Symbol LL500 Omnilink Quick Reference

RS 2200/3200 Series

LL 50 0

Quick Reference • Guide utilisateur • Kurzübersicht •
Guida rapida • Guía rapida • Quick Reference • Guide
utilisat eur • K u rzü bersi cht • G uid a rap ida • G uía rap i­da • Quick Reference • Guide utilisateur • Kurzübersicht

• Guida rapida • Guía rapida • Quick Reference • Guide
utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapida • Guía rapida •
Quick Reference • Guide utilisateur • Kurzübersicht •
Guida rapida • Guía rapida • Quick Reference • Guide
utilisat eur • K u rzü bersi cht • G uid a rap ida • G uía rap i­da • Quick Reference • Guide utilisateur • Kurzüber­sicht • Guida rapida • Guía rapida • Quick Refe rence •
Gu ide utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Guide utilisateur • Kurzüber­sicht • Guida rapida • Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Gu ide utilisateu r • K ur züb e r­sicht • G uida rapida • Guía rapida • Quick Ref erence •
Guide utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Refe rence • Guide utilisate ur • Kurzüb er­sicht • Guida rapida • Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisa teur • Kur zübersi cht • Guid a rapida • G uía
rapida • Quick Reference • Guide utilisateur •
Kurzübersicht • Guida rapida • Guía rapida • Quick Ref­erence • Guide utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapi­da • Guía rapida • Quick Refe rence • Guide utilisateur •
Kurzüb ersi cht • G ui da rapi da • Gu ía ra pida • Quic k Re f­erence • Guide utilisateur • Kurzübersicht • Guida rapida

Gett ing S tar te d

 1997 - 2000 SYMBOL TECHNOLOGI ES, INC.

All rights reserved.
Symbol reserves the right to make changes to any product to improve
reliability, fun c tio n, or design.
Symbol does not assume any product liability arising out of, or in
connection with, the application or use of any product, circuit, or
application described herein.
No license is granted, either expressly or by implication, estoppel, or
otherw ise under any patent righ t or patent, c overi ng or relating to an y

combination, system, apparatus, machine, material, method, or process
in which Symbol pr oducts might be used. An implied lic ense only exists
for equipment, circuits, and subsystems contained in Symbol products.
Symbol and the Symbol logo are registered trademarks of Symbol
Technologies, Inc. Other product names mentioned in this manual may
be trademarks or registered trademarks of their respective companies
and are her e by acknowl e dged.
Sym bo l Technolo gi e s , Inc.
One Symbol Pl aza
Holtsville, N.Y. 11742- 1300

Getting Star ted

Getting Started

LL 500 O MNILINK

1

Step by Step

Magstripe

Port

Power

Selection

Plug

Host Port

RS-232C

Aux Port

Secondary

Scanner

Port (9-pin)

Primary

Scanner Port

(15-pin)



2

Get R eady

Be sure you have everything you need to get started.

Yes No

LL 500

Cable
(At least one, maybe two,
depending on your
configuration)

Power Supply
(Yo u may or may
not need this)

Getting Started

Puttin g It To g e th er

1. Be sure your host device is powered down.

2. Connect the 40-pin connector on the host cable to the

HOST port on the LL 500. If your cable doesn’t have a
40-pin connector, proceed to step 5.

Host Cable

3

3. The other end of the host cable should match one of the
following:

• The input port on your host. This may be an OCIA,
OCR, IBM 468x/9x, or RS- 232C termi nal.

• A POS Internal conne ction. In this case you’l l have to
open up your POS terminal and connect the cable
internally. This procedure is described for some of the
most popular terminals in the LL 500 Product

Ref eren c e G uide .

• A keyboard wedge. The LL 500 is physically connected
between the terminal and the keyboa rd. To do this:

4

- First, u nplug the k e y board at the terminal end.

- Next, attach one end of the host cable to the end of
the keyboard cable.

Getting Started

- Finally, attach the remaining connector on the host
cable to the receptacle on the host terminal where
the keyboard was originally connected.

5

4. If your host cable attache s to an RS-232C device, the
LL 500 Pro duct Ref er ence G uide defines the pin-outs for the
various RS-232C cables. I f you ar e not connecting a nother
device to the AUX port, go to step 6.

6

5. If y ou are u s i n g d u a l -port RS- 232C, or do w n l oadi n g
parameters through the AUX port o f the LL 50 0, you ha ve
a cable w hich ha s an 8-pin m odul ar connec tor at one end,
and a 25-pin d-type connector at the other. The 8-pin end
gets plugged into the LL 500 AUX port. In the LL 500
Prod u ct R eference Gui d e you’ll find some tables defining
the p in-outs f or th e various RS-232C cabl e s.

Getting Started

6. If a power supply is requir ed, remove th e power selection
plug and connect a power supply to that receptacle. The
power supply must comply with all local regulations. If

you are not using an external power supply, be sure the
power sel ection plug i s plugged in. If it i s not, the LL 500
will no t w o rk .

Power Selection

Plug

7

or

Power

Supply

8

7. Attach a scanner to either the Primar y Scanne r Port, o r the
Secondary Scanner Port. The connector at the end of the

scanner ’s cord will fit in only one of those ports.

8. If you want to use a magstripe reader, plug it into the
Magstripe Port.

Magstri pe P ort

Note: Some configurations (i.e., LL-500-I20X-170Y and LL-

500-I20X-80Y) only support the Primary Scanner Port.

Getting Started

Get Set

Power-up your host terminal. You will hear thr ee beeps and see
a green light on the LL 500.

Before you can ac tual ly sta r t, you have to scan tw o bar code s.
The bar code below will set all programmable parameters to
their default values .

Sca n t h i s b ar c ode no w.

9

You should have just heard a warble tone from the LL 500.
If you are connected to a RS-232C terminal, you may need to

change some of the defaults. Consult the LL 500 Product
Ref eren c e G uide for a description of those parameters, and their
associated bar codes.

The se cond bar c ode you m ust scan i s a Host Type. The LL 500
will not operate unle ss you select you r ho st type. Bar codes for
the most popular host types begin on page 71. Scan a Hos t T ype
now, then go the next page.

10

Go

To ensure everything is working as it should, scan the test bar
codes below. For each successful decode, you will hear a single
beep f ro m the LL 500.

UPC-A TEST

CODE 39 TEST

If you could not decode these bar codes, or if the LL 500 is not
working properly at this point, see What If... on page 12. If you
can’t find the problem, call our Support Center at the number
listed in your Product Reference Guide.

If everything is working as it should, go to the next page.

Getting Started

Customizin g th e Data

If you want to append an ENTER (CR) to all data, scan the five
bar codes below, starting at the top and working down. When
you do this, all previously stored ADF rules will be deleted.

ERASE ALL RULES

11

ANY SOURCE

SEND ALL DATA

SEND ENTER

SAVE RULE

12

What If...

Check

If

Plugged into correct port?

Proper configuration?*

Position of J2/J4**

Correct Host Type programmed?

Corre c t paramete rs sele c te d ?

Power to host syst em ?

Cable connected to host?

Pow er sel e c tio n pl ug inse r te d ?

Pow e r supply pl ugged in ?

Res e t con tro ller
(push rese t button, hold 2
seconds)

No power up

No transmit

Wrong data

or garbled

Scanner

inoperative

Magstripe

inoperative

No decode

XX XXX

XXX X

X

XX

X
XX XX
XX
XXX
XXX
XXXXX

Note: *Some configur at ions do not decode UPC or Code 39. Try

decoding a bar code specific to your application.

Note: **See the User’s Guide portion of the LL 500 Product

Reference Guide.

Getting Started

A look at the individual components.

LL 50 0

This is the interface controller that lets you take bar code,
magstripe and/or serial data and send it to your host system.
You’ll notice the various p orts an d connector s and LEDs. There ’s
a description of each of them in the LL 500 Product Reference

Guide. Pay special attention to the Power Selection Plug. If this
plug is removed, and an external power supply is not
conne cted, the unit will not operate.

Dependi ng on the mode l of LL 500, the Primary and Secondary
scanner ports have been pre-set for 5V or 12V scanners.

13

LL 500-I200 models have the primary port configured for 12V,
and the secondary port for 5V.

LL 500-I201 models have the primary port configured for 5V,
and the secondary port for 12V.

Cable

Every unit needs one (or more). This is the physical connection
between the LL 500 and your host device. You may have two
cable s because some interf aces (li ke dual port RS-232- C) r equir e
two.

Power Supply

Some host devices supply enough power to run the
LL 500 and its attac hed sca nner. When t hat’s not the case, you’ll
need an external power supply. If you’re not sure if your hos t
supplies sufficient power, ask your Symbol representative.

14

What D o es Th e B eep Mean?

When you hear 1 beep (short high tone) it means data has been
decoded successfully. If any other beeps are heard, contact the
technical person in charge of scanning.

A Closi ng Word

We hope this guide has helped you become familiar with your
LL 500. For an in depth look at this controller consult the LL 500
Product Reference Guide and Advanced Programmer’s Guid e.

Getting Started

Mise en service

LL 500 O MNILINK

(interface universelle)

15

Port lecteur

de ca rte s

magnétiques
Fiche de

sélection

d'alimentation

Port p our

le système

central

Port auxiliaire

RS-232C

Port pour

second lecteur

(9 broches)

Port p our

pr em ier lect eur

(15 broches)



16

Préparation

Assurez-vous que vous disposez de tout c e qu'il vous faut avant
de commencer.

Oui Non

LL 500

Câble
(au moins un, peut-être
deux selon votre
configuration)

Alimentation électrique
(si nécessaire)

Mise e n service

Montage

1. Assurez-vous que le système récepteur n'est pas sous
tension.

2. Raccordez le connecteur à 40 broches au port du LL 500
prévu à cet effet. Si le câble n'est pas pourvu d'un
connecteur 40 broches, passez à l'étape 5.

Câble de communication vers le

système récepteur

17

3. L'autre extrémité du câble 4 0 point s doit co rre sp ondre à
l'une des connexions suivantes :

• Port d'entrée du système récepteu r. Il peu t s'ag ir d 'un
terminal OCIA, OCR, IBM 468x/9x ou RS-232C.

• Une connexion interne terminal point de vente. Dans
ce cas, vous devrez ouvrir le boîtier du terminal point
de vente et y connecter le câble. Cette procéd ur e es t
décrite pour les terminaux les plus répandus dans la
section Guide d'interface du Guide de référence produit
du LL 500.

• Une émulation clavier. Le LL 500 est physiquement
connecté entre le terminal et le clavier . Pour le raccord­ement, procédez de la manière s uivante:

18

Débranchez d'abord le clavier du terminal

-

.

- Connect ez ce câble cl avi er à l'une d es extrémités du
"Y."

Mise e n service

-L'autre extrémité d u "Y" vient se connecter sur le
système récepteur en lieu et place du câble clavier.

19

4. Si le câble 40 points du LL 500 est raccordé à un système
récepteur RS-232C, le Guide de référence produit du
LL 500 définit le brochage pou r les di fférents câbles
RS-232 C. Si vous n e raccor dez pas d' autre périphérique au
port AUX, passer à l'étape 6.

20

5. Si vous utilisez une double RS-232C, ou si vous
téléch a rg e z d e s pa r amètres via le port AUX du LL 500,
vous disposez d'un câble muni d'un connecteur
modulair e 8 broches à une extrémité et d'un connec teur 25
broches à l'a utre. L'extrémité 8 broches se ra ccorde au port
AUX du LL 500. Dans l e gu ide de référ ence pro duit d u LL
500 figurent des tableaux décrivant la disposition des
broches pour les différent s câbles RS-232C.

Mise e n service

6. Dans le cas où l'alime nta ti o n exter ne est nécessaire , celle­ci vient se connecter à la place de la fiche de sélection
d'alimentation qui doit être conforme aux
réglementations locales. Si vous n'utilisez pas
d'alime nta tion externe , vérifiez que la fiche de sélection
d'alimentation est enfich ée. Si ce n'est pas le cas, le LL 500
ne fonctionne pas.

Fiche de sélection

d'alimentation

21

ou

Alimentation

secteur

22

7. Vous po uvez con necter un lecteu r sur le port primai re (15
pts) o u sec on d ai re (9 pts ) . Le conne c te u r à l'extrémité du
câble du lecteur s'adapte uniquement à l'un ou l'autre de
ces 2 ports.

8. Si vous souhaitez utiliser un lecteur de cartes
magnétiques, raccordez-le au port lecteur de cartes
magnétiques.

Port lecteur de cartes

magnétiques

Remarque : certa ines configur ations (par ex., LL-500 -I20X-170Y

et LL-500-I20X-80Y) prennent uniquement en
charge le port de lecteur primaire.).

Mise e n service

Mise en route

Mettez l'ordinateur cen tral en marche. Trois bips sonores
retentissent et un témoin vert s'allume sur le LL 500.

Avant de commencer, il faut lire deux codes à barr es. Le code ci­dessous règle tous les paramètres programmables sur leurs
valeurs par défaut.

A présent, lise z ce code.

23

Le LL 500 émet un bip modulé.
Si vous êtes raccordé à un terminal RS-232C, il est peut-être

nécessair e de modifier certaines valeurs par défaut. Consultez le
Guide de référence produit du LL 500 pour obtenir une
descr ipti o n d e c es pa ra m ètres et des codes à barres
correspondants.

Le deuxième code à barres que vous devez lire définit le type
d'ordinateur central. Le LL 500 ne fonctionne que lorsque ce
dernier est sélectionné. Les codes à barres des ordinateurs

centraux les plus répandus sont indiqués à pa r t ir d e l a page 71.

Sélectionnez un type d'ordinateur central maintenant, puis
passez à la page suivante.

24

Mise en oeuvre

Pour v érifier que tout fonctionne normalement , lisez les codes à
barres de test ci-desso us. Pour chaque décodage réussi, l e LL 500
émet un seul bip.

TEST UPC-A

TEST CODE 39

Si v ous ne pa rvenez pas à décoder ces codes ou si le LL 500 ne
fonctionne pas correctement, reportez-vous aux instructions de
dépannage page 26. S i vous ne parvenez pas à identifier le
problème, contacte z votre ce ntre de su pport tech nique.

Si to ut fonctionne normaleme nt, passez à la page suivante.

Mise e n service

Perso nnalis ation des données

Si vou s souhaite z ajoute r un retour cha riot (C R) à to u tes les
données, lisez successivement les cinq codes à barres ci-dessous
de haut en bas. Cette opération effacera to ut es les règles ADF
enregistrées précédemment.

EFFACER TOUTES
LES REGLES

25

PROVENANCE DES
DONNEES : TOUTES
SOURCES

TRANSMETTRE TOUTES
LES DONNEES

ENVOI DE LA
VALIDATION :
ENTREE (CR)

ENREGISTRER LA REGLE

26

Dépannage

Vérifiez

Si

Pas de

transmission

Données erronées ou

Pas de mise so us

tension

confuses

Lecteur hors service

Lecteur de carte

magnétiqu e hors

Pas de décodage

service

Raccordement ef fect ué sur le bon port ?

Configuratio n correct ?*

Position J2/J4**

Le type de système récept eur pr ogr ammé
est-il correc t ?

Les par amètres sélectionnés sont-ils
corrects ?

Le système récepteur est-il sous tension ?

Le c âble est-il raccordé au système
récepteur ?

La fiche de sélection d'alimentation est­elle insérée ?

L'appareil est-il sous tension ?

XX X X X

XXX X

X

XX

X

XX X X
XX

XXX

XXX

Réinitialiser le contrôleur (presse r et
maintenir la touche de réinitialisation
enfoncée pendant 2 secondes).

Note: * Ce rtaines conf igurations personnalisées ne décodent pas

UPC ou le code 39. E ssayez de décoder un code à b arres

spécifique à votre application.

Note: ** Consultez le Guide de référence produ i t du LL 500.

Mise e n service

XXXX X

Les différents co m p osants

LL 50 0

C'est une interface universelle permettant de lire des codes à
barres, des pistes magnétiques, des données provenant d'un
périphérique RS-232, et de les transmettr e au système r écepteur.
Chacun des ports de communication, des connecteurs ou des
LED est décrit à partir de la page 3 de la sectio n Guide utilisat eur
du Guide de référence produit du LL 500. Soyez
particulièrement attentif à la fiche de sélection d'alimentat ion. Si
cette dernière est retirée et qu'aucune aliment ation externe n'est
raccordée, l'unité ne fonctionne pas.

27

En fonct ion du m odèle de LL 500, les ports primaire et
secondaire ont été préréglés pour des lecteurs 5V ou 12V.

Le port prim aire des modèles LL 500-I200 est configuré sur 12V
et le secondaire sur 5V.

Le port primaire d es modèles LL 500-I201 est configuré sur 5V
et le secondaire sur 12V.

Câble

Chaque unité utilise un (ou plusieurs) câbles. Ils a ssurent le
raccordement physique entre le LL 500 et le système récepteur.
Il se peut qu'il y ait deux câbles dans le cas de certaines
interfaces (par exemple : les doubles RS-232C).

Alimentation

Certains systèmes centraux disposent d'assez d'énergie pour
alimenter le LL 500 et son lecteur. Si cela n'est pas le cas, il faut
une alimentation externe. En cas de doute, contactez votre
représentant Symbol .

28

Signification du bip sonore

Lorsque vous entendez un bip (bref son aigu), les données ont
été correctement décodées. Si vous entendez d'autres bips,
contactez le technicien chargé de la maintenance.

Conclusion

Nous espérons que ce guide vous a permis de vous familiariser
avec votre LL 500. Pour des informations plus précises sur ce
contrôleur, cons ultez le Guide de référence produit du LL 500 et le
Guide de programmation approfondie.

Mise e n service

Vorbereitungen

Schritt für Schritt

LL 500 O MNILINK

29

Magstripe-

Schnittstelle

Brücken-

stecker

Host-Schnittstelle

RS-232C

AUX-Schnittstelle

Sekundäre

Scanner-

Schnittstelle

(9-polig)

Primäre Scanner-

Schnittstelle

(15-polig)



30

Vorbereitungen

Überprüfen Sie, ob alle erforderlichen Komponenten für den
Start vorhanden sind.

Ja Nein

LL 500

Kabel
(je nach Konfiguration

mindestens ein Kabel ­gegebenenfalls zwei Kabel)

Stromversorgung
(kann erforderlich

sein oder auch nicht)

Vorbereitungun

Installation

1. Achten Sie darauf, daß Ihr H ost-Ger ät ausgeschaltet ist.

2. Stecken Sie den 40-polig en Stecker des Host -Kabels in die
HOST-Schnittstelle des LL 500. Sollte Ihr Kabel nicht mit
einem 40-poligen Stecker versehen sein, machen Sie mit
Schritt 5 weiter.

Host-Kabel

31

3. Das andere Ende des Host-Kabels sollte in eine der
folgenden Komponenten passen:

• In die Input-Schni ttstelle I hres Hosts. Dabei kann es
sich um ein OCIA-, OCR-, IBM 468x/9x- oder
RS-232C-Terminal handeln.

• In einen POS-internen Anschluß. In diesem Fall müs-
sen Sie Ihr POS-Terminal öffnen und das Kab el in tern
anschließen. Dieses Verfah–ren w ird für einige der
populärsten Terminals im Abschnitt "Schnittstellen­Ratgeber" des Handbuchs zum LL 500 beschrieben.

32

• In eine Tastaturweiche. Der LL 500 wird zwischen
Terminal und Ta statur installiert. Dazu gehen Sie wie
folgt vor:

-

Trennen Sie die Tastatur von der Computer-

rückwand.

- Schließen Sie nun ein Ende des Host-Kabels an ein
Ende des Tastaturkabels an.

Vorbereitungun

- Stecken Si e abschließend den v erbleibenden Stecker
des Host-Kabels in den Eingang des Host-Termi­nals, an dem zuvor die Tastatur angeschlossen war.

33

4. Soll Ihr K abel an ein Gerät mit einer RS-232C-Schnittstelle
angeschlossen werden, lesen Sie hierzu den Abschnitt
"Schn ittstellen-R a tgeber" des Ha ndbuchs z um LL 5 00, in
dem die Stiftbelegungen der verschiedenen RS-232C­Kabel definiert sind. Wenn Sie kein weiteres Gerät an die
AUX-S chnittstelle anschließen möchten, m achen Sie mit
Schritt 6 weiter.

34

5. Falls Sie mit einer Do ppelschnittstellen-RS- 232C arbeiten
oder Parameter über die AUX-Schnittstelle des LL 500 laden,
steht Ihnen ein Kabel mit einem 8-poligen modularen
Verbinder an einem Ende - und einem 25-poligen D-Typ­Verbinder am anderen Ende - zur Verfügung. Das 8-polige
Ende wird in die AUX-Schnittstelle des LL 500 gesteckt. Der
Produktl eitfaden zu m LL 500 enthält Tabellen, in denen die
Stift aus gänge für die verschiedenen RS-232C-Kabel definiert
sind.

Vorbereitungun

6. Sollte eine Versorgun g mit Str om erfo r derlich sein , ziehen
Sie den Brückenstecker ab und schließen dort ein
Netzkabel an. Die Netzversorgung muß mit den örtlichen
Vorschriften übereinstimmen. Achte n Sie darauf, da ß der

Brückenstecker eingesteckt ist, wenn keine externe
Netzversorgung erforderlich ist. Ansonsten wird der
LL 500 nicht funktionieren.

Brückenstecker

35

oder

Netzver-
sorgung

36

7. Schließen Sie einen Scanner entweder an die Primäre
Scanner-Schnittstelle oder an die Sekundäre Scanner­Schnittstelle an. Der Stekker am Ende der Scannerlei tung

paßt genau in eine der beiden Schnittstellen.*

8. Wenn Sie einen Magstripe-Leser benutzen möchten,
schließen Sie diesen an die Magstripe-Schnittstelle an.

Magstripe-

Schnittstelle

Hinweis: Einige Konfigurationen (wie LL-500-I20X-170Y und

LL-500-I20X-80Y) unterstützen nur den p rimären
Scanner-Port.

Vorbereitungun

Inbetriebnahme

Schalten Sie Ihr Host-Terminal ein. Sie werden drei Pieptöne
hören, und ei ne g rünes Licht leuchtet am LL 500 auf.

Vor dem eigentlichen Start müssen Sie noch zwei Strichcodes
scannen. Der nachfolgende Strichcode stellt alle
programmierbaren Parameter auf Ihre Standardwerte ein.

Scannen Sie nun diesen Strichcode.

37

Der LL 500 sollte einen schwankenden Ton von sich geben.
Falls er an ein RS-232C-Terminal angeschlossen ist, müssen Sie

unter Ums tänden einige der Standardwerte ändern. Das
Handbuch zum LL 500 enthält Beschr eibungen zu diesen
Parametern und die entsprechenden Strichcodes.

Beim z weiten S tr ichcode , d en Sie sca nnen müssen, handel t es
sich um den Host-Typ. Der LL 500 funktioniert nur nach
erfo l g ter Au swahl Ih res Host-Typs . Die Codes der
verbreit etsten Host-Typen sind ab Seite 71 aufgeführt. Scannen
Sie n un einen Hos t- Typ ein, und gehen Si e z ur nächst en S eite.

38

Start

Damit Sie sicher sein können, daß alles vorschriftsmäßig
funktioniert, sollten Sie die nachfolgenden Test-Strichcodes
scannen. Nach jedem erfolgreichen Scannen gibt der LL 500
einen einzelnen Piepton von sich.

UPC-A TEST

CODE 39 TEST

Sollte es nicht gelungen sein, diese Strichcodes zu scannen oder
sofern der LL 500 nicht ordnungsgemäß arbeitet, wenden Sie
sich dem Abschni tt "Was tun, f alls ..." auf Seite 40 zu. Sofern das
Problem auch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte
telefonisch an den Kundendienst unter der Nummer, die in
Ihrem Handbuch angegeben ist.

Sobald alles ordnungsgemäß funktioniert, gehen Sie zur
nächsten Seite.

Vorbereitungun

Kundenspezifisches Anpassen der
Daten

Sofern Sie alle Da ten durc h ein ENTER (CR) ergänzen möchten,
scannen Sie die nachfolgenden fünf St ri chcode s der Reihe nach

- von oben beginnend - ein. Dabei werden alle vorher
gespeicherten ADF-Festlegungen gelöscht.

ALLE FESTLEGUNGEN
LÖSCHEN

39

BELIEBIGE QUELLE

ALLE DATEN SENDEN

ENTER SENDEN

FESTLEGUNGEN SPEICHERN

40

"Was tun , falls ...

In folgenden

Fällen

Bitte über-

prüfen

Anschuluß an richtige Schnittstelle?

Config korrekt?*
Position von J2/J4**

Korrekter Host-Typ programmiert?
Ric htige Parameter gewählt?

Host-System mit Strom versorgt ?

Kabel an Host angeschlossen?
Brückenstecker eingesteckt?

Netzkabel angeschlossen?
Controller neu booten.

(Reset-Taste drüken, mindestens 2
Sekunden lang gedrückt halten)

Schaltet nicht ein

Keine Übertragung

Falsche oder

Scanner nicht

unvollständige Daten

einsatzhähig

Magstripe nicht

einsatzfähig

Kein Decodieren

XX X X X

XXX X

X

XX

X
XX X X
XX
XXX
XXX

XXXX X

Note: *E in ig e k u nd e ns p ezifis c h e K on fi g ur ation e n si n d ni cht in

der Lage, EAN-Codes (UPC-Codes) oder Code 39 zu
decodieren. Versuchen Sie einen für Ihre Anwendung spezifischen

Code zu decodieren.

Note: **Siehe Abschnitt "Benutzerhinweise" Ihres LL 500

Handbuchs.

Vorbereitungun

Ein Blick auf die einzelnen
Komponenten

LL 50 0

Hier handelt e s sich u m den Schnitt stel len-Co ntr ol ler, der Ihnen
das Erfassen von Strichcode-, Magstripe- und/oder seriellen
Daten sowie deren Übertragung an das Host-System
ermöglicht. Sie erkennen die verschiedenen Anschlußstellen,
Steckverbinder und LEDs. Im Abschnitt "Benutzerhinweise"
Ihres LL 500 Handbuchs werden diese ab Seite 3 einzeln
besch rieben. Schenken Sie dabei dem Brückenstecker Ihre
besondere Beachtung. Sofern dieser Stecker entfernt und

41

keine externe Stromversorgung bereitgestellt wird,
funktioniert das Gerät nicht.

Die primär en und sekundären S cann er -Schnit tst ellen wur den je
nach Modell des LL 500 auf 5V- oder 12V-Scanner eingestellt.

Die LL 500-1200 Modelle sind an der primären Schnittste ll e für
12V, a n d e r seku ndäre n für
5V konfiguriert.

Die Konfiguration der Modelle LL 500-1201 sieht für die
primäre Schnittstell e 5V, für die sekundäre 12V vor.

Kabel

Jede Einzelkomponente benötigt (mindestens) ein Kabel. Dies
ist glei chzeitig die Verbindung zwischen dem LL 500 und Ihrem
Host-Gerät. Da manche Schn itts tel len ( so z.B. d i e
Doppelschnittstellen RS-232-C) zwei Kabel erfordern, liegen
Ihnen gegebenenfalls auch zwei Kabel vor.

42

Netzversorgung

Einige Host-Geräte stellen ausreichend Strom für den Betrieb
des LL 50 0 und des angeschl ossenen Scann ers bereit . Sofern dies
nicht der Fall ist, wird eine externe Netzversorgung erforderlich.
Sollten Sie nicht sicher sein, ob Ihr Host ausreichend Strom
bereitstellt, wenden Sie sich an Ihren Symbol-Vertreter.

Was bede ut et der Piep to n?

Sobald Sie einen Piepton (einen kurzen, hohen Ton) hören,
bedeutet dies, daß die Daten erfolgreich decodiert wurden.
Sollte das G erät andersartige Pieptöne abgeben, wenden Sie si ch
an den technischen Beauftragten in Ihrem Unternehmen.

Ein abschließendes Wort

Wir hof fen, daß Ihnen dieser Leitfaden geholfen hat, Ihren LL
500 etwas näher kennenzulernen. Wenn Sie Ihre Kenntnisse
über den LL 500 ve rtie fen möchten , les e n Sie bitte das
Handbuch und den Leitfaden für fortgeschrittene
Programmierer.

Vorbereitungun

Per iniziare

Procedura passo-passo

OMNILINK LL 500

43

Porta per lett ore di

banda

magnetica

Selettore di

alimentazione

Porta host

Porta RS-232C

ausiliaria

Porta scanner sec-

ondaria

(9 pin)

Porta scanner

primaria

(15 pin)



44

Per inizi ar e

Accertarsi di avere tutto quanto è necessario pe r
iniziare.

LL 500

Cavo

Sì No

(almeno uno, possibilmente
due, a seconda della
propria configurazione)

Alimentazione
(se necessaria)

Per iniziare

Assemblaggio

1. Accertarsi che il vostro host sia spento.

2. Collegare il connettore a 40 pin del cavo host alla porta

HOST sull’LL 500. S e il ca vo non è provvisto di connettore
a 40 pin, passare al punto 5.

Cavo host

45

3. L'altra e st remit à del cavo host deve potersi connettere ad
uno dei seguenti dispositivi:

• La porta d'ingress o sul propr io host. Potrebbe trattarsi
di u n ingresso OCIA, OCR, IBM 486x/9x o RS-232C.

• Una connessione interna al POS. In questo caso
occorr e aprir e i l terminale POS e collegar e il cavo inter­namente. Questa pr ocedur a viene descritta, per alcuni
dei terminali più comuni, della Product Reference Guide
per l'unità LL 500.

46

• Un cavo per la tastiera. La LL 500 è fisicament e collega-

ta fra il terminale e la tastiera. Per fare questo,

-

Staccare prima il cavo della tastiera al l ' e strem-

ità del termina le .

- Quindi collegare un'estremità del cavo host all'
estremità del cavo della tastiera.

Per iniziare

Infine attaccare l'altro connettore del cavo host

-

al termina le dove era originariamen t e collega­ta la tastiera.

47

4. Se il cavo host dovrà essere collegato ad un dispositivo
RS-232C, la Product Reference Guide relativa all'unità
LL 500 definisce i pin di uscita per i vari cavi RS-232C. Se
non si deve collegare un altro dispositivo alla porta AUX,
passare al punto 6.

48

5. Se si sta usando una RS-232C a doppia porta, o se si

caricano i parametri tramite la porta AUX dell'unità
LL 500, si dispone di un cavo dotato di un connettor e
modular e a 8 p in ad u n'estremi tà e di un connettore di tipo
d a 2 5 p in a ll'altr a . Il Manuale di r ifer ime n to LL 500
contiene alcune tabelle con informazioni relative alla
configurazione dei piedini per i cavi RS-232C.

Per iniziare

6. Se è richiesto l'alimentatore, rimuovere il selettore di
alimentazione e collegarvi il cavo di alimentazione. Se non
si utilizza una fonte di alimentazione esterna, accertarsi
che il selettore di alimentazione sia inserito, altrimenti la
LL 500 non funzionerà.

Selettore di

alimentazione

49

oppure

Cavo di

alimentazione

50

7. Attaccare uno scanner alla porta scanner primaria oppure

alla porta scanner secondaria. Il connettore all'estremità
del cavo del l o scanner potrà esser e inserito solo in una di
queste porte.

8. Se si desidera usare un lettore di banda magnetica,

collegarlo alla relativa porta.

Porta per lettore di
ban da m agne t ica

Nota: Certe configurazioni (ad esempio, LL-500-I20X-170Y e

LL-500-I20X-80Y) supportano solo la porta scanner
principale.

Per iniziare

Configurazione

Accender e il terminale host. Si udi ranno 3 bip e sull'unità LL 500
si accenderà una spia verde.

Prima di poter iniziare, occorre procedere alla lettura di due
codici a barre. Il codice a barre sotto riportato imposta tutti i
parametri programmabili ai rispettivi valori di default.

Eseguire la scansione di questo codice a barre.

51

L'unità LL 500 emette un trillo.
Se si è collegati ad un terminale RS-232C, potrebbe risultare

necessario modificare alcune impostazioni di default. Per una
descrizione di questi parametri e dei relativi codici a barre,
vedere la Product Reference Guide pe r l'u nità LL 500.

Il secondo codice a barre da sottoporre a scansione è un codice
di tipo host. L'unità LL 500 no n funzio nerà se non si seleziona il
pro prio tipo di host. Da pagina 71 in poi sono riportati i codici a
barre per i più comuni tipi di host. Leggere quindi il codice a
barre relativo al vostro tipo di host e procedere alla pagina
successiva.

52

Funzionamento

Per accertarsi che tutto funzioni, procedere alla lettura del
codice a barre di prova sottostante. Ad ogni lettura si udirà un
singolo bip.

TEST UPC-A

TEST CODE 39

Se non si è in grado di decodificare questi codici, oppure se la
LL 500 non funziona correttamente, consultare la sezione Cosa
fare se... a pag. 54. Se non si riesce ad identificare il problema,
telefonar e al pr oprio Cent ro di a ssistenza, riport ato nella Product
Reference G u id e.

Se tutto funziona, pas s are alla pagina successiv a.

Per iniziare

Personalizzazio ne dei dat i

Se si desidera aggiungere un ENTER (CR) a tutti i dati, eseguir e
la lettura dei cinque c odici a barr e sotto riport ati, ad iniziare dal
primo e procedendo verso il basso. T al e procedura cancella tutte
le regole ADF precedentemente memorizzate.

CANCELLA TUTTE LE REGOLE

53

QUALSIASI SORGENTE

INVIA TUTTI I DATI

INVIA ENTER

SALVA REGOLA

54

Cosa fa re se.. .

Se

Vericate

Collegato a lla porta corretta?

Config. c orretto*
Po s izione di J2/J4**

E' stato programmato il tipo di host
corretto?

Sono stati selezionati i parametri
corretti?

Alimentazione al sistema host?

Cavo collegato all'host?
Selettore alimentazione inserito?

Cavo di alimentazione inse rito?

Non si accende

Non trasmette

Dati er ratti o dis torti

Lo scanner non

funziona

Il lettore di ba nda

magnetica non funziona

Non decodifica

XX X X X

XXX X

X

XX

X

XX X X
XX
XXX
XXX

Re set de l c o ntro ller (p re mere il
pulsante di Reset per 2 second i)

Note: * C e rte co nf igura zion i person alizzate non es eguon o la

decodifica UPC o Code 39. Provare a decodificare u n codice a

barre specifico per la vostra applicazione.

Note: **Consu l tare la se zion e U se r' s G u ide dell a P roduct

Ref ere nce Gui de per la LL 5 0 0.

Per iniziare

XXXX X

Uno sguardo ai singoli componenti

LL 50 0

Si tratta del controller d'interfaccia che consente di prelevare i
dati di un codice a barre, banda magnetica e/o seriali e di
inviarli al proprio sistema host. Questa unità è d otata di varie
porte, connettori e LED. Ognuno di questi componenti è
descritto all'inizio della LL 500 Product Reference Guide (PRG). Si
consiglia di prestare particolare attenzione al selettore di
alimentazione. Se tale selettore viene rimosso e non viene

collegato alcun cavo per l'alimentazione esterna, l'unità non
potrà funzionare.

55

A seconda del modello di LL 500 installato, le porte scanner
primar ia e secondari a sono state prei mpostat e per sca nner a 5V
o 12V.

I modelli LL 500-I200 hanno la porta primaria configurata per
12V e l a port a s e conda r i a p e r 5 V.

I modelli LL 500-I201 hanno la porta primaria configurata per
5V e l a po r t a se condari a per 12V.

Cavo

Ogni unità ha bisogno di un cavo (o più). Si tratta della
connessione fisica fra la LL 500 e il proprio dispositivo host.
Potrebbero essere presenti due cavi in quanto alcune interfacce
(per esempio, la RS-232-C a doppia porta) ne richiedono due.

56

Alimentazione

Alcuni dispositivi host forniscono alimentazione suff iciente per
il funzionamento della LL 500 e dello scanner collegato. In caso
contrario, occorre collegare una fonte di alimentazione esterna.
Nel caso di dubbi sul fatto che il proprio host fornisca o meno
l'alimentazione suf ficiente, consultare il rap presen tante Symbol.

Significato del bip

Quando si ode un bip (un'emissione sonora breve e acuta),
significa che la lettura del codice è avvenuta correttamente. Nel
caso in cui l'unità emetta altri suoni, contattare il tecnico
responsabile.

Conclusione

Speriam o che q uest a guida pos s a ess e re s e r v i t a ad illu s t rare gli
aspetti più importanti relativi all'unità LL 500. Per maggiori
informazioni su questo controller, consultare la LL 500 Product
Reference G u id e e l'Advan c e d P rog ra m m e r's Gu id e .

Per iniziare

Man ual de inicia ción

Paso a paso

LL 500 O MNILINK

57

Puerto del lector

de banda

magnética

Clavija de

selección de

alimentación

Puerto del

disp o s itivo p rin -

cipal

Puerto auxiliar RS-

232C

Puerto del scanner

secundario

(9 patillas)

Puerto de l

scanner principal

(15 pa t il las)



58

Preparativos

Asegúrese de que dispone de todo lo necesario para empezar.

Sí No

LL 500

Cableado
(al menos un cable,
quizá dos, dependiendo
de la configuración)

Fuente de alimentación
(puede ser necesaria)

Manu al de i n iciac ión

Instalación

1. Asegúrese de que el dispositivo principal está
apagado.

2. Enchufe el conector de cuarenta patillas del cable
principal en el puerto HOST del LL 500. Si el cable no
tuviese este conector, siga en el paso 5.

Cable principal

59

3. El otro extremo del cable deberá servir para
efectuar una de las siguientes conexiones:

• Puerto de entrada del dispositivo principal. Este puede
ser d e l t i po OCIA, OC R , IBM 468x/9x o RS-232C.

• Conector interno del punto de venta. En este caso
tendrá que abrir el terminal punto de venta con objeto
de efectuar la conexión interna. Esta operación se
describe en el ma nual de refer encia del LL 5 00, opera ción
que, por otro lado, es aplicable a la mayoría de los
terminales.

60

• Emulación de teclado. El LL 500 se encuentra física-

mente conectado entre el terminal y el teclado. Para
ello:

-

En primer lugar, desenchufe el teclado del

terminal.

Seguidam e nte, acople el cable principal con el

-

cable del tec l ado

.

Manu al de i n iciac ión

Por último, enchufe e l conector libre del cable

-

principal en el lugar donde originalmente
estuvo conectado el cable del teclado en el

61

terminal

.

4. Si el cable principal va a conectarse a un dispositivo
RS-232C, en el manual de referencia del LL 500 en contrará la
configuración de la s patillas de lo s dis tintos t ipos de cable
RS-232C. En caso de que no pretenda conectar otro
dispositivo al puerto AUX, siga en el paso 6.

62

5. Si dispone de dos puertos RS-232C o es su intención

utilizar el puerto AUX del LL 500 para la transf er enc ia de
parámetros, necesitará un cable con un co ne ct o r modul ar
de ocho patillas en un extremo y un conector tipo D de
veinticinco en el otro. El conector de ocho patillas se
enchufa en el puerto AUX del LL 500. En la Guía de
referencia de LL500, encontrará algunas tablas donde se
define la disposición de las patillas de conexión de los
distintos cables de RS-232C.

Manu al de i n iciac ión

6. Si necesitase una fuente de alimentación, extraiga la
clavi ja de selec ción de alimentación y enchufe la fuente de
alimentación en el zóca lo libre . En caso de que no necesi te
una fuente de alimentación externa, enchufe la clavija de
selección de alimentación, de lo contrario el LL 500 no
funcionará.

Clavija de
selección de
alimentación

63

o

Fuente de

alimentación

64

7. Enchufe un scanner al puerto principal o al secundario.

El conector del cable del scanner sólo encajará en uno de
estos puertos.

8. Si piensa utiliza r un lec tor de b anda magnética, enchúfelo
en el puerto destinado a tal fin.

Puerto del lector de
ban d a m agnética

Nota: algunas configuraciones (p.ej. LL-500-I20X-170Y y

LL-500-I20X-80Y) sólo soportan el p uerto de scann e r
principal.

Manu al de i n iciac ión

Programación

Encienda el terminal. El LL 500 emitirá tres pitidos y se
encenderá la luz verde.

Antes de empezar, es indispensable que lea dos códigos de
bar ra s. E l prim er o d e ellos (véase la figura) asignará a todos los
parámetros programables sus valores por omisión.

Lea ahora este código de barras.

65

El LL 500 emitirá un sonido especial.
Si el LL 500 está conectado a un terminal RS-232C,

es posible que precise modificar algunos de los parámetros. En
el manual de referencia del LL 500 encontrará una d es c ri p ci ón
de estos parámetros y de los códigos de barras asociados.

El segundo código de barras que deberá l eer pertenece al tipo de
dispositivo principal. El LL 500 no funcionará a menos que
seleccione uno de estos dispositivos. Más adelante comienza la
relación de códigos de barras de los principales tipos de
dispositivos. Lea uno de estos códigos y continúe en la página
siguiente.

66

Prueba

Para asegurarse de que todo va bien, lea los códigos de barras de
prueba que figuran a continuación. Un pitido es la señal de que
LL 500 ha interpretado correctamente el código.

UPC-A PRUEBA

PRUEBA CODIGO 39

Si el LL 500 n o decodific ase bien o no funcion ase correc tamente,
consu lte la sección Resol ución de anomalías (p ág. 68). Si aun así
no consigue resolver el problema, póngase en contacto con
nuestro servicio técnico en alguno de los teléfonos
suministrados en el manua l de referen cia.

Si no ha en contrado n inguna dificultad hasta este mo mento, s iga
leyendo en la siguiente página.

Manu al de i n iciac ión

Personalización de los datos

Si desea añadir un ret orno de carro (CR) a todos los dato s, lea los
cinco códigos de barras siguientes de arriba a abajo. Cuando
haya terminado, se borrarán todas las reglas ADF almacenadas
con anterioridad.

ERASE ALL RULES
(borrar todas las reglas)

67

ANY SOURCE
(cua lquier fue n te )

SEND ALL DATA
(enviar todos los datos)

SEND ENTER
(enviar retorno de carro)

SAVE RULE
(almacenar regla)

68

Resolución de anoma l ías

Si

Compruebe

Conexión con el puerto adecuado
Con f ig. correcta*
Posición de J2/J4**
Dispositivo p rincipal programado
Parámetros sele cc i o nad o s cor rect os
Alimentación del dispositivo principal
Cable conectado al dispositivo principal
Clavija de selección de alimentación

puesta

Fuente de alimentación enchufada
Controlador de reinicialización (mantenga

pulsado el botón 2) segundos)

Non si accende

Non trasmette

Dati er ratti o dis torti

Lo scanner non

funziona

Il lettore di ba nda

magnetica non funziona

Non decodifica

XX X X X

XX X X

X

XX

X
XX X X
XX
XXX

XXX
XXX X X

Note: * Algunas config uraci ones perso nali zadas no desc odific an

el UPC (código universal del producto) ni el código 39 .

Pruebe el buen funcionamiento del sistema con códigos de barras
específicos para su aplicación.

Note: ** Consulte la guía del usuario del manual de

referencia del LL 500.

Manu al de i n iciac ión

Componentes del LL 500

El LL 500 es un controlador que actúa a modo de interfaz
recogi e ndo la informaci ón pro ceden te de los códigos de barras,
ban das m agnéticas y datos serie y enviándolos al dispositivo
principal. Observe los distintos puertos, conectores e
indica dores luminosos. El signif icado de cada uno de ellos se
des cribe en la guía del u s u ario del manual de referencia del
LL 500. Preste especial atención a la clavija de selección de
alimentación. Si se extrae esta clavija y no se enchufa una

fuente de alimentación externa, la unidad no funcionará.

Dependi endo del modelo de LL 500, los puertos de conex ión del
scanner princ ipal y secundario es tarán configurados par a que se

69

enchufen scanners de
5V o 12V.

El modelo LL 500-1200 viene configurado para conectar
scanners de 12V en el puerto principal y scanners de 5V en el
secundario.

El modelo LL 500-1201 viene configurado al contrario.

Cableado

Cada unidad necesita al menos un cable. En este caso han de
conectars e físicamente el LL 500 y el disposit ivo principal. Es
posible que necesite dos cables por que algunos interfaces, como
el puerto doble RS -2 3 2C , necesita n dos.

Fuente de alim ent ación

Algunos dispositivos principales suministra n energía suficiente
para al i m entar al LL 500 y al scanner. Sin embar go, cuando éste
no sea el caso, necesitará una fuente de alimenta ción externa. Si
no sabe con certeza si el dispositivo princip al puede suministrar
suficiente energía , consul te con el distribuidor de Symbol.

70

Señal acústica

El scanner emite un pitido cor to y a gudo para indicar que el
código de barras se ha leído correctamente. Si se percibe
cualquier señal acústica distinta de la mencionada, póngalo en
conoci miento de l person al técni co competente .

Conclusión

Esperamos que est a guía le haya servido p ara familiarizars e con
el LL 500. No obs tante, s i p recisara informaci ón adicional sobre
este controlador, consulte el manual de referencia del LL 500 y el
manual de programación par a iniciados.

Manu al de i n iciac ión

Ho st Types - Type s d’ordinateur
central - Host- Typen - T i pi di host -
Ti pos de dispositi vo principal

IBM PC/AT and Clones
IBM PS2/50/55S
IBM PS2/60/70/80
COMPAQ 286/386
Wedge

IBM PS2/30
Wedge

71

IBM PC/XT and Clones
Wedge

IBM 3653
Wedge

IBM 3683/3684
35-Key C alc We dge

IBM 3683/3684
48-Key C alcWe dge

IBM 3683/3684
116-Key CalcWedge

72

Host Types - Types d’ordinateur
cent ral - Host-Typen - Tipi di host ­Tipos de dispositivo principal

IBM 3683/3684
35-Key Tel Wedge

IBM 3683/3684
48-Key Calc Wedge

IBM 3683/3684
116-Key Calc Wedge

IBM 4683/4684/4893
Po rt 5B

IBM 4683/4684
Po rt 17

NCR 7052
Wedge

NCR 255/1255/2152/2154
2155/2126-1120/2126-1320
2157/2257/7000/7050/7051
7052 "S" OCIA

Getting Started

Ho st Types - Type s d’ordinateur
central - Host- Typen - T i pi di host -
Ti pos de dispositi vo principal

NCR 7052 "F"
OCIA

Nixdorf 8812
OCIA

73

NCR 2151 Tel
Wedge

NCR 2151 Calc
Wedge

NCR 2152 Tel
Wedge

NCR 2152 Calc
Wedge

Fujitsu 7770/7880
7990/8770/9000
OCR

74

Host Types - Types d’ordinateur
cent ral - Host-Typen - Tipi di host ­Tipos de dispositivo principal

IBM 3653/3683/3684/5365
OCR

Single Port RS-232C

Dual Port RS-232C

DEC VT2XX/3XX/4XX
Wedge

Decision Data 3496
Wedge

Decision Data 359X
Wedge

Decision Data 3761
Wedge

Getting Started

Ho st Types - Type s d’ordinateur
central - Host- Typen - T i pi di host -
Ti pos de dispositi vo principal

HP 239X
Wedge

HP 700-9X
Wedge

75

IBM 3178
Wedge

IBM 319X
Telex-Memorex 122
Wedge

IBM 3151/316X/347X
Wedge

IBM 3179/3180
Wedge

76

Host Types - Types d’ordinateur
cent ral - Host-Typen - Tipi di host ­Tipos de dispositivo principal

Tandem 6526
Wedge

Tandem 6530
Wedge

Telex-Memorex 88
Wedge

TI 924
Wedge

Wyse 50
Wedge

Getting Started

Ho st Types - Type s d’ordinateur
central - Host- Typen - T i pi di host -
Ti pos de dispositi vo principal

Wyse 60 ASCII Kybd
Wedge

77

Wyse 60 PC Kybd
Wedge

Wyse 60 ANSI
Wedge

Wyse 60/80/150/185
Wedge

78

Regulatory Information

Radio Frequency Interference Requirements

This device has bee n tested and foun d to compl y with the limits fo r a Class B digital device
pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commissions Rules and Regulation. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If the equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Re-ori e nt or r el o cate the re c eivi ng ante nn a.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• C o nnect the equipment into an outlet on a circuit different from that which

the receiver is connected.

• C onsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device co mp li e s w it h FC C Pa rt 1 5. Ope r at io n is subj e c t to the f ollowin g two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Radio Frequency Interference Requirements - Canada

This C lass B digita l ap paratus co mp lies with In dustry Canada Standard ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B e st conform à la norme NMB-003 d’Industrie
Canada.

CE Marking and European Union Compliance

Product s intended for sale with in the European Union are marked
with the CE Mark which indicates compliance to applicable Directives
and Euro p ean Normes (EN ) , as f ollows. Am e ndments to these
Directives or ENs are included:

Applicable Directives

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

• Low Voltage Directive 73/23/EEC

Getting Started

Applicable Standards

• EN 55022:1998, Limi ts and M ethods of Measurement of Rad io Di sturbance
Characteristics of Information Technology Equipment

• EN 55024:1998; I nformation Techno lo gy e quipment - Immunity characteris­tics - Lim its and me th o d s o f measurem e nt

• IEC 1000-4-2:1995; Electromagnetic compatibility (EMC); Part 4:Testing and
measurement techniques; Section 4.2:Electrostatic discharge immunity test

• IEC 1000- 4-3:1997; Electromagnetic Co mpatibil ity (EMC); Part 4:Testing and
measurement techniques; Section 3. Radiated, ra dio fr equency, electro mag­netic fi eld immunity test.

• IEC 1000-4-4:1995; Electromagnetic compatibility (EMC); Part 4: Testing and
measurement techniques; Section 4:Testing electrical fast transient,/Burst
immunity.

• IEC1000-4- 5:1995; Elec tromagnetic compatibility ( E MC), Part 4: Testin g and
measurement techniques; Section 5: Surge Immunity

• IEC 1000-4-6:1996; Electromagnetic compatibility (EMC), Part 4:Testing and
measurement techniques; Section 6: Immunity to conducted disturbances,
induced by radio frequency fields.

• IEC 1000- 4-11:1994 ; Ele c tro m agne tic compa ti bil it y (EMC) , Pa rt 4: Testin g and
measur ement technique s; Sectio n 11: Voltage Dips, Sh o rt Int erruptions, an d
Voltage Vari ations.

• EN 60 950 + A1+A2+A3+A4+A11 - Safety of Information Techn ology Equi p­ment Including Electrical Business Equipment

• EN 60 825-1 (EN 60 825) - Safety of Devices Containing Lasers

79

80

Service Information

Before you use the unit, it must be configured to operate in your facility’s network a nd run your
applications.

If you have a problem running your unit or using your equipment, contact your facility’s
Technical or Systems Support. If the re is a problem with the equipment, they will contact the
Symbol Support Center:

United States 1-800-653-5350 Canada 905-629-7226
United Kingdom 0800 328 2424 Asia/Pacific 337-6588
Australia 1-800-672-906 Austria 1-505-5794
Denmark 7020-1718 Finland 9 5407 580
France 01-40-96-52-21 Germany 6074-49020
Italy 2-484441 Mexico 5-520-1835
Netherlands 315-271700 Norway 66810600
South Africa 11-4405668 Spain 9-1-320-39-09
Sweden 84452900
Latin America Sales Support 1-800-347-0178 Inside US

+1 -5 61 - 483-1 27 5 O utside US

Europe/Mid-East Distributor Opera­tions

Contact local distributor or call
[phone]

Getting Started

Warranty

Symbol Technologies, Inc. (“Symbol”) manufactures its hardware products in accordance with
industry-standard practices. Symbol warrants that for a period of twelve (12) months from date
of shipm ent, products w ill b e free from defe ct s in materi als and work manship.

This warrant y is provid ed to the origin al own er only and is not transfer abl e to any third pa rty.
It shall not apply to any product (i) which has been repaired or altered unless done or approved
by Symbol, (ii) which has no t bee n m ai nta ined in accordance with any operating or handling
instructions supplied by Symbol, (iii) which has been subjected to unusual physical or electrical
stress, misuse, abuse, power shortage, negligence or accident or (iv) which has been used other
than in accordance with th e product operatin g and handli ng inst ructio ns . Preventiv e
maintenance is the responsibility of cu stomer and is not covered under this warranty.

Wear items and accessories having a Symbol serial number, will carry a 90-day
limited warranty. Non-serialized items will carry a 30-day limited warranty.

Warr an t y Cover age an d Proc ed ur e

During the warranty period, Symbol will repair or replace defective products returned to
Symbol’s manufacturing plant in the US. For warranty service in North America, call the Symbol
Sup po rt Cen t er at 1 - 80 0-65 3- 5 350. Inte rn ati on al c ust ome rs shou ld con tac t th e l oca l Sym bo l office
or support center. If warranty service is required, Symbol will issue a Return Material
Authorization Number. Products must be shipped in the original or comparable packaging,
shipping and insurance charges prepaid. Symbol will ship t he rep a ired or replacement product
freight and insu ra nc e prepa id in N o r th America. Shipments from t he US o r other l ocations wi ll
be made F.O.B. Symbol’s manufacturing plant.

Symbol will use new or refurbished parts at its discretion and will own all parts removed from
repaired products. Customer will pay for the replacement product in case it does not retu rn the
replaced product to Symbol within 3 days of receipt of the replacement product. The process for
return and customer’s c ha rges w ill be in acco rd an c e with Symbol’s Exchan g e Policy in effect at
the time of the exchange.

Customer accepts full responsibility for its software and data including the appropriate backup
thereof.

Repair or replacement of a product during warranty will not extend the original warranty term.

Symbol’s Customer Service organization offers an array of service plans, such as
on-site, depot, or phone support, that can be implemented to meet customer’s
special operational requir ements and are availab le at a substantial discount during
wa rranty period.

81

General

Except for th e war r an tie s stated above , Symb ol disclaims all warranties, exp r e ss or implied , on
products furnished hereunder, including without limitation implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose. The stated express warranties are in lieu of
all obligations or liabilities on part of Symbol for damages, including without limitation, special,
indirect, o r cons equ enti al damag es aris in g out of or in conn ectio n with the use or perfor manc e
of the product.

Seller’s liability for damages to buyer or others resulting from the use of any product, shall in no
way exceed the purchase price of said product, except in instances of injury to persons or
property.

Some states (or jurisdictions) do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the proceeding exclusion or limitation ma y not apply to you.

Patents

This product is covered by one or more of the following U.S. and foreign Patents:
U.S. Patent No. 4,460,120; 4,496,831; 4,593,186; 4,603,262; 4,607,156; 4,652,750;
4,673,805; 4,736,095; 4,758,717; 4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,897,532;
4,923,281; 4,933,538; 4,992,717; 5,015,833; 5,017,765; 5,021,641; 5,029,183;
5,047,617; 5,103,461; 5,113,445; 5,130,520; 5,140,144; 5,142,550; 5,149,950;
5,157,687; 5,168,148; 5,168,149; 5,180,904; 5,216,232; 5,229,591; 5,230,088;
5,235,167; 5,243,655; 5,247,162; 5,250,791; 5,250,792; 5,260,553; 5,262,627;
5,262,628; 5,266,787; 5,278,398; 5,280,162; 5,280,163; 5,280,164; 5,280,498;
5,304,786; 5,304,788; 5,306,900; 5,321,246; 5,324,924; 5,337,361; 5,367,151;
5,373,148; 5,378,882; 5,396,053; 5,396,055; 5,399,846; 5,408,081; 5,410,139;
5,410,140; 5,412,198; 5,418,812; 5,420,411; 5,436,440; 5,444,231; 5,449,891;
5,449,893; 5,468,949; 5,471,042; 5,478,998; 5,479,000; 5,479,002; 5,479,441;
5,504,322; 5,519,577; 5,528,621; 5,532,469; 5,543,610; 5,545,889; 5,552,592;
5,557,093; 5,578,810; 5,581,070; 5,589,679; 5,589,680; 5,608,202; 5,612,531;
5,619,028; 5,627,359; 5,637,852; 5,664,229; 5,668,803; 5,675,139; 5,693,929;
5,698,835; 5,705,800; 5,714,746; 5,723,851; 5,734,152; 5,734,153; 5,742,043;
5,745,794; 5,754,587; 5,762,516; 5,763,863; 5,767,500; 5,789,728; 5,789,731;
5,808,287; 5,811,785; 5,811,787; 5,815,811; 5,821,519; 5,821,520; 5,823,812;
5,828,050; 5,850,078; 5,861,615; 5,874,720; 5,875,415; 5,900,617; 5,902,989;
5,907,146; 5,912,450; 5,914,478; 5,917,173; 5,920,059; 5,923,025; 5,929,420;
5,945,658; 5,945,659; 5,946,194; 5,959,285; 6,002,918; 6,021,947; 6,047,892;
6,050,491; 6,053,413; 6,056,200; 6,065,678; 6,067,297; 6,068,190; D305,885;
D341,584; D344,501; D359,483; D362,453; D363,700; D363,918; D370,478;
D383,124; D391,250; D405,077; D406,581; D414,171; D414,172, D419,548;
D423,468; D424,035.
Invention No. 55,358; 62,539; 69,060; 69,187 (Taiwan); No. 1,601,796; 1,907,875;
1,955,269 (Japan).
European Patent 367,299; 414,281; 367,300; 367,298; UK 2,072,832; France 81/
03938; Italy 1,138,713.

rev. 06/00

Revision D - November 2000

70-11919-02