Instrukcja obsługi
Detektor tlenku węgla
Nr zamówienia 1697472
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Detektor tlenku węgla został zaprojektowany i zatwierdzony wyłącznie do wykrywania tlenku węgla (CO)
w gospodarstwach domowych! Zastosowanie w instalacjach przemysłowych, pomieszczeniach biurowych,
na łodziach, w przyczepach lub samochodach kempingowych jest niedozwolone! Detektor tlenku węgla
wykrywa tlenek węgla (CO) już w niewielkich stężeniach. Detektor tlenku węgla ma podwójny alarm,
który przy dużym stężenie tlenku węgla w powietrzu zostanie uruchomiony. Alarm składa się z generatora
dźwięków, który emituje sygnały dźwiękowe, i ze wskaźnika LED, który emituje sygnały świetlne. Detektor
tlenku węgla jest przeznaczony do ostrzegania osób przed ulatniającym się tlenkiem węgla, a tym samym
do ochrony przed ostrymi skutkami działania tlenku węgla. Detektor tlenku węgla nie może jednak
chronicznym szkodom spowodowanym długotrwałym narażeniem na niskie stężenia tlenku węgla poniżej
progu wykrywania. Detektor tlenku węgla nie może również zapewnić pełnego bezpieczeństwa osobom z
określonych grup ryzyka. Do zasilania produktu służą 3 baterie 1,5 V typu AA/LR6.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń, korzystanie na zewnątrz pomieszczeń nie
jest dozwolone. Należy koniecznie unikać kontaktu z wilgocią, np. w łazience itp.
Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji produktu nie można go w żaden sposób przebudowywać i/
lub zmieniać. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane, może on ulec uszkodzeniu.
Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować zagrożenia, takie jak zwarcia itp. Dokładnie
przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać
osobom trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie zawarte tutaj nazwy
rm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zakres dostawy
• Detektor tlenku węgla
• 3 baterie AA (1,5 V LR6)
• 2 śrubki
Aktualne instrukcje obsługi
Aktualne instrukcje obsługi można pobrać, klikając link www.conrad.com/downloads lub skanując
przedstawiony kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie internetowej.
• 2 kołki
• Instrukcja obsługi (do pobrania)
• Osoby cierpiące na niektóre choroby mogą nie być odpowiednio chronione. W przypadku
wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem w celu uzyskania dalszych informacji.
• Urządzenie to nie może być używane jako zamiennik instalacji, użytkowania i konserwacji
odpowiedniego systemu wentylacji instalacji spalania (kotła lub termy).
• Następujące substancje mogą mieć wpływ na detektor i prowadzić do nieprawidłowych
pomiarów: Metan, propan, izobutan, izopropanol, etylen, etanol, benzen, toluen, kwas etylowy,
octan etylu, wodór, siarkowodór, dwutlenek siarki, propelenty, produkty na bazie alkoholu,
farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, lakiery do włosów, szampony, wody po goleniu
np. Zegna Intenso Balsam, perfumy, niektóre środki czyszczące oraz spaliny samochodowe.
• Nie należy w żaden sposób manipulować detektorem.
• Detektor nie może zapobiec przewlekłym skutkom dla zdrowia po długotrwałym,
nieuświadomionym narażeniu na tlenek węgla.
c) Baterie/akumulatory
• Baterie/akumulatory należy wkładać zgodnie z właściwą polaryzacją.
• Wyjmij baterie/akumulatory, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, aby
uniknąć uszkodzenia z powodu wycieku. Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory
w kontakcie ze skórą mogą powodować oparzenia chemiczne. Podczas obchodzenia się z
uszkodzonymi bateriami/akumulatorami należy nosić rękawice.
• Baterie/akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zostawiaj
baterii/akumulatorów bez nadzoru, ponieważ mogą zostać połknięte przez dzieci lub
zwierzęta.
• Wszystkie baterie/akumulatory należy wymieniać w tym samym czasie. Jednoczesne
używanie starych i nowych baterii/akumulatorów może doprowadzić do wycieku i uszkodzić
urządzenie.
• Nie rozbieraj baterii/akumulatorów, nie powoduj zwarć i nie wrzucaj do ognia. Nigdy nie próbuj
ładować jednorazowych baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!
Elementy obsługowe
5
4
3
2
1
6
7
8
11
10
9
12
Objaśnienie symboli
Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany, gdy istnieje ryzyko dla zdrowia, np. na skutek
porażenia prądem.
Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie wskazuje na ważne wskazówki w tej instrukcji użytkowania,
których należy bezwzględnie przestrzegać.
Symbol strzałki można znaleźć przy specjalnych poradach i wskazówkach związanych z
obsługą.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj zawartych w niej wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia
oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Poza tym w takich przypadkach wygasa
rękojmia/gwarancja.
a) Ogólne informacje
• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.
• Dopilnuj, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru. Mogą one stać
się niebezpieczną zabawką dla dzieci.
• Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim promieniowaniem
słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, oparami i
rozpuszczalnikami.
• Nie narażaj produktu na obciążenia mechaniczne.
• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i zabezpieczyć
produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest zapewniona, jeśli produkt:
- posiada widoczne uszkodzenia,
- nie działa prawidłowo,
- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach, lub
- został nadmiernie obciążony podczas transportu.
• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upadek produktu nawet
z niewielkiej wysokości spowodują jego uszkodzenie.
• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii zasady działania, bezpieczeństwa lub podłączania
produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.
• Prace konserwacyjne, regulacje i naprawy przeprowadzać może wyłącznie specjalista lub
specjalistyczny warsztat.
• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji,
prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym specjalistą.
b) Osoby i produkt
• Nie wolno używać urządzenia upuszczonego lub uszkodzonego w inny sposób.
• Nie otwieraj ani nie naprawiaj detektora tlenku węgla. Niezastosowanie się do tych instrukcji
powoduje utratę gwarancji.
• Unikaj pryskania sprayami w pobliżu detektora.
• W żadnym wypadku nie wolno malować ani pokrywać tapetą detektora tlenku węgla!
• Detektora tlenku węgla nie należy przykrywać.
1 Wyświetlacz LC 2 LED ALARM
3 LED FAULT 4 LED POWER
5 Obudowa 6 Komora baterii (na tylnej stronie)
7 Generator dźwięków 8 Przycisk TEST/RESET
9 Zaczep sprężynowy 10 Płyta montażowa (i pokrywa komory baterii)
11 Haki mocujące (4 szt.) 12 Otwory montażowe (do przykręcenia do
ściany)
Montaż
a) Miejsca montażowe
Ustalić odpowiednie miejsce do zainstalowania detektora tlenku węgla, tak aby mógł on wykonywać swoje
funkcje ostrzegawcze niezawodnie i zgodnie z oczekiwaniami. Poniższe wskazówki pomogą wybrać
odpowiednie miejsce montażu i instalacji.
• Montuj detektor tlenku węgla zawsze w miejscu znajdującym się poza zasięgiem dzieci. W żadnym
wypadku dzieci nie mogą mieć dostępu do detektora.
• Zamontuj detektor tlenku węgla w sypialni lub w przedpokoju w pobliżu miejsca snu. Upewnij się, że alarm
jest słyszalny w pomieszczeniach sypialnych w normalnych warunkach.
• W domu wielokondygnacyjnym zaleca się zainstalowanie detektora tlenku węgla na każdym piętrze.
• Podczas instalacji należy zachować odległość co najmniej 1-3 m od urządzeń emitujących dym.
• Urządzenie należy zamontować na wysokości oczu. Dzięki temu można optymalnie widzieć czerwone,
żółte i zielone diody LED.
• Upewnij się, że wszystkie otwory w obudowie urządzenia są wolne, niezakryte ani w żaden inny sposób
zasłonięte przez ściany lub przedmioty.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla w przestrzeniach martwego powietrza, np. w górnej części sklepień
sutów lub ścian szczytowych. Istnieje tam ryzyko, że nie zmierzy on stężenia tlenku węgla lub zrobi to w
niewystarczającym stopniu z powodu dystrybucji gazu w pozostałej części pomieszczenia.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla w wirach powietrznych wentylatorów sutowych, innych wylotów
powietrza lub wentylatorów.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla w pobliżu wlotów świeżego powietrza lub drzwi i okien wychodzących
na zewnątrz.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla w pobliżu miejsc o dużym zapyleniu, zabrudzonych lub tłustych, takich
jak kuchnie, warsztaty i kotłownie. Kurz, tłuszcz i chemikalia domowe mogą mieć niekorzystny wpływ na
detektor tlenku węgla.
• Nie należy instalować urządzenia w miejscach o dużej wilgotności, takich jak łazienki.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla w miejscach, w których temperatura jest lub może być niższa niż
-10 °C lub wyższa niż 40 °C.
• Nie instaluj detektora tlenku węgla za zasłonami lub meblami. Tlenek węgla musi być w stanie bez
przeszkód dotrzeć do detektora, aby urządzenie działało prawidłowo.
• Nie instaluj urządzenia na podłodze, w kanalizacji wodnej ani w kanałach wentylacyjnych.
• Nie instaluj produktu w pobliżu urządzeń kuchennych.
• W przypadku montażu w garażu detektora tlenku węgla należy znaleźć miejsce montażu, w które nie
będą mogły bezpośrednio dostać się spaliny z pojazdu znajdującego się w garażu. Stężenie tlenku węgla
w spalinach spowodowałoby alarm, chociaż nie ma poważnego zagrożenia dla zdrowia w przypadku
krótkotrwałej pracy silnika.
• Podczas montażu na sucie należy zachować odległość co najmniej 1,5 m od narożników, ścian i dużych
mebli.
• W przypadku montażu detektora tlenku węgla na ścianie, należy go zamontować na wysokości co
najmniej 1,5 m, ale tylko 30 cm poniżej sutu.
b) Montaż ścienny
Aby zamontować detektor tlenku węgla na ścianie, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją:
• Zdejmij płytę montażową (10) z tyłu detektora tlenku węgla.
• Skorzystaj z płyty montażowej (10) jako szablonu do rozrysowania otworów wiertniczych przez otwory
montażowe (12) na dwie śruby mocujące (w zestawie). Należy zwrócić uwagę na orientację pionową od
góry i od dołu. Przed zaznaczeniem otworów w pozycji poziomej należy je wypoziomować za pomocą
poziomnicy.
• Wywierć otwory w murze odpowiednim wiertłem w zaznaczonym wcześniej miejscu. (Ø 6 mm i ok. 40 mm
głębokości).
Należy upewnić się, że podczas wiercenia otworów montażowych lub podczas przykręcania nie
zostaną uszkodzone żadne kable ani przewody (w tym rury wodociągowe).
• Włóż w otwory odpowiednie kołki rozporowe i przykręć prosto płytę montażową (10) (te elementy
montażowe znajdują się w zestawie).
• Jeżeli detektor ma być zakotwiony w płycie gipsowo-kartonowej lub w metalowym podłożu, w razie
potrzeby należy zastosować inne materiały montażowe. Do materiałów drewnianych potrzebujesz tylko
śrub. Tam trzeba wywiercić otwór mniejszy odpowiednio od średnicy śruby lub jeśli materiał drewniany jest
wystarczająco miękki, można zrobić to w ogóle bez wcześniejszego wiercenia.
• Włóż baterie i przetestuj detektor (więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji „a) Wkładanie
baterii” rozdziału „Uruchomienie”). Jeśli detektor tlenku węgla działa prawidłowo, należy go zamontować,
zatrzaskując haki montażowe (11) (do dołu) w obudowie (5).
• Płyta montażową (10) służy jednocześnie jako uchwyt i pokrywa komory baterii. Nigdy nie należy wkładać
płyty montażowej (10) do tylnej części obudowy detektora bez włożonych baterii. W przeciwnym razie
można uszkodzić detektor.
Uruchomienie
Twój detektor tlenku węgla nie będzie działał bez baterii i nie będzie w stanie zmierzyć
zawartości tlenku węgla w powietrzu.
a) Wkładanie baterii
Włóż baterie (3 baterie w zestawie) podczas pierwszego uruchomienia. W tym celu należy postępować w
następujący sposób:
• Otwórz całkowicie komorę baterii (6) w tylnej części detektora tlenku węgla [zdejmij płytę montażową (10)].
• Zachowując prawidłową polaryzację, włóż trzy baterie typu LR6 (baterie są objęte zakresem dostawy) do
komory baterii (6) detektora tlenku węgla (przestrzegaj plusa/+ i minusa/-).
• Po włożeniu baterii emitowany jest raz krótko sygnał akustyczny. Diody LED POWER (4), FAULT (3) oraz
dioda LED ALARM (2) migają krótko i wyświetlacz LCD (1) zaczyna wyświetlać informacje. Oznacza to,
że bateria została prawidłowo zainstalowana i detektor tlenku węgla działa zgodnie z przeznaczeniem.
Detektor tlenku węgla jest teraz gotowy do użytku.
Z tego powodu nie należy umieszczać płyty montażowej (10) (służy ona również jako pokrywa
komory baterii) na obudowie detektora tlenku węgla i zatrzaskiwać haków montażowych (11),
jeśli nie są włożone baterie. W przeciwnym razie można uszkodzić produkt.
• Zainstaluj płytę montażową (10) na wybranym miejscu instalacji. Informacje na temat procedury instalacji
znajdują się w rozdziale „Instalacja i montaż”.
b) Wymiana baterii
• Otwórz komorę baterii (6) znajdującą się z tyłu detektora tlenku węgla. Wyjmij detektor z miejsca montażu
na płycie montażowej (10) w górę. Jest ona jednocześnie pokrywą komory baterii.
• Weź detektor tlenku węgla w dłoń i wyjmij zużyte baterie.
• Włóż nowe baterie. Najlepiej skorzystaj z wysokiej jakości baterii alkalicznych (oznaczenie L), aby
zapewnić niezawodne działanie detektora tlenku węgla.
• Postępuj zgodnie z opisem w rozdziale „Uruchomienie”, sekcja „a) Wkładanie baterii”.
c) Znaczenie wskaźnika baterii
Wizualny wskaźnik poziom naładowania baterii
Wystarczający poziom naładowania baterii
Normalny poziom naładowania baterii
Niski poziom naładowania baterii
Niewystarczający poziom naładowania akumulatora
Akustyczne sygnały poziom naładowania baterii
• Detektor tlenku węgla prowadzi okresowo test napięcia baterii. Zielona dioda LED POWER (4) miga przy
tym co 45 sekund 2 razy na sekundę, gdy napięcie akumulatora wynosi ponad 3,5 V. Jest to normalne
napięcie wystarczające do prawidłowej, bezawaryjnej pracy.
• W przypadku spadku napięcia baterii poniżej 3,5 V dioda LED POWER (4) zacznie migać w sposób ciągły
i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Oznacza to, że napięcie baterii nie jest już w pełni wystarczające do
prawidłowego działania, a także że nie są już wykrywane żadne niebezpieczne stężenia tlenku węgla lub
nie świecą się ostrzeżenia o obecności tlenku węgla.
• To samo dotyczy sytuacji, gdy na wyświetlaczu LCD (1) pokazywany jest niewystarczający poziom
naładowania baterii.
• Jeśli poziom naładowania baterii jest pokazywany jako niski na jeden z trzech sposobów lub go zauważysz,
natychmiast wymień baterie na trzy nowe tego samego typu, jak opisano w rozdziale „b) Wymiana baterii”.
• Gdy raz w ciągu minuty będzie się włączał akustyczny alarm baterii, należy wymienić zużytą baterię. W
tym stanie, detektor tlenku węgla nie będzie działał prawidłowo i istnieje ryzyko, że nie wykryje wysokiego
stężenia tlenku węgla. Ryzyko zatrucia osób znajdujących się w monitorowanym obszarze detektora
tlenku węgla wzrasta bardzo silnie.
d) Ręczny test działania detektora tlenku węgla
Testowanie czujnika, wyświetlaczy LED i alarmu dźwiękowego
Jeżeli zainstalowany jest detektor tlenku węgla, jej działanie musi być regularnie sprawdzane w okresie
użytkowania w celu upewnienia się, że alarm akustyczny z nadajnika dźwięku (7) i dioda LED ALARM (2)
prawidłowo sygnalizują alarmy. Przetestuj chociaż raz na miesiąc. Aby wykonać test, postępuj w następujący
sposób:
• Jeśli detektor tlenku węgla działa normalnie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk TEST/RESET (8).
Diody LED POWER (4), FAULT (3) oraz dioda LED ALARM (2) zaczną migać. Po około pół sekundy
należy zwolnić przycisk. Podświetlenie wyświetlacza LCD (1) zaświeci się.
• Jeśli generator dźwięku (7) emituje cztery tony, a czerwona dioda LED ALARM (2) miga przez jedną
sekundę, cykl ten należy powtórzyć po jednej sekundzie. W takim przypadku wskazuje to, że detektor
tlenku węgla w produkcie działa prawidłowo.
• Jeśli alarm akustyczny nadajnika dźwięku (7) emituje tylko dwa tony, a żółta dioda LED FAULT (3) miga,
a na wyświetlaczu LCD (1) pojawia się napis „Err”, czujnik CO w produkcie przestaje działać prawidłowo.
Działa nieprawidłowo.
• Dopóki na wyświetlaczu LCD (1) podczas procedury testowej wyświetlany jest symbol „---”, oznacza to, że
test nie został jeszcze zakończony.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania należy wyłączyć detektor tlenku węgla.
Należy zlecić specjaliście sprawdzenie i naprawę lub wymienić urządzenia na nowe.
e) Tymczasowe wyłączenie alarmu dźwiękowego
Możliwe, że stężenie CO wzrasta sporadycznie (np. przez dym) lub że fałszywy alarm jest wyzwalany przez
czynniki i reakcje chemiczne jako alarm tlenku węgla. Może nie być pewne, czy tlenek węgla osiągnął
szkodliwy poziom. Można przerwać alarm dźwiękowy i sprawdzić faktyczny poziom.
• Po uruchomieniu alarmu tlenku węgla czerwona dioda LED ALARM (2) zaczyna migać cztery razy na
sekundę. Równolegle do sygnałów świetlnych emitowany jest czterokrotny sygnał z nadajnika dźwięku (7).
Podświetlenie wyświetlacza LCD zaświeci się.
• Naciśnij przycisk TEST/RESET (8), podczas gdy emitowane się sygnały świetlne i dźwiękowe, aby
wyciszyć alarm dźwiękowy. Czerwona dioda LED ALARM (2) dalej miga.
• Rozpoczyna się proces kontroli. Jeśli stężenie tlenku węgla jest mniejsze niż 150 ppm, alarm dźwiękowy
i dioda ALARM LED (2) są wyłączone.
• Jeśli zmierzone stężenie tlenku węgla w powietrzu przekroczy 150 ppm, alarm dźwiękowy wyciszy się na
pięć minut, podczas gdy czerwona dioda LED ALARM (2) będzie nadal migać.
• Jeśli po tych 5 minutach stężenie CO spadnie poniżej 150 ppm, alarmy dźwiękowe i wizualne są
wyłączane. Jeśli tak nie jest, a wartość CO nadal przekracza wartość progową 150 ppm, alarm dźwiękowy
jest ponownie włączany. Czerwona dioda LED ALARM (2) będzie migać nadal.
Alarm ten służy Twojemu bezpieczeństwu. Jest to wczesny wskaźnik wystąpienia w
niepożądanego stężenia tlenku węgla. Tej funkcji wyciszania należy używać tylko wtedy, gdy nie
ma pewności, że zwiększone stężenie CO nie stanowi zagrożenia dla życia i życia.
f) Wskaźniki i obszary wskaźników
Wskaźnik poziomu tlenku węgla
Zawartość tlenku węgla w powietrzu atmosferycznym jest przedstawiona na wyświetlaczu LCD (1) w pozycji
podstawowej w ppm (liczba części na milion).
Zakres wskazań wyświetlacza LCD (1) detektora tlenku węgla wynosi od 25 do 550 ppm ±10 %. Stężenie
jest wyświetlane cyfrowo.
• Jeśli zmierzone stężenie tlenku węgla przekracza 550 ppm, na wyświetlaczu LCD pojawia się napis „Hco”.
• Jeśli zmierzone stężenie tlenku węgla jest mniejsze niż 25 ppm, na wyświetlaczu LCD pojawia się napis
„0 ppm”.
Wskaźnik temperatury
Wskaźnik temperatury obejmuje temperaturę od -15 ºC do 50 ºC. Odchylenie pomiaru wynosi ±1 ºC.
Temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD, gdy stężenie tlenku węgla w powietrzu atmosferycznym
jest mniejsze niż 25 ppm. W tym przypadku zawartość tlenku węgla w ppm i temperatura są wyświetlane
zamiennie co 20 sekund.
• Aby przełączyć na temperaturę na wyświetlaczu LCD (1), jeśli nie jest pokazywana, należy krótko nacisnąć
przycisk TEST/RESET (8).
g) Obszary reakcji detektora tlenku węgla
Detektor tlenku węgla uruchamia alarm zgodnie ze standardem EN50291. Wyzwala alarm tlenku węgla, jeśli
następujące stężenia CO utrzymują się przez dłuższy czas.
Stężenie tlenku
węgla
Do 33 ppm 120 min --
Do 55 ppm 60 min 90 min
Do 110 ppm 10 min 40 min
Do 330 ppm -- 3 min
Konstrukcja sygnału alarmu CO
Alarm tlenku węgla aktywnego wykazuje pewne zachowanie w zależności od zmierzonego stężenia CO.
Im wyższe stężenie, tym szybszy cykl przejścia od alarmu wizualnego i dźwiękowego do ciągłego sygnału
dźwiękowego. Wyświetlacz LCD (1) pokazuje wartość liczbową aktualnego stężenia tlenku węgla w ppm w
otaczającym powietrzu.
• W przypadku uruchomienia alarmu tlenku węgla, musi on automatycznie wyciszyć się w ciągu 6 minut, gdy
stężenie tlenku węgla w powietrzu spadnie poniżej 40 ppm.
• Przy zmierzonej zawartości CO powyżej 40 ppm częstotliwość alarmów akustycznych i LED wynosi od 3
do 7 sekund. Alarm zostanie wyłączony, gdy stężenie CO w powietrzu spadnie ponownie poniżej 40 ppm.
• Przy zawartości CO powyżej 90 ppm częstotliwość alarmów akustycznych i LED wynosi 7 sekund.
• Jeśli zawartość CO w powietrzu wynosi od 90 do 250 ppm, częstotliwość alarmów akustycznych i LED
zwiększa się do 5 sekund.
• W przypadku podwyższenia zawartości CO do 250 do 500 ppm częstotliwość alarmów akustycznych i
LED jest dodatkowo zwiększana do 3 sekund.
• Przy zawartości CO powyżej 500 ppm interwał czasowy pomiędzy miganiem diodami LED jest
zredukowany do 1,5 sekundy. Alarm akustyczny zamienia się następnie w ciągły sygnał dźwiękowy, aby
uświadomić osobom dotkniętym niebezpieczeństwem jego pilność.
• Jeśli na wyświetlaczu LCD (1) pojawi się stężenie CO 550 ppm wraz z „Hco”, stężenie gazu w powietrzu
jest niebezpiecznie wysokie.
Wszystkie dotknięte osoby muszą natychmiast opuścić dany obszar. Natychmiast skonsultować
się z lekarzem w celu uzyskania pomocy medycznej.
Uruchomienie alarmu nie przed
upływem
Uruchomienie alarmu przed
upływem
h) Automatyczny test działania
Detektor tlenku węgla ma funkcję autotestu. Po włączeniu i pracy w trybie czuwania czujnik CO wykonuje
automatyczny autotest co 2 minuty. W przypadku wykrycia usterki detektor zaczyna emitować dwa
długie sygnały dźwiękowe. Żółta dioda LED FAULT (3) zacznie migać i na wyświetlaczu LCD (1) pojawi
się komunikat „Err”. Po wykryciu usterki detektor tlenku węgla co 10 sekund ponownie sprawdza, czy nie
wystąpiła usterka. Jeżeli usterka utrzymuje się podczas kolejnego autotestu, komunikat o usterce jest
powtarzany co 10 sekund, jak opisano powyżej, akustycznie i wizualnie.
• Jeśli alarm o usterce został uruchomiony, istnieje kilka możliwych przyczyn tej usterki. Układ czujnika
może być uszkodzony, mogło dojść do zwarcia lub trwałego uszkodzenia. Komunikat o usterce może być
jednak również wywołany przez opary lekko płynnych substancji, np. alkoholu.
• Obserwuj komunikat o usterce. Jeśli komunikat nie zniknie po 24 godzinach w warunkach czystego
powietrza, detektor tlenku węgla najprawdopodobniej uległ uszkodzeniu. Nie wolno go już używać!
Nie wolno naprawiać urządzenia samodzielnie ani zlecać napraw nieupoważnionym osobom lub
warsztatom.
i) Zapisy stężenia tlenku węgla
Gdy stężenie CO wzrośnie do wartości progowej alarmu CO, detektor tlenku węgla rozpoczyna rejestrowanie
wartości CO w okresie 24 godzin. Są to zmierzone maksymalne stężenie i średnie stężenie z ostatnich 24
godzin od pierwszego uruchomienia. Umożliwia to ustalenie, czy trwały problem wiąże się z występowaniem
CO. Wartości te można wywołać z pamięci i wyświetlić na wyświetlaczu LCD (1) w celu ich odczytania. Aby
wyświetlić wartości, należy wykonać następujące czynności:
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk TEST/RESET (8) przez ponad 10 sekund, aż na wyświetlaczu LCD (1)
pojawi się „Ph=”. Można teraz wyświetlić dane zebrane w ciągu ostatnich 24 godzin. Dane są wyświetlane
kolejno na pięciu kolejnych ekranach. Każdy ekran jest automatycznie zatrzymywany przez 10 do 30
sekund, a następnie przesuwany o jeden krok dalej. Można również przechodzić szybciej ręcznie. W tym
celu naciśnij i przytrzymaj przycisk TEST/RESET (8) przez mniej niż 3 sekundy.
Wskaźniki mają następujące znaczenie w przestawionej kolejności:
Symbol „Ph” oznacza, że na poniższym ekranie pojawia się wartość
liczbowa maksymalnego zmierzonego stężenia CO.
Cyfry na tym ekranie wskazują maksymalne stężenie CO w
jednostce „ppm”.
Symbol „24H” oznacza, że na następnym wyświetlaczu pojawi się
wartość liczbowa średniego stężenia CO z ostatnich 24 godzin od
rozpoczęcia bieżącego zapisu.
Cyfry na tym wyświetlaczu pokazują średnie stężenie CO w ciągu
ostatnich 24 godzin w jednostce „ppm”.
Jednostka „ppm” miga, aby lepiej odróżnić wartość średnią od
wyświetlania maksymalnego stężenia.
Znaki „cLr” wskazują na możliwość kasowania zapisanych wartości.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk TEST/RESET (8) przez ponad 10
sekund, aż pojawi się „P--”.
Zapisane wartości maksymalne i średnie zostaną skasowane z
pamięci.
Detektor tlenku węgla powraca do normalnego trybu ustawień.
Po przerwaniu zasilania (wyjęciu baterii) z pamięci usuwane są również zapisane wartości maksymalne i
średnie. „P--” jest wyświetlane po skasowaniu. Detektor tlenku węgla uruchamia się na nowo.
Celem wyświetlania wartości stężenia CO jest ułatwienie użytkownikowi zrozumienia przyczyny
alarmu CO. Jednakże informacje na temat zmierzonych wartości CO mogą być również
wykorzystywane jako narzędzie w razie wypadków, problemów medycznych oraz jako dane do
celów naukowych.
Zachowanie w przypadku alarmu
Jeżeli detektor tlenku węgla uruchomił alarm tlenku węgla, należy podjąć następujące działania w podanej
kolejności:
• Najpierw należy sprawdzić warunki otoczenia. Spróbuj wyczuć nietypowe zapachy, takie jak opary
chemiczne, które mogłyby wskazywać na fałszywy alarm.
• Zachowaj spokój i otwórz wszystkie okna i drzwi, aby zwiększyć wentylację. Przestań używać wszystkich
urządzeń spalania i upewnij się, że są one wyłączone.
• Nie wchodź do dotkniętego obszaru, dopóki stężenie CO nie spadnie do wartości niekrytycznej.
• Jeśli stężenie CO pozostaje krytyczne nawet po 5 minutach wyciszenia, detektor tlenku węgla jest
ponownie uruchamiany. (Przy wartościach powyżej 150 ppm nie można wyłączyć dźwiękowych i
wizualnych sygnałów alarmowych!)
• W przypadku dużego zanieczyszczenia CO lub jeśli nie można szybko ustalić źródła zanieczyszczenia
CO, opuść budynek i powiadomić innych mieszkańców zagrożonych stężeniem tlenku węgla, tak aby
mogli oni również opuścić strefę niebezpieczną.
• Wezwij straż pożarną/służby ratunkowe. Postępuj zgodnie z ich instrukcjami. Należy wskazać, że
podejrzewane jest wdychanie tlenku węgla.
• Aby sprawdzić detektor tlenku węgla po alarmie, należy umieścić go w pomieszczeniu z na pewno
czystym powietrzem lub na zewnątrz i pozostawić na ok. 30 minut. W przypadku utrzymywania się alarmu
lub gdy na wyświetlaczu LCD (1) pojawiają się coraz większe lub bardzo wolno zmieniające się wartości
CO, detektor został prawdopodobnie uruchomiony przez zanieczyszczenie substancjami chemicznymi.
• Jeśli w ciągu 24 godzin po przyniesieniu z powrotem detektora tlenku węgla zostanie uruchomiony kolejny
alarm tlenku węgla, należy powtórzyć powyższe instrukcje. Zwróć się do specjalisty, który sprawdzi lub w
razie potrzeby sprawdzi pod kątem występowania usterek instalacje grzewcze oraz systemy wentylacji w
monitorowanym środowisku i w razie potrzeby je naprawi.
Zagrożenia związane z tlenkiem węgla
• Tlenek węgla jest bezwonny, bezbarwny, bezsmakowy i stanowi duże zagrożenie dla osób śpiących. Aby
zapewnić bezpieczeństwo, najlepiej zainstalować detektor tlenku węgla.
• Tlenek węgla blokuje dopływ tlenu do narządów, co prowadzi do wewnętrznego uduszenia. Nagromadzenie
tlenku węgla we krwi nazywane jest poziomem karboksyhemoglobiny. Tlenek węgla gromadzi się w
hemoglobinie krwi, a zdolność komórek ciała do dostarczania sobie tlenu przez krew maleje.
• Tlenek węgla powstaje w wyniku niepełnego spalania węgla. W porównaniu z tlenem wiąże się do 300
razy silniej od niego z hemoglobiną krwi, wypierając go w ten sposób. W krótkim czasie ważnym organom
brakuje odpowiedniej ilości tlenu. Może to w ciągu kilku minut skończyć się zgonem. Długotrwały wpływ
niskich stężeń CO może prowadzić do trwałych uszkodzeń serca i mózgu.
• W zależności od stężenia tlenku węgla, może to w ciągu kilku minut skończyć się zgonem. Najczęstszymi
źródłami tlenku węgla są uszkodzone urządzenia gazowe do ogrzewania i gotowania, pojazdy zaparkowane
w garażu z włączonym silnikiem, zablokowane kominy lub wyciągi kominowe, przenośne grzejniki zasilane
paliwem, otwarty ogień, narzędzia zasilane paliwem oraz grillowanie wewnątrz pomieszczeń.
• Objawy zatrucia CO to bóle głowy i tachykardia lub skurcze, które mogą prowadzić do odurzenia – ale
nie do duszności! Objawy zatrucia tlenkiem węgla są podobne do objawów grypy, ale bez gorączki. Inne
objawy to zawroty głowy, zmęczenie, osłabienie, bóle głowy, nudności, wymioty, senność i dezorientacja.
W przypadku poważnego zatrucia CO skóra wygląda nienaturalnie różowo – w odcieniu świńskiego różu.
W przypadku zatrucia CO tlen musi być wprowadzany do organizmu pod nadciśnieniem. Przeprowadza
się to przykładowo w komorach hiperbarycznych, do których można zabierać oary zatruć.
• Wszyscy są zagrożeni tlenkiem węgla, ale eksperci zgadzają się, że nienarodzone dzieci, małe dzieci,
kobiety w ciąży, seniorzy i osoby z problemami z sercem lub oddychaniem są najbardziej zagrożone
poważnymi obrażeniami lub śmiercią. Szczególnie zagrożone są również osoby cierpiące na
niedokrwistość lub choroby związane z hemoglobiną, u których zdolność transportu tlenu we krwi jest
ograniczona. Osoby z gorączką i kobiety w ciąży również potrzebują więcej tlenu niż normalnie, dlatego
też obie grupy są szczególnie narażone na ryzyko.
Stężenie dwutlenku
węgla (w ppm)
50 ppm Jest to maksymalne stężenie, które zdrowa osoba dorosła może tolerować w
200 ppm Lekkie bóle głowy występują w ciągu 2 do 3 godzin. Osłabienie i zawroty głowy,
400 ppm Ból głowy we śnie w ciągu 1 do 2 godzin, zagraża życiu po około 3 godzinach.
800 ppm Zawroty głowy w ciągu 45 minut, nudności, uczucie dławienia. Osoba dotknięta
1600 ppm Bóle głowy w ciągu 20 minut, zawroty głowy, nudności. Śmierć następuje w
3200 ppm Bóle głowy w ciągu 5 do 10 minut, zawroty głowy, nudności. Śmierć następuje
6400 ppm Bóle głowy w ciągu 1 do 2 minut, zawroty głowy, nudności. Śmierć następuje w
12800 ppm W przypadku narażenia osób na takie stężenie tlenku węgla śmierć następuje
Objawy zatrucia tlenkiem węgla mogą wystąpić wcześniej u małych dzieci, kobiet w ciąży,
seniorów i osób z chorobami układu oddechowego lub serca, a nawet niski poziom CO może
spowodować uszkodzenie narządów u nienarodzonych dzieci!
Symptomy i skutki
ciągu 8 godzin.
nudności.
traci przytomność w ciągu około 2 godzin. Śmierć następuje w ciągu 2-3
godzin.
ciągu 60 minut.
w ciągu 25-30 minut.
ciągu 10-15 minut.
w ciągu 1-3 minut.
Pielęgnacja i czyszczenie
• Detektor tlenku węgla powinien być czyszczony raz w miesiącu, aby zapewnić jego działanie.
• Przed każdym czyszczeniem odłączaj produkt od zasilania elektrycznego. W tym celu wyjmij włożone
baterie.
• W żadnym wypadku nie należy używać agresywnych środków czyszczących, alkoholu czyszczącego ani
innych chemicznych roztworów, gdyż mogą one uszkodzić obudowę lub nawet negatywnie wpłynąć na
działanie urządzenia.
• Wyczyść zakurzony detektor. Osady kurzu w szczelinach powietrznych detektora mogą zostać wyssane
lub wydmuchane. W razie potrzeby można za pomocą pędzelka usunąć kurz.
• Powierzchnię można czyścić niekapiącą ściereczką lekko zwilżoną wodą z mydłem.
• Zwróć uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się woda.
• Nie myj detektora tlenku węgla w zmywarce ani nie zanurzaj go w wodzie!
• Nie używaj ostrych ani spiczastych środków czyszczących, ani twardych szczotek!
• Nie czyść detektora cieczami łatwopalnymi.
• Nie należy stosować żadnych chemikaliów! Następujące substancje mogą wpływać na detektor i
uruchamiać fałszywe alarmy:
- metan, propan, izobutan, izopropanol, glikol etylenowy, benzen, toluen, octan etylu, siarkowodór,
dwutlenek siarki, produkty na bazie alkoholu, farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, lakiery do
włosów i inne środki czyszczące.
- Po każdym czyszczeniu przeprowadź test działania detektora tlenku węgla za pomocą przycisku TEST/
RESET (8) i uruchom go ponownie tylko wtedy, gdy test zakończył się pomyślnie.
Konserwacja
• Sprawdzić komorę baterii pod kątem wycieków z baterii i korozji. Wyczyścić styki i w razie potrzeby
wymień baterie, jeśli się rozlały.
• Czujnik elektrochemiczny podlega procesom starzenia. Dlatego żywotność czujnika jest ograniczona.
Żywotność czujnika elektrochemicznego wynosi siedem lat od pierwszego uruchomienia po włożeniu
baterii. Po upływie tego okresu użytkowania nie wolno używać detektora tlenku węgla, ponieważ nie
można wymienić czujnika.
• Dlatego należy wymienić cały detektor tlenku węgla najpóźniej po upływie tych siedmiu lat.
Utylizacja
a) Produkt
Urządzenia elektroniczne mogą być poddane recyklingowi i nie zaliczają się do odpadów z
gospodarstw domowych. Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
Wyjmij wszystkie włożone baterie/akumulatory i wyrzuć je oddzielnie od produktu.
b) Baterie/akumulatory
Konsument jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii) do zwrotu wszystkich
zużytych baterii/akumulatorów. Wyrzucanie baterii z odpadami domowymi jest zabronione.
Zawierające szkodliwe substancje baterie/akumulatory oznaczone są symbolem, który wskazuje
Zużyte baterie/akumulatory można także oddawać do nieodpłatnych gminnych punktów zbiorczych, do
naszych sklepów lub gdziekolwiek, gdzie sprzedawane są baterie.
W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę środowiska.
na zakaz wyrzucania z odpadami domowymi. Oznaczenia metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na bateriach/akumulatorach np. pod ikoną kosza na śmieci
po lewej stronie).
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne (LOV) .................Na baterie
Baterie ..................................................3 baterie AA 1,5 V, typ LR6
Wskaźnik obniżonego napięcia ............włączony, gdy <3,5 V
Pobór mocy w trybie czuwania .............80 ±10 µA
Pobór prądu ..........................................45 – 75 mA (przy włączonym alarmie)
Głośność alarmu ................................... ≥85 db/1 m
Czas reakcji .......................................... 50 ppm 60-90 minut
Zakres wskazań .................................... 25 – 550 ppm, odchylenie ±10 %
Żywotność czujnika ..............................7 lat
Tolerancja odczytu ................................ ±10 %
Warunki pracy/przechowywania ........... -10 do +40 ºC, 0 – 90 % wilgotności względnej powietrza
Wymiary (szer. x wys. x gł.) ..................90 x 120 x 40 mm
Masa ..................................................... 220 g (z baterią i płytą montażową)
100 ppm 10-40 minut
≥300 ppm w ciągu 3 minut
(bez kondensacji)
To jest publikacja rmy Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie do tego tłumaczenia są zastrzeżone. Wszelkiego rodzaju reprodukcje, np. kopiowanie,
tworzenie mikrolmów lub rejestracja w urządzeniach elektronicznych do przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody
wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń
w chwili druku.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1697472_v1_0918_02_DS_m_pl_(1)
Loading...