Sygonix Rea Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

LED-Einbauleuchte „Rea“, 6,6 W

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Innenbereich, es darf nur in trockenen, ge­schlossenen Innenräumen montiert und betrieben werden. Das Produkt ist für die
Einbaummontage z.B. in einer abgehängten Raumdecke vorgesehen.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Einbauleuchte

• Anschlusskabel

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Die Leuchte ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in

trockenen Innenräumen geeignet, sie darf nicht feucht oder nass
werden.

Die Leuchte darf bei Montage und Betrieb nicht in Isoliermaterial
eingebettet werden, da es hierbei zu einer Überhitzung der Leuch­te kommen kann. Außerdem besteht Brandgefahr!

Halten Sie einen Mindestabstand zwischen den Lichtaustrittsöff-

0.5m

nungen und bestrahlten Flächen ein (z.B. leicht brennbare Gegen­stände wie Vorhänge o.ä.). Der jeweils gültige Mindestabstand
ist auf der Leuchte angegeben (im Beispielbild links beträgt der
Mindestabstand 0,5 m).

Zeichen für Schutzklasse III

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die
Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Montieren
Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Das Produkt ist in Schutzklasse III aufgebaut.

• Die Leuchte darf nur an einer Konstantstromquelle betrieben werden, ver­wenden Sie ein geeignetes Vorschaltgerät (LED-Treiber). Beachten Sie dazu
die Angaben im Kapitel „Technische Daten“.

Der Betrieb an handelsüblichen Halogentransformatoren, Netzteilen o.ä.

ist nicht möglich, dadurch wird die Leuchte zerstört, Verlust von Gewährleis­tung/Garantie!

• Die Leuchte darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden, sie darf nicht feucht oder nass werden.

• Die Leuchte darf nur ortsfest montiert und betrieben werden.

• Verwenden Sie die Leuchte nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Hängen oder befestigen Sie keine Gegenstände (z.B. Dekorationsmaterial)
an die Leuchte, es besteht Brandgefahr!

• Achtung, LED-Licht:

Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!
Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen
am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Vorbereitungen zur Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

• Montieren Sie die Leuchte nur in einem stabilen Untergrund, z.B. in einer abgehäng­ten Raumdecke (Deckenpaneele).

• Die Leuchte ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in geschlossenen
trockenen Innenräumen geeignet, sie darf nicht feucht oder nass werden.

• Montieren Sie die Leuchte nicht in bzw. auf leicht entzündlichen/brennbaren Ober­fl ächen.

• Halten Sie einen ausreichenden Abstand zwischen der Lichtaustrittsöffnung der
Leuchte und bestrahlten Flächen ein, da es sonst auf der bestrahlten Fläche zu Ver­färbungen kommen könnte. Außerdem besteht Brandgefahr.

• Die Leuchte darf nicht in Isoliermaterial eingebettet werden, da es hierbei zu einer
Überhitzung der Leuchte kommen kann. Dies führt nicht nur zu einer Verringerung
der Lebensdauer, sondern es besteht Brandgefahr! Wir empfehlen einen Mindestab­stand von 10 cm.

• Die Leuchte muss so montiert werden, dass sie außerhalb der Reichweite von Kin­dern liegt.

• Die Installation und der Anschluss der Leuchte darf nur im spannungsfreien Zustand
vorgenommen werden.

Die Leuchte darf nur an einer Konstantstromquelle betrieben werden, verwen­den Sie ein geeignetes Vorschaltgerät (LED-Treiber). Beachten Sie dazu die
Angaben im Kapitel „Technische Daten“.

Die Leuchte darf niemals mit einem handelsüblichen Halogentransformator
verbunden werden, dabei wird die Leuchte zerstört, Verlust von Gewährleis­tung/Garantie!

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Montage und Anschluss

Technische Daten

Beachten Sie die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Mon­tage“!

• Überlegen Sie sich zunächst die Anordnung der Leuchte z.B. in der Raumdecke.
Wenn mehr als eine Leuchte montiert werden soll (etwa für die Beleuchtung eines
Eingangsbereichs o.ä.), so planen Sie den Montageort sehr sorgfältig.

• Markieren Sie die zur Montage erforderliche Öffnung (Durchmesser siehe Kapitel
„Technische Daten“). Verwenden Sie beispielsweise einen geeigneten Lochbohrer,
um das Montageloch in einem Deckenpaneel zu bohren.

Sie sollten dabei von der sichtbaren Seite des Deckenpaneels bohren, um ein Ausrei-

ßen der Lochkante zu vermeiden.

Unser Tipp:

Prüfen Sie bei Montage der Leuchte in einem Deckenpaneel den richtigen
Lochdurchmesser sicherheitshalber an einem Reststück. Nichts ist ärgerlicher
als ein zu großes Loch in einem teuren und hochwertigen Deckenpaneel.

• Die Leuchte verfügt über einen verpolungssicheren Stecker; im Lieferumfang befi n-
det sich ein kurzes Anschlusskabel mit dem entsprechenden Gegenstück zu dem
Stecker der Leuchte. Hierdurch wird der Anschluss erleichtert.

Verbinden Sie die beiden Leitungen des Anschlusskabels mit einem geeigneten LED-

Treiber. Das rote Kabel muss mit dem Pluspol (+) verbunden werden, das schwarze
Kabel mit dem Minuspol (-).

Verwenden Sie ggf. Anschlussklemmen, so dass kein Kurzschluss entstehen kann.

Achtung!

Der Betrieb der Leuchte ist nur an einer Konstantstromquelle möglich (z.B.
auch als LED-Treiber bezeichnet). Beachten Sie dazu die Angaben im Kapitel
„Technische Daten“.

Verwenden Sie niemals einen handelsüblichen Halogentransformator oder
ein herkömmliches Netzteil, dadurch wird die Leuchte zerstört, Verlust von
Gewährleistung/Garantie!

Leuchten mit Konstantstrom dürfen niemals parallel geschaltet werden.
Fragen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann!

Der Betrieb der Leuchte ist nur an einer Konstantstromquelle möglich.
Verwenden Sie niemals einen handelsüblichen Halogentransformator oder
ein herkömmliches Netzteil!

Konstantstrom: 350 mA
Leistungsaufnahme: 6,6 W
Schutzklasse: III
Schutzart: IP20
Montageort: Nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
LED-Typ: Warm-Weiß
Farbtemperatur: 3000 K
Lichtstrom: 472 lm
Abstrahlwinkel: 32°
Einbau-Lochdurchmesser: 98 mm
Einbau-Materialstärke: Max. 25 mm
Einbautiefe: Min. 97 mm
Abstand zu Isoliermaterial: Min. 100 mm
Schwenkbereich: +/- 20°
Drehbereich: Ca. 360° (mit mechanischem Überdrehschutz)
Kabellänge: 400 mm
Abmessungen (Ø x H): 105 x 75 mm
Gewicht: Ca. 305 g

• Verbinden Sie den Stecker am Kabel der Leuchte mit dem Gegenstück am An­schlusskabel.

Setzen Sie die Leuchte dann in das vorbereitete Montageloch ein.
Biegen Sie dazu die Haltebügel nach oben und stecken Sie diese durch das Monta-

geloch im Deckenpaneel.

Schieben Sie die Leuchte so weit hinein, bis sie vollständig im Loch sitzt, die Bügel

schwenken dabei nach unten und fi xieren die Leuchte im Montageloch.

Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht eingequetscht werden.

• Schalten Sie die Stromversorgung für den LED-Treiber (Konstantstromquelle) ein
und überprüfen Sie die Funktion der Leuchte.

Wenn die Leuchte nicht funktioniert, so schalten Sie die Stromversorgung sofort

wieder ab.

Überprüfen Sie danach den Anschluss der Leuchte (richtige Polarität, rotes Kabel =

Plus/+, schwarzes Kabel = Minus/-).

• Soll der Lichtstrahl der Leuchte anders ausgerichtet werden, so fassen Sie die Leuch­te nur sehr vorsichtig an, Verbrennungsgefahr! Fassen Sie nicht in die Leuchte hinein
(Refl ektor/LED)!

Wartung und Pfl ege

• Die Leuchte ist für Sie wartungsfrei. Das eingebaute LED-Leuchtmittel ist sehr lang­lebig und kann nicht ausgewechselt werden.

• Vor einer Reinigung ist die Leuchte auszuschalten; trennen Sie den zugehörigen
LED-Treiber von der Netzspannung (Lichtschalter ausschalten). Lassen Sie die
Leuchte anschließend ausreichend abkühlen.

• Äußerlich sollte die Leuchte nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch ab­gewischt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die
Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Gehäuse, da andernfalls Kratzspuren möglich

sind.

Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger

entfernt werden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten­den gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 17333D- Version 07/13

GB

Operating instructions

Recessed LED light “Rea”, 6.6 W

Intended Use

The product is intended for illuminating indoor areas; it may only be installed and used
in dry, enclosed indoor rooms. The product is intended for installation in suspended
ceilin gs.

The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above could lead to damage to this product and

involves the risk of short circuits, fi re, electric shock, etc.
This product complies with the applicable national and European requirements. All

names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.

Package Contents

• Built-in light

• Connection cable

• Operating instructions

Explanation of Symbols, Inscriptions

This symbol indicates specifi c risks associated with handling, function and
use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

The light is intended to be located and used only in dry indoor spaces; it
must not get damp or wet.

Do not embed the light in the insulating material during installa­tion and subsequent use, since this may lead to the light overheat­ing. Furthermore, there is a fi re hazard!

Keep a minimum clearance between the light outlet and the illumi-

0.5m

nated areas (e.g., easily fl ammable objects such as curtains or the
like). The appropriate minimum distance is specifi ed on the bulb
(in the illustration to the left, the minimum distance is 0.5 m).

Symbol for protection class III

Observe the operating instructions!

Safety Instructions

Read the complete operating manual carefully before using the product,
as it contains important information about the correct installation and
operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob­serve these safety instructions! We do not assume any liability for any
resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instruc­tions! The warranty will be void in such cases!

If you do not have the expertise required for the installation, do not in­stall it yourself but entrust the work to a qualifi ed electrician.

• Unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not allowed
for safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! Install
the product out of the reach of children.

• The product is designed according to protection class III.

• The LED light may be operated only by a constant current source; use a suit­able ballast (LED driver). Refer to chapter “Technical Data”.

Operation with commercially available halogen transformers, power supply

units or the like is not possible, this destroys the light, loss of guarantee!

• The LED light may only be installed and used in dry indoor rooms, it must not
get damp or wet.

• Only use the lamp when it is permanently mounted.

• Do not use this light in rooms or under adverse ambient conditions where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of
explosion!

• Do not hang or attach objects (e.g. decorative material) to the light, there is
a risk of fi re!

• Caution, LED light:

Do not look directly into the LED light!
Do not look into the beam directly or with optical instruments!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibra­tions or heavy mechanical stress.

• If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the device
must be turned off and precautions are to be taken to ensure that it is not
used unintentionally. After this, arrange for an expert to check the product.

Safe operation can no longer be assumed if:

- the product shows visible signs of damage

- the product does not work at all or works poorly (where there is fl ickering

light, leaking smoke or a smell of burning, audible crackling noises, or dis­colouration of the product or of adjacent surfaces)

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could be­come a dangerous plaything for children.

• In business institutions, the accident prevention regulations of the Em­ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating
Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual, please con­tact our technical service or another specialist.

Preparations for Installation

Please consult the chapter “Safety Instructions”!

• Install the LED light only on a stable base, e.g. in a dropped interior ceiling (e.g. ceil­ing panel).

• The light is only intended to be placed and used in dry indoor rooms, it must not get
damp or wet.

• Do not install the light in or on surfaces that are highly fl ammable or catch fi re easily .

• Keep suffi cient distance between the light-emitting opening of the light and the ex-
posed surfaces, otherwise this may result in discolouration of the exposed surface.
Furthermore, there is a fi re hazard.

• The LED light may not be embedded in the insulating material, as this may cause
overheating of the light. This will not only lead to a reduced operating life but it also
constitutes a risk of fi re! We recommend a minimum distance of 10 cm.

• The light must be installed and used out of the reach of children.

• Installation and connection of the LED light may be done only in the absence of any
voltage.

The LED light may be operated only by a constant current source; use a suit­able ballast (LED driver). Refer to chapter “Technical Data”.

The LED light may not be attached to a commercially available halogen trans­former; this will destroy the LED light, loss of guarantee!

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com