D
Bedienungsanleitung
Rauchwarnmelder „R01-SY“
Empfohlene Rauchwarnmelder-Montageorte
• Platzieren Sie den Rauchwarnmelder in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer. Versuchen Sie Fluchtwege von Schlafzimmern zu sichern, da diese Räume gewöhnlich
am weitesten von Ausgang entfernt sind. Sollte mehr als ein Schlafbereich existieren, bringen Sie weitere Rauchwarnmelder in jedem Schlafraum an.
• Bringen Sie Rauchwarnmelder an, um Treppen zu abzusichern, denn Treppen können leicht als Schornsteine für Rauch und Feuer dienen und zur weiteren Ausbreitung beitragen.
• Achten Sie darauf, zumindest einen Rauchwarnmelder au f jeder Etage anzubringen.
• Platzieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen Raucher schlafen oder
in denen sich elektrische Apparaturen befi nden.
• Rauch und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die Zimmerdecke
und verbreiten sich horizontal. Bringen Sie Rauchwarnmelder an der Decke in der
Mitte des Zimmers an, da dies der Punkt ist, der am nahesten zu allen an deren Orten
im Raum ist. Die Deckenmontage wird in gewöhnlichen Wohngebäuden empfohlen.
In Mobilhäusern (Wohnwagen) jedoch wird das Anbringen an Innenseitenteilen
erforderlich sein, um eine thermale Barriere, die sich an der Decke bilden kann zu
verhindern.
• Sollten Sie den Rauchwarnmelder an der Decke installieren, achten Sie darauf, dass
es mindestens 50 cm von der Seitenwand und 61 cm von jeder Ecke entfernt ist
(siehe Abbildung A).
Der Rauchmelder muss entweder an einer von der Decke abgehängten Strebe oder
ähnlichen Punkten befestigt werden. Beachten Sie unbedingt die Mindestabstände
von Raumecken und Wänden.
Decke
Hitze und
Rauch
vom Feuer
Am besten hier
Typische EinzeletagenInstallation
Küche
Wohnzimmer
Rauchwarnmelder für zusätzlichen Schutz
Rauchwarnmelder für minimalen Schutz
Schlafzimmer
Bad
Schlafzimmer
Vermeiden Sie diese Orte
Bringen Sie den Rauchwarnmelder nicht an in:
• Küche - Küchenrauch könnte den Alarm ungewollt in Gang setzen.
• Garage - Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn sie ihr Auto starten.
• Vor oder in der Nähe von Heizanlagen oder Klimageräten
• Am höchsten Punkt von ‘A’-förmigen Dächern
• In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5 °C fallen oder über 38 °C steigen
• Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines Wohnwagens oder ähnlichen Räumen. Sonnenstrahlen wärmen die Decke und die Luft im oberen Teil des
Zimmers auf. Heiße Luft an der Decke kann den Rauch eines gefährlichen Schwelbrandes davon abhalten, an den Rauchmelder zu gelangen.
>61 cm
Abbildung A
Toter Raum
Niemals hier
Typische Mehretagen-Installation
Schlafzimmer
Wohnzimmer
Eingangshalle
Schlafzimmer
Familienzimmer
DER RAUCHWARNMELDER WIRD NICHT FUNKTIONIEREN OHNE BATTERIE. EINE
NEUE BATTERIE MUSS EINGESETZT WERDEN, WENN DAS „BATTERIE-SCHWACH“SIGNAL ERTOENT. TESTEN SIE DEN RAUCHWARNMELDER WÖCHENTLICH UND
NACH JEDEM BATTERIEWECHSEL, INDEM SIE DIE PRÜFTASTE FÜR MINDESTENS
VIER SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANLEITUNGEN, UM EINE SICHERE FUNKTION DES GERÄTES ZU GEWÄHRLEISTEN.
Entwickeln Sie einen Fluchtplan und üben Sie den Ernstfall
Grundsätze eines Fluchtplanes
• Erstellen Sie einen Etagenp lan, der alle Türen und Fenster aufzeigt und jedem Raum
möglichst zwei Fluchtwege zuweist. Für Fenster im zweiten Stock könnte eine
Strickleiter notwendig sein.
• Berufen Sie ein Familientreffen ein, um den Fluchtplan zu besprechen und jedem zu
lehren, was im Falle von Feuer/Rauch zu tun ist.
• Bestimmen Sie einen Ort außerhalb Ihres Hauses als Treffpunkt.
• Machen Sie jeden mit dem Geräusch des Rauchwarnmelders vertraut; jeder muss
wissen, dass daraufhin sofort das Haus zu verlassen ist, sollte dieses Geräusch
ertönen.
• Identifi zieren Sie Kinderzimmer mit roten Aufklebern in der oberen linken Ecke der
Fenster. Die Aufkleber sind bei der lokalen Feuerwehr erhältlich.
• Üben Sie einen Feueralarm mindestens alle 6 Monate. Übungen helfen Ihnen, Ihren
Fluchtplan vor dem Notfall zu testen. Es kann passieren, dass Sie ihre Kinder nicht
zur Hilfe erreichen. Es ist wichtig, dass diese wissen, was zu tun ist und wie sie sich
verhalten sollen.
Was tun bei Alarmtönen
• Verlassen Sie sofort das Haus laut dem Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also verschwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden oder Mitnehmen von Wertgegenständen.
• Beim Verlassen öffnen Sie keine Tür ohne vorheriges Fühlen der Oberfl äche. Ist diese
heiß oder wenn Sie Rauch unter der Tür hereinströmen sehen, öffnen Sie die Tür nicht!
Stattdessen benutzen Sie den alternativen Fluchtweg.
Ist die Oberfl äche der Tür kühl, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie die
Türe nur leicht und seien Sie bereit, sie zuzuschlagen, falls Hitze und Rauch aus dem
dahinter liegenden Raum hervordringen.
• Halten Sie sich nah am Boden, wenn die Luft verraucht ist. Atmen Sie durch ein Tuch,
das wenn möglich, befeuchtet ist.
• Einmal draußen, gehen Sie zu ihrem vereinbarten Sammelplatz und stellen Sie sicher, dass jeder dort ist.
• Rufen Sie die Feuerwehr vom Haus ihrer Nachbarn, nicht von Ihrem eigenen!
• Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus, bis es Ihnen Ihre Feuerwehr wieder erlaubt.
Falscher Alarm
Die Anbringung des Rauchwarnmelder sollte falschen Alarm ausschließen. Rauchen
von Zigaretten wird normalerweise keinen Alarm auslösen, nur wenn der Rauch direkt an den Rauchwarnmelder geblasen wird. Verbrennungspartikel, die auch beim
Kochen entstehen können einen Alarm aktivieren, wenn der Rauchwarnmelder sich in
der Nähe von Kochanlagen befi ndet.
Sollte der Rauchwarnmelder einen Alarm melden, prüfen Sie zuerst, ob Brandherde
wirklich existieren. Sollte ein Feuer entdeckt werden, informieren Sie Ihre Angehörigen
und verlassen Sie alle das Gebäude. Rufen Sie die Feuerwehr. Sollte kein Feuer existieren, prüfen Sie, ob die oben erwähnten Gründe den Alarm ausgelöst haben könnten.
Gebrauch, Test & Instandhaltung
Gebrauch: Der Rauchwarnmelder funktioniert, sobald die Batterie eingelegt ist. Wenn
Verbrennungsprodukte in der Luft aufgespürt werden, dann ertönt ein lauter Alarm,
der aufhört, sobald die Luft wieder frei von Rauch ist.
Test: Testen Sie den Rauchwarnmelder, indem Sie den Test-Knopf für mindestens
4 Sekunden betätigen, bis der Alarm ertönt. Es wird dabei ein Selbsttestprogramm
aktiviert, der Alarm (>85 dB(A)) ertönt, wenn die Elektronik, der Signalgeber und die
Batterie funktionieren.
Es wird dringend empfohlen, das Gerät wöchentlich zu testen, um eine ordungsge-
mäße Funktion sicherzustellen. Sollte kein Alarm ertönen, dann könnte die Batterie
leer sein, ersetzen Sie die Batterie und testen Sie erneut.
Instandhaltung: Ihr Rauchwarnmelder erfordert fast keine Instandhaltung oder Pfl e-
ge. In Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen sollten Sie den Rauchwarnmelder
ein- bis zweimal monatlich mit einem Staubsauger vorsichtig von Außen reinigen. In
anderen Räumen genügt eine Reinigung alle 5 bis 6 Monate.
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
Austauschen der Batterie
In der Regel hält die 9V-Batterie mindestens ein Jahr bei normaler Nutzung. In Räumen mit hoher Luftfeuchte und/oder hohen Temperaturen kann die Batteriekapazität
jedoch vorzeitig erschöpft sein.
Der Rauchmelder hat eine Anzeige für schwache Batterien und ein hörbares „Zwitschern“. Es ertönt in 30-40 Sekunden-Intervallen und hält mindestens 30 Tage an.
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen Warnton vernehmen. Verwenden Sie
ausschließlich 9 V Marken-Batterien (erhältlich in den meisten Haushaltswaren- oder
Elektrofachgeschäften).
Empfohlene Batterietypen:
Carbon-Zink Typ: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak
#1604G; Premisafe #G6F22.
Alkalische Typen: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell
#MN1604.
Lithium Typen: Ultralife U9VL-J-P; FDK CP-V9J; Gold Peak CR-V9.
Explosionsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Batterie. Ersatz nur
durch identischen oder einen gleichwertigen Typ.
Prüfen Sie immer die Funktion des Alarms mit dem Test-Knopf, wenn die Batterie ausgetauscht wurde. Wird der Alarm nicht richtig ausgelöst, so nehmen Sie Kontakt mit
dem Hersteller auf.
Nützliche Sicherheitsvorkehrungen
In bestimmten Situationen kann der Rauchwarnmelder nicht effektiv sein beim
Schutz gegen Feuer. Zum Beispiel:
• Beim Rauchen im Bett
• Bei Kindern, die mit Zündmitteln hantieren
• Beim Umgang mit entzündlichen Flüssigkeiten (z. B. Reinigungs-Benzin).
Installation und Anbringung
Der Rauchwarnmelder ist für eine einfache Montage konstruiert. Ein komplettes Installationsset wird mit jedem Rauchwarnmelder geliefert.
Zunächst drehen Sie die Bodenplatte gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie diese
ab.
Halten Sie die Bodenplatte an den gewünschten Montageort und markieren Sie die
2 Bohrlöcher mit einem Stift. An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun mit
einem 2.5 mm Bohrer ca. 20 mm tief und befestigen die Bodenplatte mit beiliege nden
Schrauben.
Bei Beton oder Mauerwerk benutzen Sie einen 5.5 mm Bohrer und bohren 25-30 mm
tief.
Stellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern halten, falls nicht, suchen Sie
eine andere Position für den Rauchwarnmelder oder benutzen Sie geeignetere Dübel,
die Sie in einem Fachgeschäft erhalten. Befestigen die Bodenplatte mit beiliegenden
Schrauben.
Verbinden Sie die Batterie mit dem Anschlussclip und legen Sie die Batterie fl ach in
den Batteriekasten ein.
Befestigen Sie den Rauchwarnmelder an der Bodenplatte, indem Sie es auf die Bodenplatte aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.
Das Produkt ist mit einer Sicherheitsausstattung ausgerüstet, die ein Anbringen des
Rauchwarnmelders an der Bodenplatte verhindert, wenn keine Batterie eingelegt wurde. Wenn Ihr Rauchwarnmelder nicht an die Bodenp latte passt, stellen Sie bitte sicher,
dass die Batterie ordnungsgemäß installiert ist.
Entsorgung
a) Allgemein
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Haus-
müll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das
Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
b) Batterien/Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien und Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol ge-
kennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/
Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Um-
weltschutz!
Service-Adresse des Herstellers:
Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com)
Montage/Betrieb
Der Rauchmelder darf nicht mit Farbe überstrichen oder mit Tapete/Folie beklebt
werden.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90 409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
Nr. 43117V - Version 01/13
GB
Operating instructions
Smoke Detector „R01-SY“
Recommended mounting locations for
the smoke detector
• Place the smoke detector in the direct proximity of bedrooms. Keep all bedroom
escape routes free, as usually these rooms are located furthest from exits. If there
is more than one sleeping area, install additional smoke detectors in each sleeping
area.
• Install smoke detectors to secure stairs; stairs can easily serve as chimneys for smoke and fl ames and account for further propagation.
• Install at least one smoke detector on each level.
• Install smoke detectors in rooms where smokers sleep or in rooms containing electrical equipment.
• Smoke and other combustion residues rise to the ceiling and spread horizontally.
Place the smoke detector on the ceiling in the middle of the room, as this point is
the closest to all other positions in the room. A ceiling mounting is recommended
in conventional residential buildings. In mobile homes (travel trailers) however, an
installation on inside walls is necessary in order to prevent a thermal barrier that can
form on the ceiling.
• If you should mount the smoke detector on the ceiling, make sure to place it at least
50 cm from the sidewalls and 61 cm from each corner (see fi gure A).
The smoke detector must be installed at a strut which is suspen ded from the ceiling
or at similar locations. Always ensure the minimum distance to corners and walls.
Ceiling
Heat and
smoke
from the fire
At best here
Typical several-level installation
>61 cm
Figure A
Dead room
Never here
THE SMOKE DETECTOR DOES NOT FUNCTION WITHOUT BATTERY. A NEW BATTERY MUST BE INSERTED IF THE ”WEAK BATTERY” SIGNAL RESOUNDS. CHECK THE
SMOKE DETECTOR WEEKLY AND AFTER EACH BATTERY REPLACEMENT BY PRESSING DOWN AND HOLDING THE CONTROL BUTTON FOR AT LEAST FOUR SECONDS.
READ AND OBSERVE ALL INSTRUCTIONS IN ORDER TO GUARANTEE A SAFE FUNCTIONING OF THE DEVICE.
Create an escape plan and practice for an emergency
Principles of an escape plan
• Create a fl oor plan that illustrates all doors and windows and assigns, if possible,
two escape routes out of each room. For windows in the second fl oor, a rope ladder
might be necessary.
• Organize a family meeting in order to discuss the escape plan and to instruct each
person what must be done in case of fi re/smoke.
• Designate a location outside your home as meeting point.
• Make sure everyone is familiar with the sound of the smoke detector and that they
know how to exit immediately when this sound resounds.
• Identify nurseries with red stickers in the upper left corner of windows. The stickers
are available at local fi re departments.
• Practice a fi re alarm at least every 6 months. Fire drills help you to test your escape
plan in case of emergency. It could happen that you would not be able to reach your
children to help them. It is important that children know what to do and how to
behave.
What to do when the alarm resounds
• Leave the house immediately according to the escape plan. Each second counts;
therefore do not waste any time to get dressed or to collect valuable objects.
• When leaving the house do not open any door before touching the surface fi rst. If
the surface is hot or if smoke pours in from under the door, do not open the door!
Instead of that use the alternative escape route.
If t he surface of the door is cool, press your shoulder against it, open t he door slight-
ly and be ready to bang it if heat and smoke penetrate from the room located behind
it.
• Get down on the fl oor if the air is smoke-fi lled. Breath through a moistened cloth, if
possible.
• Once outside, go to your meeting point and make sure that everybody is there.
• Call the fi re department from your neighbor’s house, not from your own house!
• Do not return to your house again until the fi re department allows you to do so.
Typical one-level installation
Kitchen
Living room
Smoke detector for additional protection
Smoke detector for minimal protection
Bedroom
Bedroom
Bathroom
Bedroom
Living room
Entrance hall
Bedroom
Family room
Avoid these locations
Do not install the smoke detector in:
• Kitchen – kitchen smoke could start up the alarm unintentionally.
• Garages – combustion residues develop also when you start your car.
• In front or in the proximity of heating installations or air conditioners
• At the highest point of ”A”-shaped roofs
• In rooms where temperatures fall below 5 °C or rise above 38 °C
• Do not fi x a smoke detector at the ceiling of a trailer or similar rooms. Sunrays warm-
up the ceiling and the air in the upper part of the room. Hot air at the ceiling can stop
the smoke of a dangerous smoldering fi re from reaching the smoke detector.
False alarm
The installation of a smoke detector should exclude false alarms. Normally, smoke
from cigarettes does not release an alarm, unless it is blown directly onto the smoke
detector. Combustion particles, which can form during cooking can actuate an alarm if
the smoke detector is installed in the proximity of the cooking installation.
Should the smoke detector actuate an alarm, check fi rst if seats of fi re really exist.
Should a fi re be detected, inform your relatives and leave the building together. Call
the fi re department. If there is no fi re, check if the reasons stated above could have
actuated the alarm.
Usage, testing & maintenance
Usage: The smoke detector functions as soon as the battery is inserted. If combusti-
on products are detected, then a loud alarm resounds which stops as soon as the air
is smoke free again.
Testing: Test the smoke detector by actuating the test button for at least 4 seconds
until the alarm (>85 dB(A)) resounds. A self-test program is activated, the alarm resounds if the electronics, the signal transmitter and the battery function.
It is highly recommended to Test the device weekly in order to guarantee proper
functioning. If no alarm resounds, then the battery could be empty. Replace the battery and check once more.
Maintenance: Your smoke detector hardly needs maintenance or care. In rooms with
much dust, you should clean the outside of the smoke detector carefully once or twice
a month with a vacuum cleaner. In other rooms, cleaning it every 5 to 6 months is
enough.
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Replacing the battery
In general, the 9V battery lasts a year at least by normal use. In rooms with high humidity and/ or high temperatures, the capacity of the battery can however wear out
prematurely.
The smoke detector has a display for weak batteries and an audible ”tweet”. It resounds in 30- 40 second intervals and lasts for at least 30 days. Replace the battery
when you hear this warning signal. Use 9 V conventional batteries exclusively (available in most household or electric appliance stores).
Recommended battery types:
Carbon-zinc battery: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold
Peak #1604G; Premisafe #G6F22.
Alkaline battery: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell
#MN1604.
Lithium battery: Ultralife U9VL-J-P; FDK CP-V9J; Gold Peak CR-V9.
Danger of explosion in case of inappropriate handling of the battery. Replacement only through identical or equivalent type.
The operation of the alarm should be tested with the test button whenever the battery is replaced. If the alarm fails to perate correctly, the advice of the manufacturer
should be sought.
Useful safety precautions
In specifi c situations, the smoke detector can be ineffective in its protection against
fi re. For example:
• when smoking in bed
• with children who tamper with fuses
• when handling infl ammable liquids (e.g. cleaning benzin).
Installation and fi xing
The smoke detector is designed for a simple mounting. A complete installation set is
contained in the delivery of each smoke detector.
First turn the base plate anticlockwise and detach it.
Place the base plate at the desired mounting location and mark the two bore holes
with a pen. With wood panelling or beams, drill with a 2.5 mm drill bit approx. 20 mm
deep and fi x the base plate with the screws included in the delivery.
With concrete or masonry, use a 5.5 mm drill bit and drill 25-30 mm deep.
Make sure that the anchors hold in the bore holes; if not, look for a different location
for the smoke detector or use appropriate anchors which are available in specialized
stores. Fix the base plate with the screws included in the delivery.
Connect the battery with the connecting clip and insert the battery fl at in the battery
compartment.
Fix the smoke detector to the base plate by placing it on the base plate and turn clockwise to lock.
The product is equipped with a safety feature, which prevents an installation of the
smoke detector on the base plate without battery inserted. If your smoke detector
does not fi t onto the base plate, then check if the battery was inserted properly.
Disposal
a) General information
Used electronic devices are raw materials and must not be disposed of in
the domestic waste. When the device has reached the end of its service
life, please dispose of it according to the current statutory requirements at
your local collecting site. Disposal in the domestic waste is not permitted!
b) Batteries and rechargeable batteries
You as end user are under legal obligation (Battery Regulation) to take back all
used batteries and rechargeable batteries. Disposing of them in the domestic
waste is not permitted.
Batteries/storage batteries containing harmful substances are marked
with the following symbol, which points out that disposal in the domestic
waste is prohibited. The designations for the relevant heavy metals are the
following: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. You can return used batteries/rechargeable batteries free of charge to any collecting point in your
local authority, to our stores or to any other store where batteries/rechargeable batteries are sold. In this way you comply with the legal obligations
and make your contribution to environmental protection!
Service adress of the manufacturer:
Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com)
Assembly/Operation
Do not paint over the smoke alarm or cover it with wallpaper/foil.
These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture
in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Nr. 43117V - Version 01/13Legal notice
F
Notice d‘emploi
Avertisseur de fumée „R01-SY“
Emplacements de montage recommandés pour
avertisseur de fumée
• Placez l’avertisseur de fumée à proximité immédiate des chambres à coucher. Essayez de sécuriser les voies de secours partant des chambres à coucher, car normalement ces locaux sont les plus éloignés de la sortie. Au cas où il existerait plusieurs
périmètres à coucher il est conseillé de monter un avertisseur de fumée dans chaque
chambre à coucher.
• Placez un avertisseur de fumée pour sécuriser par exemple des escaliers, car les escaliers peuvent facilement servir de cheminée pour la fumée et le feu et contribuer
ainsi à sa propagation.
• Veillez à installer au moins un avertisseur de fumée par étage.
• Placez un avertisseur de fumée dans un local où dorment les fumeurs ou où se trouvent des appareillages électriques.
• La fumée et d’autres résidus de combustion grimpent jusqu’au plafond de la pièce
et se propagent horizontalement. Placez l’avertisseur de fumée au plafond au milieu
de la pièce, car c’est juste l’endroit avec l’écart le plus petit vers tous les autres points
de la pièce. Dans les bâtiments d’habitation traditionnels, il est conseillé de monter
l’avertisseur au plafond. Dans les caravanes il faut cependant monter l’avertisseur
à l’un des fl ancs intérieurs afi n d’inhiber la formation éventuelle d’une barrière de
chaleur au plafond.
• Si vous installez un avertisseur de fumée au plafond, veillez à le placer de manière
à ce qu’il y ait un écart d’au moins 50 cm à la paroi latérale et de 61 cm de chaque
encoignure (voir la fi gure A).
Le détecteur de fumée doit être fi xé sur un montant suspendu au plafond ou bien
sur d’autres points similaires. Veillez impérativement aux distances minimales par
rapport aux coins de la pièce ou aux murs.
Plafond
Chaleur et
fumée
émanant du feu
Au mieux ici
Installation typique dans habitation à plusieurs étages
>61 cm
Figure A
Espace mort
Jamais ici
L’AVERTISSEUR DE FUMEE NE MARCHE PAS SANS PILE. UNE NOUVELLE PILE DOIT
ETRE MISE EN PLACE DES QUE LE SIGNAL SONORE “PILE FAIBLE” RETENTIT. VERIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT DE L’AVERTISSEUR DE FUMEE UNE FOIS PAR
SEMAINE ET APRES CHAQUE CHANGEMENT DE PILE EN MAINTENANT APPUYEE
LA TOUCHE DE CONTROLE PENDANT AU MOINS QUATRE SECONDES. LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DU PRESENT MODE D’EMPLOI AFIN D’ASSURER
LE FONCTIONNEMENT SUR.
Developpez le plan de secours et fa ites l‘essai du cas d‘incendie
Principes d‘un plan de secours
• Elaborez un plan par étage qui montre toutes les portes et fenêtres et qui assigne
à chaque local deux voies de secours si possible. Pour sortir d’une fenêtre au deuxième étage, une échelle de corde pourrait s’avérer nécessaire.
• Organisez une rencontre de famille afi n de discuter du plan de secours et d’instruire
à chacun sur ce qu’il faut faire en cas d’incendie/de fumée.
• Décidez d’un endroit à l’extérieur de votre maison où vous pouvez vous retrouver.
• Familiarisez tous les membres de votre famille avec le signal sonore de l’avertisseur
de fumée ; chacun doit savoir qu’il faut immédiatement quitter la maison dès que le
signal sonore retentit.
• Marquez les chambres d’enfant en collant des étiquettes rouges en haut à gauche
de la fenêtre. Vous pouvez obtenir les autocollants auprès des pompiers locaux.
• Faites l’essai d’une alarme d’incendie au moins une fois tous les 6 mois. Les essais
peuvent vous aider à tester votre plan de secours avant un cas d’urgence Il est possible que vous n’arriviez pas à joindre vos enfants en cas d’urgence. Il est important
de savoir que faire et comment se comporter dans une telle situation.
Que faire quand le signal sonore retentit
• Quittez immédiatement la maison en suivant les voies du plan de secours. Chaque
seconde compte, ne gaspillez donc pas votre temps en vous habillant ou en emportant des objets précieux.
•
Quand vous sortez de la maison, n’ouvrez aucune porte avant d’avoir tâtée sa surface.
Si celle-ci est chaude ou si vous voyez de la fumée sortant du dessous de la porte,
n’ouvrez en aucun cas la porte ! Utilisez au lieu de cela la voie de secours alternative.
Si la surface de la porte est froide, pressez votre épaule contre la porte, ouvrez-la un
peu et soyez prêt à frapper quand la chaleur et la fumée sortent de la pièce située
derrière la première.
• Tenez-vous tout près du sol si l’air est trop fumé. Maintenez un chiffon humide devant la bouche et respirez à travers celui-ci.
• Une fois arrivé à l’extérieur, joignez les autres au point de rassemblement convenu
et assurez-vous que tout le monde est présent.
• Appelez les pompiers depuis la maison de vos voisins, n’utilisez pas votre propre
téléphone !
•
Ne rejoignez plus votre maison avant que les pompiers n’aient pas donné leur accord.
Installation typique dans
étages individuels
Salon
Chambre à
coucher
Cuisine
Salle de séjour
Avertisseur de fumée assurant une protection supplémentaire
Avertisseur de fumée assurant une protection minimale
Chambre à coucher
Salle de
bains
Chambre à coucher
Chambre à
coucher
Salle de séjour
Vestibule
Evitez le montage aux emplacements suivants
Ne montez pas l‘abertisseur de fumee :
• dans la cuisine – les fumées de la cuisine pourrait déclencher une alarme intempestive.
• dans le garage – les résidus de combustion se produisent également lors du démarrage de votre voiture.
• devant ou à proximité des installations de chauffage ou des climatisations
• au point le plus haut d’un toit en «A» d’une maison
• dans des locaux où les températures sont susceptibles d’être inférieures à 5 °C ou
supérieures à 38 °C
• Ne fi xez pas d’avertisseur de fumée au plafond d’une caravane ou de pièces simi-
laires. Les rayons du soleil chauffent le plafond et l’air circulant dans la partie supérieure de la pièce. L’air chaud circulant au plafond pourrait inhiber la fumée d’un feu
cuvant dangereux de pénétrer dans l’avertisseur de fumée.
Alarme erronee
Montez l’avertisseur de fumée de manière à empêcher toute alarme erronée. Fumer
une cigarette ne déclenche normalement pas d’alarme, uniquement si la fumée est
souffl ée directement sur l’avertisseur de fumée. Les particules de combustion qui
peuvent émaner lors de la cuisson pourraient déclencher une alarme si l’avertisseur
de fumée se trouve à proximité directe d’une cuisinière.
Au cas où l’avertisseur de fumée signale une alarme, vérifi ez d’abord si des foyers
d’incendie existent vraiment. Si vous découvrez un feu, informez vos proches et quittez tous le bâtiment.
Appelez les pompiers. Si aucun foyer d’incendie n’existe, vérifi ez si les raisons menti-
onnées ci-dessus pourraient avoir déclenché l’alarme.
Utilisation, test & maintenance
Utilisation : L’avertisseur de fumée marche dès que la pile a été mise en place. Si des
particules de combustion sont détectées dans l’air ambiant, un signal sonore intense
retentit qui s’arrête dès que l’air est exempt de fumée.
Test : Contrôlez le fonctionnement de l’avertisseur de fumée en appuyant pendant au
moins 4 secondes sur le bouton de contrôle jusqu’à ce que l’alarme (>85dB(A)) retentisse. La pression sur ce bouton lance un programme d’autocontrôle, l’alarme retentit
si les composants électroniques, le transmetteur de signaux et la pile fonctionnent
correctement.
Nous vous recommandons impérativement de contrôler le fonctionnement à interval-
le hebdomadaire afi n de garantir le fonctionnement correct. Si aucune alarme ne
retentit, la pile pourrait être vide; remplacez la pile et effectuez à nouveau le contrôle.
Maintenance : Votre avertisseur de fumée ne nécessite presqu’aucune maintenance ni entretien. Dans les locaux très poussiéreux, il est recommandé de nettoyer
l’extérieur de l’avertisseur de fumée de la poussière une ou deux fois par mois en passant un aspirateur. Dans les autres locaux, il suffi t de le nettoyer tous les 5 ou 6 mois.
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
Remplacement de la pile
En règle générale, une pile 9V a une durée de vie d’au moins un an, sous condition
d’utilisation normale. Dans les locaux où l’humidité de l’air et/ou les températures
sont assez élevées, la capacité de la pile peut par contre être épuisée prématurément.
L’avertisseur de fumée est doté d’un témoin de pile faible et d’une alerte sonore. Cette
alerte retentit en intervalles de 30-40 secondes et perdure pendant au moins 30 jours.
Remplacez la pile dès que vous écoutez ce signal sonore. Utilisez uniquement les piles
9 V de marque (en vente dans la plupart des magasins pour articles ménagers ou les
magasins spécialisés pour appareils électroménagers).
Types de piles recommandés :
au carbone-zinc, type : Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold
Peak #1604G; Premisafe #G6F22.
Types de piles alcalines : Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V;
Duracell #MN1604.
Types de piles lithium : U9VL-J-P; FDK CP-V9J; Gold Peak CR-V9.
Risque d’explosion en cas d’une utilisation non adéquate de la pile. Remplacement uniquement par le même type de pile ou un type équivalent.
Vérifi ez le fonctionnement de l’alarme au moyen du bouton de contrôle après avoir
remplacé la pile. Si l‘alarme ne déclenche pas correctement, veuillez vous adresser
au fabricant.
Precautions d‘emploi utiles
Dans certaines situations, un avertisseur de fumée risque de ne pas être effi cace dans
la protection contre le feu. Par exemple :
• Si vous fumez quand vous êtes au lit
• Si des enfants jouent avec des produits de mise à feu
• Lors du maniement de liquides in fl ammables (par ex. essence pure).
Installation et montage
L’avertisseur de fumée peut être monté de manière facile. Un jeu d’installation complet est livré avec chaque avertisseur de fumée.
Faites d’abord tourner la plaque de base dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre et retirez-la.
Maintenez la plaque de base à l’emplacement souhaité et marquez les deux trous à
percer à l’aide d’un stylo. Percez maintenant à l’aide d’un foret de 2,5 mm les trous
d’environ 20 mm de profondeur dans les lambrissages ou poutres et fi xez la plaque
de base à l’aide des vis jointes.
En cas de murs en béton ou en maçonnerie, utilisez un foret de 5,5 mm et percez un
trou d’env. 25-30 mm de profondeur.
Assurez-vous que les chevilles sont introduites fermement dans les trous percés, sinon
essayez de trouver une autre position pour l’avertisseur de fumée ou utilisez des chevilles plus appropriées qui sont en vente dans le commerce. Fixez la plaque de base au
moyen des vis jointes.
Raccordez la pile au clip de rattachement et mettez en p lace la pile de manière horizontale dans le compartiment à piles.
Fixez l’avertisseur de fumée à la plaque de base en le plaçant sur la plaque de base et
en le verrouillant en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le produit est équipé d’un set de protection empêchant l’avertisseur de fumée d’être
monté à la plaque de base sans avoir mis en place une pile. Si votre avertisseur de
fumée ne peut pas être fi xé à la plaque de base, assurez-vous que la pile a été mise
en place correctement.
Elimination des déchets
a) Généralités
Les appareils électroniques usagés sont des matières premières et ne
doivent pas être jetés dans les poubelles ordinaires. Déposez l’appareil
devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit de le jeter dans la poubelle
ordinaire.
b) Piles/accus
Le consommateur est tenu de par la loi (loi sur la récupération et l’élimination
des piles) de restituer les piles et accus usagés ; il est interdit de les jeter dans
la poubelle ordinaire !
Les piles et accus contenant des substances polluantes sont marqués par
le symbole indiqué ci-contre qui signale l’interdiction de l’élimination avec
les ordures ordinaires. Les désignations des métaux lourds correspondants sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez rendre gratuitement vos piles/accus usés aux déchetteries communales, dans nos succursales ou partout où l’on vend des piles/accus !
Vous satisferez ainsi aux obligations p rescrites par la loi et contribuerez à la protection
de l’environnement !
Adresse de service du producteur :
Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com)
Montage/Fonctionnement
Le détecteur de fumée ne doit pas être recouvert de peinture ni de papier peint/fi lm.
Information légales
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.
com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est
interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la
mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de l‘équipement. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
Nr. 43117V - Version 01/13
NL
Gebruiksaanwijzing
Rookmelder „R01-SY“
Aanbevolen montgeplaatsen voor rookmelders
• Installeer de rookmelder in de onmiddellijke buurt van slaapkamers. Probeer om de
vluchtwegen van de slaapkamers te beveiligen omdat deze ruimtes gewoonlijk het
verst weg van de uitgang liggen. Als er meer dan één slaapkamer is, moeten er verdere rookmelders in elke slaapkamer geïnstalleerd worden.
• Installeer rookmelders ter beveiliging van trappen. Trappen kunnen gemakkelijk als
schoorsteen voor rook en vuur fungeren en de verdere verspreiding bevorderen.
• Let erop dat er ten minste één rookmelder per verdieping geïnstalleerd wordt.
• Installeer een rookmelder in ruimtes waarin rokers slapen of in ruimtes met elektrische apparaten.
• Rook en andere verbrandingsresten stijgen naar boven naar het plafond en verspreiden zich horizontaal. Installeer een rookmelder daarom steeds in het midden van de
kamer aan het plafond omdat dit de plaats is die het dichtst bij alle andere punten
van de kamer is. De plafondmontage wordt aanbevolen voor gewone woongebouwen. Bij caravans of kampeerwagens is een montage aan de binnenste zijdelen
noodzakelijk om een mogelijke thermische barrière aan het plafond te voorkomen.
• Als u een rookmelder a an het plafond monteert, moet deze ten minste 50 cm van de
muur en 61 cm van elke hoek verwijderd zijn (zie afb. A).
De rookmelder moet aan een van het plafond afhangende steun of een gelijkaar-
dig punt bevestigd worden. Hou absoluut rekening met de minimale afstand tot de
hoeken van de ruimte en de wanden.
Plafond
Hitte en
rook
van de brand
Het beste hier
Typische installatie bij meerdere verdiepingen
Typische installatie bij
één verdieping
Keuken
Living
Rookmelder voor bijkomende bescherming
Rookmelder voor minimale bescherming
Slaapkamer
Slaapkamer
Bad-
kamer
Slaapkamer
Living
Hal
>61 cm
Afb. A
Dode ruimte
Nooit hier
Slaapkamer
Familiekamer
DE ROOKMELDER ZAL NIET WERKEN ZONDER BATTERIJ. ER MOET EEN NIEUWE
BATTERIJ GEPLAATST WORDEN ALS HET SIGNAAL VOOR “ZWAKKE BATTERIJ”
WEERKLINKT. TEST DE ROOKMELDER EEN KEER PER WEEK EN NA ELKE VERVANGING VAN DE BATTERIJ. DRUK HIERTOE TEN MINSTE VIER SECONDEN LANG OP DE
TESTKNOP. LEES EN VOLG ALLE VOORSCHRIFTEN OP OM EEN VEILIGE WERKING
VAN HET APPARAAT TE WAARBORGEN.
Ontwerp een vluchtplan den oefen een noodgeval
Beginselen van een vluchtplan
• Maak een plan van de verdieping waarop alle deuren en ramen opgetekend zijn en er
ten minste twee vluchtwegen aan elke kamer toegekend worden. Bij ramen op het
tweede verdiep is er eventueel een touwladder nodig.
• Voer een gesprek met het gehele gezin om het vluchtplan te bespreken en iedereen
te leren wat er gedaan moet worden in geval van brand of rook.
• Bepaal een plaats buiten het huis als ontmoetingspunt.
• Maak iedereen vertrouwd met het geluid van de rookmelder. Elkeen moet weten dat
het huis onmiddellijk verlaten moet worden zodra dit geluid weerklinkt.
• Markeer de kinderkamers met rode stickers in de bovenste linkerhoek van de ramen. Deze stickers zijn bij de plaatselijke brandweer verkrijgbaar.
• Oefen ten minste om de 6 maanden een brandalarm. Oefeningen helpen om uw
vluchtplan vóór een daadwerkelijk noodgeval te testen. Het kan gebeuren dat u uw
kinderen niet kan bereiken en helpen. Het is belangrijk dat zij weten wat ze moeten
doen en hoe ze moeten reageren.
Wat doen bij alarmsignalen
• Verlaat onmiddellijk het huis zoals voorzien in het vluchtplan. Elke seconde telt. U
mag dus geen tijd verspillen met aankleden of het meenemen van waardevolle voorwerpen.
• Open bij het verlaten van het huis geen enkele deur zonder vooraf het oppervlak te
voelen. Als dit warm is of als u ziet dat er rook onder de deur verschijnt, mag u de
deur niet openen!
Kies in plaats daarvan een andere vluchtweg.
Als het oppervlak van de deur koel is, duw dan uw schouder tegen de deur, open de
deur heel lichtjes en wees bereid om de deur weer dicht te slaan als er hitte en rook
uit de kamer daarachter verschijnen.
• Blijf dicht bij de grond als de lucht vol is met rook. Adem door een doek die - indien
mogelijk - bevochtigd is.
• Als u buiten bent, ga dan naar het afgesproken ontmoetingspunt en vergewis u ervan dat iedereen aanwezig is.
• Alarmeer de brandweer in het huis van uw buur, niet in uw eigen huis!
• Ga niet terug naar uw huis tot de brandweer dit weer toelaat.
Fout alarm
Bij de installatie van de rookmelder dient fout alarm uitgesloten te worden. Het roken
van cigaretten zal normaal gezien geen alarm activeren tenzij de rook direct naar de
rookmelder geblazen wordt. Verbrandingsdeeltjes ontstaan ook bij het koken en kunnen een alarm activeren als de rookmelder in de buurt van fornuizen gemonteerd is.
Als de rookmelder een alarm meldt, controleer dan eerst of er daadwerkelijk een
brandhaard aanwezig is. Als u vuur ontdekt, informeer dan uw familieleden en verlaat
met zijn allen het gebouw. Alarmeer de brandweer. Als er geen vuur aanwezig is, controleer dan of de boven vermelde redenen het alarm eventueel geactiveerd hebben.
Gebruik, test & instandhouding
Vermijd deze plaatsen
Instlleer de rookmelder niet in:
• Keukens: keukendampen kunnen het alarm per ongeluk activeren.
• Garages: bij het starten van de auto ontstaan er verbrandingsresten.
• Voor of in de buurt van verwarmingen of airconditionings.
• Het hoogste punt van ‘A’-vormige daken.
• Ruimtes waar de temperatuur onder 5 °C zakt of boven 38 °C stijgt.
• Er mag geen rookmelder aan het plafond van een kampeerwagen of in gelijkaardige
ruimtes gemonteerd worden. De zonnestralen warmen het plafond en de lucht in
het bovenste gedeelte van de ruimte op. Hete lucht aan het plafond kan beletten dat
de rook van een gevaarlijke smeulbrand de rookmelder bereikt.
Gebruik: De rookmelder werkt zodra er een batterij geplaatst is. Als er verbrandingsdeeltjes in de lucht gedetecteerd worden, zal er een luid alarm weerklinken dat stopt
zodra de lucht weer vrij is van rook.
Test: Test de rookmelder door ten minste 4 seconden lang op de testknop te drukken
tot het alarm (>85 dB(A)) weerklinkt. Hierbij zal er een programma voor de zelfcontrole
geactiveerd worden. Het alarm weerklinkt als de elektronica, de signaalgever en de
batterij werken.
Wij raden dringend aan om het apparaat een keer per week te testen om een on-
berispelijke werking te waarborgen. Als er geen alarm weerklinkt, dan is de batterij
eventueel leeg. Vervang de batterij en doe de test opnieuw.
Instandhouding: Uw rookmelder behoeft slechts heel weinig instandhouding en onderhou d. In kamers met veel stof moet de buitenkant van de rookmelder een tot twee
keer per maand voorzichtig met een stofzuiger gereinigd worden. In andere kamers
hoeft de rookmelder slechts om de 5 tot 6 maanden gereinigd te worden.
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Batterij vervangen
Bij normaal gebruik werkt de 9V batterij ten minste één jaar. In kamers met een hoge
luchtvochtigheid en/of hoge temperaturen kan de batterij vroeger leeg zijn.
De rookmelder heeft een aanduiding voor een zwakke batterij en laat een “fl uiten”
horen. Dit weerklinkt om de 30-40 seconden en duurt ten minste 30 dagen. Vervang
de batterij als u dit waarschuwingssignaal hoort. Gebruik uitsluitend 9 V batterijen van
een goed merk (verkrijgbaar in de meeste huishoud- of elektriciteitswinkels).
Aanbevolen batterijtypes:
Zink-koolstof: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak
#1604G; Premisafe #G6F22.
Alkaline: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Lithium: Ultralife U9VL-J-P; FDK CP-V9J; Gold Peak CR-V9.
Bij een verkeerd gebruik van de batterij bestaat explosiegevaar. De batterij mag
alleen door hetzelfde of een gelijkaardig type vervangen worden.
Controleer steeds de functie van het alarm met de testknop als de batterij vervangen
werd. Als het alarm niet juist geactiveerd wordt, dient u de fabrikant te contacteren.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
In bepaalde situaties kan de rookmelder geen effectieve bescherming tegen brand
bieden.
Bijvoorbeeld:
• Bij het roken in bed
• Bij kinderen die met lucifers of aanstekers spelen
• Bij het gebruik van ontvlambare vloeistoffen (bv. reinigingsbenzine)
Installatie en montage
Deze rookmelder kan zeer gemakkelijk gemonteerd worden. Bij elke rookmelder is er
een complete installatieset meegeleverd.
Draai eerst de bodemplaat tegen de klok in en haal deze weg.
Houd de bodemplaat aan de gewenste montageplaats en markeer de 2 boorgaatjes
met een potlood. Gebruik bij betimmeringen of balken een 2,5 mm boor en boor een
ca. 20 mm diep gat. Bevestig daarna de bodemp laat met de meegeleverde schroeven.
Gebruik bij beton of metselwerk een 5,5 mm boor en boor een ca. 25-30 mm diep gat.
Vergewis u ervan dat de pluggen goed in de boorgaatjes vastzitten. Indien niet, zoek
dan een andere plaats voor de rookmelder of gebruik beter passende pluggen die
in speciaalzaken verkrijgbaar zijn. Bevestig de bodemplaat met de meegeleverde
schroeven.
Verbind de batterij met de aansluitclip en leg de batterij plat in het batterijvak.
Bevestig de rookmelder op de bodemplaat door deze op de bodemplaat te plaatsen
en met de klok mee te vergrendelen.
Het product is voorzien van een veiligheidsmechanisme dat verhindert dat de rook-
melder op de bodemplaat gemonteerd kan worden als er geen batterij geplaatst is.
Als de rookmelder niet op de bodemplaat past, moet u nagaan of de batterij juist geplaatst is.
Ver wijd eren
a) Algemeen
Oude elektronische apparaten zijn recycleerbare grondstoffen en mogen
niet via het gewone huisvuil verwijderd worden. Als het product niet meer
werkt, moet het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking bij de verzamelplaatsen van uw gemeente ingeleverd worden. U
mag het product niet via het gewone huisvuil verwijderen.
b) Batterijen en accu´s
U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu´s in te leveren. Het verwijderen van lege batterijen en accu´s via het gewone huisvuil is
verbod en!
Batterijen en accu´s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door
nevenstaande symbool dat erop wijzen dat deze batterijen/accu´s niet via
het gewone huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de
gebruikte zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Uw lege
batterijen en accu´s kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente, in
onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu´s verkocht
worden kosteloos inleveren!
Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij
aan de bescherming van het milieu!
Service-Adres van de producent:
Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com)
Montage/ Werking
De rookmelder mag niet worden geverfd of met behang/folie worden beplakt.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vert aling in begrepe n, voorbehouden . Reprodu cties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, ver-
eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Nr. 43117V - Version 01/13Colofon
V8_0113_01_HD
Loading...