Sygonix R01-SY, 75 44 00 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung

Rauchwarnmelder „R01-SY“

Empfohlene Rauchwarnmelder-Montageorte

• Platzieren Sie den Rauchwarnmelder in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer. Ver­suchen Sie Fluchtwege von Schlafzimmern zu sichern, da diese Räume gewöhnlich
am weitesten von Ausgang entfernt sind. Sollte mehr als ein Schlafbereich existie­ren, bringen Sie weitere Rauchwarnmelder in jedem Schlafraum an.

• Bringen Sie Rauchwarnmelder an, um Treppen zu abzusichern, denn Treppen kön­nen leicht als Schornsteine für Rauch und Feuer dienen und zur weiteren Ausbrei­tung beitragen.

• Achten Sie darauf, zumindest einen Rauchwarnmelder au f jeder Etage anzubringen.

• Platzieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen Raucher schlafen oder
in denen sich elektrische Apparaturen befi nden.

• Rauch und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die Zimmerdecke
und verbreiten sich horizontal. Bringen Sie Rauchwarnmelder an der Decke in der
Mitte des Zimmers an, da dies der Punkt ist, der am nahesten zu allen an deren Orten
im Raum ist. Die Deckenmontage wird in gewöhnlichen Wohngebäuden empfohlen.
In Mobilhäusern (Wohnwagen) jedoch wird das Anbringen an Innenseitenteilen
erforderlich sein, um eine thermale Barriere, die sich an der Decke bilden kann zu
verhindern.

• Sollten Sie den Rauchwarnmelder an der Decke installieren, achten Sie darauf, dass
es mindestens 50 cm von der Seitenwand und 61 cm von jeder Ecke entfernt ist
(siehe Abbildung A).

Der Rauchmelder muss entweder an einer von der Decke abgehängten Strebe oder

ähnlichen Punkten befestigt werden. Beachten Sie unbedingt die Mindestabstände
von Raumecken und Wänden.

Decke

Hitze und
Rauch
vom Feuer

Am besten hier

Typische Einzeletagen­Installation

Küche

Wohnzimmer

Rauchwarnmelder für zusätzlichen Schutz

Rauchwarnmelder für minimalen Schutz

Schlafzimmer

Bad

Schlafzimmer

Vermeiden Sie diese Orte

Bringen Sie den Rauchwarnmelder nicht an in:

• Küche - Küchenrauch könnte den Alarm ungewollt in Gang setzen.

• Garage - Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn sie ihr Auto starten.

• Vor oder in der Nähe von Heizanlagen oder Klimageräten

• Am höchsten Punkt von ‘A’-förmigen Dächern

• In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5 °C fallen oder über 38 °C steigen

• Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines Wohnwagens oder ähnli­chen Räumen. Sonnenstrahlen wärmen die Decke und die Luft im oberen Teil des
Zimmers auf. Heiße Luft an der Decke kann den Rauch eines gefährlichen Schwel­brandes davon abhalten, an den Rauchmelder zu gelangen.

>61 cm

Abbildung A

Toter Raum
Niemals hier

Typische Mehretagen-Installation

Schlafzimmer

Wohnzimmer

Eingangshalle

Schlafzimmer

Familienzimmer

DER RAUCHWARNMELDER WIRD NICHT FUNKTIONIEREN OHNE BATTERIE. EINE
NEUE BATTERIE MUSS EINGESETZT WERDEN, WENN DAS „BATTERIE-SCHWACH“­SIGNAL ERTOENT. TESTEN SIE DEN RAUCHWARNMELDER WÖCHENTLICH UND
NACH JEDEM BATTERIEWECHSEL, INDEM SIE DIE PRÜFTASTE FÜR MINDESTENS
VIER SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANLEI­TUNGEN, UM EINE SICHERE FUNKTION DES GERÄTES ZU GEWÄHRLEISTEN.

Entwickeln Sie einen Fluchtplan und üben Sie den Ernstfall

Grundsätze eines Fluchtplanes

• Erstellen Sie einen Etagenp lan, der alle Türen und Fenster aufzeigt und jedem Raum
möglichst zwei Fluchtwege zuweist. Für Fenster im zweiten Stock könnte eine
Strickleiter notwendig sein.

• Berufen Sie ein Familientreffen ein, um den Fluchtplan zu besprechen und jedem zu
lehren, was im Falle von Feuer/Rauch zu tun ist.

• Bestimmen Sie einen Ort außerhalb Ihres Hauses als Treffpunkt.

• Machen Sie jeden mit dem Geräusch des Rauchwarnmelders vertraut; jeder muss
wissen, dass daraufhin sofort das Haus zu verlassen ist, sollte dieses Geräusch
ertönen.

• Identifi zieren Sie Kinderzimmer mit roten Aufklebern in der oberen linken Ecke der
Fenster. Die Aufkleber sind bei der lokalen Feuerwehr erhältlich.

• Üben Sie einen Feueralarm mindestens alle 6 Monate. Übungen helfen Ihnen, Ihren
Fluchtplan vor dem Notfall zu testen. Es kann passieren, dass Sie ihre Kinder nicht
zur Hilfe erreichen. Es ist wichtig, dass diese wissen, was zu tun ist und wie sie sich
verhalten sollen.

Was tun bei Alarmtönen

• Verlassen Sie sofort das Haus laut dem Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also ver­schwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden oder Mitnehmen von Wertgegenständen.

• Beim Verlassen öffnen Sie keine Tür ohne vorheriges Fühlen der Oberfl äche. Ist diese
heiß oder wenn Sie Rauch unter der Tür hereinströmen sehen, öffnen Sie die Tür nicht!
Stattdessen benutzen Sie den alternativen Fluchtweg.

Ist die Oberfl äche der Tür kühl, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie die

Türe nur leicht und seien Sie bereit, sie zuzuschlagen, falls Hitze und Rauch aus dem
dahinter liegenden Raum hervordringen.

• Halten Sie sich nah am Boden, wenn die Luft verraucht ist. Atmen Sie durch ein Tuch,
das wenn möglich, befeuchtet ist.

• Einmal draußen, gehen Sie zu ihrem vereinbarten Sammelplatz und stellen Sie si­cher, dass jeder dort ist.

• Rufen Sie die Feuerwehr vom Haus ihrer Nachbarn, nicht von Ihrem eigenen!

• Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus, bis es Ihnen Ihre Feuerwehr wieder erlaubt.

Falscher Alarm

Die Anbringung des Rauchwarnmelder sollte falschen Alarm ausschließen. Rauchen
von Zigaretten wird normalerweise keinen Alarm auslösen, nur wenn der Rauch di­rekt an den Rauchwarnmelder geblasen wird. Verbrennungspartikel, die auch beim
Kochen entstehen können einen Alarm aktivieren, wenn der Rauchwarnmelder sich in
der Nähe von Kochanlagen befi ndet.

Sollte der Rauchwarnmelder einen Alarm melden, prüfen Sie zuerst, ob Brandherde
wirklich existieren. Sollte ein Feuer entdeckt werden, informieren Sie Ihre Angehörigen
und verlassen Sie alle das Gebäude. Rufen Sie die Feuerwehr. Sollte kein Feuer existie­ren, prüfen Sie, ob die oben erwähnten Gründe den Alarm ausgelöst haben könnten.

Gebrauch, Test & Instandhaltung

Gebrauch: Der Rauchwarnmelder funktioniert, sobald die Batterie eingelegt ist. Wenn

Verbrennungsprodukte in der Luft aufgespürt werden, dann ertönt ein lauter Alarm,
der aufhört, sobald die Luft wieder frei von Rauch ist.

Test: Testen Sie den Rauchwarnmelder, indem Sie den Test-Knopf für mindestens
4 Sekunden betätigen, bis der Alarm ertönt. Es wird dabei ein Selbsttestprogramm
aktiviert, der Alarm (>85 dB(A)) ertönt, wenn die Elektronik, der Signalgeber und die
Batterie funktionieren.

Es wird dringend empfohlen, das Gerät wöchentlich zu testen, um eine ordungsge-
mäße Funktion sicherzustellen. Sollte kein Alarm ertönen, dann könnte die Batterie
leer sein, ersetzen Sie die Batterie und testen Sie erneut.

Instandhaltung: Ihr Rauchwarnmelder erfordert fast keine Instandhaltung oder Pfl e-
ge. In Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen sollten Sie den Rauchwarnmelder
ein- bis zweimal monatlich mit einem Staubsauger vorsichtig von Außen reinigen. In
anderen Räumen genügt eine Reinigung alle 5 bis 6 Monate.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Austauschen der Batterie

In der Regel hält die 9V-Batterie mindestens ein Jahr bei normaler Nutzung. In Räu­men mit hoher Luftfeuchte und/oder hohen Temperaturen kann die Batteriekapazität
jedoch vorzeitig erschöpft sein.

Der Rauchmelder hat eine Anzeige für schwache Batterien und ein hörbares „Zwit­schern“. Es ertönt in 30-40 Sekunden-Intervallen und hält mindestens 30 Tage an.
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen Warnton vernehmen. Verwenden Sie
ausschließlich 9 V Marken-Batterien (erhältlich in den meisten Haushaltswaren- oder
Elektrofachgeschäften).

Empfohlene Batterietypen:
Carbon-Zink Typ: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak

#1604G; Premisafe #G6F22.
Alkalische Typen: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell

#MN1604.
Lithium Typen: Ultralife U9VL-J-P; FDK CP-V9J; Gold Peak CR-V9.

Explosionsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Batterie. Ersatz nur
durch identischen oder einen gleichwertigen Typ.

Prüfen Sie immer die Funktion des Alarms mit dem Test-Knopf, wenn die Batterie aus­getauscht wurde. Wird der Alarm nicht richtig ausgelöst, so nehmen Sie Kontakt mit
dem Hersteller auf.

Nützliche Sicherheitsvorkehrungen

In bestimmten Situationen kann der Rauchwarnmelder nicht effektiv sein beim
Schutz gegen Feuer. Zum Beispiel:

• Beim Rauchen im Bett

• Bei Kindern, die mit Zündmitteln hantieren

• Beim Umgang mit entzündlichen Flüssigkeiten (z. B. Reinigungs-Benzin).

Installation und Anbringung

Der Rauchwarnmelder ist für eine einfache Montage konstruiert. Ein komplettes Ins­tallationsset wird mit jedem Rauchwarnmelder geliefert.

Zunächst drehen Sie die Bodenplatte gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie diese
ab.

Halten Sie die Bodenplatte an den gewünschten Montageort und markieren Sie die
2 Bohrlöcher mit einem Stift. An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun mit
einem 2.5 mm Bohrer ca. 20 mm tief und befestigen die Bodenplatte mit beiliege nden
Schrauben.

Bei Beton oder Mauerwerk benutzen Sie einen 5.5 mm Bohrer und bohren 25-30 mm
tief.

Stellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern halten, falls nicht, suchen Sie
eine andere Position für den Rauchwarnmelder oder benutzen Sie geeignetere Dübel,
die Sie in einem Fachgeschäft erhalten. Befestigen die Bodenplatte mit beiliegenden
Schrauben.

Verbinden Sie die Batterie mit dem Anschlussclip und legen Sie die Batterie fl ach in
den Batteriekasten ein.

Befestigen Sie den Rauchwarnmelder an der Bodenplatte, indem Sie es auf die Bo­denplatte aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.

Das Produkt ist mit einer Sicherheitsausstattung ausgerüstet, die ein Anbringen des
Rauchwarnmelders an der Bodenplatte verhindert, wenn keine Batterie eingelegt wur­de. Wenn Ihr Rauchwarnmelder nicht an die Bodenp latte passt, stellen Sie bitte sicher,
dass die Batterie ordnungsgemäß installiert ist.

Entsorgung

a) Allgemein

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Haus-

müll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das
Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommu­nalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien und Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol ge-

kennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hin­weist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/
Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Um-
weltschutz!

Service-Adresse des Herstellers:

Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com)

Montage/Betrieb

Der Rauchmelder darf nicht mit Farbe überstrichen oder mit Tapete/Folie beklebt
werden.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90 409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 43117V - Version 01/13

GB

Operating instructions

Smoke Detector „R01-SY“

Recommended mounting locations for
the smoke detector

• Place the smoke detector in the direct proximity of bedrooms. Keep all bedroom
escape routes free, as usually these rooms are located furthest from exits. If there
is more than one sleeping area, install additional smoke detectors in each sleeping
area.

• Install smoke detectors to secure stairs; stairs can easily serve as chimneys for smo­ke and fl ames and account for further propagation.

• Install at least one smoke detector on each level.

• Install smoke detectors in rooms where smokers sleep or in rooms containing elec­trical equipment.

• Smoke and other combustion residues rise to the ceiling and spread horizontally.
Place the smoke detector on the ceiling in the middle of the room, as this point is
the closest to all other positions in the room. A ceiling mounting is recommended
in conventional residential buildings. In mobile homes (travel trailers) however, an
installation on inside walls is necessary in order to prevent a thermal barrier that can
form on the ceiling.

• If you should mount the smoke detector on the ceiling, make sure to place it at least
50 cm from the sidewalls and 61 cm from each corner (see fi gure A).

The smoke detector must be installed at a strut which is suspen ded from the ceiling

or at similar locations. Always ensure the minimum distance to corners and walls.

Ceiling

Heat and
smoke
from the fire

At best here

Typical several-level installation

>61 cm

Figure A

Dead room
Never here

THE SMOKE DETECTOR DOES NOT FUNCTION WITHOUT BATTERY. A NEW BATTE­RY MUST BE INSERTED IF THE ”WEAK BATTERY” SIGNAL RESOUNDS. CHECK THE
SMOKE DETECTOR WEEKLY AND AFTER EACH BATTERY REPLACEMENT BY PRES­SING DOWN AND HOLDING THE CONTROL BUTTON FOR AT LEAST FOUR SECONDS.
READ AND OBSERVE ALL INSTRUCTIONS IN ORDER TO GUARANTEE A SAFE FUNC­TIONING OF THE DEVICE.

Create an escape plan and practice for an emergency

Principles of an escape plan

• Create a fl oor plan that illustrates all doors and windows and assigns, if possible,
two escape routes out of each room. For windows in the second fl oor, a rope ladder
might be necessary.

• Organize a family meeting in order to discuss the escape plan and to instruct each
person what must be done in case of fi re/smoke.

• Designate a location outside your home as meeting point.

• Make sure everyone is familiar with the sound of the smoke detector and that they
know how to exit immediately when this sound resounds.

• Identify nurseries with red stickers in the upper left corner of windows. The stickers
are available at local fi re departments.

• Practice a fi re alarm at least every 6 months. Fire drills help you to test your escape
plan in case of emergency. It could happen that you would not be able to reach your
children to help them. It is important that children know what to do and how to
behave.

What to do when the alarm resounds

• Leave the house immediately according to the escape plan. Each second counts;
therefore do not waste any time to get dressed or to collect valuable objects.

• When leaving the house do not open any door before touching the surface fi rst. If
the surface is hot or if smoke pours in from under the door, do not open the door!
Instead of that use the alternative escape route.

If t he surface of the door is cool, press your shoulder against it, open t he door slight-

ly and be ready to bang it if heat and smoke penetrate from the room located behind
it.

• Get down on the fl oor if the air is smoke-fi lled. Breath through a moistened cloth, if
possible.

• Once outside, go to your meeting point and make sure that everybody is there.

• Call the fi re department from your neighbor’s house, not from your own house!

• Do not return to your house again until the fi re department allows you to do so.

Typical one-level installation

Kitchen

Living room

Smoke detector for additional protection

Smoke detector for minimal protection

Bedroom

Bedroom

Bath­room

Bedroom

Living room

Entrance hall

Bedroom

Family room

Avoid these locations

Do not install the smoke detector in:

• Kitchen – kitchen smoke could start up the alarm unintentionally.

• Garages – combustion residues develop also when you start your car.

• In front or in the proximity of heating installations or air conditioners

• At the highest point of ”A”-shaped roofs

• In rooms where temperatures fall below 5 °C or rise above 38 °C

• Do not fi x a smoke detector at the ceiling of a trailer or similar rooms. Sunrays warm-
up the ceiling and the air in the upper part of the room. Hot air at the ceiling can stop
the smoke of a dangerous smoldering fi re from reaching the smoke detector.

False alarm

The installation of a smoke detector should exclude false alarms. Normally, smoke
from cigarettes does not release an alarm, unless it is blown directly onto the smoke
detector. Combustion particles, which can form during cooking can actuate an alarm if
the smoke detector is installed in the proximity of the cooking installation.

Should the smoke detector actuate an alarm, check fi rst if seats of fi re really exist.
Should a fi re be detected, inform your relatives and leave the building together. Call
the fi re department. If there is no fi re, check if the reasons stated above could have
actuated the alarm.

Usage, testing & maintenance

Usage: The smoke detector functions as soon as the battery is inserted. If combusti-

on products are detected, then a loud alarm resounds which stops as soon as the air
is smoke free again.

Testing: Test the smoke detector by actuating the test button for at least 4 seconds
until the alarm (>85 dB(A)) resounds. A self-test program is activated, the alarm re­sounds if the electronics, the signal transmitter and the battery function.

It is highly recommended to Test the device weekly in order to guarantee proper
functioning. If no alarm resounds, then the battery could be empty. Replace the bat­tery and check once more.

Maintenance: Your smoke detector hardly needs maintenance or care. In rooms with
much dust, you should clean the outside of the smoke detector carefully once or twice
a month with a vacuum cleaner. In other rooms, cleaning it every 5 to 6 months is
enough.

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com