alternatif polarisé (une fiche ayant un plot plus
large que les autres). Cette fiche ne se branche dans la prise
murale que d’une façon. C’est un dispositif de sécurité. Si la
fiche ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner pour
inverser les broches. Si la prise n’entre toujours pas dans la
fiche, faire appel à un électricien pour qu’il change la prise trop
ancienne. Respecter le dispositif de sécurité de la prise polarisée.

12.Protection du câble d’alimentation – Disposer les câbles

d’alimentation de façon à éviter de les écraser ou de les
pincer si des objets sont placés sur eux, en faisant attention
aux prises et à la sortie des câbles de l’appareil.

13.Mise à la terre de l’antenne extérieure –

Si une antenne
extérieure ou un réseau câblé est connecté à l’appareil, vérifier
que l’antenne ou le réseau câblé est bien mis à la terre de
façon à protéger l’appareil des surtensions et des
accumulations de charges d’électricité statique. L’article 810
du code électrique national américain, ANSI/NFPA No 70
donne les renseignements nécessaires sur, la mise à la terre du
mât, de la structure de support et de l’entrée de courant sur
l’unité de décharge de l’antenne, sur la valeur nominale des
conducteur de mise à la terre, sur l’emplacement de l’unité de
décharge de l’antenne, sur la connexion aux et sur les
exigences requises des électrodes de mise à la terre. (Fig. A)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L'avertissement se trouve sur l’arrière du cabinet.

MISE EN GARDE:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE
DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ÔTER LE COUVERCLE (OU
L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR POUVANT
ÊTRE UTILISÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE CET
APPAREIL POSSÈDE UNE TENSION
ÉLEVÉE POUVANT PRÉSENTER UN
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’IL Y A DES
CONSIGNES D’EXPLOITATION ET
D’ENTRETIEN IMPORTANTES DANS LES
DOCUMENTS ACCOMPAGNANT CET
APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT POUR

LES COMPOSANTES

APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES

S3126A

CNE - CODE NATIONAL
DE L'ÉLECTRICITÉ

S2898A

PIEDS DE MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE
SUIVANT LES DIRECTIVES DU CODE NATIONAL
DE L'ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA 70.

COLLIERS DE MISE
À LA MASSE

BOÎTE D'ENTRÉE
DE SERVICE

FIGURE A

DESCENTE
D'ANTENNE

LIMITEUR DE
TENSION
(CNE, SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE
(CNE, section 810-21)

COLLIER DE MISE À LA MASSE

SYSTÈME D'ÉLECTRODES DE MISE
À LA MASSE DE L'ENTRÉE DE SERVICE
(CNE, ART. 250, PARTIE H)

- 3 - FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE
COPYRIGHT

La copie, la diffusion, la présentation publique et le prêt de
disques non autorisés sont interdits.
Ce produit incorpore une technologie de protection des droits
d’auteur protégée par des brevets américains et autres droits de
la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit être autorisée par
Macrovision et ne concerne que les visionnages à domicile et
restreints, à moins d’une autorisation spéciale par Macrovision.
Le démontage ou le désassemblage sont interdits.

AVERTISSEMENT du FCC - cet appareil peut créer
ou utiliser une énergie des fréquences radio. Toute
modification apportée à cet appareil est susceptible de
causer des interférences dangereuses à moins d’être
expressément autorisée par le mode d’emploi.
L’utilisateur risque de perdre le droit d'utiliser cet
appareil s'il effectue une modification non autorisée.

INTERFÉRENCES RADIO-TV

Cet appareil a été essayé et déclaré conforme aux
prescriptions sur les dispositifs numériques de Classe B,
conformément à la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces
prescriptions ont pour but de protéger correctement les
installations domestiques contre les interférences
dangereuses. Cet appareil crée, utilise et peut émettre un
rayonnement causé par la fréquence radioélectrique et, à
moins d’être installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut en outre causer des interférences
pouvant gêner les communications radio.
Cependant, il est impossible de garantir que des
interférences ne se produiront pas sur certaines installations.
Si cet appareil cause des interférences qui nuisent à la
réception télé ou radio, vérifiables en allumant et en
éteignant le récepteur, l’utilisateur peut résoudre le problème
en appliquant l’une des mesures suivantes :

1) Réorienter ou remplacer l’antenne de réception.

2) Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

3) Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent
de celui sur lequel le récepteur est branché.

4) S’adresser au concessionnaire ou à un technicien
qualifié radio/TV.

SÉCURITÉ DU LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié est
autorisé à enlever le boîtier ou essayer de réparer ce
dispositif, car il y a risque de blessures aux yeux.

MISE EN GARDE : L’UTILISATION DES
COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES
DE RENDEMENT AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES
DANS CE DOCUMENT RISQUENT D’ENTRAÎNER
UNE EXPOSITION À DES RAYONNEMENTS
DANGEREUX.

MISE EN GARDE : PRÉSENCE DE RADIATION
LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE
L’APPAREIL EST OUVERT ET LE SYSTÈME DE
VERROUILLAGE ANNULÉ. NE PAS REGARDER LE
FAISCEAU LASER.

EMPLACEMENT : À L’INTÉRIEUR PRÈS DU
MÉCANISME DU MODULE.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION :

POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et
peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau
conformément aux règlements de recylage locaux.

Ne jamais jeter ou brûler les piles, les mettre au rebut
conformément au règlement local sur les déchets
chimiques.

Le numéro de série de cet appareil se trouve au dos de l’appareil. Aucun autre appareil n’a le même numéro de
série. Inscrire le numéro et les autres renseignements importants dans ce manuel et le conserver comme preuve
d’achat et pour faciliter l’identification de l’appareil en cas de vol. Les numéros de série de sont pas archivés.

Date de l’achat
Concessionnaire ayant effectué la vente
Adresse du concessionnaire
No de Tél. Du concessionaire
Modèle No
Numéro de série

14.Foudre – Pour mieux protéger ce récepteur contre la

foudre ou si l’appareil doit rester sans surveillance ou sans
être utilisé pendant longtemps, débrancher et déconnecter
l’antenne ou le réseau câblé. Cela empêchera les
dommages à l’appareil dus à l foudre ou aux surtensions.

15.Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit pas se

trouver à proximité des lignes électriques aériennes ou
d’autres circuits d’alimentation ou d’éclairage ou dans un
endroit où elle pourrait tomber sur ces lignes ou circuits.
Lors de l’installation d’une antenne extérieure, bien
s’assurer de ne pas toucher les lignes ou circuits
d’alimentation afin d’éviter tout risque d’électrocution.

16.Surcharge – Ne pas surcharger les lignes ou les rallonges

afin d’éviter les risques d’incendie et d’électrocution.

17.Pénétration de liquide ou d’un objet – Ne jamais forcer

un objet dans une ouverture de l’appareil, il y a risque de
toucher un point sous tension risquant d’entraîner un
incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de
liquide sur l’appareil.

18.Réparations – Ne pas essayer de réparer l’appareil tout

seul; l’ouverture ou le retrait des couvercles de l’appareil
présente des risques de chocs électriques et autres. Confier
toute réparation à un technicien spécialisé.

19.Dégâts nécessitant réparation – Débrancher l’appareil et

le faire réparer par du personnel qualifié dans les
conditions suivantes :

a. Lorsque la prise est abîmée ou le câble d’alimentation

effiloché.

b. Si un liquide est renversé ou si un objet est tombé dans

l’appareil.
c. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, le mode

d’emploi ayant été respecté. Ne régler que les commandes

traitées dans le mode d'emploi, le réglage erroné d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et de

nécessiter une intervention coûteuse d’un technicien

spécialisé afin de rétablir le bon fonctionnement de

l’appareil.
e. Si on a échappé l’appareil ou s’il est endommagé.
f. Une forte diminution de la performance de l’appareil

indique qu’il a besoin d’une révision.

20.Pièces de rechange – Lorsque des pièces de rechange sont

nécessaires, s’assurer que le technicien utilise les pièces de

rechange stipulées par le fabricant et ayant les même

caractéristiques que les pièces d’origine. Les

remplacements non-autorisés peuvent entraîner un

incendie, un choc électrique, des blessures et autres.

21.Contrôle de sécurité – Au terme de toute intervention

(entretien ou réparation) sur cet appareil, demander au

technicien d’effectuer les contrôles de sécurité appropriés

afin de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil.

22.Chaleur – Cet appareil doit être placé loin de toute source

de chaleur, tels les radiateurs, les registres de chaleur, les

poêles ou tout autre appareil source de chaleur (y compris

les amplificateurs).

FR - 4 -

EMPLACEMENT

AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HUMIDITÉ

•

S’il est nécessaire de changer ces accessoires, se référer au No de PIÈCE sous les illustrations et appeler le
service d’assistance téléphonique indiqué sur la page de couverture.

•

Selon le système d’antenne utilisé, on peut avoir besoin de différents type de combineurs (mélangeurs) ou de
séparateurs (diviseurs). Contacter le magasin d’électronique pour ces produits.

PilesTélécommande

2 Piles AA( NE240UD )

Manuel de l’utilisateur

( 1EMN21966 )

ACCESSOIRES FOURNIS

Lors de la sélection d’un emplacement pour l’appareil et pour
une prestation bonne et sûre, garder à l’esprit ce qui suit:

•

Le support du téléviseur est replié derrière l’appareil lors
de l’emballage pour
l’expédition. Pour le monter
afin de pouvoir s’en servir,
placez-le devant du téléviseur
vers le bas sur une surface
plane, en installant un coussin
en dessous.

•

Pivotez le support lentement vers
l’avant, jusqu’à ce qu’il clique.

•

Si vous voulez replier le support, insérez
une mince tige dans le trou du côté droit
du support, comme illustré. Tirez
doucement le support vers l’arrière tout
en maintenant la pression dans le trou.

•

Protéger l’appareil de la lumière solaire directe et des
sources de chaleur intense.

•

Éviter les endroits poussiéreux ou humides.

•

Éviter les endroits insuffisamment ventilés afin de dissiper
correctement la chaleur. Ne pas boucher les trous d’aération
en haut et en bas de l’appareil. Ne pas placer l’appareil sur
un tapis, cela risque de bloquer les trous d’aération.

•

Installer l’appareil à niveau.

•

Éviter les endroits sujets à de fortes vibrations.

•

Ne pas placer l’appareil près de champs magnétiques forts.

•

Éviter de déplacer l’appareil à des endroits où
l’amplitude des températures est importante.

•

Avant de transporter l’appareil, s’assurer de le
débrancher et de retirer tout disque à l’intérieur.

•

Ne pas manipuler le câble d’alimentation les mains
mouillées.

•

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation lorsqu’on le
débranche d’une prise murale CA. Prendre le câble par
la fiche.

•

Si, par accident, de l’eau est renversée sur l’appareil, le
débrancher immédiatement et l’amener le faire réviser à
un centre de service après-vente autorisé.

•

Ne pas introduire d’objets ou les doigts dans la fente du
disque.

•

Ne rien placer directement sur le dessus de l’appareil.

Il peut se produire de la condensation lorsque l’appareil est
déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, après avoir
chauffé une pièce froide ou dans des conditions d’humidité
élevée. Si un DVD est lu par un appareil humide, cela
risque d’endommager le DVD et l’appareil. Par
conséquent, lorsqu’il y a condensation dans l’appareil,
l’allumer et le laisser ainsi pendant deux heures au moins
afin de lui permettre de sécher.

Les symboles ci-dessous apparaissent à côté de certains
titres de ce manuel.

: Décrit la lecture des disques DVD (en mode DVD).

: Décrit la lecture des CD audio

(dans le mode DVD).

: Décrit les éléments devant être réglés par le mode

RAPIDE (en mode DVD).

Le socle peut être ajusté et changer l’angle de la TV
(-5° à 10°).

QUICK

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOCS

ÉLECTRIQUES ET D’INCENDIE

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

SOCLE D’ÉCRAN INCLINABLE ET ORIENTABLE

10˚

-5˚

Ne pas plier à partir de ce côté.

- 5 - FR

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . .2

ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

POUR ÉVITER LES RISQUES DE

CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’INCENDIE . . . . . . . . . .4

AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HUMIDITÉ . . . . .4

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL . . . . . . . . .4

SOCLE D’ÉCRAN INCLINABLE ET ORIENTABLE . . . .4

TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

COMMANDES ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MISE EN PLACE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PRÉPARATION À L’USAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CONNEXION D’ANTENNE/CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . .9

CONNEXION EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR . .11

CONFIGURATION INITIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VISIONNAGE D’UNE ÉMISSION TÉLÉVISÉE . . . . . .11

RÉGLAGE DES CANNAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

RÉGLAGE DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RÉGLAGE DU CONTRE-JOUR . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MINUTERIE DE SOMMEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SYSTÈME DE SOUS-TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SYSTÈME DE SON MULTICANAUX . . . . . . . . . . . . .14

RÉGLAGE DU CIRCUIT V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RÉGLAGE DE LA COTE TV . . . . . . . . . . . . . . .15

RÉGLAGE DE LA COTE MPAA . . . . . . . . . . . . .16

CHANGEMENT DE CODE D’ACCÈS . . . . . . . .16

LANGUE DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

À PROPOS DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DISQUES LISIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DISQUES ILLISIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LECTURE DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MENU DU DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

MENU DE TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

REPRISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

LECTURE PAS À PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

AVANCE RAPIDE / MARCHE ARRIÈRE RAPIDE . . .20

RALENTI EN AVANT / EN ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . .20

ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FONCTION DE RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

RECHERCHE PAR PISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

RECHERCHE PAR TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . .21

RECHERCHE HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÉCRAN DE RÉGLAGE DES MARQUEURS . . . . . . . .22

FONCTIONS DE LECTURES SPÉCIALES . . . . . . . . . .23

RÉPÉTITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RÉPÉTITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

LECTURE ALÉATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

MODIFICATION DES RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . .25

LANGUE DE SOUS-TITRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

LANGUE DU SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MODE SON STÉRÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ANGLE DE LA CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

RÉGLAGE DU NIVEAU DU NOIR . . . . . . . . . . . . . . .26

AMBIOPHONIE VIRTUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

INFORMATIONS À L’ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

CHANGEMENT DES OPTIONS DU RÉGLAGE DE DVD

. . . . . . .28

MENU PERSONNALISÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

RÉGLAGE DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . .28

RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . .29

RÉGLAGE DU SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

CONTRÔLE PARENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

AUTRES RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

INITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

LISTE DES LANGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

DÉSIGNATIONS DES CANAUX CÂBLÉS . . . . . . . . .31

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . .32

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

MANIPULATION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . .35

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couverture de dos

H

G

F

E

D

C

B

A

TABLE DES MATIÈRES

SECTION TV

SECTION D

SECTION DVDVD

FR - 6 -

•

Syntonisateur MTS/SAP (de son multicanaux/source
sonore secondaire)

•

Télécommande à infrarouge

•

Affichage du réglage TV en trois langues
sélectionnables : anglais, espagnol ou français

•

Syntonisateur de fréquences LLP (liaison logique
permanente) avec 181 chaînes sélectionnables et rappel
direct des stations

(Un convertisseur peut être nécessaire

pour visualiser les chaînes câblées brouillées).

•

Décodeur de sous-titrage – Il est possible de regarder la
programmation TV, filmes, nouvelles, etc. spécialement
marqués (cc) avec affichage du dialogue ou du texte
ajouté au programme.

•

Système de coupure automatique – S’il n’y a pas de
signal d’entrée à la borne de l’antenne et qu’aucune
opération n’est faite pendant 15 minutes, l’appareil se
met automatiquement hors tension.

•

Minuterie SOMMEIL – Permet d’éteindre l’appareil
automatiquement à une heure voulue.

•

CIRCUIT V – Permet aux parents d’empêcher leurs
enfants de regarder des émissions inappropriées.

CARACTÉRISTIQUES

Mode TV

Mode DVD

•

Son Dolby Digital

Lorsque raccordé à un décodeur Dolby Digital, cet
appareil supporte l’ambiophonie Dolby Digital
multicanaux.

•

Lecture d’images : fixe / rapide / lente / image par image

Plusieurs modes de lecture sont disponibles dont
fixe (arrêt sur image), avance et marche arrière
rapide, ralenti et image par image.

•

Lecture aléatoire pour les CD audio

Cet appareil peut réorganiser l’ordre des pistes afin
de lire aléatoirement.

•

Lecture programmée de CD audio

Il est possible de programmer l’ordre des pistes
afin qu’elles soient lues dans un ordre voulu.

•

Menus DVD dans la langue souhaitée

Il est possible d’afficher les menus DVD dans la
langue souhaitée, si cette option est disponible sur
le DVD.

•

Économiseur d’écran

Si le programme d’économiseur d’écran est réglé à EF,
il se met en marche lorsque l’appareil, en mode arrêt,
ne reçoit pas de commande pendant cinq minutes.

•

Sous-titrage dans la langue voulue

Il est possible de choisir la langue d'affichage des
sous-titres si cette langue est disponible sur le disque.

•

Sélection d’un angle de caméra

Il est possible de choisir un angle de caméra si le
disque contient des séquences tournées à des
angles différents.

•

Choix de la langue et du mode du son

Il est possible de choisir la langue et le mode son, si
plusieurs langues et modes sont disponibles sur le disque.

•

Verrouillage parental

Il est possible de régler le niveau de contrôle afin
d’empêcher la lecture de disques non appropriés
pour les enfants.

•

Détection automatique des disques

Cet appareil détecte automatiquement si un disque
est un DVD ou un CD audio.

•

Affichage à l’écran

Les renseignements concernant le mode
d’exploitation peuvent être affichés à l’écran à
l’aide de la télécommande, permettant ainsi de
confirmer les fonctions actives (comme la lecture
de programme).

•

Rechercher

Recherche de chapitre / Recherche de titre /
Recherche de titre piste / Recherche de titre
recherche horaire

•

Répétition

Chapitre / titre / piste / tout / A-B

•

Zoom

Permet l’agrandissement de l’image vidéo.

•

Marqueur

Permet de rappeler la partie marquée par
l’utilisateur.

•

Reprendre la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture à partir de
l’endroit où elle a été interrompue.

•

Ambiophonie virtuelle

•

Indication du debit binaire

•

Commande de portée dynamique (DRC)

Permet de contrôler la portée du volume.

- 7 - FR

1.Touche POWER

(P.11, P.18)

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil
sous/hors tension.

2.Touche PICTURE

(P.13)

Appuyer sur cette touche pour régler l’image.

3.Touches numériques

(P.11, P.21)

Appuyer pour directement sélectionner un numéro de canal.

Touche +100 (pour le mode TV)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les canaux supérieurs à 99.

Touche +10 (pour le mode DVD)

Appuyer sur cette touche pour saisir des numéros supérieurs à 9.

4.Touche SLEEP

(P.13)

Appuyer sur cette touche pour régler la minuterie de sommeil.

5.Touches SKIP H / G

(P.21)

Appuyer sur cette touche une fois pour sauter les
chapitres ou les pistes jusqu’au point souhaité.

6.Touche PLAY

OO

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture du disque.

7.Touche PAUSE F

(P.19)

Appuyer sur cette touche pour interrompre
momentanément la lecture du disque.

8.Touche DISPLAY
Pour le mode TV

(P.14):

Appuyer sur cette touche pour afficher à l’écran le numéro de canal.

Pour le mode DVD

(P.27):

Appuyer sur cette touche pour afficher l’état actuel à l’écran.

9.Touche SETUP

(P12, P.28)

Appuyer sur cette touche pour entrer ou sortir du menu TV/DVD.

10. Touche TITLE

(P.19)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu du titrage.

11. Touche CLEAR

(P.21)

Appuyer sur cette touche pour effacer/annuler le
réglage actuel.
Appuyer sur cette touche pour effacer l’affichage
“DISC INSIDE” (DISQUE À L’INTÉRIEUR).

12. Touche MODE

(P.24)

Appuyer sur cette touche pour appeler l’écran de la
programmation ou de la sélection aléatoire au mode arrêt.
Appuyer sur cette touche pour appeler pendant la lecture
l’écran Réglage du niveau de noir / ambiophonie virtuelle.

13. Touche SEARCH MODE (P.21)

Appuyer sur cette touche pour trouver un point voulu.

14. Touche AUDIO
Pour le mode TV (P.14): Appuyer sur cette touche pour

sélectionner me mode son TV (STÉRÉO /SAP/MONO).

Pour le mode DVD (P.25):

Appuyer sur cette touche

pour avoir la langue de son choix (si disponible).

15. Touche EJECT

AA

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour retirer un disque de l’appareil.

16. Touche SELECT

(P.11)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les
modes TV, entrée externe ou DVD.

17. Touches CH.

K/ L

(P.11)

Appuyer pour sélectionner les canaux en mémorisés.

18. Touches VOL.

XX/ YY

(P.11)

Appuyer sur ces touches pour régler le volume du
DVD et de la TV.

19. Touche MUTE (P.11)

Appuyer sur cette touche mettre ou annuler la
sourdine.

20. Touche ZOOM

(P.20)

Appuyer sur cette touche pour agrandir une partie
de l’image reproduite du DVD.

21. Touche REV

E

(P.20)

Appuyer sur cette touche pour visionner l’image
du DVD en marche arrière rapide ou lente.

Touche FWD

D

(P.20)

Appuyer sur cette touche pour avancer
rapidement ou lentement.

22. Touche STOP C

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du disque.

23. Touche DISC MENU (P.19)

Affiche le menu DVD.

24. Touche ENTER

(P.12, P.19)

Appuyer sur cette touche accepter un réglage.

- TÉLÉCOMMANDE

COMMANDES ET FONCTIONS

REMARQUE

•

Lorsque le mode DVD est sélectionné, appuyer d’abord sur [PLAY OO] ou sur [EJECT AA] ou introduire
le disque dans la fente du disque. Sans quoi la richesse fonctionnelle du DVD n'est pas activée.

POWER

1
2

3

123

456

789

SLEEP

4

SKIP

5
6

REV

7

PAUSE

DISPLAY

8

9
10
11

CLEAR

MODE

12
13

14

SELECT

PICTURE EJECT

+100

0 +10

PLAY

FWD

STOP

SLOW

ENTER

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

CH.

VOL.

MUTEZOOM

DISC

MENU

A

15
16

17

18

19
20

21

22

23
24
25

-

B

26
27
28

29
30

FR - 8 -

31. Touche MENU

Appuyer sur cette touche pour entrer ou sortir du
menu TV/DVD.

32. Touche STOP C

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du disque.

33. Touche PLAY B

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture du disque.

34. Touche EJECT

A

(P.18)

Appuyer sur cette touche pour retirer un disque de l’appareil.

35. Touches VOLUME

Y/ X

(P.11)

Appuyer sur ces touches pour régler le volume du
DVD et de la TV.

36. Touches CHANNEL

L/ K

(P.11)

Appuyer pour sélectionner les canaux en mémorisés.

37. Touche SELECT

(P.11)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner les
modes TV, entrée externe ou DVD.

38. Touche POWER

(P.11, P.18)

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil sous/hors tension.

39. Fenêtre du capteur de télécommande

40. Prise HEADPHONE

25.

Touches

K

(haut) /L(bas) /{(gauche) /B(droite)

(P.12, P.19)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner ou
régler un menu.

26. Touche RETURN

(P.22)

Appuyer sur cette touche pour revenir à l’écran
précédent dans le menu de réglage.

27. Touche A-B

(P.23)

Appuyer sur cette touche pour répéter la lecture
d’une section sélectionnée.

28. Touche ANGLE

(P.26)

Appuyer sur cette touche pour changer l’angle de
la caméra et revoir une séquence sous un autre
angle (si disponible).

29. Touche REPEAT

(P.23)

Cette touche répète la lecture du disque, titre,
chapitre ou piste.

30. Touche SUBTITLE

(P.25)

Appuyer sur cette touche pour avoir les sous­titres dans une langue au choix.

- PANNEAU DE COMMANDE

31

40

37 38

39

33

32 34 35 36

MISE EN PLACE DES PILES

1 Ouvrir le couvercle du logement des piles en

appuyant sur le couvercle dans la direction
de la flèche.

2 Insérer deux piles stylo “AA” dans le loge-

ment en respectant les polarités (+/-)
indiquées.

3 Refermer le couvercle.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE CONCER­NANT LES PILES

•

S’assurer de bien respecter les polarités indiquées
dans le logement des piles. Des piles inversées
risquent d’endommager l’appareil.

•

Ne pas mélanger les différents types de piles (p.
ex. alcaline et carbone-zinc) ou des piles neuves et
vieilles.

•

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant
longtemps, retirer les piles afin d’éviter les dom­mages ou blessures découlant d’une fuite des piles.

•

Ne pas essayer de recharger des piles pas conçues
pour cela, il y a risque de surchauffe et de rupture.

REMARQUE

•

L’emploi de télécommandes universelles n’est pas recommandé. Une télécommande universelle risque de
ne pas pouvoir commander toutes fonctions disponibles sur cet appareil.

Si toutefois on décide d’utiliser une télécommande universelle, considérer que le numéro de code donné
peut ne pas faire fonctionner cet appareil. Auquel cas, appeler le fabricant de la télécommande uni­verselle.

- 9 - FR

S’IL Y A UN CONNECTEUR FEMELLE AU MUR

Connecter la TV au connecteur femelle de l’antenne
monté au mur avec le câble de raccord
radiofréquences (disponible dans le commerce).

SI ON A UN CÂBLAGE D’ANTENNE
OU DE TÉLÉDISTRIBUTION

Connecter la TV au câblage d’antenne ou de télédistribution.

•

Avant de connecter l’antenne au connecteur femelle ANT de l’ap­pareil, vérifier que la broche n’est pas recourbée. Si elle n’est pas
droite, la redresser comme indiqué sur l’illustration, puis connecter
la broche au connecteur femelle ANT de l’appareil.

•

Les câbles utilisés sont disponibles dans le commerce.

•

À des fins de sécurité et afin d’éviter des dommages à l’appareil, débrancher le câble d’antenne de
la douille ANT avant de déplacer l’appareil.

PRÉPARATION À L’USAGE

CONNEXION D’ANTENNE/CÂBLE

- CONNEXION D’ANTENNE/CÂBLE

Remarque pour l’installateur de câblodistribution :

•

Rappelons aux installateurs de câblodistribution l’article 820-40 du CNE donnant les directives pour une mise à la
terre correcte qui précise que celle-ci doit être branchée sur le système de mise à a terre de l’immeuble près du point
d’entrée du câble.

REMARQUE

Broche courbée

Câble

Fiche

(doit être

redressée)

(broche droite)

REMARQUE

LORSQU’ON UTILISE UNE BOÎTE DE
CÂBLODISTRIBUTION/TÉLÉDISTRIBU
TION

Si la société de télédistribution fournit une boîte de
conversion ou si on utilise un système par satellite,
vous pouvez vous servir de la connexion de base
comme illusré.

La sélection des canaux doit se faire à la boîte de
conversion ou à la boîte de télédistribution. Ce qui
signifie que les canaux ne peuvent être changés à
l’aide de la télécommande de cet appareil.

- CONNEXION DE LA BOÎTE DE CÂBLODISTRIBUTION/TÉLÉDISTRIBUTION

REMARQUE

[Arrière de cet appareil]

DIGITAL
AUDIO OUT

du signal de câblodistribution
ou de l’antenne

(COAXIAL)

V

2

O

E

R

D

I

O

I

D

L

U

A

T

N

E

N

O

P

M

Y

P

C

b

P

r

P

R

O

I

D

L

U

A

O

1

E

O

ID

E

V

D

I

V

O

E

D

I

V

-

S

T

N

A

E

N

O

H

P

D

A

E

H

Câble de raccord
radiofréquence

ANT

[Arrière de cet appareil]

L

A

T

T

U

I

O

G

I

)

O

D

I

L

D

A

I

U

X

A

A

O

C

(

2

O

E

R

D

I

V

O

I

D

L

U

A

T

N

E

N

O

P

M

Y

P

C

Pb

Pr

R

O

I

D

L

U

A

O

1

E

O

D

I

E

V

D

I

V

S-VIDEO

T
N

A

E

N
O
H

P
D
A

E

H

T

N

A

Boîte de câblodistribution
ou boîte de télédistribution

SORTIE ENTRÉE

Câble coaxial
de 75 Ohm

de la compagnie de câble
ou de l’antenne parabolique

FR - 10 -

REMARQUE

•

Si son équipement est monophonique (qui n’a qu’un seul connecteur audio), connecter le câble Audio aux connecteur AUDIO L de cet appareil.

•

Si les connecteurs Video et S-VIDEO sont utilisés simultanément, le connecteur S-VIDEO a la priorité devant le connecteur Video.

- SORTIE AUDIO

- ENTRÉE VIDÉO 2

Il est possible de connecter cet appareil à un système audiovisuel.

•

S’assurer de mettre hors tension tous les com­posants du système avant d’en connecter un autre.

•

Se référer au manuel du propriétaire pour voir quel
équipement peut se connecter à cet appareil.

- ENTRÉE VIDÉO 1

CONNEXION EXTERNE

AUDIO

VIDEO2

VIDEO1

Headphone

p. ex.

･ Pour brancher un

casque d’écoute (non
fourni) pour l’écoute
individuelle.

R

L

S

-V

ID

E

O

V

ID

E

O

V

ID

E

O

1

A

U

D

IO

NOTE

L

Y

Pb

Pr

R

COMPONENT

V

ID

E

O

2

A

U

D

IO

Câble de vidéo
en composantes

Câble Audio

Jeu vidéo

Caméra vidéo

p. ex.

(SORTIE)

(SORTIE)

Utiliser cette connexion si l'équipement Audio/Vidéo
(p. ex. magnétoscope) a des sorties connecteurs
femelles Vidéo et Audio. Lorsqu’on utilise un câble
S-Vidéo, on obtient une meilleure image.

Utiliser cette connexion sur l'équipement audio/vidéo
(p. ex. Caméra vidéo, jeu vidéo) si les connecteurs
femelles de sortie est de vidéo Composants (Y, Pb,
Pr). Cette connexion offre la meilleure image.

D

IG

IT

A

L

A

U

D

IO

O

U

T

(C

O

A

X

IA

L

)

Chaîne haute-fidélité

Décodeur Dolby Digital

Vers le connecteur femelle
COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT
(ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE)

On peut apprécier un son DVD avec plus
de présence en connectant un équipement
audio numérique comme le décodeur
Dolby Digital.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme «Dolby» et le sigle double D sont
des marques commerciales de Dolby Laboratories.

•

La source audio sur un disque en format ambiophonique multicanaux Dolby Digital ne peut être
enregistrée comme son numérique par une platine MD ou DAT.

•

Si connectée à un décodeur Dolby Digital, dans le mode réglage régler la sortie audio de “DOLBY DIGITAL” à “TRAIN BINAIRE”. (voir page 29.)

•

À moins que connectée à un décodeur Dolby Digital, dans le mode réglage régler la sortie audio de “DOLBY DIGITAL” à “PCM”. Une lec-
ture faite avec un réglage inapproprié risque de générer une déformation acoustique et d’endommager les haut-parleurs. (voir page 29.)

Lorsqu’on utilise une entrée externe, sélectionner “VIDEO 1”
ou “VIDEO 2” en appuyant sur

[SELECT]

. (voir page 11.)

•

Pour utiliser les connecteurs femelles d’entrée
VIDEO 1, sélectionner “VIDEO 1”.

•

Pour utiliser les connecteurs femelles d'entrée
VIDEO 2, sélectionner “VIDEO 2”.

REMARQUE

L

T

ITA

OU

IG

L)

IO

D

D

XIA

AU

OA

(C

2

O

E

R

D
I
V

O
I

D

L

U

A

T

N
E
N

O
P

M

Y

P

C

b
P

r
P

R

IO

D

L

U

A

O

1

E

O

D
I

E

V

D
I
V

S-VIDEO

T
N
A

E

N
O
H

P

D
A
E

H

p. ex.

(SORTIE)

(SORTIE)

(SORTIE)Câble S-Video

Magnétoscope

Câble Audio

Câble Video

OU

VOLUME 20

C C C C C C C C C C C C C C C C

CH 15

(Exemple)

- CONSEILS UTILES -

1. VÉRIFIER QUE L’ ANTENNE/CÂBLE/
SATELLITE EST CORRECTEMENT
RACCORDÉ.

2. VÉRIFIER QUE “CH. AUTO PRÉRÉG.”
EST RÉGLÉ CORRECTEMENT.

3. CONSULTER LA COUVERTURE DU GUIDE
D’ UTILISATION OU LE PANNEAU ARRIÈRE
POUR LE NUMÉRO D’ AIDE CLIENTÈLE
EN LIGNE.

La première fois que vous mettez l’appareil sous
tension, le menu SELECT LANGUAGE s’affiche.
Sélectionnez la langue pour l’affichage à l’écran et
lancez la programmation automatique des canaux.

1

Une fois la connexion de l’antenne ou du câble
réalisée, branchez le cordon d’alimentation
dans une prise murale standard.

•

Si des chiffres apparaissent au coin de l’écran,
appuyer sur [POWER] sans débrancher le
câble d’alimentation.

2 Appuyer sur [POWER] pour allumer l’appareil.

3 Appuyez sur une des touches

de la liste ci-dessous pour
sélectionner la langue
souhaitée du menu à l’écran.

•

ENGLISH: [CH.K]

•

ESPAÑOL: [CH.L]

•

FRANÇAIS: [VOL.X]

4 Vérifiez la connexion de

l’antenne (ou du câble) et
appuyez sur

[CH. K].

•

Le syntoniseur balaye et
mémorise tous les canaux
actifs dans votre région.

5 Une fois le balayage terminé,

le syntoniseur s’arrête sur le
plus bas canal mémorisé.

•

Si vous appuyez sur [MENU] pendant le balayage
des canaux, le syntoniseur arrête le balayage et le
plus bas canal mémorisé s’affiche.

•

Le menu CONFIGURATION INITIALE
s’affiche chaque fois que vous mettez
l’appareil sous tension à moins que le
balayage ne soit terminé.

•

Si aucun canal ne peut être
capté par le balayage de
canaux, « PAS DE SIGNAL
TV » s’affiche à l’écran.
Mettez l’appareil hors tension
et vérifiez la connexion de
l’antenne, puis suivez à nouveau les étapes 1 à 5.

•

Vous pouvez changer le réglage après avoir
complété CONFIGURATION INITIALE par
le menu LANGAGE ou le menu RÉGLAGE
DES CANAUX. (Reportez-vous à
« LANGUE DU MENU » à la page 16 ou
« RÉGLAGE DES CANAUX » à la page 12.)

1 Appuyez sur [POWER] pour mettre l’appareil

sous tension.

•

S’il y a de la neige sur l’écran
du téléviseur et si vous
n’effectuez aucune commande
pendant plus de 5 secondes,
“CONSEILS UTILES”
apparaît. Suivez les instructions à l’écran.

•

Si ces réglages ne fonctionnent pas correctement, veuillez
appeler le numéro apparaissant sur la couverture du manuel.

2

Utilisez [CH. K / L] ou les Touches numériques
pour sélectionner le numéro de canal souhaité.

Sélectionner le numéro du canal à l’aide des
touches numériques :

•

Pour sélectionner un canal d’un seul chiffre,
d’abord appuyer sur la touche [0]. (p. ex.
Appuyer [0] [2] pour le canal 2).

•

Pour sélectionner les canaux supérieurs à 99,
appuyer d’abord sur [+100/+10].
(p. ex. Appuyer

[+100/+10] [2] [5]

pour le canal 125).

4 Appuyer [VOL.

XX/ YY

] pour sélectionner le

volume souhaité.

•

Appuyer sur [MUTE] pour que le son soit
immédiatement coupé.
Appuyer à nouveau sur la touche pour que le son
revienne au même niveau.

•

Pour changer de canaux TV, appuyer sur
[CH.K/ L] en mode DVD. Même si
l’appareil est éteint en mode DVD, lorsqu’on
le rallume il se met en mode TV.

POUR REGARDER LES CANAUX DE
CÂBLODISTRIBUTION OU SATELLITE

Si l’appareil est connecté à une boîte de câblodistribution ou à
une boîte de télédistribution, appuyer sur la touche

[CH.K/ L]

pour sélectionner le canal 3 ou 4 selon le réglage de canal de
sortie, puis sélectionner le canal voulu sur ce dispositif.

POUR REGARDER UNE ENTRÉE EXTERNE

Lorsqu’un équipement externe est raccordé aux prises
d’entrée AUDIO/VIDÉO sur le côté droit, appuyer à
plusieurs reprises sur [SELECT] ou [CH.K/ L] jusqu’à
ce que “VIDEO 1” ou “VIDEO 2” apparaissent à l’écran.

REMARQUE

SECTION TV

F

ONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR

- 11 - FR

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR

SECTION TV

VISIONNAGE D’UNE ÉMISSION TÉLÉVISÉE

OU

TV

TV

PAS DE SIGNAL TV

CONFIGURATION INITIALE

SELECT LANGUAGE

ENGLISH NEXT:PRESS CH

K

ESPAÑOL DESPUÉS:PRESIONE CH

L

FRANÇAIS APRÈS:PRESSEZ VOL

X

– CONFIGURATION INITIALE –

CONNECTER L’ ANTENNE OU LE CÂBLE
OU LE SATELLITE À L’ APPAREIL.
PUIS APPUYER SUR CH

K

POUR EXÉCUTER
“CH. AUTO PRÉRÉG.”.

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

POWER

POWER

CH.

VOL.

123
456
789

+100

0 +10

FR - 12 -

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE
DES CANAUX

Comme réglage initial, l’appareil a mémorisé tous
les canaux, y compris ceux non disponibles dans
votre région. Cette fonction ne mémorise automa­tiquement que les canaux disponibles.

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [K] ou [L]

pour pointer sur “RÉGLAGE DES CANAUX”.

2

Appuyer sur

[ENTER]

puis sur

[K]

ou

[L]

pour

pointer sur “CH. AUTO PRÉRÉG.”.

3 Appuyer sur [ENTER].

•

Le syntonisateur balaie et mémorise tous les
canaux actifs dans votre région.

•

Le syntonisateur s’arrête au canal le plus bas disponible.

•

Lorsque “CH. AUTO PRÉRÉG.” est activé
où il n’y a pas de signal d’entrée de télévi­sion, “PAS DE SIGNAL TV” s’affiche à la
fin du balayage des canaux.

•

En cas de mauvaise réception, l’appareil peut
reconnaître des canaux CATV comme étant
des canaux TV. Dans ce cas, vérifier la con­nexion de l’antenne et essayer “CH. AUTO
PRÉRÉG.” lorsque la réception est
meilleure.

•

La programmation automatique des
canaux n’est PAS nécessaire à la connexion
à un boîtier de câblodistribution ou à la
boîte de conversion des signaux satellite.
Sélectionner simplement sur l’appareil le
canal pour le boîtier de câblodistribution
ou pour la boîte de conversion des signaux
satellites (p. ex. CH3 ou CH4), puis
sélectionner le canal voulu sur la boîte de
câblodistribution ou sur la boîte de
télédistribution.

AJOUT/SUPPRESSION DE CANAUX

Les canaux qui ne sont plus reçus ou qui sont rarement
regardés peuvent être effacés de la mémoire. (Il est
évidemment possible de rajouter ce canal à la mémoire.)

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [

KK

] ou [LL]

pour pointer sur “RÉGLAGE DES CANAUX”.

2 Appuyer sur [ENTER] puis sur [

KK

] ou [LL]

pour pointer sur “AJOUT/SUPP. CH”.

3 Appuyer sur [ENTER] puis sur les touches

numériques ou sur [CH.KK/ LL] pour sélec-

tionner le numéro de canal voulu.

4 Appuyer sur [ENTER], le numéro de canal

devient rouge. Le canal est supprimé de la
mémoire. Si le numéro de canal devient bleu,
le canal est ajouté à la mémoire.

•

Pour supprimer un autre canal, répéter les étapes
3 et 4.

•

Une autre pression sur [ENTER] et le canal est
remémorisé.

5 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

•

Pour confirmer que le ou les canaux a (ont) été
ajouté(s) ou supprimés, appuyer sur [CH.K/ L].

– RÉGLAGE DES CANAUX –

B AJOUT/SUPP. CH (CATV)

CH. AUTO PRÉRÉG.

- RÉG. TV -

B RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [HF]
RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

- RÉG. TV -

B RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [HF]
RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. CH (CATV)

B CH. AUTO PRÉRÉG.

RÉGLAGE DES CANNAUX

Canal ajouté : Bleu clair
Canal supprimé : Rouge clair

REMARQUE

15

AJOUT/SUPPRESS.

REMARQUE

SETUP

ENTER

ENTER

SETUP

ENTER

ENTER

123
456
789

+100

0 +10

ENTER

SETUP

- 13 - FR

SECTION TV

F

ONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR

•

Les touches ombragées servent aux opérations
suivantes.

Les commandes de l’image, la luminosité, le contraste,
la couleur, la teinte et la netteté sont préréglés en usine.
Bien que ces réglages soient généralement les meilleurs,
il est possible d’y apporter quelques ajustements afin
d’obtenir une image apparaissant plus naturelle.

1

Appuyer sur la touche

[PICTURE]

puis appuyer
sur [K]ou [L]pour choisir la commande voulue
de “LUMINOSITÉ”, “CONTRASTE”, “COULEUR”,
“TEINTE” ou “NETTETÉ”.

2 Appuyer sur [s] ou sur [B] pour ajuster au

niveau voulu dans les 5 secondes.

•

Même en cas de panne de courant quelle qu’elle
soit, l’appareil gardera ces réglages en mémoire.

•

L’affichage des commandes d’image disparaissent
automatiquement après 10 secondes, à moins que
les touches soient activées.

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [K] ou [L]

pour pointer sur “RÉTROÉCLAIRAGE”.

2 Appuyer sur [ENTER] puis appuyer sur [s]

ou [B] pour sélectionner “LUMINEUX”,
“NORMAL”, ou “FONCE”.

3 Appuyer sur [SETUP].

La fonction minuterie de sommeil diffère la mise
hors tension de l’appareil sans utiliser [POWER].

1 Appuyer sur la touche [SLEEP].

2 Appuyer sur [SLEEP] à plusieurs reprises

jusqu’à ce que l'heure voulue soit affichée.

•

Chaque pression diffère la mise hors tension de
10 minutes jusqu’à concurrence de 90 minutes.

•

Après 5 secondes, le réglage de la minuterie de
sommeil s’efface automatiquement.

•

Si la sélection est de “SOMMEIL 0 MINUTE”,
la minuterie de sommeil est annulée.

RÉGLAGE DE L’IMAGE

MINUTERIE DE SOMMEIL

POWER

RÉGLAGE DU CONTRE-JOUR

REMARQUE

LUMINOSITÉ pour diminuer

Pour augmenter

la luminosité la luminosité

CONTRASTE Pour diminuer

Pour augmenter

le contraste le contraste

COULEUR Pour atténuer

Pour intensifier

TEINTE Pour violacer Pour verdir
NETTETÉ Pour adoucir Pour préciser

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [HF]

B

RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

SOMMEIL 0 MINUTE

PICTURE EJECT

SLEEP

PAUSE

0 +10

SKIP

REV

SLOW

PLAY

STOP

SELECT

3

+100

FWD

VOL.

MUTEZOOM

DISC

MENU

DISPLAY

CLEAR

MODE

ENTER

REPEATSEARCH MODE

RETURNTITLESETUP

A-B

ANGLESUBTITLEAUDIO

PICTURE

LUMINOSITÉ

-+

SETUP

ENTER

SETUP

SLEEP

SLEEP

FR - 14 -

Cet appareil permet de visionner des émissions télévisées marquées
(cc), des films, les nouvelles et des cassettes préenregistrées avec
soit les sous-titres du dialogue, soit le texte de la bande sonore.

Mode S-TITRES: On peut visionner des téléfilms, des
films et les nouvelles avec les sous-titres des dialogues et
le contenu des nouvelles.
Mode TEXT: On peut visionner un texte informatif
couvrant la moitié de l’écran.
1-2: On obtient ces sous-titres ou le texte informatif en
sélectionnant “1” ou “2”. Les sous-titres “2” sont
généralement utilisés pour une seconde langue, si disponible.

•

Toutes les émissions ne sont pas diffusées avec des sous­titres. Cet appareil a été conçu pour offrir des sous-titres
sans erreur par des signaux d’antenne, de câble et de VCR
de haute qualité. Inversement, des signaux de mauvaise
qualité résulteront dans des sous-titres erronés ou absents.
Quelques conditions courantes de signaux pouvant entraîner
des erreurs de sous-titres sont données ci-dessous :

–

Bruit d’allumage d’automobile

–

Bruite de balai de moteur électrique

–

Réception TV faible avec effet de neige à l’écran

–

Réception de signal multiplex présentant des dédou­blements ou un vacillement causé par un avion.

•

Si l’appareil affiche une boîte noire à l’écran,
cela signifie qu’il est en mode d’affichage de
texte. Pour libérer l’écran, sélectionner “S-TIT1”,
“S-TIT2” ou “HF”.

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [K] ou [L]

pour pointer sur “S-TITRES”.

2

Appuyer sur [ENTER] à plusieurs reprises pour
sélectionner le menu de sous-titres “S-TIT1”,
“S-TIT2”, “TEXT1” ou “TEXT2”.

•

La sélection de “HF”, la fonction de réglage des
sous-titres est annulée.

3 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

•

Même en cas de panne de courant quelle
qu’elle soit, l’appareil gardera ces réglages
en mémoire.

POUR SÉLECTIONNER LE MODE SON TV

1 Appuyer sur [AUDIO] à plusieurs reprises

pour sélectionner le mode MTS (sortie de
son multicanaux).

•

Le mode de sortie change à chaque comme indiqué
ci-dessous, à chaque pression de

[AUDIO].

* Seconde piste audio (SAP):

Parfois les diffuseurs ajoutent une seconde voie
audio aux programmes diffusés. Il s’agit
généralement d’une piste pour une seconde
langue ou une station radiophonique.

•

Après 5 secondes, l’état audio actuel disparaît de
l’écran TV.

•

Le réglage initial est “STÉRÉO”.

•

Ce réglage est mis en mémoire même si
l’appareil est mis hors tension ou si le câble
d’alimentation c.a. est débranché.

POUR VÉRIFIER L’ÉTAT DU SON

En appuyant sur [DISPLAY], l'état indiqué ci-
dessous apparaît à l’écran lorsque sur décodeur de
l’appareil il y a réception du canal visionné.

1) Lorsqu’un programme est diffusé en stéréo,

“STÉRÉO” est affiché à l’écran.

2) Lorsqu’un programme est diffusé en voie
secondaire,

“SAP” est affiché à l’écran.

3) Lorsqu’un programme est diffusé et en stéréo et
en voie secondaire,

“STÉRÉO /SAP” est affiché

à l’écran.

SYSTÈME DE SOUS-TITRES

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [HF]

RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [S-TIT1]

RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

SYSTÈME DE SON MULTICANAUX

REMARQUE

REMARQUE

STÉRÉO

SAP*

MONO

REMARQUE

STÉRÉO

SETUP

AUDIO

CH 123

STÉRÉO/SAP

!



ENTER

SETUP

SECTION TV

F

ONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR

•

Les touches ombragées servent aux opérations suivantes.

RÉGLAGE CIRCUIT V

Cette fonction permet aux parents d’empêcher leurs enfants
de regarder des émissions inappropriées. Lorsqu’on essaie
d’accéder à un programme verrouillé, le message suivant
apparaît à l’écran : “ÉMISSION PROTÉGÉE par …”.

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [

K

] ou [L]

pour pointer sur “RÉGLAGE CIRCUIT V”.

2

Appuyer sur

[ENTER]

puis appuyer sur les

touches numériques pour saisir le code d’accès.

•

Au premier réglage ou si l’appareil a subi une panne
d’alimentation, saisir le code par défaut 0000.

3

Appuyer sur [K]ou [L]pour sélectionner
“COTE TV”, “COTE MPAA” ou “CHANGER
CODE”, puis appuyer sur

[ENTER]

.

COTE TV:

Voir RÉGLAGE DE LA COTE TV

COTE MPAA:

Voir

RÉGLAGE DE LA COTE MPAA

CHANGER CODE:

Voir

CHANGEMENT DE CODE D’ACCÈS

RÉGLAGE DE LA COTE TV

Suivre les étapes 1à 3dans RÉGLAGE CIRCUIT V.

4

Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner la cote TV qu'on
souhaite bloquer/verrouiller, puis appuyer à plusieurs reprises
sur [ENTER] pour sélectionner “BARRÉ” ou “VISION”.

•

Une cote étant réglée à “BARRÉ”, les cotes
supérieures sont automatiquement bloquées.
Les côtes inférieures seront disponibles pour
la vision.

•

Si vous attribuez “VISION” à “TV-MA”,
toutes les cotes recevront automatiquement
“VISION”.

5

Lorsque les cotes TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou TV-MA sont
choisies, on a la possibilité de régler une cote secondaire.
Appuyer sur

[K]

ou

[L]

pour sélectionner une cote­mère ayant des cotes secondaires qu'on desire
bloquer, puis appuyer deux fois sur

[ENTER].

Appuyer sur

[K]

ou

[L]

pour sélectionner une cote

secondaire, puis appuyer sur

[ENTER]

pour

sélectionner “BARRÉ” ou “VISION”.

•

Les cotes secondaires bloquées apparaissent à
côté de la cote-mère dans le menu “COTE

TV”.

– RÉGLAGE CIRCUIT V –

B COTE TV

COTE MPAA
CHANGER CODE

A

B
C

B TV–Y [VISION]

TV–Y7 ( ) [VISION]
TV–G [VISION]
TV–PG ( ) [VISION]
TV–14 ( ) [VISION]
TV–MA( ) [VISION]

Sélection Explication des cotes

TV-Y Approprié à tous les enfants
TV-Y7 Approprié aux enfants de 7 ans et plus
TV-G Grand public
TV-PG Surveillance parentale suggérée
TV-14

Inapproprié aux enfants de moins de 14 ans

TV-MA Public adulte seulement

TV–Y [VISION]
TV–Y7 ( ) [VISION]

B TV–G [BARRÉ]

TV–PG (DLSV ) [BARRÉ]
TV–14 (DLSV) [BARRÉ]
TV–MA ( LSV) [BARRÉ]

Sélection Explication des cotes

TV-Y7

FV Violence fantaisie

TV-PG, TV-14, TV-MA

D

Dialogue suggestif (TV-PG, TV-14 uniquement)
L Langage grossier
S Situation sexuelle
VViolence

A

RÉGLAGE DU CIRCUIT V

123

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX

B RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [HF]
RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

CODE D'ACCES

_ _ _ _

REMARQUE

REMARQUE

- 15 - FR

456

CH.

789

SLEEP

PAUSE

DISPLAY

SKIP

REV

0 +10

PLAY

STOP

SLOW

+100

ENTER

FWD

MUTEZOOM

MENU

RETURNTITLESETUP

VOL.

DISC

SETUP

ENTER

123
456
789

ENTER

0

ENTER

FR - 16 -

6 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

•

Pour modifier la cote, la TV doit être réglée à
un programme non-protégé. Si “ÉMISSION
PROTÉGÉE par …” apparaît à l’écran,
changer de canal et choisir une émission non
protégée/bloquée.

RÉGLAGE DE LA COTE MPAA

Suivre les étapes 1à 3dans RÉGLAGE CIRCUIT V
à la page 15.

4 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner la

cote souhaitée, puis appuyer sur [ENTER]
pour choisir “BARRÉ” ou “VISION”.

•

Une cote étant réglée à “BARRÉ”, les cotes
supérieures sont automatiquement bloquées. Les
cotes inférieures sont réglées à “VISION”.

•

Si vous attribuez “VISION” à “X”, toutes les cotes
recevront automatiquement “VISION”.

5 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

CHANGEMENT DE CODE D’ACCÈS

Suivre les étapes 1à 3dans RÉGLAGE CIRCUIT V
à la page 15.

4

Appuyer sur les touches numériques pour saisir
le code d’accès voulu dans l’espace “NOUVEAU
CODE”, puis saisir le même code dans l'espace
“CONFIRMER CODE”. Ceci étant fait, le menu
revient à “RÉGLAGE CIRCUIT V”.

•

S’assurer de saisir le même code dans l’expace
“CONFIRMER CODE” que dans l’espace “NOUVEAU

CODE”. S’ils sont différents, l’espace “NOUVEAU
CODE” est effacé, pour recommencer l’opération.

5 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

•

Lors d’une panne de courant ou lorsque

l’appareil est mis hors tension depuis un
commutateur mural, le code d’accès
personnel est effaçé et revient à la valeur par
défaut (0000). Si on a oublié le code,
débrancher le cordon d’alimentation pendant
10 secondes pour remettre le code d’accès à

0000.

1 Appuyer sur [SETUP] puis sur [K] ou [L]

pour pointer sur “LANGAGE”.

2 Appuyer sur [ENTER] à plusieurs reprises

pour sélectionner “ENGLISH”= anglais,
“ESPAÑOL”= espagnol ou “FRANÇAIS”.

3 Appuyer sur [SETUP] pour sortir du menu.

•

Cette fonction n’affecte que la langue à

l’écran et pas la source audio.

•

Si pour une raison quelconque le menu est en

anglais ou en espagnol, appuyer sur
[SETUP], appuyer sur [K] ou [L] afin de
pointer sur “LANGUAGE [ENGLISH]”, ou
“IDIOMA [ESPAÑOL]”, appuyer sur
[ENTER] à plusieurs reprises jusqu'à ce que
la sélection désirée apparaisse, puis appuyer
sur [SETUP].

B

G[VISION]
PG [VISION]
PG–13 [VISION]

B R[BARRÉ]

NC–17 [BARRÉ]
X[BARRÉ]

SETUP

REMARQUE

Sélection Explication des cotes

G Grand public
PG Surveillance parentale suggérée
PG-13

Inapproprié aux enfants de moins de 13 ans

R Limité : accompagnateur ou tuteur

adulte requis pour les moins de 17 ans.
NC-17 Moins de 17 ans non admis.
X Public adulte seulement

C

NOUVEAU CODE

X X X X

CONFIRMER CODE

_ _ _ _

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGE CIRCUIT V

B LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]
RÉTROÉCLAIRAGE

[LUMINEUX]

REMARQUE

LANGUE DU MENU

REMARQUE

SETUP

123
456
789

0

SETUP

ENTER

SETUP

ENTER

SETUP

- 17 - FR

•

NE JAMAIS lire les disques suivants : Sans quoi, il risque d’y avoir un mauvais fonctionnement.

DVD-RAM / CD-i / Photo CD / DVD vidéo / CD-RW/-R avec des fichiers MP3 / DTS-CD /
DVD avec des codes de région autres que 1 ou ALL / DVD-ROM pour PC (ordinateurs personnels) /
CD-ROM pour PC (ordinateurs personnels)

•

Ne jamais insérer un disque cassé ou dont la forme est anormale (autre qu’un disque rond de 5 pouces (12 cm)).

•

Sur le disque suivant, le son peut ne pas être entendu.

Super Audio haute densité du CD

Seul le son enregistré sur la couche normale du CD peut être rendu.
Le son enregistré sur la couche Super Audio haute densité du CD ne peut être rendu.

•

Tout autre disque sans indication de compatibilité

DISQUES ILLISIBLES

Si on ne peut lire un disque portant une des marques ci-dessus, consulter les remarques suivantes.

*1:

Cet appareil est conforme au système couleur NTSC. Les disques enregistrés dans un autre système de couleur comme PAL ne sont pas lisibles.

*2:

Certains disques DVD-Video ne fonctionnent pas comme décrit dans ce manuel à cause des intentions des producteurs de ces disques.

*3: Les disques enregistrés en format VR (Video Recording) ne sont pas lisibles.
*4: Les disques rayés ou sales peuvent ne pas être lus.
*5: Certains disques ne sont pas lisibles à cause des conditions d’enregistrement, des caractéristiques de

l’enregistreur ou des propriétés particulières de ces disques toutes ou certaines incompatibles.

*6:

Les disques portant les marques ci-dessus sont lisibles. Si on utilise des disques non-normalisés, cet
appareil peut ne pas les lire. Même s’ils sont lus, la qualité du son ou de l’image risque d’être compromise.

*7:

Il est posible de lire un disque DVD-R/RW non-finalisé enregistré en format vidéo sur un enregistreur DVD de notre marque. Cependant,
selon l’état d’enregistrement d’un disque, le disque peut, ne pas être lu normalement, ou pas du tout (l’image ou le son peuvent ne pas être
réguliers, etc.). Auquel cas, il faut finaliser le disque à l’aide de l’enregistreur DVD. Se référer au manuel de l’enregistreur DVD.

*8: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés peuvent être lus. Les disques non-finalisés ne

peuvent être lus. Selon l’état d’enregistrement d’un disque, le disque peut, ne pas être lu normalement,
ou pas du tout (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers, etc.).

*9:

S’il reste trop d’espace enregistrable sur un disque (la partie utilisée est inférieure à 2 ou 3 16e de pouce (55 mm), il peut ne pas être lu correctement.

*10:

Ne pas coller de papier ou mettre des étiquettes collantes sur le disque. Cela peut endommager le disque et
l’appareil risque de ne pas le lire correctement.

*11: Le chiffre à l’intérieur du symbol se réfère à une région du monde et un disque codé dans un format

particulier à une région, ne peut être lu que sur un appareil ayant le même code de région.

DISQUES LISIBLES

est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

À PROPOS DES DISQUES

SECTION DVD

REMARQUE

Exemple :

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple :

Piste 1 Piste 2 Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

Vidéo

numérique

(MPEG2)

Son

numérique

5 pouces

(12 cm)

5 pouces

(12 cm)

Code de région

Marque (logo)

Disques

lisibles

Signaux

enregistrés

Dimensions

du disque

Type de disque

DVD-vidéo

* 1,2,4,6,10,11

ou

* 1,3,4,5,

6,7,9,10

DVD-RW

DVD-R

* 1,3,4,5,

6,8,9,10

DVD+RW

DVD+R

* 4,6,10

Audio CD

* 4,5,6,9,10

CD-RW

CD-R

SECTION DVD

À PROPOS DES DISQUES

FR - 18 -

•

Les touches ombragées servent aux opérations
suivantes.

DÉMARRAGE

Mettre l’amplificateur et autres composants sous
tension.

1 Appuyer su [POWER] et l’appareil est mis

sous tension.

2 Ouvrir manuellement la porte du logement du

disque.

3 Pour commencer, insérer un disque,

l’étiquette face à l’arrière de l’appareil. Le
disque est automatiquement chargé en le
plaçant délicatement dans la fente et vous
pourrez refermer la porte de disque
manuellement.

•

La lecture commence au premier chapitre/piste
du disque.

•

Si la lecture ne commence pas automatiquement,
appuyer sur [PLAY O].

•

À la lecture d'un DVD avec un menu de titres, il
peut apparaître à l’écran. Auquel cas, voir
“MENU DES TITRES” à la page 19.

4 Appuyer sur [STOP C] pour arrêter la lecture.

5

Appuyer sur

[EJECT A]

pour retirer le disque de

l’appareil.

•

Lorsqu’on commute le mode DVD au mode
TV, le mode DVD se ferme d’abord puis,
environ 4 secondes plus tard, l’image de la TV.
apparaît et le son se fait entendre. Ainsi,
lorsqu,on appuie sur [POWER] pour éteindre
le mode DVD, ce mode se ferme d’abord et
ensuite l’appareil est mis hors tension.

•

L’icône “”peut apparaître en haut à droite
de l’écran pendant le fonctionnement,
avertissant que le lecteur DVD ou le disque a
rencontré une opération interdites.

•

Avec les DVD utilisant les titres comme
signaux de lecture, celle-ci peut commencer à
partir du deuxième titre ou elle peut sauter ces
titres.

•

Pendant la lecture d’un disque à deux
couches, les images peuvent s’arrêter un
moment. Cela arrive lorsque la lecture passe
de la 1ère à la 2è couche. Ceci n’est pas une
anomalie.

•

Si le disque ne sort pas à l’étape 5, appuyez
sur [EJECT AA] sur l’appareil et maintenez
enfoncé pour retirer le disque de l’appareil.

LECTURE D’UN DISQUE

LECTURE DE BASE

POWER PICTURE

REMARQUE

SKIP

REV

PAUSE

DISPLAY

SLOW

PLAY

STOP

SELECT

3

ENTER

FWD

EJECT

MUTEZOOM

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

POWER

STOP

EJECT

- 19 - FR

1 Appuyer sur [DISC MENU].

•

Le menu principal du DVD apparaît.

•

Si la fonction n’est pas disponible, l’icône “”
apparaît.

•

Si le menu est disponible sur le disque, la langue
de la bande sonore, les options de sous-titrage,
les chapitres du titre et d’autres options
apparaissent à l’écran prêtes pour la sélection.

2 Appuyer sur [K], [L], [s] ou [B] pour

sélectionner une option puis appuyer sur

[ENTER] pour confirmer la sélection.

1 Appuyer sur [TITLE].

•

Le menu des titres apparaît.

•

Si la fonction n’est pas disponible, l’icône “”
apparaît à l’écran.

2 Appuyer sur [K], [L], [s] ou [B] pour

sélectionner une option puis appuyer sur
[ENTER] pour confirmer la sélection.

RAPPEL D’UN ÉCRAN DE MENU
PENDANT LA LECTURE

Appuyer sur [DISC MENU] pour rappeler le menu
du DVD ou appuyer sur [TITLE] pour rappeler le
menu du titre.

•

Le contenu du menu et les opérations
correspondantes peuvent varier d’un disque à
l’autre. Se référer au manuel accompagnant le
disque pour plus de renseignements.

1 Pendant la lecture, appuyer sur [STOP C].

•

Le message de reprise s’affiche à l’écran.

2 Appuyer sur [PLAY O], la lecture reprend du

point où elle a été arrêtée.

•

Pour annuler la reprise, appuyer à deux reprises
sur [STOP C].

•

Les renseignements concernant la reprise restent
à l’écran même lorsqu l’appareil est mis hots
tension.

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

•

La lecture s’interrompt et le son est en sourdine.

2 Pour reprendre la lecture, appuyer sur

[PLAY O].

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

•

La lecture s’interrompt et le son est en sourdine.

2 Le disque avance image par image à chaque

pression de [PAUSE F].

3

Pour sortir de la lecture pas à pas, appuyer sur

[PLAY O].

REPRISE

PAUSE

MENU DE TITRES

MENU DU DISQUE

DISC

LECTURE PAS À PAS

REMARQUE

SECTION DVD

LECTURE D’UN DISQUE

MENU

TITLE

ENTER

STOP

PLAY

REPRISE EN COURS

Appuyez sur 'PLAY' pour commencer
à partir d'ici.
Pour commencer depuis le début,
appuez d'abord sur 'STOP' puis sur
'PLAY'.

PAUSE

ENTER

PLAY

PAUSE

PAUSE

PLAY

FR - 20 -

1 Pendant la lecture, appuyer sur [FWD

D

] ou

[REVE].

•

L’icône “D1” d'avance rapide ou “E1” de

marche arrière rapide s'affiche à l'écran.

2 Pour sélectionner une autre vitesse, répéter

l’étape

1 jusqu’à ce que la vitesse voulue

s’affiche.

•

Pour les DVD, la vitesse de recherche rapide en
avant/en arrière varie selon les disques. La
vitesse approximative est 1 (×2), 2 (×8), 3 (×20),
4 (×50), 5 (×100).

•

Pour les CD Audio, la vitesse approximative est
1 (×2), 2 (×8), 3 (×30).

3

Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur

[PLAY O].

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

2 Appuyer sur [FWD

D

] ou [REVE].

•

L’icône “1”ou “1”de marche arrière
rapide s'affiche à l'écran.

3 Pour sélectionner une autre vitesse, répéter

l’étape 2 jusqu’à ce que la vitesse voulue
s’affiche.

•

Les ralentis en avance ou en arrière varient avec
le disque. La vitesse approximative est 1 (1/16),
2 (1/8), 3 (1/2).

4

Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur
[PLAY O].

La fonction Zoom permet d’aggrandir l’image vidéo
et de faire un panoramique sur l’image aggrandie.

1 Appuyer sur [ZOOM] pendant la lecture.

•

La lecture continue.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur [ZOOM]

pour sélectionner le facteur
d’aggrandissement. ZOOM1, ZOOM2,
ZOOM3 ou HF.

3 Appuyer sur [K], [L], [s] ou [B] pour

déplacer l’image aggrandie sur l’écran.

4 Pour sortir du mode zoom appuyer sur

[ZOOM] à HF.

•

La fonction zoom est inopérante lorsque le
menu est affiché.

•

La fonction zoom n’est pas disponible sur
certains disques.

•

Le glissage de l’image zoomée peut prendre
plusieurs secondes.

•

L’image peut se déformer si on utilise
fréquemment d’autres fonctions dans le mode
Zoom (p. ex. [PAUSE FF] ou [REVE], etc.).

AVANCE RAPIDE /

MARCHE ARRIÈRE RAPIDE

RALENTI EN AVANT /

EN ARRIÈRE

ZOOM

REMARQUE

REV

SLOW

FWD

PLAY

ZOOM

ZOOM

ZOOM

PAUSE

REV

SLOW

FWD

PLAY

- 21 - FR

•

Les touches ombragées servent aux opérations
suivantes.

Il y a trois manières de commencer une lecture à une
piste spécifiée sur un CD audio.

À l’aide des touches numériques

1 Appuyer sur les touches numériques pour

saisir le numéro de la piste souhaitée.

•

La lecture commence à la piste sélectionnée.

•

Pour sélectionner une piste d’un seul chiffre,
appuyer sur la touche numérique de ce chiffre.
(p. ex. Appuyer sur [3] pour la piste 3.)

•

Pour sélectionner les pistes supérieures à 9,
appuyer d’abord sur [+100/+10].
(p. ex. Appuyer [+100/+10] [2] [5] pour le
canal 25.)

À l’aide de la touche [SEARCH MODE]

1 Appuyer sur la touche [SEARCH MODE].

•

L’affichage de la recherche de piste apparaît à l’écran.

2 Dans les 30 secondes, sélectioner la piste

souhaitée à l’aide des touches numériques.

•

Pour sélectionner les pistes d’un seul chiffre,
appuyer d’abord sur la touche [0], si le nombre
total de pistes est de 10 ou plus. (p. ex. Appuyer
sur [0] [3] pour la piste 3.)

•

La lecture commence à la piste sélectionnée.

À l’aide des touches [SKIP

H/ G

]

Pendant la lecture, appuyer [SKIP G] pour passer à la
piste suivante. Appuyer plusieurs fois pour sauter les
pistes suivantes. Appuyer sur la touche [SKIP H ] en
commençant à la piste active. L’appuyer à plusieurs
reprises pour sauter les pistes antérieures.

•

Si [SKIP H / G ] est appuyée pendant que la
lecture est en pause, la lecture sera en pause
après avoir sauté à la piste suivante.

•

Les touches [SKIP H / G ] ne sont pas
fonctionnelles lorsque la lecture est arrêtée.

1 Appuyer une fois sur [SEARCH MODE] pour

la recherche de chapitre et deux fois pour la
recherche de titre pendant une lecture.

2 Dans les 30 secondes, saisir le numéro du

chapitre/titre souhaité à l’aide des touches
numériques.

•

La lecture commence au chapitre ou titre
sélectionné.

•

Appuyer sur [CLEAR] pour effacer une entrée
erronée.

•

Si le nombre total de chapitres/ titres est de 10 ou
plus, pour sélectionner un numéro de chapitre/titre
d’un seul chiffre, appuyer d’abord sur

[0]

(p. ex.

appuyer sur

[0] [2]

pour le chapitre/titre 2).

RECHERCHE PAR PISTE

RECHERCHE PAR TITRE / CHAPITRE

_/2

FONCTION DE RECHERCHE

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

DISPLAY

SKIP

CH.

VOL.

MUTEZOOM

SLEEP

123

456

789

0 +10

+100

REMARQUE

SECTION DVD

LECTURE D’UN DISQUE / FONCTION DE RECHERCHE

123
456
789

0

123
456
789

0 +10

SEARCH MODE

+100

SEARCH MODE

une fois

123
456
789

0

FR - 22 -

1 Pendant la lecture, appuyer à plusieurs

reprises sur [SEARCH MODE] pour afficher
la recherche horaire.

2 Dans les 30 secondes, saisir l’heure

souhaitée à l’aide des touches numériques.

•

La lecture commence à l’heure sélectionnée.

•

Appuyer sur [CLEAR] pour effacer une entrée
erronée.

•

Lorsqu’il n’est pas nécessaire d’introduire un
chiffre “0” s’affiche automatiquement. Par
exemple, “0 :0 - :

- -

” s’affiche à l’écran de

recherche horaire si la durée totale de la piste est
inférieure à 10 minutes.

Utiliser des marqueurs pour mettre en mémoire vos
endroits favoris d’un disque.

1 Pendant la lecture, appuyer à plusieurs

reprises sur [SEARCH MODE] pour afficher
l’écran des marqueurs.

2 Appuyer sur les touches [s] ou [B] pour

sélectionner 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ou 10 et
s’assurer que “

- - - - :- - :- -

” apparaît bien à

l’écran.

3 Arrivé au point souhaité appuyer sur

[ENTER].

•

Le titre ou la piste et le temps de lecture écoulé
s’affichent.

4 Pour revenir au marqueur plus tard, pendant

la lecture appuyer à plusieurs reprises sur
[SEARCH MODE] pour afficher l’écran des
marqueurs. Puis appuyer sur [s ] ou [B]
pour choisir le marqueur souhaité et appuyer
sur [ENTER].

•

Certaines opérations effaceront tous les
marqueurs :
– Mise hors tension.
– Ouverture du plateau
– Pression sur [SELECT].
– Sélection de “AC” à l’étape 2 et pression sur

[ENTER].

•

Pour supprimer un marqueur :
– Appuyer sur [s ] ou [B] pour placer un

curseur sur le marqueur et appuyer sur
[CLEAR].

•

Il peut y avoir jusqu’à 10 marqueurs.

5 Appuyer sur [SEARCH MODE] ou [RETURN]

pour sortir.

RECHERCHE HORAIRE

ÉCRAN DE RÉGLAGE

DES MARQUEURS

REMARQUE

_:_ _:_ _ 1:29:00

TOTAL

_ _ _

_:_ _:_ _

21 345678910 AC

SEARCH MODE

à plusieurs
reprises

123
456
789

0

SEARCH MODE

à plusieurs
reprises

ENTER

SEARCH MODE

SEARCH MODE

à plusieurs
reprises

RETURN

OU

ENTER

- 23 - FR

•

Les touches ombragées servent aux opérations suivantes.

La RÉPÉTITION n’est disponible que pendant une lecture.

Pour les DVD-V

1

Pour activer la fonction de répétition, appuyer sur
[REPEAT] pendant la lecture.

•

Le mode de répétition change à chaque pression
de la touche, comme indiqué ci-dessous.

•

Certaines scènes ne permettent pas la
répétition de titre/chapitre.

•

Le réglage Répétition est effacé lorsqu’on
change de chapitre ou de titre.

Pour les CD audio

1

Pour activer la fonction de répétition, appuyer sur
[REPEAT] pendant la lecture.

•

Le mode de répétition change à chaque pression
de la touche, comme indiqué ci-dessous.

•

Le réglage Répétition de la piste est effacé
lorsqu’on change de piste.

•

La répétition de la lecture ne fonctionne pas
pendant la lecture d’une répétition A-B.

1 Appuyer sur la touche [A-B] au point de

départ choisi.

•

“ A-” apparaît brièvement à l’écran.

2 Appuyer à nouveau sur la touche [A-B] au

point final choisi.

•

“A-B”apparaît brièvement à l’écran, et la
séquence de répétition commence.

3 Pour sortir de la séquence, appuyer sur

[A-B].

•

La section de répétition A-B ne peut être réglée
que dans, le titre courant (pour les DVD) ou la
piste courante (pour les CD Audio).

•

La répétition A-B n’est pas disponible pour
certaines scènes sur DVD.

•

Pour annuler le point A réglé, appuyer sur
[CLEAR].

•

La lecture répétée A-B est inopérante pendant
la lecture répétée de titre, chapitre, piste ou de
toutes les pistes.

FONCTIONS DE LECTURES SPÉCIALES

RÉPÉTITION

RÉPÉTITION A-B

CHAPITRE TITRE HF

(Répétition du chapitre courant)

(Répétition du titre courant)

(répétition désactivée)

PISTE TOUT HF

(Répétition de la piste courante)

(Répétition du disque entier)

(répétition désactivée)

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

DISPLAY

ANGLESUBTITLEAUDIO

REPEAT

REPEAT

A-B

A-B

A-B

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

SECTION DVD

FONCTION DE RECHERCHE / FONCTIONS DE LECTURES SPÉCIALES

FR - 24 -

Il est possible de déterminer l’ordre de lecture des
pistes.

1 Au mode arrêt, appuyer sur [MODE].

•

L’ écran “PROGRAMME” apparaît.

2 Appuyer sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une

piste puis appuyer sur [ENTER].

•

Appuyer sur [CLEAR] pour effacer la dernière
piste entrée.

•

Si tout le programme ne peut être affiché en une
fois, “G” apparaît pour passer à la page
suivante et “H” apparaît pour revenir à la page
précédente.

3 Répéter l’étape 2 jusqu’à la séléction de

toutes les pistes à lire dans le programme.

4

Appuyer sur [PLAY O] pour lire les pistes
programmées.

•

Pendant la lecture du programme, la pression
de la touche [STOP C] fonctionne comme
suit.

•

Appuyer une fois sur [STOP C] puis de
nouveau sur [PLAY O], la lecture reprendra
du point où [STOP C] a subi une pression.
(suite du programme )

• Appuyer deux fois sur [STOP C] puis de

nouveau sur [PLAY O] , la lecture
reprendra de la piste de façon normale.
(programme annulé)

•

On peut entrer jusqu’à 99 pistes.

•

Pour effacer toutes les pistes du programme en
une seul fois, sélectionner “

ANNUL TOUT

” au

bas de la liste à l’étape 2.

•

Si on souhaite répéter la piste courante du
programme, appuyer plusieurs fois sur
[REPEAT] jusqu’à ce que “ PISTE”
apparaisse pendant la lecture. Si on souhaite
répéter le programme en entier, appuyer
plusieurs fois sur [REPEAT] jusqu’à ce que
“TOUT” apparaisse pendant la lecture.

Cette fonction réorganise aléatoirement l’ordre de
lecture des pistes au lieu de la lecture normale et
séquentielle des pistes.

1 Au mode arrêt, appuyer deux fois sur

[MODE].

•

L’écran de lecture “ALÉATOIRE” apparaît.

2 Appuyer sur [PLAY O] pour commencer une

lecture aléatoire.

•

Si on souhaite répéter la piste courante de la
sélection aléatoire, appuyer plusieurs fois sur
[REPEAT] jusqu’à ce que “ PISTE”
apparaisse pendant la lecture. Si on souhaite
répéter la sélection aléatoire en entier, appuyer
plusieurs fois sur [REPEAT] jusqu’à ce que
“TOUT” apparaisse pendant la lecture.

PROGRAMME

REMARQUE

LECTURE ALÉATOIRE

deux fois

MODE

REMARQUE

MODE

PROGRAMME

DURÉE

1 3:30
5 5:10
10 4:20
11 3:00
12 3:20
17 4:10
22 2:50

1/4 2/3

1:03:30

ENTER

ALÉATOIRE

PLAY

CD-DA DURÉE 0:45:55

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

PLAY

PLAY

- 25 - FR

•

Les touches ombragées servent aux opérations suivantes.

L’appareil permet le changement de la langue de sous-titrage
pendant la lecture des DVD (si disponible sur le DVD).

1 Appuyer sur [SUBTITLE] pendant la lecture.

•

La langue de sous-titrage apparaît sur la barre
d’affichage en haut de l’écran TV.

2 Appuyer sur la touche [SUBTITLE] pour avoir

l a langue de sous-titrage de son choix.

3 Pour désactiver le sous-titrage, appuyer à

plusieurs reprises sur [SUBTITLE] jusqu’à ce
que “HF” apparaisse.

•

La pression de [SUBTITLE] peut ne pas
fonctionner sur certains DVD avec de
multiples langues de sous-titrage. Auquel cas,
régler la langue de sous-titrage au menu du
disque. (L’opération varie selon les disques,
voir le manuel du disque.)

•

Si la langue souhaitée n’apparaît pas après
plusieurs pressions sur [SUBTITLE], le
disque n’offre pas de sous-titres dans cette
langue.

•

Lorsque “NON DISPONIBLE” apparaît à
l’écran, cela signifie qu’aucun sous-titre n’est
enregistré pour la scène.

•

Si on choisit une langue ayant un code de
langue de 3 lettres, le code s’affichera à
chaque fois qu'on change le réglage de la
langue de sous-titrage. Si l’on choisit
n’importe quelle autre langue, “---” sera
affiché

à la place. (voir page 31.)

Cet appareil permet de sélectionner une langue
pendant la lecture d’un DVD (si plusieurs langues
dont disponibles sur le DVD).

1 Appuyer sur [AUDIO] pendant la lecture.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche

[AUDIO] pour avoir la langue de son choix.

•

La pression sur [AUDIO] peut ne pas
fonctionner sur certains DVD à langues
multiples. (p. ex. DVD permettant le réglage de
la langue du son au menu du disque.)

1

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche
[AUDIO] pendant la lecture pour sélectionner
entre “STÉRÉO”, “L-ch” ou “R-ch”.

STÉRÉO : Les deux canaux droit et gauche sont

actifs (stéréo)
L-ch : Seul le canal gauche est actif
R-ch : Seul le canal droit est actif

LANGUE DU SON

LANGUE DE SOUS-TITRAGE

MODIFICATION DES RÉGLAGES

MODE SON STÉRÉO

DISPLAY

REMARQUE

REMARQUE

SECTION DVD

FONCTIONS DE LECTURES SPÉCIALES / MODIFICATION DES RÉGLAGES

CLEAR

ENTER

REPEATSEARCH MODE

RETURNTITLESETUP

-

B

A

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

SUBTITLE

1.ENG/6

SUBTITLE

SUBTITLE

AUDIO

AUDIO

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/ 3

AUDIO

STÉRÉO

NON DISPONIBLE

FR - 26 -

Certains DVD contiennent des scènes prises simultanément
sous plusieurs angles. Vous pouvez changer l’angle de la
caméra lorsque le symbole “”apparaît sur l’écran.

1 Appuyer sur [ANGLE] pendant la lecture.

•

L’angle sélectionné est affiché sur la barre
d’affichage en haut de l’écran.

•

Si le réglage de “ICÔNE DE LÁNGLE” est
“HF” dans le menu “AUTRES”, l’icône “”
n’apparaîtra pas. (voir page 30.)

2 Appuyer sur la touche [ANGLE] pour avoir

l’angle de son choix.

Régler le niveau du noir pour éclaircir les parties
sombres de l’image.

1 Appuyer sur la touche [MODE] pendant la

lecture lors de la pression sur la touche
[ENTER] pour permuter “EF” ou “HF”.

EF: Éclaicit les parties sombres.
HF: Montre l’image originale telle

qu’enregistrée.(Réglage initial)

2 Appuyer deux fois sur [MODE] ou [RETURN]

pour sortir.

•

Le réglage sera sauvegardé même si l’appareil
mis hors tension.

Cet appareil permet d’apprécier l’effet
d’ambiophonie sur deux haut-parleurs.

1 Appuyer sur la touche [MODE] pendant la

lecture lors de la pression sur la touche
[ENTER] pour la régler à “1”, “2” ou “HF”.

1: Effet naturel
2: Effet accentué
HF: Son original

2 Appuyer sur [MODE] pour sortir.

•

Il est également possible de quitter le menu en
appuyant sur [RETURN].

Pour les CD audio uniquement:

•

L’ambiophonie virtuelle ne sera efficace si le
mode son est réglé autrement qu’à
“STÉRÉO”. (Voir la séction “MODE SON
STÉRÉO” à page 25.)

AMBIOPHONIE VIRTUELLE

RÉGLAGE DU NIVEAU DU NOIR

ANGLE DE LA CAMÉRA

1 / 8

REMARQUE

REMARQUE

ANGLE

ANGLE

MODE

HF

SEARCH MODE

à plusieurs
reprises

HF

MODE

ENTER

MODE

deux fois OU

RETURN

- 27 - FR

•

Les touches ombragées servent aux opérations
suivantes.

Pour vérifier les informations concernant le disque
courant, appuyer sur [DISPLAY].

Pour les DVD-V

1 Appuyer sur [DISPLAY] pendant la lecture

pour afficher le chapitre courant.

2

Appuyer encore une fois sur [DISPLAY] pour
afficher le titre courant.

3 Appuyer une fois de plus sur [DISPLAY]

.

4 Appuyer une fois de plus sur [DISPLAY] pour

sortir.

Pour les CD audio

1 Appuyer sur [DISPLAY] pendant la lecture

pour afficher la piste courante.

2 Appuyer encore une fois sur [DISPLAY] pour

afficher le nombre de pistes.

3 Appuyer une fois de plus sur [DISPLAY] pour

sortir.

•

Lorsque vous lisez le disc au mode
PROGRAMME ou ALÉATOIRE,
“PROGRAMME” (ou “ALÉATOIRE”)
apparaîtra à l’étape 2.

REMARQUE

INFORMATIONS À L’ÉCRAN

TT(Titre) :
Numéro du titre actuel / Nombre de
titres

1/3 0:00:00 - 1:23:45

Temps écoulé sur le titre en cours.

Te mps restant sur le titre en cours.

La répétition courante n’apparaît que
lorsque le réglage répétition est activé

C: Répétition du chapitre /
T: Répétition du titre /

AB:Répétition A-B

TL1

DÉBIT BINAIRE La quantité de
données audio et vidéo présentement lues

Le nombre de couches n’apparaît
qu'au cours d’une lecture d’un disque
à deux couches.
L0 : La couche 0 est lue
L1 : La couche 1 est lue

4/12 0:03:21 - 0:02:15

T

TR(plage) :
Nombre de piste courante / Pistes
totales

Temps écoulé sur la piste en cours.

Temps restant sur la piste en cours.

État courant de la lecture

4/12 0:13:45 - 0:45:40

T

La répétition courante n’apparaît que
lorsque le réglage répétition est activé

T: Répétition du titre
A: Répétition de toutes les pistes

AB:Répétition A-B

TOUT :
Nombre de piste courante / Pistes
totales

Temps écoulé sur le disque

Temps restant sur le disque entier

DISPLAY

CH (chapitre) :
Numéro du chapitre courant / Nombre
de chapitres

11/16 0:00:00 - 0:03:30

Temps écoulé sur le chapitre en cours.

Temps restant sur le chapitre en cours.

État courant de la lecture

L’icône d’angle n’apparaît que si
disponible sur le DVD.

SECTION DVD

MODIFICATION DES RÉGLAGES / INFORMATIONS À L’ÉCRAN

ENTER

RETURNTITLESETUP

FR - 28 -

•

Les touches ombragées sont utilisées pour
l’opération suivante.

Vous pouvez changer les réglages du lecteur DVD.

1 Au mode d’arrêt, appuyer deux fois sur la

touche [SETUP], [L] pour sélectionner
“PERSONNAL.” et ensuite deux fois sur
[ENTER].

•

Si le menu n’apparaît pas, d’abord appuyer sur
[PLAY O], puis appuyer sur [STOP C].
S’assurer que le disque est au mode arrêt, puis
appuyer lentement deux fois sur [SETUP].

2 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner

l’option souhaitée puis appuyer sur [ENTER]
pour confirmer la sélection.

Pour le réglage de chaque option voir les pages
ci-dessous.

LANGUE:Voir

RÉGLAGE DE LA LANGUE

AFFICHAGE :Voir

RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE

SON:Voir RÉGLAGES DU SON
PARENT:Voir

CONTRÔLE PARENT

AUTRES:Voir AUTRES RÉGLAGES

RÉGLAGE DE LA LANGUE

Suivre les étapes 1à 2dans le

.

3 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner

l’option souhaitée puis appuyer sur [ENTER].

AUDIO: Règle la langue du son.
SOUS-TITRE:

Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE: Règle la langue du menu DVD.

4 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner une

option puis appuyer sur [ENTER].

•

Si “AUTRES” est sélectionné sur l’écran “SON”,
“SOUS-TITRE” ou “MENU DU DISQUE”,
entrez le code de 4 chiffres de la langue
souhaitée. (Voir page 31.)

•

Seules les langues supportées par le disque
peuvent être sélectionnées.

5 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

•

Le réglage de la langue pour le son et les
sous-titres ne sont pas valides pour certains
disques à cause de leur réglage par défaut.
Dans ce cas, les régler en appuyant sur
[AUDIO] et [SUBTITLE]. (voir page 25.)

•

Si on sélectionne une langue non supportée
par le disque, les sous-titres seront
automatiquement réglés à HF et la première
option de la langue du son sera
automatiquement régléé.

MENU PERSONNALISÉ

SOUS-TITRE

HF
ANGLAIS
FRANCAIS

RÉGLAGE LANGUE

MENU DU DISQUE

ANGLAIS
FRANCAIS
ESPAGNOL

RÉGLAGE LANGUE

SON

ORIGINAL
ANGLAIS
FRANCAIS

RÉGLAGE LANGUE

CHANGEMENT DES OPTIONS DU RÉGLAGE DE DVD

MENU PERSONNALISÉ

REMARQUE

REMARQUE

MENU DE RÉGLAGE TV EN MODE DVD

•

On peut accéder le menu RÉG TV en appuyant
sur la touche [SETUP] à partir du mode DVD,
et sélectionner uniquement “LANGAGE” et
“RÉTROÉCLAIRAGE”.

MENU RAPIDE

•

On peut sélectionner “MODE TV”, ou “DOLBY
DIGITAL” à partir du menu RAPIDE tout de suite.
Pour accéder le menu RAPIDE, sélectionner

“RAPIDE” au lieu de “PERSONNAL.” à l’étape 1.

D

D
E

F
G
H

DISPLAY

ENTER

RETURNTITLESETUP

RÉGLAGE LANGUE

SON
SOUS-TITRE
MENU DU DISQUE

ORIGINAL
HF
ANGLAIS

ENTER

ENTER

SETUP

deux fois

RÉGLAGE

RAPIDE
PERSONNAL.
INITIALISER

ENTER

RÉGLAGE PERSONNAL.

LANGUE
AFFICHAGE
SON
PARENT
AUTRES

SETUP

ENTER

- 29 - FR

RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE

Suivre les étapes 1 à 2 dans le

à la page 28.

3 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner les

options ci-dessous puis appuyer sur [ENTER].

MODE TV:

On peut modifier certains aspect des écrans
d’affichage DVD et les messages à l'écran.

•

4:3 LETTER BOX (défaut) : Pour faire apparaître
des barres noires en haut et au bas de l’écran.

•

4:3 PAN & SCAN: Pour une image à plein écran
à bords coupés.

ARRÊT SUR IMAGE

:

Cette fonction permet de régler la résolution et la
qualité de l’image en mode arrêt sur image.

•

AUTO (défaut) : Sélectionne automatiquement le
meilleur réglage de resolution (IMAGE ou
TRAME) sur la base des caractéristiques des
données des images.

•

TRAME : Sélectionner “TRAME” lorsque les
images sont toujours instables même si “AUTO” est
sélectionné.
TRAME stabilize les images bien que la qualité
d’image puisse devenir grossière à cause de la
quantité limitée de données.

•

IMAGE : Sélectionner “IMAGE” pour afficher
relativement les images stables de haute résolution.
IMAGE améliore la qualité de l’image, bien que
les images puissent devenir instables à cause de la
sortie simultanée des données des deux trames.

4 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

RÉGLAGE DU SON

Choisir les réglages du son adaptés à l’appareil parce
qu’ils n’affectent que la lecture de disques DVD.

Suivre les étapes 1 à 2 dans le

à la page 28.

3 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner les

options ci-dessous puis appuyer sur

[ENTER].

DRC (Commande de portée dynamique):

•

Pour comprimer la portée des sons doux à forts.

•

Le réglage par défaut est “EF”.

SOUS ÉCHANTILLON:

•

EF : Sortie à 48 kHz. (par défaut)

•

HF : Fournit le son original.

À la lecture d’un disque avec protection des
droits d’auteur

•

Si on sélectionne “HF”, la protection des droits d’auteur
sera activée et le son sera sous-échantilloné à 48 kHz.

DOLBY DIGITAL:

Régler à “TRAIN BINAIRE” lorsque l’appareil est
raccordé à un décodeur Dolby Digital.

•

TRAIN BINAIRE : Fournit un son Dolby
Digital. (par défaut)

•

PCM : Convertit la modulation Dolby Digital en
modulation PCM. (stéréo 2 canaux)

4 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

CONTRÔLE PARENT

Le contrôle parental interdit le visionnement de
disques dépassant le réglage parental (mot de passe
nécessaire sans quoi la lecture est arrêtée).
Cette fonction permet à l’utilisateur d’empêcher les disques

ayant des scènes douteuses d’être lus par ses enfants.

NIVEAU PARENT

Le niveau parental permet de régler la cote (niveau de
visionnement autorisé) des disques DVD. La lecture
s’arrète si la cote du disque dépasse le niveau du
réglage parental.

Suivre les étapes 1 à 2 dans le

à la page 28.

MENU PERSONNALISÉ

RAPIDE

MENU PERSONNALISÉ

RAPIDE

MENU PERSONNALISÉ

E

F

G

SECTION DVD

CHANGEMENT DES OPTIONS DU RÉGLAGE DE DVD

RÉGLAGE AFFICHAGE

MODE TV
ARRÊT SUR IMAGE

4:3 LETTER BOX
AUTO

RÉGLAGE SON

DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL

ENTER

RÉGLAGE SON

DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL

EF
EF
TRAIN BINAIRE

EF
EF
TRAIN BINAIRE

ENTER

RÉGLAGE AFFICHAGE

MODE TV
ARRÊT SUR IMAGE

4:3 LETTER BOX

AUTO

RÉGLAGE AFFICHAGE

MODE TV
ARRÊT SUR IMAGE

4:3 LETTER BOX

AUTO

SETUP

RÉGLAGE SON

DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL

EF
EF
TRAIN BINAIRE

RÉGLAGE SON

DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL

EF
EF
TRAIN BINAIRE

SETUP

FR - 30 -

3 Entrer le mot de passe de quatre chiffres, puis

appuyer sur [ENTER].

•

Si on oublie son mot de passe, appuyer sur [4],
[7], [3], [7] puis introduire un nouveau mot de
passe.

4

Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner
“NIVEAU PARENTAL” puis appuyer sur [ENTER].

5 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner le

niveau souhaité puis appuyer sur [ENTER].

6 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

•

La première fois entrer quatre chiffres
qualconques. (sauf 4737) Ce numéro est
utilisé comme mot de passe.

• Si on oublie son mot de passe, appuyer sur

[4], [7], [3], [7] à l’étape 3, puis introduire un
nouveau mot de passe.

•

Pour changer de mot de passe, appuyer sur

[K] ou [L] pour sélectionner “CHANGE
PASSWORD” à l’étape 4, puis appuyer sur

[ENTER]. Entrer le mot de passe de quatre
chiffres, puis appuyer sur

[ENTER].

•

Sur certains DVD, il peut être difficile de
savoir s’ils sont compatibles avec le
verrouillage parental. S’assurer que la
fonction de verrouillage parental fonctionne
bien comme réglée.

•

Noter le mot de passe pour ne pas l’oublier.

NIVEAUX DE CONTRÔLE

•

TOUT

Tous verrouillages parentaux sont annulés.

•

Niveaux 8

Les DVD de tous les niveaux (adulte/général/enfants)
peuvent être lus.

•

Niveaux 7 à 2

Seuls les DVD prévus pour l’usage général et les
enfants sont lisibles.

•

Niveaux 1

Seuls les DVD pour enfants sont lisibles, ceux pour
adultes et d’usage général sont interdits.

AUTRES RÉGLAGES

Suivre les étapes 1 à 2 dans le

à la page 28.

3 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner les

options ci-dessous puis appuyer sur

[ENTER].

ICÔNE DE L’ANGLE:

•

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche
[ENTER] pour commuter l’icône “EF” ou “HF”.

•

Le réglage par défaut est “EF”.

ÉCRAN DE VEILLE

•

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [ENTER]
pour commuter l’économiseur d’écran “EF” ou “HF”.

•

Le réglage par défaut est “HF”.

•

Si on sélectionne “EF”, le programme économiseur
d’écran se met en marche lorsque l’appareil, en mode
arrêt, ne reçoit pas de commande pendant 5 minutes.

4 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

Cette fonction permet de réinitialiser toutes les
sélections de RÉGLAGE à leurs valeurs par défaut (sauf
les réglages pour “PARENT” et la langue du menu).

1

Au mode d’arrêt, appuyer deux fois sur [SETUP]
pour que le menu “INITIALISER” apparaisse.

2 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner

“INITIALISER” puis appuyer sur [ENTER].

3 Appuyer sur [K] ou [L] pour sélectionner

“OUI” puis appuyer deux fois sur [ENTER].

Tous les réglages (sauf “PARENT” et menu
LANGAGE) sont effacés.

•

Pour annuler l’initialisation, sélectionner “NON”.

4 Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

MENU PERSONNALISÉ

H

RÉGLAGE PARENT

REMARQUE

INITIALISATION

MOT DE PASSE

Entrez le mot de passe.

123
456
789

0

RÉGLAGE PARENT

NIVEAU PARENTAL TOUT
CHANGE PASSWORD

RÉGLAGE PARENT

NIVEAU PARENTAL
TOUT
8 [ADULTE]
7 [NC-17]
6 [R]

SETUP

ENTER

RÉGLAGE AUTRES

ICÔNE DE L'ANGLE
ÉCRAN DE VEILLEEFHF

ENTER

ENTER

SETUP

ENTER

SETUP

deux fois

RÉGLAGE

RAPIDE
PERSONNAL.
INITIALISER

RÉGLAGE INITIALIZER

Initialiser ?
NON
OUI

SETUP

ENTER

ENTER

deux fois

- 31 - FR

Si vous choisissez une langue à code de langue à 3 lettres, ce code s’affichera chaque fois que vous changerez
le réglage de langue SON ou SOUS-TITRE ci-dessus. Si vous choisissez une autre langue, «---» s’affichera
à la place. (un code de langue à 3 lettres est indiqué entre parenthèses.)

Langue Code

A-B

Abkhazian 4748
Afar 4747
Afrikaans 4752
Albanais 6563
Allemand [GER] 5051
Amharique 4759
Anglais [ENG] 5160
Arabe 4764
Arménien 5471
Assamais 4765
Aymara 4771
Azerbaïdjan 4772
Bashkir 4847
Basque 5167
Bengali;Bangla 4860
Bhutan 5072
Bihari 4854
Bislama 4855
Breton 4864
Bulgare 4853
Birman 5971
Biélorusse 4851

C-E

Cambodgien 5759
Catalan 4947
Chinois [CHI] 7254
Cingalais 6555
Coréen [KOR] 5761
Corse 4961
Croate 5464
Danois [DAN] 5047
Ecossais gaélique 5350
Espagnol [SPA] 5165
Espéranto 5161
Estonien 5166

Langue Code

F-H

Fidji 5256
Finnois [FIN] 5255
Français [FRE] 5264
Frison 5271
Gallois 4971
Galicien 5358
Georgien 5747
Grec [GRE] 5158
Groenlandais 5758
Guarani 5360
Gujarati 5367
Hausa 5447
Hébreu 5569
Hindi 5455
Hollandais [DUT] 6058
Hongrois [HUN] 5467

I-K

Islandais [ICE] 5565
Iles Faroe 5261
Indonésien 5560
Interlingua 5547
Interlingua 5551
Inupiak 5557
Irlandais [IRI] 5347
Italien [ITA] 5566
Japonais [JPN] 5647
Javanais 5669
Kannada 5760
Kashmiri 5765
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghize 5771
Kirundi 6460
Kurde 5767

Langue Code

L-N

Laotien 5861
Latin 5847
Letton 5868
Lingala 5860
Lituanien 5866
Macédonien 5957
Malagasy 5953
Malais 5965
Malayalam 5958
Maltais 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldave 5961
Mongole 5960
Nauru 6047
Népalais 6051
Norvégien [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149
Oriya 6164
Oromo(Afan) 6159
Ouzbek 6772
Panjabi 6247
Pashto;Pushto 6265
Perse 5247
Polonais [POL] 6258
Por tugais [POR] 6266
Quechua 6367
Rhéto-roman 6459
Roumain [RUM] 6461
Russe [RUS] 6467

S

Samoain 6559
Sangho 6553
Sanscrit 6547

Langue Code

Serbe 6564
Serbo-croate 6554
Sesotho 6566
Setswana 6660
Shona 6560
Sindhi 6550
Siswat 6565
Slovaque 6557
Slovène 6558
Somali 6561
Soudanais 6567
Swahili 6569
Suédois [SWE] 6568

T

Tagalog 6658
Tajik 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Tchèque [CZE] 4965
Telugu 6651
Thaï 6654
Tibétain 4861
Tigrinya 6655
Tonga 6661
Tsonga 6665
Turc [TUR] 6664
Tu rkmène 6657
Tw i 6669

U-Z

Ukrainien 6757
Urdu 6764
Vietnamien 6855
Volapuk 6861
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yo r uba 7161
Zoulou 7267

LISTE DES LANGUES

Si vous êtes abonné à la télévision par câble, les canaux sont indiqués 1-125. Les câblodiffuseurs désignent
souvent les canaux par des lettres ou des combinaisons de lettres et nombres. Consultez le câblodiffuseur
local. Voici un tableau des désignations de canaux câblés communes.

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Affichage télé

Canal CATV

Affichage télé

W+80 W+81 W+82 W+83 W+84

W+65 W+66 W+67 W+68 W+69 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79

W+55 W+56 W+57 W+58 A-4 A-3 A-2 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64

W+40 W+41 W+42 W+43 W+44 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54

W+25 W+26 W+27 W+28 W+29 W+30 W+31 W+32 W+33 W+34 W+35 W+36 W+37 W+38 W+39

W+10 W+11 W+12 W+13 W+14 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24

A-5

RSTUVWW+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7 W+8 W+9

CDEFGH I JKLMNOPQ

5A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B

1234567891011 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

121 122 123 124 125

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

Canal CATV

DÉSIGNATIONS DES CANAUX CÂBLÉS

SECTION DVD

CHANGEMENT DES OPTIONS DU RÉGLAGE DE DVD

FR - 32 -

Il arrive qu’un problème de fonctionnement puisse être facilement résolu en vérifiant les possibilités apparentes mais
souvent ignorées. Avant de faire réparer vérifier les points suivants. Ce sera une épargne de temps et d’argent.

Mode TV

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE

Pas d’image ou de son • S’assurer que le fil CA est bien branché à une prise CA.

• Vérifier la connexion d’antenne.

• Appuyer sur

[SELECT] pour sélectionner le mode TV.

Ensuite, essayer une autre fonction TV.

• Laisser l’appareil programmer sa mémoire de syntonisation.

L’appareil n’a pas d’image ou celle • Régler la direction ou remplacer l’antenne.
de mauvaise qualité • Régler les commandes d’image.

• Vérifier que la broche du câble d’antenne n’est pas cassée.

Son absent ou de mauvaise qualité • Régler le volume sur la télécommande ou sur l’appareil.

• Appuyer sur [MUTE] pour remettre le son.

Barres à l’écran •

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

• Vérifier s’il y a des interférences locales.

L’image est déformée ou floue •

Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des problèmes.

•

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

L’image defile verticalement •

Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des problèmes.

Lignes ou raies sur l’image •

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

• Vérifier s’il y a des interférences locales.

Pas de couleur •

Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des problèmes.

• Vérifiez la connexion de l’antenne ou du câble sur le téléviseur.

•

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

• Régler le contrôle “COULEUR”.

Réception mauvaise sur quelques chaînes• Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des problèmes.
Images Résiduelles

• Vérifiez la connexion de l’antenne ou du câble sur le téléviseur.

•

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

• Vérifier s’il y a des interférences locales.

Image faible • Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des

problèmes.

• Vérifiez la connexion de l’antenne ou du câble sur le téléviseur.

•

Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est cassé.

• Régler le contrôle “CONTRASTE” et “LUMINOSITÉ”.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est exploité conformément aux instructions de ce
Manuel, vérifier à l’aide de la liste de vérification ci-dessous.

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE

Pas de courant • S’assurer que la fiche est bien branchée à une prise CA.

• S’assurer que l’appareil est allumé.
La télécommande ne contrôle pas • S’assurer que la fiche est bien branchée à une prise CA.
l’appareil contrôle • Vérifier les piles de la télécommande.

• Pointer la télécommande directement sur le capteur de

télécommande. Si nécessaire, éliminer tous les obstacles entre el
capteur et la télécommande.

• Reportez-vous à “VÉRIFICATION DU SIGNAL INFRAROUGE” à

la page 34.

• La télécommande doit se trouver à moins de 23 pieds (7m) de

l’appareil.

• Vérifier si le mode correct est choisi. Sinon, passer au mode souhaité

en appuyant sur

[SELECT].

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES

- 33 - FR

PROBLÈMES DE SOUS-TITRES SOLUTION POSSIBLE

Erreurs d’orthographe dans les • Erreurs commises par la société de sous-titrage.
sous-titres • Possible dans une émission en direct. Pas dans un programme

préenregistré.

Le texte n’apparaÎt pas en entier ou • Un retard de quelques secondes est normal dans une émission en
il y a un retard sur ce qui est dit. • direct.

• La capacité d’affichage ne dépasse pas 220 mots/minute. Si un
dialogue dépasse ce niveau, une édition sélective est appliquée pour
que les sous-titres restent à jour avec le dialogue à l’écran.

Sous-titres mélangés à des cases • Phénomène causé par des interférences de bâtiments, de lignes
blanches. • électriques, d’orages, etc.

Absence de sous-titres dans un • Les diffuseurs utilisent peut-être un processus de compression
programme devant être sous-titré. • temporelle pour accélérer le programme. Le décodeur ne peut pas lire

les données comprimées et les sous-titres sont perdus.

Boîte noire présente à l’écran • La TV est au mode TEXT. Séleclionner le mode S-TITRES

(

“S-TIT1”, “S-TIT2”) ou S-TITRES “HF”.

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE

Son OK, mauvaise image • Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des

problèmes.

• Vérifiez la connexion de l’antenne ou du câble sur le téléviseur.

• Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est

cassé.

• Vérifier s’il y a des interférences locales.

• Régler le contrôle “CONTRASTE” et “LUMINOSITÉ”.

Bonne image, mauvais son • Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des

problèmes.

• Vérifier s’il y a des interférences locales.

La télécommande ne contrôle • S’assurer que le fil CA est bien branché à une prise CA.
pas l’appareil • Vérifier les piles de la télécommande.

•

Le panneau ACL est fabriqué pour assurer de nombreuses années de vie utile. Parfois, quelques pixels
non-actifs peuvent apparaître comme un point fixé de bleus, vert ou rouge. Cela ne doit pas être considéré
comme un défaut de l’écran ACL.

REMARQUE

FR - 34 -

•

Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans certains modes, mais ce n’est pas un mauvais
fonctionnement. Lire les descriptions dans ce manuel de l’utilisateur pour plus de détails sur
l’exploitation correcte de cet appareil.

•

La lecture à partir d’une piste voulue et la lecture aléatoire ne sont pas possibles pendant la lecture d’un
programme.

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE

Pas d’image • Introduire un disque vidéo que cet appareil est en mesure de lire.

• Appuyer sur

[SELECT] pour sélectionner le mode DVD, puis

essayer une autre fonction DVD.

Disque ne peut être lu • Introduire un disque.

• Nettoyer le disque.

•

Placez le disque correctement, l’étiquette dirigee vers l’arriere de l’appareil.

• Annuler le verrouillage parental ou changer le niveau de contrôle.

Pas de son • Bien connecter les câbles son.

• Allumer le composant son.

• Corriger les réglages de la sortie son.

• Corriger les réglages d’entrée du composant son.

Pas de son DTS à la sortie • Cet appareil ne supporte pas l’audio DTS. Ceci n’est pas une

anomalie.

Image déformée • Il arrive que les images soient légèrement déformées, ce n’est pas un

signe de mauvais fonctionnement.

• Même s’il arrive que ces images s’arrêtent pendant un instant, ce
n’est pas un signe de mauvais fonctionnement.

La langue du son ou des sous-titres • La langue sélectionnée n’est pas disponible pour son ou sous-titres
ne correspond pas à la configuration • sur ce DVD. (Ceci n’est pas un anomalie.)

L’angle de la caméra ne peut être • Le DVD ne contient pas de séquences enregistrées avec des angles
changé • de camera différents. (Ceci n’est pas une anomalie.)
Impossible de modifier la langue du • Le DVD ne contient pas de source son ou de sous-titres dans la
son ou du sous-titrage langue sélectionnée. (Ceci n’est pas une anomalie.)

“Icône interdit” apparaît sur l’écran • Cette operation est interdite par le lecteur ou le disque.
interdisant une opération (Ceci n’est pas une anomalie.)

Défaut d’enregistrement du son du CD

• Disque égratigné. Remplacer le disque par un disque non

Pas de reproduction du CD • égratigné.

Défaut d’enregistrement de l’image
du DVD
Image DVD figée
Image du DVD en mosaïque
Pas de reproduction du DVD

Disque ne peut être inséré • Vérifier s’il n’y a pas déjà un disque dans le lecteur.
Le disque ne peut être extrait • Débrancher et rebrancher le cordon d’alimentation, puis appuyer sur

[EJECT A] sur la télécommande.

• Appuyer et maintenir une pression sur

[EJECT A] pendant plus de

5 secondes.

Mode DVD

REMARQUE

VÉRIFICATION DU SIGNAL INFRAROUGE

Utilisez la radio AM ou l’appareil photo numérique pour vérifier que la télécommande envoie bien le signal
infrarouge. Cela vous aidera à identifier la cause d’un dysfonctionnement.

Utilisation de la radio AM

•Réglez la radio AM sur aucune station de radiodiffusion. Appuyez sur n’importe
quelle touche de la télécommande en direction de la radio. Si la radio reçoit
correctement le signal de la télécommande, le son émettra une pulsation.

Utilisation de l’appareil photo numérique

(incluant l’appareil photo intégré du téléphone portable)

•Maintenez enfoncée n’importe quelle touche de la télécommande en la pointant
vers un appareil photo numérique. La télécommande fonctionne si vous observez
une lumière infrarouge sur l’appareil photo.

- 35 - FR

NETTOYAGE DU BOÎTIER

•

Essuyer le panneau de commande et les surfaces
extérieures de l’appareil avec un chiffon doux imbibé
d’eau tiède et bien essoré.

•

Ne jamais utiliser de solvant ni d’alcool. Ne pas
vaporiser d’insecticide près de l’appareil. Ces produits
chimiques risquent d’endommager et de décolorer les
surfaces exposées.

RÉPARATIONS

•

Si l’appareil ne fonctionne plus, ne pas essayer de
corriger le problème soi-même. À l’intérieur, il n'y a pas
de pièces entretenables par l’utilisateur. Mettre hors
tension, débrancher le cordon d’alimentation et

appeler

la ligne d’asistance indiquée sur la couverture

pour

localiser un centre de service après-vente autorisé.

SI L’OBJECTIF LASER EST SALE

•

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
même en l’exploitant conformément aux sections
pertinentes et en suivant le

“GUIDE DE RECHERCHE

DES PANNES

” du Manuel de l’utilisateur, le capteur

optique laser est peut être sale. S’adresser à votre
concessionnaire ou au centre de service après-vente autorisé
pour l’inspection et le nettoyage du capteur optique laser.

NETTOYAGE DE L’ÉCRAN

•

Essuyez l’écran en vitre du téléviseur à l’aide d’un
chiffon doux. Débranchez toujours le cordon
d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer.

•

Manipuler les disques de façon à ne laisser ni trace de
doigt ni poussière sur leur surface.

•

Toujours ranger le disque dans sa boîte lorsqu’il n’est pas utilisé.

•

Pour le nettoyer, utiliser un chiffon doux.

•

Ne pas utiliser de chiffon rêche, il pourrait rayer le disque.

•

Essuyer le disque en suivant une ligne droite allant du
centre vers le bord.

•

Ne jamais essuyer en un movement circulaire.

•

Ne pas utiliser de détergent ou d’agent nettoyant abrasif.

MANIPULATION DES DISQUES

ENTRETIEN

•

Le design et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans préavis.

•

En cas de désaccord entre les langues, la langue par défaut est l’anglais.

ACL: 20 pouces
Système de la television :

NTSC-M

Décodeur de sous-titres :

15.119/FCC

Couverture des canaux:

VHF: 2 ~ 13
UHF: 14 ~ 69
Câblodistribution: 2 ~13, A ~ W,

W+1 ~ W+84,
A-5 ~ A-1, 5A

Système de syntonisation:

Syntonisateur de frequencies
LLP (liaison logique

permanente) avec 181 chaÎnes
sélectionnables

Accès aux canaux: Clavier D’accès direct, balayage

programmable et haut/bas

Type de produit: Lecteur DVD
Disques: DVD Vidéo, CD audio

TV

DVD

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SPÉCIFICATIONS-ÉLECTRICITÉ

Sortie son: 2 haut-parleurs, 1 W, 8 Ohm

AUTRES SPÉCIFICATIONS

Bornes

Entrée antenne: VHF/UHF/Câblodistribution 75

Ohm dissymétrique
(type F)

Entrée S-Video Connecteur Mini DIN à quatre

broches

Entrée vidéo: Connecteur RCA

[ 1

Entrée audio L/R: Connecteur RCA

[ 4

Entrée vidéo de composant:

Connecteur femelle à 1 broche (Y),
1 Vpp (75 Ohm)
Connecteur femelle à deux broches (Pr)/(Pb), 700 mVpp
(75 Ohm)

Sortie son numérique coaxiale:

Connecteur femelle à 1 broche,
500 mVpp (75 Ohm)

Écouteur: 1/8" (3,5 mm) stéréo

Télécommande: Système à infrarouge codé

numérique
Température
d’exploitation: 5°C à 40°C

(41°F~104°F)
Consommation: CA 120V, 60Hz
Consommation
(maximale): 61 W
ACL: 20"
Dimensions: H :18-5/16" (465mm)

L :23-3/8" (594mm)

P :9-1/8" (231mm)
Poids: 14.8 lbs. (6.7kg)

FICHE TECHNIQUE

L2654CE

FUNAI CORPORATION

GARANTIE LIMITÉE

FUNAI CORP. réparera ce produit à titre gratuit au Canada en cas de défaut de main-d’oeuvre ou de façon comme suit:

DURÉE :

PIÈCES : FUNAI CORP. fournira les pièces pour remplacer les pièces défectueuses à titre gratuit pendant un (1)

an à partir de la date d’achat au détail d’origine. Certaines pièces et le déverminage du LCD ne sont pas
couverts par cette garantie.

MAIN-D’ŒUVRE : FUNAI CORP. fournira la main-d’œuvre à titre gratuit pendant une période de quatre-vingt-dix (90)

jours à partir de la date d’achat au détail d’origine.

LIMITES ET EXCLUSIONS :

CETTE GARANTIE CONCERNE UNIQUEMENT L’ACHETEUR AU DÉTAIL D’ORIGINE. UN REÇU D’ACHAT OU UNE
AUTRE PREUVE DE L’ACHAT AU DÉTAIL D’ORIGINE SERA REQUIS AVEC LE PRODUIT POUR OBTENIR UN SERVICE
SOUS CETTE GARANTIE.
Cette garantie ne sera étendue à aucune autre personne ou cessionnaire.

Cette garantie est nulle et sans effet si un des numéros de série du produit est altéré, remplacé, dégradé, manquant ou si le service a
été tenté dans un CENTRE DE SERVICE NON AUTORISÉ. La garantie limitée ne s’applique à aucun produit non acheté et utilisé
au CANADA.

Cette garantie couvre uniquement les défaillances dues aux défauts en matériaux ou main-d’œuvre survenant pendant l’emploi
normal. Elle ne couvre pas les dommages survenant pendant l’expédition, ou les défaillances causées par des réparations,
modifications ou produits non fournis par FUNAI CORP. ou les dommages résultant d’un accident, d’un usage incorrect, d’un usage
abusif, d’un traitement erroné, d’une application erronée, d’une modification, d’une installation incorrecte, d’une maintenance
incorrecte, d’un usage commercial par exemple dans un hôtel, en location ou dans un bureau de ce produit, ou de dommages dus à
un incendie, une inondation, la foudre ou d’autres cas de force majeure.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE, LES ACCESSOIRES (SAUF LA
TÉLÉCOMMANDE), LES PARTIES ESTHÉTIQUES, LES PIÈCES D’ASSEMBLAGE COMPLET, LES MODÈLES DE
DÉMONSTRATION OU DE SURFACE.

FUNAI CORP. ET SES REPRÉSENTANTS OU AGENTS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE TOUT
DOMMAGE GÉNÉRAL, INDIRECT OU CONSÉQUENTIEL SURVENANT OU OCCASIONNÉ PAR L’EMPLOI OU
L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE PRODUIT. CETTE GARANTIE EST FAITE AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLIQUÉE ET TOUTES LES AUTRES RESPONSABILITÉS DE LA PART DE FUNAI, TOUTES LES
AUTRES GARANTIES INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALIBILITÉ ET L’ADAPTATION À UN BUT PARTICU­LIER, SONT ICI DÉNIÉES PAR FUNAI ET SES REPRÉSENTANTS AU CANADA.

TOUTES LES INSPECTIONS DE GARANTIE ET RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN CENTRE DE
SERVICE AUTORISÉ. CETTE GARANTIE EST VALIDE QUAND L’APPAREIL EST APPORTÉ À UN CENTRE DE SERVICE
AUTORISÉ.

CE PRODUIT DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉ D’UNE COPIE DU REÇU D’ACHAT AU DÉTAIL D’ORIGINE. SI AUCUNE
PREUVE DE L’ACHAT N’EST JOINTE, LA GARANTIE NE SERA PAS HONORÉE ET LE COÛT DES RÉPARATIONS SERA
À PAYER.

ATTENTION :

FUNAI CORP. SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE CONCEPTION DE CE PRODUIT
SANS PRÉAVIS.

DÉCLARATION DE GARANTIE CONCERNANT LES RÉPARATIONS NON AGRÉÉES :

Afin de bénéficier des services de garantie, vous devez emmener le produit ou l'envoyer en payant les frais de port au préalable, à
n'importe quel centre de SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ, soit dans son emballage d'origine soit dans un emballage offrant une
protection similaire. FUNAI CORP. ne vous remboursera pas pour les opérations effectuées par des prestataires de service non
agréés, sans autorisation écrite préalable.

Veuillez nous contacter pour trouver l’INSTALLATION DE SERVICE AUTORISÉE la plus proche de chez vous ou pour un
réparateur général.

FUNAI CORPORATION

Service à la Clientèle

100 North Street; Teterboro, NJ 07608, USA

Tel: [phone]

http://www.Symphonic.us

19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501