Sylvac S_Dial WORK ANALOG Smart, S_Dial WORK CBG, S_Dial WORK BASIC, S_Dial WORK Smart, S_Dial WORK ANALOG Instructions Manual

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’USO

MODO DE EMPLEO

E

S

D

F

I

DIAL GAUGE

COMPARATEUR

MESSUHR

COMPARATORE

COMPARADOR

Installing and replacing the battery
(or Power cable)

Mise en place et remplacement de la
batterie (ou câble Power)

Einbau und Austausch von Batterie
(oder Netzkabel)

Installazione e sostituzione della batteria
(o del cavo di alimentazione)

Colocación y sustitución de la batería
(o cable Power)

No. 0 No. 0 (0,4x2,5mm)

Battery / batterie / batterie / batteria / bateria : lithium 3V, type CR2032

12

12

7.5

(4x) M2
L 3.5mm

Diagram for rear xings

Schéma de xation arrière

Schema für die Befestigung hinten

Schema di ssaggio posteriore

Esquema de jación posterior

9

14

18

20

10

17

13

12

1

5

2

4

7

8

16

19

3

6

22

15

11

21

4

E

5

E

Description

1. MODE button

2. SET button

3. “ Favourite ” button

4. Clamping shaft Ø8 or 3/8”

5. Lifting cap

6. Contact point Ø2 / M2.5 or 4-48-UNF

7. Slot for Proximity cable

8. Slot for battery or Power Cable

9. Measurement units (mm / INCH)

10. + / - Indicator

11. Low battery

12. Mode menu display

13. MIN/MAX/DELTA mode

14. Preset mode

15. Tolerance mode

16. 6-digit display

17. Hold measured value

18. Button lock

19. Send data

20. Multiplication factor

21. Tolerance indicators

22. Active reference

SET

MODE

6

E

1 . Operating features of the instrument

- The instrument has two operating modes: basic functions (direct access) and advanced functions. In addition
to the conguration functions, 2 working reference functions can be accessed, in MIN, MAX and DELTA (TIR)
mode, plus tolerance dispay or input of multiplication factor other than 1:1 (see chaps. 3 and 4)

- The «favourite» key gives direct access to the function used most often (see chap. 6)

- Sets a Preset value, reset the MIN/MAX mode, veries a selection, and controls switching off the instrument.
By default, SIS mode enables automatic switch-off with no loss of origin (see chap. 7)

- Personalising the functions

It is possible to activate or de-activate certain functions of the instrument via RS232 (see chap. 9)

- Data transmission parameters

4800Bds, 7 bits, even parity, 2 stop bits

2. Start

Press a button.

MODE

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

MODE

7

E

3. Basic functions

Each short press on gives direct access to the basic functions :

Note : It is possible to assign a different preset value to each of the 2 References. Similarly, different tolerance limits can
be assigned to References 1 and 2.

.......Units selection (mm or Inch)

.......Choice of reference (REF1 ou REF2)

.......Inputting a Preset value

next digit 0...9 save PRESET

MODE

MODE

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

8

E

4. Advanced functions

Prolonged pressure (>2s) on gives access to the advanced functions. Then, each short press on accesses
the required function :

MIN, MAX measurement,
DELTA (TIR)

.................Tolerance display

(inputting tolerance limits, see chap. 5)

.................Choice of resolution

(depending on version)

.................Choice of measurement direction

(positive or negative sense)

SET

MODE

SET

OK

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

9

E

........ continuation

Note :

It is also possible to display the tolerance limits when the instrument is operating in MIN, MAX or DELTA (TIR) mode.

- If no tolerance limit has been dened by the user, the instrument will display the tolerance limit indicators , but
will not turn on the indicator lights (red - green - yellow)

.......Inputting a multiplication factor other than 1.0000

Next digit 0...9 save Preset

.......Automatic switch-off mode

MAn = de-activated, Auto = active (after 20 min.)

.......Keypad lock

Only the favourite key remains active

(to unlock the keypad, press for 5 sec)

MODE

MODE

SET

10

E

.......Input the lower tolerance limit

.......Input the upper tolerance limit

next digit 0...9 save PRESET

5. Inputting tolerance limits

To input or modify the tolerance limits, tol → On mode should be selected, followed by a short press on :

Note :

- For measuring internal dimensions, the red and yellow indicators can be switched over by reversing the order in which

the tolerance limits are input (lower limit > upper limit).

- It is possible to input different tolerances on REF1 and REF2.

MODE

SET

11

E

6. Favourite key

The «favourite» key gives direct access to a predened function, and can be congured according to the needs of the
user. In order to assign a function to the «favourite» key, give a prolonged press on , and then select the required

function :

Validation of selection: By a prolonged press on or a short press on or

Note : a function can also be assigned via RS232 using the command <FCT + Function No.>
example : Change of Unit = <FCT4>

Data transmission

(default)

Hold display

Re-initialise Min­Max-Delta

Zero reset

mm – IN

REF1 - REF2

Recall Preset

Nor-Min-Max-Delta

Tol ON - Tol OFF

0.01 – 0.001

Measurement
sense, positive -

negative

1:1 - N:1 factor

SET

SET

SET

MODE

>2s

SET

>4s

SET

12

E

7. Switching off

The dial gauge goes automatically into stand-by if not used for 20 minutes, unless Auto OFF mode has been turned off
(see Chap. 4, advanced functions)

Stand-by mode can be forced by a prolonged press (> 2 sec) on :

In stand-by mode, the value of the origin is retained by the sensor (SIS mode), and the instrument automatically restarts
with any movement of the measurement probe, RS command or press a button.

The instrument can be switched off completely for a long period of non-use, but this will necessitate a zero reset on restart
(the origin will be lost) :

- Prolonged press (>4 sec) on :

8. Re-initialising the instrument

The initial instrument settings can be restored at any time by a prolonged press (>4 sec) simultaneously on and
until the message rESEt is displayed.

Nevertheless the instrument retains its conguration settings (units and resolution), as well as the last active reference.

13

E

9. Personalising the instrument

Access to the functions of your instrument can be personalised, for more information see manufacturer’s website (requires

you to connect your instrument via a Proximity or Power RS / USB cable).

Possibilities :

- De-activate or active the required functions

- Modify access to the advanced functions (direct access)

10. Connecting the instrument

The instrument can be connected to a peripheral via a Proximity (RS or USB), Power (RS or USB). See page 2 for
connecting the Power cable.

Measured values can be transmitted and the instrument driven using predened commands (see chap. 11 for a list of the

main retro-commands)

Note :

In Tolerance mode, the tolerance limit lights remain lit only for a few seconds while the measurement stabilises. On the
other hand, they will remain lit continuously if the instrument is connected to, and powered by, the Power RS (USB) cable.

14

E

11. List of the main commands

Selection and conguration Interrogation

CHA+ / CHA- Change measurement direction CHA? Measurement sense?
FCT0 ...9...A...F Assign «favourite» function FCT? «favourite» function active?
MM / IN Change measurement unit UNI? Measurement unit active?
KEY0 / KEY1 Lock / unlock keypad KEY? Keypad locked?
MUL [+/-]xxx.xxxx Modify multiplication factor MUL? Multiplication factor?
PRE [+/-]xxx.xxx Modify preset value PRE? Preset value?
REF1 / REF2 Change active reference REF? Reference active?
STO1 / STO0 Activate / de-activate HOLD STO? Status of HOLD function?
TOL1 / TOL0 Activate / de-activate tolerances TOL? Current tolerance limit values?
LCAL dd.mm.yy Modify last calibration date LCAL? Date of last calibration?
NCAL dd.mm.yy Modify next calibration date NCAL? Date of next calibration?
TOL +/-xxx.xxx +/-yyy.yyy Inputting nominal and current tolerance limits ? Current value (mode Tol, value followed by <=>)

+/-zzz.zzz

MIN /MAX /DEL /NOR Selecting MIN, MAX, Delta, Normal mode MOD? Active mode (MIN, MAX, Delta or Normal)?
CLE Re-initialisation of MIN, MAX or Delta SET? Main instrument parameters?
UNI1 / UNI0 Activate / de-activate change of units ID? Instrument identication code?

OUT1 /OUT0 Activate / de-activate contin. data transmission Maintenance functions

PRE ON / PRE OFF Activate / de-activate Preset function BAT? Battery status (BAT1 = OK, BAT0 = low battery)
PRE Recall Preset OFF Switch-off (wake up using a button or RS)
SET Zero reset RST Re-initialisation of the instrument
RES2 / RES3 Change of resolution SBY Put instrument in stand-by (SIS)
VER? Version No. and date of rmware

12. Specications

Measurement range : 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm
Max error (0.01mm scale) : 10µm 10µm 20µm 20µm 20µm (±1 digit)
Max error (0.001mm scale) : 3µm 4µm 5µm 6µm 10µm
Repeatability : 2µm

Weight : 119g 123g 161g 208g 265g
Measurement force (standard) : 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N 1.6-3.5N 2.2-5.7N
Max. speed of travel : 1.7m/s
No. of measurements/ sec : measurement : 10 mes/s MIN/MAX mode : 20 mes/s

Measurement unit : metric/english (Inch)
Maximum Preset (0.01mm scale) : ±9999.99 mm / ±399.9995 IN
Maximum Preset (0.001mm scale) : ±999.999 mm / ±39.99995 IN
Measurement system : Sylvac inductive system (patented)
Power : 1 x 3V lithium battery, type CR2032, 220mAh

Average consumption : 75µA
Average battery life : 8’000 hours

Data output : RS232 compatible

Working temperature (storage) : +5 to +40°C (-10 to +60°C)
Electromagnetic compatibility : as per EN 61326-1
IP rating (in accordance with IEC60529) : IP 51 / IP 67 (depending on model)
Fixing and space envelope : Ø8h6 (3/8’’), interchangable M2.5 (4-48-UNF) probe (as per DIN 878)

15

E

9

14

18

20

10

17

13

12

1

5

2

4

7

8

16

19

3

6

22

15

11

21

16

F

17

F

Description

1. Bouton MODE

2. Bouton SET

3. Bouton “ Favoris ”

4. Canon de xation Ø8 ou 3/8”

5. Bonnette de relevage

6. Touche à bille Ø2 / M2.5 ou 4-48-UNF

7. Logement pour câble Proximity

8. Logement batterie ou câble Power

9. Unité de mesure (mm / INCH)

10. Indicateur + / -

11. Batterie faible

12. Indication du menu MODE

13. Mode MIN/MAX/DELTA

14. Mode Preset

15. Mode tolérance actif

16. Afchage 6 digits

17. Gel de la valeur de mesure

18. Verrouillage des boutons

19. Envoi de données

20. Facteur de multiplication

21. Indicateur des tolérances

22. Indicateur de la référence active

SET

MODE

18

F

1. Les fonctionnalités de l’instrument

- L’instrument possède 2 modes de travail : fonctions de base (avec accès direct) et fonctions avancées.

En plus des fonctions de conguration, vous pouvez accéder à 2 référence de travail, au mode MIN, MAX et

DELTA (TIR), à l’afchage des tolérances, ou à l’introduction d’un facteur de multiplication (voir chap. 3 et 4)

- Le bouton «favori» permet d’attribuer un accès direct à la fonction principalement utilisée (voir chap. 6)

- Le bouton «SET» permet d’attribuer une valeur de Preset, de réinitialiser le mode MIN/MAX, de quittancer une
sélection, et de gérer l’extinction de l’instrument. Par défaut, le mode SIS permet l’extinction automatique sans
perte de l’origine (voir chap. 7).

- Personnalisation des fonctions

Vous avez la possibilité d’activer ou désactiver certaines fonctions de l’instrument par RS232 (voir chap. 9)

- Paramètres de transmission de données

4800Bds, 7 bits, parité paire, 2 stop bits

2. Démarrer

Presser un bouton.

MODE

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

MODE

19

F

.......Sélection de l’unité (mm ou Inch)

.......Choix de la référence (REF1 ou REF2)

.......Introduction d’une valeur de Preset

prochain digit 0...9 sauve le PRESET

3. Fonctions de base

Chaque pression courte sur permet un accès direct aux fonctions de base :

Remarque : Il est possible d’attribuer une valeur de preset différente à chacune des 2 Références. De même, on peut
attribuer des limites de tolérances différentes sur les références 1 et 2.

MODE

MODE

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

20

F

4. Fonctions avancées

Une pression longue (>2s) sur permet d’accéder aux fonctions avancées. Puis, chaque pression courte sur
accède à la fonction souhaitée :

Mesure du MINIMUM,
MAXIMUM et DELTA (TIR)

.................Afchage des tolérances

(introduction des limites de tolérance, voir chap. 5)

.................Choix de la résolution

(dépendant de la version)

.................Choix de la direction de mesure

(sens positif ou négatif)

SET

MODE

SET

OK

MODE

SET

MODE

SET

MODE

SET

MODE

21

F

........ suite

.......Introduction d’un facteur de multiplication autre que 1.0000

Prochain digit 0...9 sauve le preset

.......Mode d’extinction automatique

MAn = désactivé, Auto = actif (après 20 min.)

.......Blocage du clavier

Seule la touche favori reste active

(pour désactiver le blocage du clavier, presser pendant 5 s.)

Remarque :

Il est également possible d’afcher les limites de tolérance lorsque l’instrument travaille en mode MIN, MAX ou DELTA (TIR)

- Si aucune limite de tolérance n’a été dénie par l’utilisateur, l’instrument afchera les indicateurs de limites de
tolérances , mais sans activer les indicateurs lumineux (rouge – vert - jaune)