Symbol LT 1810, LT 1804 Quick Reference

SYMBOL

LT 1700 Series

LT 1810/1804

70-31612-01

Revision B - April 1999

Quick Reference

2

Ready – Préparation – Vorbereiten – Pronto – Preparación

Scan – Lecture – Scannen – Lettura – Lectura

Quick Reference

3

4

Scanning Made Easy

Ready

Before you use the scanner, make sure all connections are secure.

Scan - Triggered Mode

• Bring the scanner to the bar code and press the trigger.

• The scan beam, and red LED, illuminate for about one second, or until a successful
decode.

• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).

• When the scanner has read the symbol, you hear a beep, the decode LED turns green.

Scan - Triggerless Mode

• Bring the scanner to the bar code. The scan beam is in a constant blinking state, which
becomes steady when the scanner is decoding the bar code.

• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).

• When you hear a beep, the scanner has read the symbol. The decode LED turns green for
a moment; it then turns red and remains red.

RIGHT

WRONG

012345

Quick Reference

012345

5

6

Lectura facile

Préparation

Avant d’utiliser le lecteur, assurez-vous que toutes les connexions sont correctes.

Lecture - Mode “avec gâchette”

• Approchez le lecteur du code à barres et appuyez sur la gâchette.

• Le faisceau de lecture ainsi que le voyant rouge s'allument pendant environ une seconde
ou jusqu'à ce que le décodage soit effectué.

• Le faisceau de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent
le code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).

• Dès que le symbole est lu, vous entendez un signal sonore (“bip”) et le voyant de
décodage passe au vert.

Lecture - Mode “sans gâchette”

• Approchez le lecteur du code à barres. Le faisceau de lectur e se met à clignoter puis passe
en mode continu lorsque le lecteur décode le code à barres.

• Le rayon de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent le
code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).

• Dès que vous entendez un signal sonore (“bip”), le symbole est lu. Le voyant de décodage
passe au vert, puis se fixe au rouge.

CORRECT

INCORRECT

012345

Guide utilisateur

012345

7

8

Scannen – einfach gemacht

Vo rb er eit en

Überprüfen Sie alle Kabelanschlüsse vor Inbetriebnahme des S canners.

Scannen – Manuelle Auslösefunktion

• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran, und drücken Sie den Auslöser.

• Lesestrahl und rote LED Diode leuchten für etwa eine Sekunde oder bis zur erfolgreichen
Decodierung auf.

• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.

• Sobald der Scanner das Symbol eingelesen hat, hö ren Sie einen Piepton, und die
Decodier-LED schaltet auf grün um.

Scannen – Automatische Auslösefunktion

• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran. Der Lesestrahl befindet sich in einem
konstant blinkenden Zustand der dauerhaft wird, sobald der Scanner den Strichcode
decodiert.

• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.

• Sobald Sie einen Piepton hören, hat der Scanner das Symbol eingelesen. Die
Decodier-LED wird kurzzeitig grün, wechselt dann auf rot und bleibt rot.

RICHTIG

FALS CH

Kurzübersicht

012345

012345

9

10

Lettura facile

Pronto

Prima di usare il lettore laser, accertarsi che tutti i collegamenti cavo siano stati eseguiti
correttamente.

Lettura - Accensione a pulsante

• Avvicinare il lettore laser al codice a barre e premere il pulsante.

• Il fascio di lettura ed il LED rosso s’illuminano per circa un secondo o fino a decodifi
cazione avvenuta.

• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).

• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip ed il LED di decodifica diventa
verde.

• Avvicinare il lettore laser al codice a barre. Il fascio di lettura lampeggia e d iviene fisso
quando il lettore sta eseguendo la decodifica del codice a barre.

• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).

• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip. Il LED di decodifica diventa
verde per un attimo, poi ritorna rosso e rimane tale.

Guida rapida

CORRETTO

012345

INCORRETTO

012345

12

Procedimiento de lectura

Preparación

Compruebe las conexiones de todos los cables antes de hacer uso del scanner.

Lectura con activación manual

• Acerque el scanner al código de barras y pulse el gatillo.

• El scanner proyecta un haz de lectura y, para advertir tal circunstancia, se ilumina
el piloto rojo, el cual se apaga transcurrido un segundo o al finalizar el pro ceso de
decodificación.

• Enfoque el haz de lectura de form a qu e aba rque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.

• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido agudo y el color del indicador
luminoso cambia a ve rde.

Lectura con activación automática

• Acerque el scanner al código de barras. El haz de lectura –que en este modo se apaga y
se enciende continuamente– deja de parpadear durante el proceso de decodificación.

• Enfoque el haz de lectura de form a qu e aba rque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.

• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido a gudo. El color del indicador
luminoso cambia a verde momentáneamente; luego vuelve a rojo y queda tal.

CORRECTO

INCORRECTO

Guía rapida

012345

012345

13

14

Model Configurations

LT 1810 and 1804 models followed by “I500A” or “E500E” may be used in either
a triggered or triggerless mode. Triggered mode is used in battery and portable
terminal applications, where low power consumption is desired. In triggerless
mode the laser operates in a continuous-on state.

Select either mode by first scanning the
appropriate option, followed by

If you make a mistake, or wish to change your selection, scan
this option without making a change, scan

ENTER

TRIGGER MODE

.

CANCEL

.

bar code, then the

BACKSPACE

. T o exit

Configurations des modèles

Les modèles LT 1810 et 1804 suivis de "I500A" ou “E500E” peuvent êtr e empl oyés en mo de
avec ou sans gâchette. Le mode "avec gâchette" asservi est utilisé dans les applications sur
terminal portable fonctionnant sur bat terie imposant une faible consommation. En mode
"sans gâchette", le laser fonctionne en continu.

Pour choisir le mode souhaité, lisez d'abord le code à barres
l'option appropriée, suivie d'

En cas d'erreur ou si vous désirez changer d'option, lisez
apporter de modification, lisez

ENTRÉE

CANCEL

.

.

TRIGGER MODE

BACKSPACE

puis

. Pour quitter sans

Guide utilisateur

15

16

Modell-Konfigurationen

Die Modelle LT 1810 und 1804 gefolgt von der Bezeichnung "I500A" oder “E5 00E” können
sowohl mit manueller als auch autom atischer Auslösefunktion benutzt werden. Die
manuelle Funktion wird bei batteriebetriebenen und tragbaren Terminalanwendungen
eingesetzt, bei denen ein möglichst geringer Stromverbrauch erreicht werden soll. Bei der
automatischen Funktion operiert d er La ser in einem kontinuierlichen Betriebs-Modus.

Wählen Sie einen Modus aus, indem Sie zunächst den Strichcode zur Einstellung des
Auslöse-Modus (

ENTER

Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen sollte oder Sie eine Auswahl ändern möchten, scannen
Sie
scannen Sie

scannen.

BACKSPACE

TRIGGER MODE

. Zum Verlassen dieser Option ohne eine Änderung vorzunehmen,

CANCEL

.

), anschließend die zutreffende Option und schließlich

Configurazioni dei modelli

I modelli LT 1810 e 1804 seguiti da "I500A" o “E50 0E” posso no esser e usat i in modalit à con
accensione a pulsante o in modalità automatica . Le applicazioni che prevedono terminale
a batteria o portatile utilizzano l'accensione a pulsante, con conseguente riduzione del
consumo energetico. Nella modalità ad accension e automatica il laser rimane invece
sempre acceso.

Per selezionare la modalità desiderata, eseguire la scansione del Bar code

MODE

Qualora si commetta un errore o si desideri modificare la selezione, leggere
Per uscire dall'opzione senza apportare alcuna modifica, leggere

, quindi leggere l'opzione che si vuole impostare e confermare con

CANCEL

TRIGGER

ENTER

BACKSPACE

.

.

.

Guida rapida

17

18

Configuración de los distintos modelos

Los modelos L T 1810 y 1804 seguido de "I5 00A" o “E500E” pueden emplear se en los modos
de activación manual y automática. La activación manual es preferible cuando la lectura se
efectúa con terminales portátiles y alimentados por batería, ya que en estos casos se
consigue un mayor rendimiento de la fuente de energía. En el modo de activación
automática, el scanner se encuentra constantemente en funcionamiento.

Para seleccionar uno u otro modo, proceda a la lectura con el scanner de los códigos de

MODO DE ACTIVACION

barras
– en este orden.

Si comete algún error durante la pr o gramación o si decide seleccionar una opción distinta,
lea el código de barras
cuenta las selecciones efectuadas, lea el código de barras

RETROCESO

, los correspondientes a las opciones que desee e

. Para salir del modo de programación sin tener en

CANCELAR

.

INTRO

TRIGGER MODE – AVEC GÂCHETTE – TRIGGER MODE – TRIGGER MODE –

MODO DE ACTIVACIÓN

TRIGGERED – ACTIVÉ PAR GÂCHETTE – TRIGGERED – ASCENSIONE A PULSANTE –

ACTIVACIÓN MANUAL

Quick Reference

19

20

TRIGGERLESS – SANS GÂCHETTE – TRIGGERLESS – MODALITÀ AUTOMATICA –

ACTIVACIÓN AUTOMATICA

ENTER –ENTER – ENTER – ENTER – INTRO

BACKSPACE – ESPACE ARRIERE – BACKSPACE – BACKSPACE – RETROCESO

CANCEL – ANNULER – CANCEL – CANCEL – CANCELAR

Quick Reference

21

22

What Does The Beep Mean?

When you hear 1 beep (short high tone) it means data has been decoded success­fully. If any other beeps are heard, contact the technical person in charge of
scanning.

Maintenance

A dirty exit window may affect scanning accuracy. Clean the window with a tissue
moistened with ammonia/water. D o not spray water or other cleaning liq ui d s
directly into the window.

What If...

Nothing happens when you follow the operating instructions.

•Check the system power.

•Ch eck for loose cable connections.

•Be sure the scanning system is pr ogrammed to r ead the type of ba r code you ar e
trying to scan.

•Be sure you have brought the scanner to the bar code.

•Check to be sure the symbol is not defaced.

For more information on your scanner, consult the

Product Reference Guide

.

Quick Reference

23

24

Que signifie le “bip” ?

Lorsque vous entendez un signal sonore (son bref et aigu), les données sont
décodées. Si d'autres “bips” sont émis, contactez votre spécialiste.

Entretien

La précision du lecteur dépend de la propreté de la fermeture de sortie.
Nettoyez-la avec un chiff on imbibé d'eau ammoniacale. Ne vaporisez pas d'eau ou
d'autres solutions nettoyantes directement sur la fenêtre.

Que faire si ? …

Rien ne se passe alors que vous avez suivi toutes les consignes d'utilisation

• Vérifiez l'alimentation du système.

• Vérifiez les connexions.

• Assurez-vous que le système de lecture laser est pro gramm é pour lire ce type de
code à barres.

• Veillez à amener correctement le lecteur près du code à barres.

• Vérifiez que le code à barres n 'est pas endommagé.

Pour de plus amples informations concernant votre lecteur, consultez la brochure.

Guide utilisateur

25

26

Was bedeutet der Piepton?

Sobald Sie einen Piepton (einen kurzen, hohen Ton) hören, bedeutet dies, daß die Daten
erfolgreich decodiert wurden. Sollten Sie andere Pieptöne hören, wenden Sie sich an den
technischen Beauftragten in Ihrem Unternehmen.

Wartung

Die Genauigkeit des Sc annens kann durch ein verschmu tztes Fenster beeinträchtigt
werden. Reinigen Sie das Fenster mit Hilfe eines mit Salmiakgeist getränkten Tuches.
Spritzen Sie weder Wasser noch sonstige Reinigungsmittel direkt auf das Fenster!

Was tun, falls ...

nichts passiert, obwohl Sie die Bedienungsanleitung befolgt haben?

• Überprüfen Sie die Stromversorgung des Systems.

• Kontrollieren Sie, ob alle Kabelanschlüsse fest sitzen.

• Vergewissern Sie sich, daß das Scanning-System für de n Strichcodetyp pr ogrammiert ist,
den Sie einzulesen versuchen.

• Überlegen Sie, ob Sie den Scanner korrekt an den Strichcode herangeführt haben.

• Prüfen Sie nach, ob das Symbol leserlich ist.

Weitere Informationen zu Ihrem Scanner entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch.

Kurzübersicht

27

28

Significato del bip

Quando si ode un bip (un'emissione sonora breve e acuta) significa che la lettura
dei dati è avvenuta correttamente. Nel caso in cui il lettore emetta altri suoni,
contattare il tecnico responsabile.

Manutenzione

Una finestra d'uscita sporca potrebbe compromettere la precisione di lettura.
Pulire la finestra con un panno inumidito con ammoniaca ed acqua. Non
nebulizzare acqua o altri detergenti liquidi direttamente sulla finestra.

Cosa fare se...

Dopo aver seguito le istruzioni non accade nulla:

•Verificare l'alimentazione del sistema.

•Verificare che non vi siano connessioni allentate.

•Accertarsi che il sistema di lettura sia programmato per il tipo di codice a barre
che si sta tentando di leggere.

•Accertarsi di aver avvicinato il lettore laser al codice a barre.

•Verificare che il codice non sia illeggibile.

•P er ulteriori informazioni sul lettore a laser, consultare la Product Reference
Guide.

Guida rapida

29

30

Señal acústica

El scanner emite un pitido corto y agudo para indicar que el código de barras se ha
leído correctame nte. En caso de cualquier señal acústica dist inta de la mencionada,
ha de ponerse en contacto del servicio técnico.

Cuidados

La acumulación de polvo y suciedad en la ventana de lectura dismi nuye la eficacia
del scanner. Limpie esta ventana con un paño humedecido en agua con amoníaco.
Absténgase de pulverizar agua o líquidos de limpieza directamente sobre la
ventana.

Resolución de anomalías

Si ejecuta las instrucciones de operación del scanner y no sucede nada:

•Compruebe las conexiones a la red eléctrica.

•Compruebe las conexiones de todos los cables.

•Asegúrese de que el scanner se halla programado para la lectura del tipo de
código de barras que intenta decodificar.

•Acerque la ventana de lectura del scanner al código de barras.

•Compruebe si el código de barras que intenta leer se encuentra en buen estado.

Si precisa más información, consulte la guía de referencia del scanner.

Guía rapida

31

32

Warranty Information

For Warranty & Service Information, Call:

1-800-653-5350

Outside North America, contact your local Symbol representative

Symbol products are warranted against defects in workmanship and materials for a perio d of one
year from the date of shipment, pr ovided that t he product remains unmo dified and is operated under
normal and proper conditions.

This warranty is limited to r epair or re placemen t at Symbol’s option, wi th re asonable pr omptne ss af­ter being ret urned to Symbol by a carrier selected and paid for by the customer. These provisions do
not prolong the original warranty term for any product which ha s been repair ed or replaced by Sym­bol.

This warranty applies to the original owner and does not extend to any product which has been sub­ject to misuse, neglect, accidental damage, unauthorized repair or tampering. Preventive mainte­nance activities are not covered by warranty.

Quick Reference

33

34

Regulatory Addendum

Congratulations on your purchase of this Symbol T echnologies product. It is manufactured to the highest standards to ensure trouble-free operation and durability. In order to comply with various U.S. and International r e gulatory re­quirements, we have included this adde ndum with your prod uct. It is an all-en compas sing docum ent that applies to the compl ete line of Symbol products. Therefor e, many of the labels shown, and statements indigenous to other device s
may not apply to your particular product.

Radio Frequency Interference Requirements

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commis sions Rules and Regulatio n. These limits are desig ned to provid e reason able prot ection
against harmful interference when the equipment is operated in a commerci al enviro nment. This equipment g enerates, uses, and can radi ate radio fr equ ency e ner gy an d, if n ot in stal led an d used in acc or dan ce wit h the in stru ctio n manu al,
may cause harmful interference to radio communications. Operatio n of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the equipment does cause harmful interference to radio o r television reception, which can be determined by turning the equipment of f and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Re-orient or relocate the recei ving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Radio Frequency Interference Requirements - Canada

This Class A digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe A r e s p ecte to u te s le s exig ences du Reglement sur le Materiél Brouilleur du Canada .

CE Marking and European Union Compliance

Products intended for sale within the European Un ion are marked with the CEMark which indicates compliance to a pplicable Directives and European Norm es (EN), as follows. A mendments to these Directives
or ENs are included:

Applicable Directives:

• Electromagnetic C ompatibil ity Directive 89/336 /EEC

• Low Voltage Directive 73/23/EEC

Applicable Standards:

• EN 55 022 - Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information technology Equipment

• EN 50 08 2-1 - Electromagnetic Compatibility - Generic Immunity Standard, Part 1: Residential, commercial, Light Industry

• IEC 801.2 - Electromagnetic Co mpatibility for Industrial Process Measurement and Contro l Equipment Part 2: Electrostatic Discharge Requirements

• IEC 801.3 - Electromagnetic Co mp at ib i lit y f or Ind u str i al P roces s Me as ureme nt a n d Co nt rol E quip m e nt Par t 3: R ad i at ed El ec troma gnetic Field Requirements

• IEC 801.4 - Electromagneti c Co mpatibility for Industrial Process Measurement and Contro l Equipment Part 4: Electrical Fas t Transients Requirements

• EN 60 95 0 + Amd 1 + Amd 2 - Safety of Information Technology Equipmen t Including Electrical Business Equipment

• EN 60 82 5-1 (EN 60 825) - Safety of Devices Containing Lasers

RF Devices

Symbol’s RF products are designed to be compliant with the rules and regulations in the locations into which they are sold and will be labeled as required. The majority of Symbol’s RF devices are type approved and do not require the user to obtain license or
authorization before using the equ ipment. Any changes or modifications to Symbol Technologies equipm ent not expressly approved by Symbol Technologies could void the user’s authority to operate the equipment.

Telephone Devices (Modems) - United States

If this product contains an internal modem it is compliant with Part 68 of the Federal Communications Commission Rules and Regulations and there will be a label on the product showing the FCC ID Number and the REN, Ringer
Equivalence Number. The REN is used to determine the quantity of devices which maybe connected to the telepho ne li ne. Excess ive RENs on the telephone line may result in the device not ringing in response to an incoming call. In
most but not all areas, the sum of the RENs should not exceed 5.0. To be certain of the number of devi ces that may be connected to the line, as determined by the total number of RENs, contact the telephone compa ny to determi ne the
maximum REN for the calling area.

If the modem causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance; however, if advance notice is not practical, you will be notified as soon as possible. Also, y ou will be advised of your right to f ile a
complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the modem. If this happens the telephone company will provide advance notice so you may make any
necessary modifications to maintain uninterrupted service.

Quick Reference

35

36

Telephone Devices (Modems) - Canada

If this product contains an internal modem it is compliant with CS-03 of Industry Canada and there will be a Canadian certification number (CANADA: ____) on a label on the outside of the product. This certification means that the equipment meets certain
telecommunications network protective, operational and safety requirements. The Department does not guarantee the eq uipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this equip ment, us ers shou ld ensur e th at it is permi ssible to be conn ected to the facil ities of the loca l telecommuni cations company. The equ ipmen t must also be ins talle d usi ng an accep table method of connec tion. In so me
cases, the company’s inside wiring associated with a single-line, individual service maybe extended by means of a certified convector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above
conditions may not prevent degradat ion of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the tele­communications company cause to request the user to disconnect the equipment.

User should ensure for their own prote ction that the electrical ground connectio ns of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are co nnected to gether. This precaution may be particularly im­portant in rural areas.

CAUTION: User should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropri ate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.

The Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to the telephone loop which is used by the device, to prevent overloading. The termination of a loo p may consist of any
combination of devices, subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all devices not exceed 100.

The Load Number is located on a label on the product.

Contact your local Symbol Technologies, Inc., representative for service and support;

Symbol Technologies, Inc.,
Canadian Sales and Servi ce
2540 Matheson Boule v ard East
Mississauga, Ontario
Canada L4W 4 Z2
Phone - 905 629 7226

L’étiquet te d’Industrie Canada indentifi e le matériel homolog ué. Cette étiquette cer tifie que le matér iel est conforme à certaines normes de protect ion, d’exploitation et d e sécurit é des rés eaux de téléco mmunications. Toutefois, le Ministère
n’assure pas que le matériel f o nctionnera a la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’inst aller ce matériel, l’utilisateur doit as s u rer qu’il soit permis de la raccor der aux installations de l’entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode de acceptée
raccordement. Dans certains ca s , les f ils intérieurs de l’entreprise uti lisés pour un service individuel à ligne uniqu e p e u vent être prolongés au moyen d’un dispositif de raccordem ent homologué (cordon rallonge téléphon ique interne).
L’abonné ne d oit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empeche nt pas la d égrada tion du service dans certaines situations. Actuellement, les entreprises de télécommunication ne
permettent pas que l’on raccorde leur matériel à des jacks d’abonné, sauf dans les cas précis prévus pas les tarrifs particuliers de ces entreprises.

Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d’entretien canadien autorise désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander à l’utilisateur de dé brancher un appareil à la
suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateu r, ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protectio n, l’utilisateur doit assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliuques, s’il y en a, soient raccordés ensemble. Cette
précaution est particulièrement importante dans les regions rurales.

AVERTSSEMENT: L’utilisateur ne doit pas tent e r de f aire ces raccordements lui- mem e ; il doit avoir recours aux services d’un électricien.

L’indice de char ge (I C) assign é à chaqu e dis positif term inal in dique , pour é vit er toute su rch ar ge, le po urc enta ge de la charg e totale qui peu t être r accor dé e à un cir cuit tél éphonique bouc lé utili sé par ce dis positif. La termin asion du cir cuit
bouclé peut être constituée de n’importe quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.

L’indice de charge se trouve sur le produit.

Laser Devices

Symbol products using lasers comply with US 21CFR1040.10, Subchapter J and IEC825/EN 60 825 (or IEC825-1/EN 60 825-1, depending on the date of manufacture). The laser classification is marked one of the labels on the product.

Class 1 Laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose. The following statement is required to comply with US and international regulations:

CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous visible or invisible laser light exposure.

Class 2 laser scanners use a low power, visible light diode. As with any very bright light so urce, such as the sun, the user should avoid staring directly into the light beam. Momentary exposur e to a Class 2 las er is not kn own to be harmful.

Laser information labels are found in the product Quick Reference Guide.

Quick Reference

37

38

Scanner Labeling

Class I

Symbol U.S. Federal (FD A )/I EC825/EN60825 Class 1 laser product s use low power visible or IR lasers. Class 1
laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose. To comply with U. S. Fed­eral and International regulations, the following statement is required.

CAUTION

sult in hazardous visible or in vi sib le laser light exposure.
This advisory statement also applies to all other FDA/IEC825/EN60825 classes of laser products.

: Use of controls, a djustme nts, o r perfo rmance of procedures other than those specified herei n may r e-

AVOID EXPOSURE - LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE

LASERLICHT - NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASE R KLA SSE 2 LU MIER E LASER-NE PAS REGARDER

APPARIEL A LASER DE CLASSE 2. CAUTION-LASER LIGHT. DO NOT STARE INTO BEAM

IEC CLASS 2 LASER PRODUCT 630 - 680nM, 1.0 mW LASER

ATTENTION - LUMIERE LASER EN CAS D'OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE
FAISCEAU. VORSICHT! LASERSTAHLUNG TRITT AUS, WENN DEKEL (ODER KLAPPE)
GEOEFFNET 1ST! NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN! CAUTION-LASER LIGHT WHEN
OPEN DO NOT STARE INTO BEAM.
LASERTOUCH PROTECTED BY U.S.PATENT NOS. SYMBOL TECHNOLOGIES INC.
FOR PATENT COVERAGE SEE QUICK REFERENCE GUIDE BOHEMIA N.Y. MADE IN U.S.A.

DANS LE FA IS CE AU

Quick Reference

39

40

In accordance with Clause 5, IEC 0825 and EN60825, the following information is provided to th e use r:

ENGLISH

CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT
CLASS 2 LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT

DANISH

KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT
KLASSE 2 LASERLYF

SE IKKE IND I STRÅLEN
KLASSE 2 LASERPRODUKT

DUTCH

KLASSE 1 KLASSE-1 LASERPRODUKT
KLASSE 2 LASERLICHT

NIET IN STRAAL ST AREN
KLASSE-2 LASERPRODUKT

FINNISH

LUOKKA 1 LUOKKA 1 LASERTUOTE
LUOKKA 2 LASERVALO

ÄLÄ TUIJOTA SÄDETTÄ
LUOKKA 2 LASERTUOTE

FRENCH

CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1
CLASSE 2 LUMIERE LASER

NE PAS REGARDER LE RAYON
FIXEMENT
PRODUIT LASER DE CLASSE 2

GERMAN

KLASSE 1 LASERPRODUKT DER KLASSE 1
KLASSE 2 LASERSTRAHLEN

NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL
SCHAUEN
LASERPRODUKT DER KLASSE 2

HEBREW

ITALIAN

CLASSE 1 PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1
CLASSE 2 LUCE LASER

NON FISSARE IL RAGGI O
PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 2

NORWEGIAN

KLASSE 1 LASERPRODUKT, KLASSE 1
KLASSE 2 LASERLYS

IKKE STIRR INN I LYSSTRÅLEN
LASERPRODUKT, KLASSE 2

PORTUGUESE

CLASSE 1 PRODUTO LASER DA CLASSE 1
CLASSE 2 LUZ DE LASER

NÃO FIXAR O RAIO LUMINOSO
PRODUTO LASER DA CLASSE 2

SPANISH

CLASE 1 PRODUCTO LASER DE LA CLASE 1
CLASE 2 LUZ LASER

NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ
PRODUCTO LASER DE LA CLAS E 2

SWEDISH

KLASS 1 LASERPRODUKT KLASS 1
KLASS 2 LASERLJUS

STIRRA INTE MOT STRÅLEN
LASERPRODUKT KLASS 2

Quick Reference

41

42

Patent Information

This product is covered by one or more of the following U.S. and foreign Patents:
U.S. Patent No.4,360,798; 4,369,361; 4,387,297; 4,460,120; 4,496,831; 4,593,186; 4,603,262; 4,607,156; 4,652,750; 4,673,805;
4,736,095; 4,758,717; 4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,89 7,532; 4,923,281; 4,933,538; 4,992,717; 5,015,833; 5,017,765; 5,021,641;
5,029,183; 5,047,617; 5,103,461; 5,113,445; 5,130,520 5,140,144; 5,142,550; 5,149,950; 5,157,687; 5,168,148; 5,168,149; 5,180,904;

5,229,591; 5,230,088; 5,235,167; 5,243,655; 5,247,162; 5,25 0,791; 5,250,792; 5,262,627; 5,262,628; 5,266,787; 5,278,398; 5,280,162;
5,280,163; 5,280,164; 5,280,498; 5,304,786; 5,304,788; 5,30 6,900; 5,321,246; 5,324,924; 5,337,361; 5,367,151; 5,373,148; 5,378,882;
5,396,053; 5,396,055; 5,399,846; 5,408,081; 5,410,139; 5,41 0,140; 5,412,198; 5,418,812; 5,420,411; 5,436,440; 5,444,231; 5,449,891;
5,449,893; 5,468,949; 5,471,042; 5,478,998; 5,479,000; 5,47 9,002; 5,479,441; 5,504,322; 5,519,577; 5,528,621; 5,532,469; 5,543,610;
5,545,889; 5,552,592; 5,578,810; 5,581,070; 5,589,679; 5,58 9,680; 5,608,202; 5,612,531; 5,619,028; 5,664,229; 5,668,803; 5,675,139;
5,693,929; 5,698,8 35; 5,705,800; 5,714,746; 5,723,85 1; 5,734,152; 5,734,153; 5,745,794 ; 5,754,587; 5,762,516; 5,763,863 ; 5,767,500;
5,789,728; 5,808,287; 5,811,785; 5,811,787; 5,815,811; 5,82 1,519; 5,821,520; 5,823,812; 5,828,050; 5,850,078; 5,861,615; 5,874,720;
5,875,415; D305,885; D341,584; D344,501; D359,483; D362,453; D363,700; D363,918; D370,478; D383,124; D391,250; D405,077;
D406,581.
Invention No. 55,358; 62,539; 69,060; 69,187 (Taiwan); No. 1,601,796; 1,907,875; 1,955,269 (Japan).
European Patent 367,299; 414,281; 367,300; 367,298; UK 2,072,832; France 81/03938; Italy 1,138,713.
rev. 4/99

43