Sygonix SY-3394944 User guide [it]
Istruzioni per l’uso
Rivelatore di monossido di carbonio
Codice n° 1697472
Utilizzo conforme
Il rilevatore di monossido di carbonio è stato progettato e approvato esclusivamente per rilevare la presenza
di monossido di carbonio (CO) in abitazioni private! Pertanto non è possibile usarlo in impianti industriali,
ambienti di lavoro, barche, roulotte e camper! Questo dispositivo rileva la presenza di monossido di carbonio
(CO) anche a basse concentrazioni. Il rilevatore di monossido di carbonio ha un doppio allarme, che
viene attivato in caso di alta concentrazione di monossido di carbonio nell'aria dell’ambiente. L'allarme è
costituito da un trasduttore sonoro, che emette allarmi acustici, e un LED, che genera segnali luminosi. Il
rilevatore di monossido di carbonio è stato progettato per avvertire le persone della presenza di una fuga di
monossido di carbonio e quindi per proteggerle dagli effetti dannosi che comporta la sua inalazione. Tuttavia,
il rivelatore di monossido di carbonio non può prevenire i danni cronici derivanti dall'esposizione prolungata
a concentrazioni di monossido di carbonio tanto basse da essere al di sotto della soglia di segnalazione.
Il rilevatore di monossido di carbonio non è in grado di fornire una sicurezza completa alle persone
appartenenti a gruppi particolarmente a rischio. Il prodotto è alimentato da 3 batterie AA/LR6 da 1,5 V.
L'uso è consentito solo in ambienti chiusi e non all'aperto. Il contatto con l'umidità, per es. in bagno o luoghi
simili deve essere assolutamente evitato.
Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni il prodotto non deve essere smontato e/o modicato. Nel caso
in cui il prodotto venga utilizzato per scopi diversi da quelli precedentemente descritti, potrebbe subire dei
danni. Inoltre un utilizzo inappropriato potrebbe causare pericoli quali cortocircuiti, incendi, ecc. Leggere
attentamente le istruzioni per l'uso e rispettarle. Consegnare il prodotto ad altre persone solo insieme alle
istruzioni per l'uso.
Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei. Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono
marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Contenuto della confezione
• Rivelatore di monossido di carbonio
• 3x batterie AA (1,5 V LR6)
• 2x viti
Istruzioni di funzionamento aggiornate
È possibile scaricare i manuali d'uso aggiornati al link www.conrad.com/downloads o con la scansione del
codice QR. Seguire le istruzioni sul sito web.
Spiegazione dei simboli
Il simbolo con il fulmine in un triangolo è usato per segnalare un rischio per la salute, come per
esempio le scosse elettriche.
Il simbolo con un punto esclamativo in un triangolo indica informazioni importanti in queste
istruzioni per l'uso, che devono essere rispettate.
Il simbolo freccia si trova laddove vengono forniti consigli speciali e informazioni sul
funzionamento.
Avvertenze per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare in particolare le avvertenze per
la sicurezza. Nel caso in cui non vengano osservate le avvertenze per la sicurezza e
le indicazioni relative all'utilizzo conforme contenute in queste istruzioni per l'uso, non
ci assumiamo alcuna responsabilità per conseguenti eventuali danni a cose o persone.
Inoltre in questi casi la garanzia decade.
a) Generalità
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli animali
domestici.
• Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un pericoloso
giocattolo per i bambini.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce solare diretta, da forti vibrazioni,
dall’acqua, dall'eccessiva umidità, da gas, vapori o solventi inammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
• Nel caso non sia più possibile l'uso in piena sicurezza, disattivare il prodotto ed evitare
che possa essere utilizzato in modo improprio. La sicurezza d’uso non è più garantita, se
il prodotto:
- presenta danni visibili,
- non funziona più correttamente,
- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali sfavorevoli oppure
- è stato esposto a considerevoli sollecitazioni dovute al trasporto.
• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta anche da un'altezza minima
potrebbero danneggiarlo.
• Rivolgersi a un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza o alle
modalità di collegamento del prodotto.
• Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente da un
esperto o da un laboratorio specializzato.
• In caso di ulteriori domande a cui non viene data risposta in queste istruzioni per l'uso,
rivolgersi al nostro servizio tecnico clienti oppure ad altri specialisti.
b) Persone e prodotto
• Se il dispositivo è caduto o ha comunque subito un danno, non può più essere utilizzato.
• Non aprire il rivelatore di monossido di carbonio e non cercare di ripararlo. L'inosservanza
invalida la garanzia!
• Evitare di usare bombolette spray in prossimità del rivelatore.
• Il rilevatore di monossido di carbonio può non essere in nessun caso ricoperto o rivestito con
carta da parati!
• 2x tasselli
• Istruzioni d’uso (Download)
• Non coprire il rilevatore di monossido di carbonio.
• Persone con alcune malattie non sono sufcientemente tutelate in determinate circostanze. In
caso di dubbi, per ulteriori informazioni, contattare un medico.
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato come alternativa all'installazione, l'uso e la
manutenzione di un adeguato sistema di ventilazione per un impianto a combustione (caldaia
o simili).
• Le seguenti sostanze possono inuenzare il sensore e portare a misurazioni errate: metano,
propano, isobutano, isopropanolo, etilene, etanolo, benzene, toluene, acido etanoico, etil
acetato, idrogeno, acido soldrico, anidride solforosa, carburante gassoso, prodotti a base
alcolica, vernici, diluenti, solventi, adesivi, spray per capelli, shampoo, dopobarba per es.
balsamo Zegna Intenso, profumo e alcuni detergenti, nonché i gas di scarico delle autovetture.
• Non manomettere in alcun modo il rivelatore.
• Il rivelatore non può prevenire effetti cronici sulla salute dopo un'esposizione prolungata
inavvertita al monossido di carbonio.
c) Batterie/batterie ricaricabili
• Fare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite le batterie/batterie ricaricabili.
• Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato
per periodi prolungati, al ne di evitare danni dovuti a perdite. Batterie/batterie ricaricabili
danneggiate o che presentano perdite possono causare corrosione cutanea in caso vengano
a contatto con la pelle. Indossare dunque guanti protettivi quando si maneggiano batterie/
batterie ricaricabili danneggiate.
• Conservare le batterie/batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare batterie/
batterie ricaricabili incustodite, perché potrebbero venire ingoiate da bambini o animali
domestici.
• Sostituire tutte le batterie/batterie ricaricabili contemporaneamente. L’utilizzo contemporaneo
di batterie/batterie ricaricabili vecchie e nuove nell’apparecchio può causare perdite nelle
batterie/batterie ricaricabili e danneggiare il prodotto.
• Non smontare le batterie/batterie ricaricabili, non cortocircuitarle e non gettarle nel fuoco. Non
tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. C’è rischio di esplosione!
Componenti
5
4
3
2
1
1 Display LCD 2 LED ALARM (ALLARME)
3 LED FAULT (GUASTO) 4 LED POWER (POTENZA)
5 Alloggiamento 6 Vano batteria (sul retro)
7 Trasduttore sonoro 8 Tasto TEST/RESET
9 Linguetta elastica 10 Piastra di montaggio (e coperchio del vano
11 Gancio di ssaggio (4x) 12 Fori di montaggio (per ssaggio al muro)
6
7
8
11
10
9
12
batteria)
Montaggio
a) Luogo per il montaggio
Determinare un luogo adatto per l'installazione del rivelatore di monossido di carbonio, afnché possa
effettuare le segnalazioni in modo afdabile, come previsto. Le seguenti osservazioni aiutano a scegliere un
luogo di montaggio adatto e per l'installazione.
• Montare il rilevatore di monossido di carbonio sempre fuori dalla portata dei bambini. I bambini devono
mai poter accedere al rivelatore.
• Montare il rilevatore di monossido di carbonio in una camera da letto o in un corridoio nella zona notte.
Assicurarsi che l'allarme in circostanze normali possa essere sentito nella zona notte.
• In una casa a più piani, si consiglia di installare un rilevatore di monossido di carbonio su ogni piano.
• Durante l'installazione, mantenere almeno 1 o 3 metri di distanza dai dispositivi che emettono fumo.
• Montare il dispositivo all'altezza degli occhi. In questo modo è possibile vedere in modo ottimale la luce
LED rossa, gialla e verde.
• Assicurarsi che tutte le aperture nell'alloggiamento del dispositivo siano libere e non coperte da pareti o
oggetti o che non siano altrimenti ostruite.
• Non montare il rilevatore di monossido di carbonio in aree morte, come ad es. nella parte superiore di
softti a volta o frontoni. Esiste il rischio che non misuri o non misuri in modo sufciente le concentrazioni
di monossido di carbonio a causa della distribuzione del gas nel resto della stanza.
• Non montare il rilevatore di monossido di carbonio nel vortice d'aria di ventilatori a softto, altre prese
d'aria o ventole.
• Non installare il rilevatore di monossido di carbonio vicino a prese d'aria o vicino a porte e nestre che
conducono all'esterno.
• Non installare il rilevatore di monossido di carbonio in aree molto polverose, sporche o unte, come ad
esempio cucine, ofcine e locali caldaie. Polvere, grasso e prodotti chimici domestici possono inuenzare
il rilevatore di monossido di carbonio.
• Non montare il dispositivo in aree fumose e umide, come ad es. bagni.
• Non installare il rilevatore di monossido di carbonio in aree con temperature inferiori a -10 °C o superiori
a 40 °C.
• Non montare il rilevatore di monossido di carbonio dietro tende o mobili. Il monossido di carbonio deve
essere in grado di raggiungere il sensore senza ostacoli, afnché il dispositivo funzioni correttamente.
• Non installare il prodotto sul pavimento, negli scarichi dell'acqua o nei condotti di ventilazione.
• Non installare il prodotto vicino ad elettrodomestici da cucina.
• Se si installa il rilevatore di monossido di carbonio in un garage, individuare un posto in cui non possa
essere colpito direttamente dai gas provenienti dallo scarico di un veicolo parcheggiato in esso. La
concentrazione di monossido di carbonio nei gas di scarico potrebbe innescare un allarme, sebbene non
vi siano gravi rischi per la salute, se il motore viene fatto funzionare solo per un breve periodo.
• Durante l'installazione a softto, mantenere una distanza di almeno 1,5 m da angoli, pareti e mobili di
grandi dimensioni.
• Se si monta il rilevatore di monossido di carbonio su una parete, deve essere installato a un'altezza di
almeno 1,5 m, ma ad una distanza di solo 30 cm da sotto il softto.
b) Montaggio a parete
Completare i seguenti passaggi nell'ordine indicato per montare il rilevatore di monossido di carbonio sulla
parete:
• Rimuovere la piastra di montaggio (10) dal retro del rilevatore di monossido di carbonio.
• Utilizzare la piastra di montaggio (10) come sagoma per contrassegnare i fori di montaggio (12) per le due
viti di montaggio (incluse). Osservare l'orientamento verticale dall'alto e dal basso. Allineare con una livella
per contrassegnare i fori in posizione orizzontale.
• Praticare i fori nella parete con un trapano adatto nella posizione precedentemente contrassegnata.
(Ø 6 mm e circa 40 mm di profondità).
Quando si effettuano i fori di montaggio o quando si avvitano le viti, prestare attenzione a non
danneggiare eventuali cavi o tubi (come per esempio i tubi dell'acqua).
• Fissare nei fori perni adatti e avvitare la piastra di montaggio (10) in linea retta (questa apparecchiatura di
montaggio è inclusa in questo prodotto).
• Se necessario, utilizzare altro materiale di ssaggio se si desidera ssare il rilevatore su cartongesso o su
supporti metallici. Per i materiali in legno sono necessarie solo le viti. In questo caso è necessario praticare
il foro centrale più piccolo in base al diametro della vite oppure, se il materiale in legno è abbastanza
morbido, è possibile fare del tutto a meno del foro di cui sopra.
• Inserire le batterie e testare il rilevatore (vedere a questo proposito la sezione "a) Inserimento delle
batterie" nel capitolo "Messa in servizio"). Se il rilevatore di monossido di carbonio funziona correttamente,
ssarlo facendo scattare i ganci (11) (verso il basso) nell'alloggiamento (5).
• La piastra di montaggio (10) funge anche da supporto e coperchio del vano batteria. Non far scattare mai
la piastra di montaggio (10) sul retro dell'alloggiamento del rivelatore senza batterie inserite. Altrimenti si
danneggia il rilevatore.
Messa in funzione
Senza batterie, il rilevatore di monossido di carbonio non funziona e non può misurare la
concentrazione di monossido di carbonio nell'aria.
a) Inserimento delle batterie
Inserire le batterie (3 batterie incluse) alla prima messa in servizio. Procedere come segue:
• Aprire completamente il vano batterie (6) sul retro del rilevatore di monossido di carbonio (rimuovere la
piastra di montaggio (10)).
• Inserire tre batterie di tipo LR6 (incluse) facendo attenzione al corretto orientamento della polarità nel vano
batterie del rilevatore di monossido di carbonio (Più/+ e Meno/-).
• Dopo l'inserimento delle batterie, si sente una breve segnalazione acustica. I LED POWER (4), FAULT (3),
nonché il LED ALLARM (2) lampeggiano per un breve periodo di tempo e il display a cristalli liquidi (1)
inizia a visualizzare dati. Ciò indica che le batterie sono state installate correttamente e il rivelatore di
monossido di carbonio funziona come previsto. Il rivelatore di monossido di carbonio è ora pronto per
l'uso.
Se non ci sono le batterie, non inserire la piastra di montaggio (10) (serve anche come coperchio
della batteria) sull'alloggiamento del rilevatore di monossido di carbonio e fare scattare il gancio
di ssaggio (11). Altrimenti il prodotto potrebbe danneggiarsi.
• Installare la piastra di montaggio (10) sul luogo di installazione selezionata. Per procedere con
l'installazione, vedere il capitolo "Installazione e montaggio".
b) Sostituzione delle batterie
• Aprire il vano batterie (6) sul lato posteriore del rilevatore di monossido di carbonio. Per fare ciò, rimuovere
il rilevatore dalla posizione di installazione sulla piastra di montaggio (10) spostandolo verso l'alto.
Funziona anche come coperchio del vano batteria.
• Prendere in mano il rilevatore di monossido di carbonio e rimuovere le batterie usate.
• Inserire nuove batterie. È meglio utilizzare batterie alcaline di alta qualità (etichettate con una L) per
garantire un funzionamento afdabile del rilevatore di monossido di carbonio.
• Procedere come descritto nel capitolo "Messa in servizio", sezione "a) Inserimento delle batterie".
c) Importanza dell'indicatore della batteria
Visualizzazione del livello della batteria
Livello di carica della batteria sufciente
Livello di carica della batteria normale
Livello di carica della batteria basso
Livello di carica della batteria insufciente
Segnali acustici per indicare il livello della batteria
• Il rilevatore di monossido di carbonio esegue periodicamente un test per vericare la tensione disponibile
della batteria. Il LED verde POWER (4) lampeggia ogni 45 secondi 2 volte al secondo, quando la tensione
della batteria è superiore a 3,5 V. Questa è la tensione normale, sufciente per un corretto funzionamento
senza errori.
• Se la tensione della batteria in tali test scende al di sotto di 3,5 V, il LED POWER (4) inizia a lampeggiare
e viene emesso un segnale acustico. Ciò signica che la tensione della batteria non è più completamente
sufciente per un corretto funzionamento e che eventuali concentrazioni di monossido di carbonio
esistenti e pericolose non vengono più rilevate o che non si accendono spie di avvertimento o che non si
sentono avvisi acustici.
• Lo stesso vale non appena nel display LCD (1) viene visualizzato un livello di batteria insufciente.
• Se viene segnalata batteria scarica in una delle tre forme, o se l’utente lo nota, sostituire immediatamente
le batterie con tre nuove dello stesso tipo come descritto nella sezione "b) Sostituzione delle batterie".
• Non appena si attiva l'allarme della batteria una volta al minuto, sostituire la batteria usata. In questa
condizione, il rilevatore di monossido di carbonio non funziona più correttamente e c'è il rischio di non
rilevare un'alta concentrazione di monossido di carbonio. Il rischio di avvelenamento per le persone
nell'area di monitoraggio del rilevatore di monossido di carbonio aumenta veramente di molto.
d) Test di funzionamento manuale del rilevatore di monossido di carbonio
Test del sensore, del display a LED e dell'allarme sonoro
Se è installato il rilevatore di monossido di carbonio, bisogna controllarlo periodicamente durante il
funzionamento per garantire che l'allarme acustico (7) e il LEDALARM (2) funzionino correttamente.
Controllare almeno una volta al mese. Per tale test, procedere come segue:
• Se il rivelatore di monossido di carbonio funziona normalmente, premere e tenere premuto il tastoTEST/
RESET (8). I LED POWER (4), FAULT (3), nonché il LED ALARM (2) iniziano a lampeggiare. Lasciare il
tasto dopo circa mezzo secondo. La retroilluminazione del display a cristalli liquidi (1) si accende.
• Se il trasduttore sonoro (7) emette quattro segnalazioni e il LED rosso ALARM (2) lampeggia per un
secondo, questo ciclo deve essere ripetuto dopo un secondo. Questo sta ad indicare che il sensore CO
funziona correttamente nel prodotto.
• Se l'allarme acustico del trasduttore sonoro (7) emette solo due segnali acustici, il LED giallo FAULT (3)
lampeggia e sul display LCD (1) compare di nuovo la scritta "Err", il sensore CO nel prodotto non funziona
correttamente. C’è un malfunzionamento.
• Finché è visibile sul display LCD (1), durante un test, la scritta "---", vuol dire che il test non è ancora stato
completato.
Scollegare il rilevatore di monossido di carbonio se viene indicato un malfunzionamento.
Chiedere a uno specialista di ispezionare e riparare il dispositivo o sostituirlo con uno nuovo.
e) Disattivazione temporanea dell'allarme acustico
Può accadere che la concentrazione di CO occasionalmente aumenti in determinati punti (ad es. a causa
del fumo) o che delle sostanze chimiche attivino un falso allarme o che si verichino particolari reazioni che
fanno scattare l’allarme di monossido di carbonio. Potrebbe non essere certo che l'allarme di CO innescato
abbia raggiunto un livello dannoso. È possibile interrompere l'allarme acustico e controllare la situazione.
• Quando scatta l’allarme monossido di carbonio, il LED ALARM (2) rosso lampeggia quattro volte in
pochi secondi. Contemporaneamente ai segnali luminosi, si sente quattro volte un segnale acustico del
trasduttore sonoro (7). La retroilluminazione del display LCD si accende.
• Per interrompere l'allarme acustico, premere il tasto TEST/RESET (8) durante l’emissione delle
segnalazioni ottiche e acustiche. Il LED ALARM (2) rosso continua a lampeggiare.
• Viene avviata una procedura di controllo. Se la concentrazione di monossido di carbonio è inferiore a 150
ppm, l'allarme acustico e il LED ALARM (2) si spengono.
• Se la concentrazione misurata di monossido di carbonio nell'aria ambiente supera i 150 ppm, l'allarme
acustico rimarrà silenziato per cinque minuti, mentre il LED ALARM (2) rosso lampeggia.
• Se la concentrazione di CO è di nuovo inferiore a 150 ppm dopo questi 5 minuti, gli indicatori di allarme
acustico e visivo verranno disattivati. Se questo non è il caso e il valore di CO rimane ancora al di sopra
della soglia di 150 ppm, l'allarme acustico viene riattivato. Il LED ALARM (2) rosso lampeggia ancora.
Questo allarme è indispensabile per la propria sicurezza. Si tratta di un indicatore molto
tempestivo in presenza di una concentrazione di CO indesiderabile. Utilizzare questa funzione
di silenziamento solo se si è assolutamente sicuri che non vi sia pericolo per la vita a causa
dell'aumentata concentrazione di CO.
f) Schermi ed aree di visualizzazione
Visualizzazione della percentuale di monossido di carbonio
La percentuale di monossido di carbonio presente nell'aria viene visualizzata sul display LCD (1) nella
posizione base nell'unità ppm (milionesima parte).
L'area di visualizzazione del display LCD (1) del rilevatore di monossido di carbonio è compresa tra 25 e
550 ppm ± 10 %. La concentrazione viene visualizzata digitalmente.
• Se la concentrazione misurata di monossido di carbonio supera 550 ppm, sul display LCD viene
visualizzata la scritta"Hco".
• Se la concentrazione misurata di monossido di carbonio è inferiore a 25 ppm, sul display LCD viene
visualizzata la scritta "0 ppm".
Visualizzazione della temperatura
L'indicatore di temperatura va da -15 a 50 ºC. Lo scostamento di misurazione è pari a ± 1 °C. La temperatura
viene visualizzata sul display LCD quando la concentrazione di monossido di carbonio nell'aria è inferiore
a 25 ppm. In questo caso il display della percentuale di monossido di carbonio in ppm e il display della
temperatura si alternano ogni 20 secondi.
• Per passare alla visualizzazione della temperatura sul display LCD (1) quando non è visualizzata, premere
brevemente il tasto TEST/RESET (8).
g) Aree di reazione del rivelatore di monossido di carbonio
Il rilevatore di monossido di carbonio emette un allarme in base allo standard EN50291. Attiva un allarme
in presenza di monossido di carbonio se le successive concentrazioni di CO persistono per lunghi periodi
di tempo.
Concentrazione
di monossido di
carbonio
no a 33 ppm 120 min --
no a 55 ppm 60 min 90 min
no a 110 ppm 10 min 40 min
no a 330 ppm -- 3 min
Impostazione segnale dell'allarme CO.
L'allarme di monossido di carbonio attivato assume un comportamento specico in base alla concentrazione
di CO misurata. Maggiore è la concentrazione misurata, più veloce è il ciclo di allarmi visivi e acustici a toni
continui. Il display LCD (1) mostra il valore numerico della concentrazione di monossido di carbonio corrente
in ppm nell'aria.
• Se si è attivato un allarme di monossido di carbonio, deve spegnersi automaticamente entro 6 minuti, non
appena la concentrazione di monossido di carbonio nell'aria è inferiore a 40 ppm.
• Con un contenuto di CO misurato di oltre 40 ppm, la frequenza degli allarmi acustici e di quelli a LED
è compresa tra 3 e 7 secondi. L'allarme innescato si interrompe non appena la concentrazione di CO
nell'aria riprende ad essere di nuovo inferiore a 40 ppm.
Attivazione dell'allarme non prima
della scadenza di
Attivazione dell'allarme
prima di
Loading...