Sygonix Radio receiver 2-channel Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Funk-Empfänger, 2-Kanal

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als drahtloser Empfänger für alle dazu passenden Funk-Sender des
zugehörigen Funk-Schaltsystems, es dient zum Schalten von angeschlossenen Lasten
(z.B. eine Leuchte).

Das Produkt ist zum Einbau in Gerätedosen nach DIN 49073 vorgesehen.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funk-Empfänger

• Bedienungsanleitung

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am
Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab­schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande­ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie die zugehörige

Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Sichern
Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild. Schal­ten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.

Informationen zur Reichweite

Die im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Reichweiten können durch viele
Einüsse stark verringert werden:

• Position von Funk-Sender und Funk-Empfänger zueinander im Gebäude

• Wände, Mauern, Gebäudedecken, Stahlbetonbauweise

• Nähe zu Metalloberächen, Heizkörpern, Dämmwolle mit Metallfolie

• Nähe zu Kabeln oder elektrischen Geräten

• Geräte mit gleicher Sendefrequenz wie die zum Funk-Empfänger gehörigen Funk­Sender

Die Funk-Reichweite ist abhängig von den örtlichen Gegebenheiten und kann
deshalb nicht garantiert werden.

Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Ein­schränkungen möglich.

Bei Einsatz in größeren Gebäuden oder Hallen empfehlen wir, vor einer festen
Montage entsprechende Empfangstests durchzuführen.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Anschluss und Montage

Beachten Sie die vorangegangenen Kapitel „Sicherheitshinweise“,
„Vorbereitungen zu Anschluss und Montage“ und „Reichweite“.

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit den entsprechenden Schraubklemmen.
„N“ Neutralleiter
„L“ Phase
„ 1“ Schaltausgang Kanal 1
„ 2“ Schaltausgang Kanal 2

• Setzen Sie den Funk-Empfänger in die Unterputzdose ein.
Die Fixierung ist entweder über die seitlichen Befestigungskrallen oder über

Schrauben möglich.

Achten Sie beim Einsetzen des Funk-Empfängers bzw. beim Festschrauben
darauf, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt werden.

• Zuletzt ist die Netzspannung wieder einzuschalten.

Programmierung

Sender speichern:

Beachten Sie, dass die Sender beim Programmieren nicht weiter als 5 Meter
entfernt sein dürfen, da der Empfänger im Programmiermodus mit einer
eingeschränkten Reichweite arbeitet.

Drücken Sie die Taste „LRN“ (ca. 0,5 Sekunden), bis die LED grün zu blinken beginnt.
Der Funk-Empfänger bendet sich jetzt im Programmiermodus zum Speichern von

Sendern für den Schaltausgang „ 1“ (Kanal 1).
Der Ausgang (die angeschlossene Last) wird ebenfalls im Rhythmus von einer Sekun-

de ein- und ausgeschaltet.
Wenn Sie einen Sender für den Schaltausgang „ 2“ (Kanal 2) speichern wollen, so

drücken Sie nochmals die Taste „LRN“, so dass die LED rot blinkt.
Drücken Sie nun eine Taste des Senders, den Sie speichern möchten (maximal 30

Sender können im Funk-Empfänger angelernt werden).
Das Blinken der LED stoppt, sie leuchtet jetzt ca. 4 Sekunden dauerhaft und zeigt

damit an, dass die Speicherung des Senders erfolgreich war.
Sobald die LED wieder zu blinken beginnt, kann der nächste Sender gespeichert

werden.
Wird kein weiterer Sender gespeichert, verlässt der Funk-Empfänger den Program-

miermodus nach 30 Sekunden selbstständig.

Störungsbeseitigung

Keine Reaktion des Empfängers auf einen Funk-Sender

• Ist der Funk-Sender richtig am Empfänger angelernt worden?

• Prüfen Sie die Funktion des Empfängers bzw. des angeschlossenen Verbrauchers.

• Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger.

Selbstständiges Ein-/Ausschalten des Empfängers

• Das Ein-/Ausschalten kann nur durch einen anderen Funk-Sender verursacht werden.
Löschen Sie alle Funk-Sender aus dem Empfänger und lernen Sie die gewünschten
Funk-Sender am Empfänger neu an.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie unter www.sygonix.com.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Schaltleistung (pro Kanal): Glühlampen (ohmsche Last): 750 W
Hochvolt-Halogenlampen: 250 W
Induktive Lasten: 150 VA
Elektronische Vorschaltgeräte: Max. 1
Empfangsfrequenz: 868,3 MHz
Reichweite: Freifeld: Ca. 300 m
Leichtbauwände: Ca. 30 m
Ziegel-/Betonwände: Ca. 20 m
Stahlbetondecke (max. 1): Ca. 10 m
Speicherbare Sender: Max. 30

Der Programmiermodus kann manuell durch Drücken der Taste „LRN“
beendet werden.

Löschen aller eingespeicherten Sender:

Drücken Sie die Taste „CLR“ ca. 2 Sekunden lang, bis die LED grün zu blinken beginnt.
Alle gespeicherten Sender sind jetzt gelöscht.

Anschließend ist der Empfänger wieder im Programmiermodus und es können Sender
neu gespeichert werden.

Selektives Löschen einzelner Sender:

Drücken Sie die Taste „LRN“ (ca. 0,5 Sekunden), bis die LED grün zu blinken beginnt
(Schaltausgang „ 1“, Kanal 1).

Für den Schaltausgang „ 2“ (Kanal 2) drücken Sie die Taste „LRN“ nochmals, so dass
die LED rot blinkt.

Der Funk-Empfänger bendet sich jetzt im Programmiermodus.
Der Ausgang (die angeschlossene Last) wird ebenfalls im Rhythmus von einer Sekun-

de ein- und ausgeschaltet.
Drücken Sie nun eine Taste des Senders, den Sie löschen möchten.
Das Blinken der LED stoppt, die LED bleibt ca. 4 Sekunden ausgeschaltet und sie zeigt

damit an, dass die Löschung des Senders erfolgreich war.
Sobald die LED wieder zu blinken beginnt, kann der nächste gespeicherte Sender

gelöscht oder neue Sender gespeichert werden.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 33595S - Version 12/11

NL

Gebruiksaanwijzing

Radio-ontvanger, 2 kanaals

Beoogd gebruik

Het product dient als draadloze ontvanger ten behoeve van alle bijpassende radiozen­ders van het bijbehorende radiograsche schakelsysteem voor het aan- en uitschake­len van aangesloten elektrische belasting (bijvoorbeeld een lamp).

Het product is bedoeld voor de inbouw in apparaatdozen conform DIN 49073.
Volg beslist de veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaan-

wijzing op!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van

dit product. Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld bijv. kortsluiting, brand of een
elektrische schok. Wijzig niets aan dit product en bouw het niet om!

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige­naren. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Radiograsche ontvanger

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van pictogrammen

Het bliksemsymbool geeft aan dat er gevaar voor uw gezondheid kan bestaan,
bijvoorbeeld door een elektrische schok.

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij hanteren, gebruiken en bedienen.

• Gebruik het product niet in ruimten of onder ongunstige omstandigheden
waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig
zouden kunnen zijn! Er bestaat explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of
zware mechanische belastingen.

• Stel - als aannemelijk is dat ongevaarlijk gebruik niet langer mogelijk is - het
product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vak­man vervolgens het product inspecteren.

Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het product zichtbare beschadigingen vertoont

- het product niet of niet langer correct werkt (snel knipperend licht, vrij-

komende rook respectievelijk brandlucht, hoorbare knetterende geluiden,
verkleuringen van het product of aangrenzende oppervlakken)

- het product onder ongunstige condities werd opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was

• Laat verpakkingmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaar­lijk speelgoed zijn.

• Leef in bedrijfsinrichtingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen,
uitgevaardigd door de branche-organisatie voor elektrische installaties en
bedrijfsmiddelen na!

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog
vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

Voorbereidingen voor het aansluiten en monteren

• Voer het aansluiten en monteren uitsluitend uit in spanningvrije toestand.
Schakel de netspanning voor alle polen uit door de zekering van de desbetreffende

groep uit te nemen, respectievelijk door de zekeringautomaat uit te schakelen. Borg
dat deze niet door onbevoegden weer kan worden ingeschakeld, bijvoorbeeld door
middel van een waarschuwend opschrift. Schakel ook de bijbehorende aardlekscha­kelaar uit.

• Controleer of de netkabel volledig spanningvrij is, bijvoorbeeld met behulp van een
geschikt meetinstrument.

Het „pijl“-pictogram wijst op speciale tips en aanwijzingen ten behoeve van
het bedienen.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees eerst de volledige handleiding door; de handleiding bevat belang­rijke informatie over de juiste manier van monteren en gebruik.

Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor
gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun­dig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

Let op!
Uitsluitend personen met relevante elektrotechnische kennis en erva-

ring mogen installatiewerkzaamheden uitvoeren!

Een ondeskundige installatie brengt :

- uw eigen leven, maar ook

- het leven van de gebruiker van de elektrische installatie in gevaar
Een ondeskundige installatie leidt tot het risico van zware materiële schade,

bijvoorbeeld door brand. U loopt kans op persoonlijke aansprakelijkheid bij
persoonlijke en materiële schade.

Neem contact op met een erkende elektrotechnische installateur!

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het product niet toegestaan.

• Dit product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Dit kan
anders levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben!

• Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Tech­nische gegevens“). Probeer het product nooit op een andere spanning te
gebruiken. Hierdoor kan het product onherstelbaar beschadigd raken.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten,
droge ruimten binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden, er
bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

Informatie over het bereik

De in de hoofdstuk „Technische gegevens“ vermelde bereiken kunnen door velerlei
invloeden sterk worden ingeperkt:

• De positie van de radiozender en die van de radio-ontvanger ten opzichte van elkaar
binnen een gebouw.

• Wanden, muren, plafonds en daken, constructies van gewapend beton

• Nabijheid van metalen oppervlakken, verwarmingslichamen, isolatiewol met me­taalfolie

• Nabijheid van kabels of elektrische apparaten

• Apparatuur, werkend op dezelfde zendfrequentie als die van de zenders, horende bij
de radio-ontvangers

Het zend- en ontvangbereik is afhankelijk van de plaatselijke omstandighe­den en is daarom niet te garanderen.

Gebruik in een familiewoning is normaal gezien zonder problemen mogelijk.
Bij toepassing in grotere gebouwen of hallen adviseren wij u ontvangsttest uit

te voeren voordat u overgaat tot een denitieve montage.

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Aansluiten en monteren

Raadpleeg bovenstaande Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“, „Voorbe­reidingen voor het aansluiten en monteren“ en „Reikwijdte“.

• Schakel vervolgens alle polen van de netspanningkabel uit.

• Verbind de aansluitleidingen met behulp van de desbetreffende schroefklemmen.
„N“ Nulleider
„L“ Faseleider
„ 1“ Schakeluitgang kanaal 1
„ 2“ Schakeluitgang kanaal 2

Verhelpen van storingen

Geen reactie van de ontvanger op de radiozender.

• Zijn de gegevens van de zender correct in de ontvanger opgeslagen?

• Test de werking van de ontvanger respectievelijk de werking van de aangesloten
verbruiker.

• Verklein de afstand tussen zender en ontvanger.

Zelfstandig aan-/uitschakelen van de ontvanger

• Uitsluitend een andere zender kan het aan-/uitschakelen van de ontvanger veroorza­ken. Wis de gegevens van alle radiozenders uit de ontvanger en sla de gegevens van
de gewenste radiozenders opnieuw in de ontvanger op.

Verklaring van Conformiteit (DOC)

Hierbij verklaren wij, Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Neurenberg, dat dit pro­duct in overeenstemming is met de er aan ten grondslag liggende eisen en andere
relevante voorschriften, zoals vermeld in Richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende Verklaring van Conformiteit treft u aan op www.sygonix.com.

• Plaats de radio-ontvanger in de inbouwdoos.
Fixering is mogelijk door middel van de bevestigingshaken aan de zijkanten of met

behulp van schroeven.

Let er bij het inzetten van de radio-ontvanger respectievelijk bij het vast­schroeven op, dat u de aansluitleidingen niet beschadigt.

• Schakel tot slot de netspanning weer in.

Programmeren

Zendergegevens opslaan:

Let erop dat de zenders tijdens het programmeren niet verder dan 5 meter
verwijderd mogen zijn, omdat de ontvanger in de programmeermodus onder
een ingeperkt bereik werkt.

Druk (gedurende een halve seconde) op de toets „LRN“ totdat de LED groen gaat knip­peren.

De radiograsche ontvanger verkeert nu in de programmeermodus voor het opslaan
van zendergegevens voor schakeluitgang „ 1“ (kanaal 1).

De uitgang (de aangesloten belasting) wordt eveneens in het ritme van eens per
seconde aan- en uitgeschakeld.

Als u zendergegevens voor schakeluitgang „ 2“ (kanaal 2) wilt opslaan, druk dan
nogmaals op toets „LRN“ totdat de LED rood knippert.

Druk nu op de toets van de zender, waarvan u de gegevens wilt opslaan (u kunt in de
radio-ontvanger maximaal de gegevens van 30 verschillendezenders opslaan).

De LED stopt met knipperen en licht vervolgens ca. 4 seconden lang permanent op en
geeft daarmee aan, dat het opslaan van de zendergegevens is geslaagd.

Zodra de LED weer gaat knipperen, kunt u de gegevens van de volgende zender op­slaan.

De radio-ontvanger verlaat na 30 seconden zelfstandig de programmeermodus als er
niet meer zendergegevens worden opgeslagen.

Verwijdering

Verwijder het product na aoop van de levensduur volgens de geldende

wettelijke bepalingen.

Technische gegevens

Bedrijfspanning: 230 V/AC, 50 Hz
Schakelvermogen (per kanaal): Gloeilampen (weerstandsbelasting): 750 W
Hoogspanninghalogeenlampen: 250 W
Inductieve belasting: 150 VA
Elektronische voorschakelapparaten: max. 1
Ontvangfrequentie: 868,3 MHz
Reikwijdte: In open veld: ca. 300 m
Bij lichte constructiewanden: ca. 30 m
Bij wanden van baksteen of beton: ca. 20 m
Bij plafonds van gewapend beton (max. 1 plafond):

ca. 10 m

Aantal zenders, waarvan de
gegevens kunnen worden
opgeslagen max. 30

U kunt de programmeermodus handmatig afsluiten door de toets „LRN“ in
te drukken.

Wissen van alle opgeslagen gegevens van zenders:

Druk ca. 2 seconden op de wistoets „CLR“ totdat de LED groen begint te knipperen.
Alle opgeslagen gegevens van zenders zijn nu gewist.

Vervolgens verkeert de ontvanger weer in de programmeermodus en kunt u ander­maal gegevens van zenders opslaan.

Selectief wissen van gegevens van een individuele zender.

Druk ca. o,5 seconden op de toets „LRN“ totdat de LED groen begint te knipperen
(schakeluitgang „ 1“, (kanaal 1).

Druk voor schakeluitgang „ 2“ (kanaal 2) nogmaals op toets „LRN“ totdat de LED
rood knippert.

De radio-ontvanger verkeert nu in de programmeermodus.
De uitgang (de aangesloten belasting) wordt eveneens in het ritme van eens per

seconde aan- en uitgeschakeld.
Druk nu een toets van de zender in, waarvan u de gegevens wilt wissen.
De LED stopt met knipperen, de LED blijft ca. 4 seconden lang permanent uitgescha-

keld om aan te geven dat het wissen van de zendergegevens is geslaagd.
Zodra de LED weer gaat knipperen, kunt u de gegevens van de volgende zender

wissen of van een nieuwe zender laten opslaan.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, ver­eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Nr. 33595S - Version 12/11Colofon

V1_1211_01_AB