Sygonix Slave Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Decken-Einbau-Bewegungsmelder
(„Slave“)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich vorgesehen für die Erweiterung des zugehörigen
Decken-Einbau-Bewegungsmelders mit der Sygonix-Bestellnummer (33988W).

Der Bewegungsmelder ist zur Montage in einer Raumdecke vorgesehen.
Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperaturänderungen

im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch in den Erfassungsbereich gelangt.
Er aktiviert dann den Ausgang des Steuergeräts, wodurch z.B. eine Leuchte oder ein

anderer Verbraucher für eine einstellbare Zeit eingeschaltet wird.
Am Steuergerät des „Master“-Bewegungsmelders können insgesamt 6 Bewegungs-

melder angeschlossen werden (der „Master“-Bewegungsmelder und bis zu 5 weitere
„Slave“-Bewegungsmelder).

Am „Slave“-Bewegungsmelder ist nur die Einstellung der Empfi ndlichkeit möglich, die
Zeit- und Helligkeitseinstellung erfolgt ausschließlich über den „Master“-Bewegungs­melder.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen indieser Bedienungsanlei­tung sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch, bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Bewegungsmelder („Slave“)

• Verbindungskabel (ca. 5 m) mit Doppelbuchse

• Kunststoff-Abdeckung für die Begrenzung des PIR-Sensor-Öffnungswinkels

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fach­mann prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am
Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Funktion des Bewegungsmelders

Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperaturveränderun­gen im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch in den Erfassungsbereich gelangt,
dessen Temperatur anders ist als der Hintergrund.

Der Erkennungsbereich des PIR-Sensors lässt sich durch die mitgelieferte Kunststoff­kappe einschränken, die einfach auf den Bewegungsmelder aufgesteckt wird (ggf.
können außerdem einzelne Segmente der Kunststoffkappe entfernt werden).

Die Reichweite für die Erkennung einer Bewegung ist abhängig von mehreren
Fakto ren:

• Montagehöhe des Bewegungsmelders

• Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Objekt und dem Hinter­grund (Umgebung)

• Größe des Objekts

• Entfernung des Objekts vom Bewegungsmelder

• Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit

• Umgebungstemperatur

Nach dem Zuschalten der Netzspannung für das Steuergerät dauert es etwa bis zu 30
Sekunden, bis sich der PIR-Sensor im Bewegungsmelder auf die Hintergrund-Tempe­ratur eingestellt hat und er Temperaturveränderungen im Erfassungsbereich erkennt
und ein Schaltvorgang ausgelöst wird.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung für das Steuergerät allpolig ab, indem

Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten
abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem
Warnschild. Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.

• Der Bewegungsmelder ist ausschließlich zur Einbau in einer abgehängten Raum­decke (z.B. einem Deckenpaneel) vorgesehen.

• Das Produkt muss so montiert werden, dass es außerhalb der Reichweite von
Kindern liegt.

Anschluss und Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbe­reitungen zu Anschluss und Montage“.

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung für das vorhandene Steuergerät des
„Master“-Bewegungsmelders allpolig ab.

• Der „Master“-Bewegungsmelder (2) ist als erster Bewegungsmelder am Steuergerät
(1) anzuschließen.

Schließen Sie den „Slave“-Bewegungsmelder (4 bzw. 6) jeweils über dessen Verbin-

dungskabel an der noch freien Buchse an, siehe Bild oben.

Insgesamt können 6 Bewegungsmelder am Steuergerät angeschlossen werden

(davon 1 „Master“- und 5 „Slave“-Bewegungsmelder).

• Für den Bewegungsmelder ist zur Montage ein ausreichend großer Deckenaus­schnitt erforderlich (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Die Materialstärke z.B. einer abgehängten Raumdecke darf etwa zwischen 5 und

25 mm betragen.

• Schritt 1: Klappen Sie die beiden Metallbügel
wie im Bild rechts gezeigt senkrecht nach
oben.

Schritt 2: Stecken Sie den Bewegungsmel-

der anschließend in das vorbereitete Monta­geloch.

Schritt 3: Die Metallbügel schwenken durch

die integrierten Federn nach unten und fi xie-
ren den Bewegungsmelder.

• Nach dem ersten Zuschalten der Netzspannung für das Steuergerät wird der ange­schlossene Verbraucher für etwa 30 Sekunden eingeschaltet. In dieser Zeit stellt
sich der PIR-Sensor im Bewegungsmelder auf die vorhandenen Temperaturen im
Überwachungsbereich ein.

Anschließend wird der Verbraucher ausgeschaltet und der Bewegungsmelder ist

betriebsbereit.

Erkennt der PIR-Sensor Temperaturveränderungen im Überwachungsbereich, so

wird der am Steuergerät angeschlossene Verbraucher aktiviert.

Beachten Sie für die Einstellung von Einschaltdauer, Helligkeitsregelung und Emp-

fi ndlichkeit das nachfolgende Kapitel.

Einstellungen am „Slave“-Bewegungsmelder

Am „Slave“-Bewegungsmelder ist nach dem Herausklappen (Aufdruck „open“ beachten)
ein Drehregler sichtbar.

Durch diese Funktion können Sie auch Einfl uss auf die Reichweite des PIR-Sensors
nehmen (z.B. ein Mensch, der den Erfassungsbereich durchschreitet, wird erst bei
größerer Nähe zum PIR-Sensor erkannt, wenn die Empfi ndlichkeit verringert wird).

Die Empfi ndlichkeit kann an jedem Bewegungsmelder („Master“ oder „Slave“)
separat eingestellt werden.

Einstellungen am „Master“-Bewegungsmelder

Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des „Master“-Bewegungsmelders
(Sygonix-Bestellnummer 33988W).

Erfassungsbereich testen

Sofern der Erfassungsbereich des PIR-Sensors
nicht über die mitgelieferte Kunststoff-Abdeckung
eingeschränkt wurde, ergibt sich bei einer Monta­gehöhe von 3 m ein Durchmesser des Erfassungs­bereichs am Boden von 8 m.

Wie bereits im Kapitel „Funktion des Bewegungs­melders“ erklärt, reagiert der PIR-Sensor nicht auf
die Bewegung eines Gegenstands an sich, son­dern nur dann, wenn dieser eine andere Tempera­tur als der Hintergrund aufweist.

Gehen Sie zum Test wie folgt vor:

• Stellen Sie den Drehregler für die Helligkeitseinstellung am „Master“-Bewegungs­melder in die Position „TEST“.

• Bewegen Sie sich im gewünschten Bereich des Raums.

• Wenn der Bewegungsmelder eine Wärmeveränderung erkennt, wird der am Steuer­gerät angeschlossene Verbraucher für ca. 3 Sekunden eingeschaltet.

• Der PIR-Sensor lässt sich durch Drehen bzw. Herausklappen in bestimmten Grenzen
ausrichten, z.B. auf eine Eingangstür.

• Haben Sie den Test abgeschlossen, so stellen Sie am „Master“-Bewegungsmelder
den Drehregler für die Helligkeitseinstellung in die Ausgangsposition zurück.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, öffnen/zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung
oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft zulässig.

Reinigen Sie die Streuscheibe des Bewegungsmelders gelegentlich von Staub oder
Ablagerungen, verwenden Sie dazu nur ein trockenes, sauberes, weiches Tuch.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Montageposition: Deckenmontage
Einbau-Lochdurchmesser: 70 mm
Einbautiefe: Min. 30 mm
Erfassungsbereich: 360°
PIR-Sensor-Öffnungswinkel: 118°
Empfi ndlichkeit: Einstellbar

Die Einstellung der Einschaltdauer und der Helligkeitsregelung ist nur über
den „Master“-Bewegungsmelder möglich (Sygonix-Bestellnummer 33988W).

Einstellung der Empfi ndlichkeit

Mit diesem Drehregler kann eingestellt werden, ab welcher Wärmeveränderung im
Erfassungsbereich ein Schaltvorgang ausgelöst werden soll.

Bei einer Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn wird der Bewegungsmelder
bereits bei kleineren Wärmeveränderungen aktiviert, bei einer Drehung nach rechts
im Uhrzeigersinn erst bei größeren Änderungen.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90 409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 33988S - Version 12/11

GB

Operating instructions

Ceiling-Mounted Motion Detector
(“Slave”)

Intended use

The product is exclusively intended for the expansion of the related ceiling-mounted
motion detector with the Sygonix order number (33988W).

The motion detector is intended for installation in a room ceiling.
The motion detector's integrated PIR sensor responds to temperature changes within

the detection range, e.g. when a person enters the detection range.
It then activates the output of the controller, whereby e.g. a light or other load is

switched on for an adjustable amount of time.
A total of 6 motion detectors can be connected to the controller of the "master" mo-

tion detector (the "master" motion detector and up to 5 further "slave" motion detec­tors).

On the "slave" motion detector, only sensitivity setting is p ossible; the time and bright­ness settings are made solely using the "master" motion detector.

Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this
may give rise to hazards such as short-circuiting, fi re, electric shock, etc. No part of the
product may be modifi ed or converted!

Always observe the safety instructions and all other information included in these op­erating instructions! Read the operating instructions carefully and keep them safe for
later referen ce.

This product complies with the applicable national and European requirements. All
names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All
rights reserved.

Package Contents

• Motion detector ("Slave")

• Connection cable (approx. 5 m) with double connector

• Plastic cover for limiting the PIR sensor opening angle

• Operating Instructions

Explanation of the Symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

This symbol indicates specifi c risks associated with handling, function and
use.

The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not al-
lowed for safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There
is a risk of a lethal electric shock!

• This product is only to be installed and used in dry conditions indoors. The
product must not get damp or wet as this may damage it; danger of a fatal
electric shock!

• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions
where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a
risk of explosion!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibra­tions or heavy mechanical stress.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible,
disconnect the product immediately and secure it against accidental opera­tion. After this, let an expert check the product.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- The product shows visible signs of damage,

- The product does not work at all or works poorly (fl ickering light, leaking

smoke or a smell of burning, the light fl ickers, audible cracking noises, dis-
colouration to the product or the adjacent surfaces.)

- The product was stored under unfavourable conditions

- It was exposed to heavy loads during transport

• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could be­come a dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Em­ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating
Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual, please con­tact our technical service or another specialist.

Function of the motion detector

The PIR sensor integrated in the motion detector responds to temperature changes
within the detection range, e.g. if a person whose temperature is different from the
background enters the detection range.

The detection range of the PIR sensor can be limited with the provided plastic cap,
which is easily placed on the motion detector (if necessary, individual segments of the
plastic cap can also be removed).

The range for detecting motion is determined by several factors:

• The motion detector's mounting height

• Temperature difference between the moving object and the background (ambient)

• The size of the object

• The distance of the object from the motion detector

• Direction and speed of the movement

• Ambient temperature
After switching on the mains voltage for the controller, it takes about 30 seconds until

the PIR sensor in the motion detector has adjusted to the background temperature
and is able to recognise changes in temperature within the detection range, and a
switching procedure is triggered.

Read the complete operating manual carefully before using the product,
as it contains important information about the correct installation and
operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob­serve these safety instructions! We do not assume any liability for any
consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused
by improper use or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases!

Caution!
This device should be installed only by people with relevant electrotech-

nical knowledge and experience!

With an improper installation, you risk:

- Your own life;

- The life of the user of the electrical system.
With an improper installation, you risk severe material damage, e.g. through

fi re. Yo u face the risk of personal liability for damage to people and material.
Contact an electrician!

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com