Sylvercrest SUR 46 B1 User Manual [fr]
ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT SUR 46 B1
ULTRASCHALLREINIGUNGSGERÄT
Bedienungsanleitung
PULITORE AD ULTRASUONI
Istruzioni per l’uso
NETTOYEUR À ULTRASONS
Mode d’emploi
ULTRASOON
REINIGINGSAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
ULTRASONIC CLEANER
Operating instructions
IAN 76041
GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB1.indd 2 16.08.12 14:14
__GRA76041_B1.book Seite 1 Montag, 27. August 2012 3:03 15
Deutsch.................................................................................... 2
Français ................................................................................. 12
Italiano .................................................................................. 22
Nederlands............................................................................ 32
English................................................................................... 42
ID: SUR 46 B1_12_V1.4
__GRA76041_B1.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 3:03 15
Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview
12 3 4
A B
C D
798101112
65
__GRA76041_B1.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 2:52 14
Inhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
2. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3
3. Lieferumfang ................................................................................... 5
4. Inbetriebnahme ............................................................................... 5
5. Bedienung ....................................................................................... 5
5.1 Funktionsweise der Ultraschallreinigung ................................................... 5
5.2 Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall ............................................. 6
5.3 Anwendungsbeispiele ............................................................................ 6
5.4 Reinigungsvorgang ............................................................................... 7
6. Reinigen .......................................................................................... 8
7. Aufbewahren .................................................................................. 9
8. Entsorgen ........................................................................................ 9
9. Problemlösungen ............................................................................. 9
10. Technische Daten ............................................................................. 9
11. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 10
Übersicht
1MAXMarkierung für maximale Füllhöhe
2 Edelstahlwanne
3 Betriebs-LED leuchtet während des Reinigungsvorgangs
4 Durchsichtiger Deckel
5 Anschlussleitung mit Netzstecker
6 Display
7STOPAusschalttaste zum vorzeitigen Unterbrechen des Reinigungsvorgangs
8SET Einstellen der Reinigungsdauer (180, 300, 480, 600, 090 Sekunden)
9STARTEinschalttaste zum Starten des Reinigungsvorgangs
10 Armbandhalter
11 Korbeinsatz für Kleinteile
12 Spindel für maximal 2 CDs/DVDs (mit Distanzring)
2
DE
__GRA76041_B1.book Seite 3 Montag, 27. August 2012 2:52 14
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Ultraschallreiniger.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Ultraschallreiniger!
1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Ultraschallreiniger ist für die schonende
und gründliche Reinigung von z.B. Schmuck,
Brillen, CDs/DVDs, Zahnprothesen, Rasierköpfen u.v.m. vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe “Ungeeignet zur
Reinigung durch Ultraschall” auf Seite 6).
2. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
DE
3
__GRA76041_B1.book Seite 4 Montag, 27. August 2012 2:52 14
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Das Gerät, die Anschlussleitung und
der Netzstecker dürfen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.
• Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, sofort den Netzstecker
ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
• Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
• Die Edelstahlwanne darf nicht über die
MAX-Markierung mit Wasser befüllt
werden, um ein Überlaufen beim Reinigungsvorgang zu verhindern.
GEFAHR durch
Stromschlag
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.
• Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin
leicht zugänglich sein.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.
• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer
Fachwerkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
• Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da
diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.
GEFAHR durch
Ultraschallwellen
• Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenfläche der
Edelstahlwanne oder die Reinigungsflüssigkeit: Ultraschallwellen können zu
Gesundheitsschäden führen.
4
DE
__GRA76041_B1.book Seite 5 Montag, 27. August 2012 2:52 14
WARNUNG vor Sachschäden
• Verwenden Sie für Kleinteile immer den
Korbeinsatz, um Kratzer an den Teilen
und der Edelstahlwanne zu verhindern.
Befinden sich während des Reinigungsvorganges mehrere Teile in der Reinigungsflüssigkeit, dürfen sich diese nicht
berühren, um Kratzer zu vermeiden!
• Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da
diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.
• Verwenden Sie zur Reinigung mit dem
Gerät keine ätzenden Reiniger, Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.
• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne
Wasser, dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
• Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander ununterbrochen benutzt haben,
beenden Sie den Reinigungsvorgang
und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf oder in die Nähe von
Oberflächen, die heiß sind oder werden können, z.B. Heizfelder.
• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes.
3. Lieferumfang
1 Ultraschallreiniger
1 Korbeinsatz11
1 Armbandhalter10
1 Spindel mit Distanzring12
1 Bedienungsanleitung
4. Inbetriebnahme
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display6.
• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile
und das Gerät unbeschädigt sind.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.
5. Bedienung
5.1 Funktionsweise der
Ultraschallreinigung
Das während des Betriebes in der Reinigungsflüssigkeit aufgebaute Ultraschallfeld
erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit
Über- und Unterdruck. An der Oberfläche
der zu reinigenden Gegenstände erzeugen
diese Wellen Luftbläschen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet
die Oberflächen der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und
andere Anhaftungen, kann aber auch schon
vorhandene Kratzer vertiefen.
DE
5
__GRA76041_B1.book Seite 6 Montag, 27. August 2012 2:52 14
5.2 Ungeeignet zur Reinigung
durch Ultraschall
Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind ...
… Gegenstände, die aus Holz, Leder,
Horn, Schildpatt oder Textilien beste-
hen oder diese enthalten,
… Kontaktlinsen,
… Materialien mit Beschädigungen
oder verkratzter Oberfläche,
… spezielle Arten von Modeschmuck,
wie z.B. versilberter Modeschmuck.
5.3 Anwendungsbeispiele
Schmuck / Metallteile
WARNUNG vor Sachschäden!
• Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da
diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.
• Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empfindlichen oder porösen
Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit, Tigerauge und ähnliche Schmucksteine.
Fragen Sie beim Verkäufer des
Schmucks nach, ob der Schmuck mit
Ultraschall und ggf. mit Reinigungszusätzen gereinigt werden darf.
• Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie
diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal
90Sekunden).
• Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.
• Das Gerät eignet sich zur Reinigung
von Gold-/Silberschmuck und Schmuck
aus anderen Metallen, wie z.B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Me-
tallbesteck, Münzen, Abzeichen,
metallische Geräteteile usw.
• Bild A: Legen Sie kleine Gegenstände,
wie z.B. Ringe, in den Korbeinsatz11.
Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich
die Gegenstände nicht berühren. Da
der Korbeinsatz Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Effektivität und
es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich.
• Bild B: Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter10, dass das Uhrengehäuse
oben liegt.
Brillen / Lupen
WARNUNG vor Sachschäden!
• Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da
diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.
• Alle optischen Gläser dürfen maximal
90Sekunden im Ultraschallbad gereinigt werden.
• Polykarbonat-Gläser (Kunststoff) dürfen
auf keinen Fall im Ultraschallbad gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker
nach dem Material der Brillengläser.
• Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie
die Gegenstände höchstens einmal im
Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).
• Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empfindlichen Materialien wie Horn oder
Schildpatt.
• Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach
oben in den Korbeinsatz11, damit die
Gläser nicht verkratzen.
6
DE
__GRA76041_B1.book Seite 7 Montag, 27. August 2012 2:52 14
CDs/DVDs
WARNUNG vor Sachschäden!
• Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da
diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.
• Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).
• Verwenden Sie bei der Reinigung von
CDs/DVDs nur Wasser ohne Reinigungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.
• Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor
der Reinigung.
• Bild C+D: Legen Sie eine CD/DVD
auf die Spindel12. Verwenden Sie
den Distanzring, wenn Sie 2 CDs/
DVDs gleichzeitig reinigen.
Hygieneartikel / Schreibwaren
Sie können mit dem Ultraschallreiniger
Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von
Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät eignet sich ebenfalls zu Reinigung z.B. von
Schreibfedern von Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.
5.4 Reinigungsvorgang
GEFAHR durch Stromschlag!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
gut zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin
gut zugänglich sein.
• Ziehen Sie den Netzstecker5 nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.
GEFAHR durch
Ultraschallwellen!
Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenfläche der Edelstahlwanne oder die
Reinigungsflüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen.
WARNUNG vor Sachschäden!
• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Wasser, da es sonst beschädigt werden
kann.
• Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander ununterbrochen benutzt haben,
beenden Sie den Reinigungsvorgang
und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.
• Lange Reinigungsdauer und wiederholtes Reinigen kann locker befestigte Beschläge, Aufkleber bzw. Dekorationen
an Gegenständen sowie andere nicht
feste Teile, z.B. Schrauben an Brillen
während des Reinigungsvorgangs lösen.
• Der Zusatz von Geschirrspülmittel kann
zur Ab-/Auflösung von Aufdrucken und
Klebstoffen führen.
1. Öffnen Sie den Deckel4.
2. Füllen Sie die Edelstahlwanne2 mit der
Reinigungsflüssigkeit. Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsflüssigkeit bedeckt sein. Die maximale
Füllhöhe
dem Einlegen der Gegenstände nicht
überschritten werden. Als Reinigungsflüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes,
sauberes Leitungswasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz
von Geschirrspülmittel verstärkt werden
(beachten Sie die Angaben des Herstellers). Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger, Ammoniak, Bleichmittel oder stark
parfümierte Reinigungsmittel.
3. Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Benutzen Sie die Einsätze.
MAX1
darf dabei auch nach
DE
7
D_GRA76041_Ultraschallreiniger.fm Seite 8 Montag, 27. August 2012 3:01 15
4. Schließen Sie den Deckel4.
5. Das Einschalten erfolgt mit dem Einstecken des Netzsteckers. Stecken Sie den
Netzstecker5 in eine Steckdose. Im
Display6 erscheint 180.
6. Drücken Sie wiederholt die Taste SET8,
bis die gewünschte Reinigungsdauer
(180, 300, 480, 600, 090 Sekunden)
je nach Verschmutzungsgrad im Display erscheint.
090 Sekunden: empfohlen für leichte
Verschmutzung und Gegenstände wie
Brillen
180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung
300 Sekunden: empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger
480 Sekunden: empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände
gereinigt werden
600 Sekunden: empfohlen für starke
Verschmut zung.
7. Drücken Sie die Taste
Reinigungsvorgang zu starten. Die Be-
3
triebs-LED
werden die Sekunden heruntergezählt.
Während des Reinigungsvorgangs ist
ein Summ-/Brummton zu vernehmen.
8. Nach Ablauf der gewünschten Reinigungsdauer erlischt die Betriebs-LED3
und im Display wird 000 angezeigt.
Sie können durch Drücken der Taste
STOP7 den Reinigungsvorgang jeder-
zeit vorher unterbrechen.
Drücken Sie ...
…die Taste START9, um den Reini-
gungsvorgang mit der verbliebenen
Reinigungsdauer fortzuführen.
… die Taste SET8, um die gewünschte
Reinigungsdauer einzustellen und
starten Sie den Reinigungsvorgang
durch Drücken der Taste START9.
9. Das Ausschalten erfolgt mit dem Ziehen
des Netzsteckers. Die Anzeige im Display erlischt.
leuchtet blau und im Display
START9
, um den
10. Öffnen Sie den Deckel4 und entneh-
men Sie die gereinigten Gegenstände.
11. Trocknen Sie die gereinigten Gegenstände mit einem weichen Tuch und polieren Sie ggf. glänzende Oberflächen
nach.
12. Gießen Sie die Reinigungsflüssigkeit ab.
HINWEIS: Wechseln Sie ggf. nach jedem
Reinigungsvorgang die Reinigungsflüssigkeit, um eine gründlichere Reinigung zu erzielen.
6. Reinigen
GEFAHR durch Stromschlag!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
WARNUNG vor Sachschäden!
Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
Ultraschallgerät
• Schütten Sie die Reinigungsflüssigkeit
nach jeder Reinigung aus.
•
Um Kalkrückstände und Schmutzränder
zu vermeiden,
wanne und die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
Zubehörteile
• Reinigen Sie die Einsätze mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
wischen Sie die Edelstahl-
8
DE
__GRA76041_B1.book Seite 9 Montag, 27. August 2012 2:52 14
7. Aufbewahren
GEFAHR für Kinder!
Bewahren Sie den Ultraschallreiniger außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.
• Reinigen Sie alle Teile und trocknen Sie
diese, bevor Sie das Gerät wegräumen.
8. Entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
9. Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.
Fehler
Keine
Funktion
Gegenstände sind
nach dem
Reinigungsvorgang
nicht sauber.
Mögliche Ursachen/
Maßnahmen
• Ist die Stromversorgung
sichergestellt? Überprüfen Sie den Anschluss.
• Ist zu wenig Wasser in
der Edelstahlwanne2?
Sind die Gegenstände
mit Wasser bedeckt?
• Ist ein Reinigungsmittel
hinzugefügt?
Ist die Konzentration des
Reinigungsmittels hoch
genug?
• Erfolgt die Reinigung mit
dem Korbeinsatz11?
• Ist die Reinigungsdauer
lang genug?
• Wurde die Reinigungsflüssigkeit gewechselt?
10. Technische Daten
Modell: SUR 46 B1
Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 50W
Technische Änderungen vorbehalten.
DE
9
__GRA76041_B1.book Seite 10 Montag, 27. August 2012 2:52 14
11. Garantie der
HOYERHandel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer IAN:76041 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
10
DE
DE
AT
CH
__GRA76041_B1.book Seite 11 Montag, 27. August 2012 2:52 14
Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 76041
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
keine Serviceanschrift
schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
ist.
DE
11
__GRA76041_B1.book Seite 12 Montag, 27. August 2012 2:52 14
Sommaire
1. Utilisation conforme ....................................................................... 13
2. Consignes de sécurité ..................................................................... 13
3. Éléments livrés ............................................................................... 15
4. Mise en service .............................................................................. 15
5. Utilisation ...................................................................................... 15
5.1 Fonctionnement du nettoyage par ultrasons ............................................ 15
5.2 Objets non appropriés pour un nettoyage par ultrasons ........................... 16
5.3 Exemples d'utilisation .......................................................................... 16
5.4 Processus de nettoyage ........................................................................ 17
6. Nettoyage ..................................................................................... 18
7. Conservation ................................................................................. 19
8. Mise au rebut ................................................................................ 19
9. Dépannage .................................................................................... 19
10. Caractéristiques techniques ............................................................ 20
11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 20
Aperçu de l'appareil
1MAXMarque pour le remplissage maximal
2 Cuve en acier inoxydable
3 DEL de fonctionnement s'allume pendant le processus de nettoyage
4 Couvercle transparent
5 Câble de raccordement avec fiche secteur
6 Écran
7STOPTouche de mise hors service pour une interruption temporaire du processus
de nettoyage
8SET Réglage de la durée de nettoyage (180, 300, 480, 600, 090 secondes)
9STARTTouche de mise en marche pour lancer le processus de nettoyage
10 Support de bracelet
11 Panier pour petits éléments
12 Axe pour 2 CD/DVD maximum (avec bague de distance)
12
FR
__GRA76041_B1.book Seite 13 Montag, 27. August 2012 2:52 14
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau nettoyeur à ultrasons.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouveau nettoyeur à ultrasons !
1. Utilisation conforme
Le nettoyeur à ultrasons est destiné au nettoyage doux et approfondi, par ex., de bijoux, lunettes, CD/DVD, prothèses dentaires,
têtes de rasoir et bien plus encore.
L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Utilisation impropre prévisible
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !
Cet appareil ne convient pas au nettoyage
des tous les objets (voir « Objets non appropriés pour un nettoyage par ultrasons » à la
page 6) .
2. Consignes de
sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.
FR
13
__GRA76041_B1.book Seite 14 Montag, 27. August 2012 2:52 14
DANGER pour les enfants
• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une personne
compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.
• Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
• Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité
• Protégez l'appareil contre l'humidité,
les gouttes et les éclaboussures : il
existe un risque d’électrocution.
• L'appareil, le câble de raccordement et
la fiche secteur ne doivent pas être
plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.
• Si du liquide pénètre à l'intérieur de
l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.
• Ne manipulez pas l’appareil et la fiche
secteur avec les mains mouillées.
• Le niveau d'eau de la cuve en acier
inoxydable ne doit pas dépassé la
marque MAX afin d'éviter tout débordement lors du processus de nettoyage.
DANGER ! Risque
d’électrocution
• Ne mettez pas l’appareil en service, si
l’appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.
• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil.
• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.
• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.
• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
…en cas d'orage.
• Afin d'éviter tout risque d'accident,
n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Ne remplacez pas
le câble de raccordement vous-même.
Confiez les réparations uniquement à
un atelier spécialisé ou au service
après-vente.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.
• Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creuser davantage ces éraflures.
14
FR
__GRA76041_B1.book Seite 15 Montag, 27. August 2012 2:52 14
DANGER ! Risque lié aux
ondes ultrasoniques
• Pendant le processus de fonctionnement, ne touchez pas la surface interne
de la cuve en acier inoxydable, ni le liquide de nettoyage : les ondes ultrasoniques peuvent porter atteinte à la
santé.
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
• Pour les petits éléments, utilisez toujours le panier pour éviter les éraflures
sur les éléments et sur la cuve en acier
inoxydable. Si, au cours du processus
de nettoyage, plusieurs éléments se
trouvent dans le liquide de nettoyage,
ces dernières ne doivent pas se toucher
afin d'éviter les éraflures !
• Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creuser davantage ces éraflures.
• Pour le nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de produit de nettoyage décapant, ni d'ammoniaque ou de produit
de nettoyage fortement parfumé.
• L'appareil est doté de pieds en silicone
anti-dérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété
de laques et de matières synthétiques
et sont traités avec différents produits
d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui
attaquent et ramollissent les pieds en silicone. Le cas échéant, placez un support anti-dérapant sous l'appareil.
• N'utilisez jamais l'appareil sans eau,
cela peut engendrer des dommages sur
l'appareil.
• Après avoir utilisé l’appareil cinq fois
de suite sans interruption, arrêtez le
processus de nettoyage et laissez l’appareil refroidir jusqu'à température ambiante.
• Placez l'appareil sur une surface solide, plane.
• Ne posez pas l'appareil et ses accessoires sur ou à proximité de surfaces
chaudes ou pouvant le devenir, par
ex., des zones de cuisson.
• Utilisez uniquement les accessoires d’origine.
• N'utilisez pas de produit de nettoyage
agressif ou abrasif pour nettoyer l'appareil.
3. Éléments livrés
1 nettoyeur à ultrasons
1 panier11
1 support de bracelet10
1 axe avec bague de distance12
1 mode d’emploi
4. Mise en service
• Otez tout le matériau d'emballage.
• Ôtez le film de protection de l'écran6.
• Vérifiez si tous les accessoires et l'appareil sont en parfait état.
• Placez l'appareil sur une surface solide, plane.
5. Utilisation
5.1 Fonctionnement du
nettoyage par ultrasons
Le champ ultrason créé pendant le fonctionnement dans le liquide de nettoyage produit
des ondes en passant rapidement de la surpression à la dépression. Ces ondes produisent des petites bulles d'air à la surface des
objets à nettoyer qui éclatent rapidement.
Ce processus traite les surfaces des objets à
nettoyer mécaniquement et libère ainsi la saleté et les autres adhérences, mais cela peut
également accentuer les éraflures présentes.
FR
15
Loading...