Sygonix Ploumeur Operating instructions [ml]
D
Bedienungsanleitung
Außenstandleuchte „Ploumeur“,
silber-grau, 25 cm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte ist für den Betrieb im Außenbereich (Schutzart IP54) vorgesehen und
dient dort zur stromsparenden Beleuchtung z.B. von Eingangsbereichen, Terrassen
etc.
Als Leuchtmittel darf nur eine Energiesparlampe mit max. 23 W (Fassung E27) in der
Außenstandleuchte eingesetzt und betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Außenstandleuchte (ohne Leuchtmittel, muss getrennt bestellt werden)
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen, Aufschriften
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
Das Pfeilsymbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut; der Schutzleiter muss angeschlossen werden.
Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur Verfügung,
so darf das Produkt dort nicht angeschlossen/betrieben werden. Verlegen
Sie in diesem Fall eine neue Netzzuleitung mit Schutzleiter.
• Es darf nur ein Energiespar-Leuchtmittel mit E27-Fassung mit einer Leistung
von max. 23 W in der Außenstandleuchte eingesetzt und betrieben werden.
Ein Leuchtmittel mit höherer Leistung führt zur Überhitzung, es besteht
Brandgefahr!
• Das Produkt ist spritzwassergeschützt (IP54) und ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet.
• Die Leuchte darf nicht in hochwassergefährdeten Gebieten betrieben werden.
Gleiches gilt für Bereiche (z.B. Mulden), in denen sich Regenwasser sammeln
kann.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können!
• Das Produkt ist nur für die ortsfeste Montage geeignet.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie nicht in die Lichtquelle
oder richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen und Tiere.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist die Leuchte außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:
- die Leuchte sichtbare Beschädigungen aufweist (z.B. gebrochenes Schutz-
glas, defektes Gehäuse)
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
- nach schweren Transportbeanspruchungen
- die Leuchte nicht mehr arbeitet
IP54 Schutzart IP54 (spritzwassergeschützt), Produkt ist für den Betrieb
im Außenbereich geeignet
In der Leuchte darf nur eine Energiesparlampe betrieben werden
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise für die richtige Montage und den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifi zierte Elek-
trofachkraft (z.B. Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie
nicht nur sich selbst, sondern auch andere!
Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die
Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages!
• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Abschnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen
Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.
Vorbereitungen zur Montage
Beachten Sie:
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifi zierte Elek-
trofachkraft (z.B. Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!
• Das Produkt ist zum Betrieb im ungeschützten Außenbereich geeignet. Das Produkt
darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden, Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schützen Sie die Leuchte vor Salzwasser (z.B. Streusalz im Winter), da es andernfalls
zu Korrosion kommen kann.
• Montieren Sie die Leuchte nur auf einem waagrechten, stabilen Untergrund (z.B.
Betonboden).
• Verwenden Sie zum Anschluss nur ein geeignetes Netzkabel, das fest verlegt ist. Die
Leuchte ist ebenfalls nur für die ortsfeste Montage vorgesehen.
• Die Leuchte muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10/16A-Sicherung abgesichert werden. Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI) geschaltet werden.
• Die Installation der Leuchte darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden. Hierzu genügt es nicht, den Lichtschalter auszuschalten!
Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung ab, indem Sie die zugehörige Stromkreis-
sicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Sichern Sie diese
vor unberechtigtem Wiedereinschalten z.B. mit einem Warnschild. Schalten Sie außerdem den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter ab, so dass die Netzzuleitung
allpolig vom Netz getrennt ist.
• Überprüfen Sie die Netzzuleitung mit einem geeigneten Messgerät auf Spannungsfreiheit.
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
Montage/Anschluss
Beachten Sie vor Beginn von Montage und Anschluss unbedigt die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Montage“!
• Entfernen Sie zunächst den unteren Bodendeckel. Dieser ist mit Schrauben unten
an der Leuchte befestigt.
• Der Bodendeckel lässt sich mit den 3 mitgelieferten Betonankern befestigen. Alternativ können Sie ihn auch mit 3 entsprechenden Schrauben und Dübeln (nicht im
Lieferumfang) montieren, wenn Sie die Betonanker nicht nutzen wollen.
Vorsicht!
Achten Sie darauf, dass bei der Bohrung der Montagelöcher bzw. beim Festschrauben keine vorhandenen Kabel oder Leitungen beschädigt werden.
45
A
Drehen Sie zunächst je eine Mutter auf die 3 Betonanker (ca. 45mm weit). Anschlie-
ßend sind die 3 Betonanker in dem Hilfsrahmen festzuschrauben (A). Dadurch haben
die Schrauben später den richtigen Abstand zueinander, so dass sich der Bodendeckel auf den Betonankern befestigen lässt.
Setzen Sie den Bodendeckel auf (B). Anschließend ist jeder der 3 Betonanker mit
einem Sprengring, einer Beilagscheibe und einer Mutter festzuschrauben (C) und
(D).
• Kontrollieren Sie beim Betonieren die waagrechte Ausrichtung des Hilfsrahmens.
Außerdem ist darauf zu achten, dass der Bodendeckel später auf der Bodenfl äche
aufl iegt und kein unschöner Spalt entsteht.
• Für den Anschluss der Leuchte an die Netzspannung liegt ein spezieller Leitungsverbinder bei.
Dieser ist bei fachgerechter Montage geschützt nach IP68 (siehe Aufdruck auf dem
Leitungsverbinder).
Über drei Kabelklemmen im Inneren des Leitungsverbinders werden die drei Lei-
tungen der Netzzuleitung (N, L, PE/Schutzleiter) mit den entsprechenden Leitungen
der Leuchte verbunden.
Achten Sie au f die richtige Zuordnung der Farben der Kabel (blau = N, schwarz/braun
= L, grün/gelb = Schutzleiter/PE).
B
C
D
• Setzen Sie die Leuchte auf den Bodendeckel auf; achten Sie dabei darauf, dass das
Anschlusskabel nicht gequetscht wird. Schrauben Sie die Leuchte auf dem Bodendeckel fest.
Wichtig: Beim Aufsetzen der Leuchte auf den Bodendeckel müssen die Löcher/
Gewinde in der Leuchte mit den Schraubenlöchern im Bodendeckel übereinstimmen, nur eine Orientierung ist richtig!
Leuchtmittel einsetzen bzw. wechseln
Achtung!
Bevor Sie einen Wechsel eines defekten Leuchtmittels durchführen, warten
Sie, bis sich das defekte Leuchtmittel und auch die Leuchte ausreichend abgekühlt hat. Verbrennungsgefahr!
Trennen Sie dann die Leuchte von der Netzspannung, schalten Sie den zugehörigen Sicherungsautomaten aus.
Führen Sie einen Leuchtmittelwechsel niemals bei Niederschlag (Regen/
Schnee) durch.
• Entfernen S ie den oberen Gehäusedeckel, indem vorher die Befestigung sschrauben
herausgedreht werden.
• Setzen Sie ein Energiespar-Leuchtmittel mit E27-Fassung (max. 23 W) ein und
schrauben Sie es in der Fassung vorsichtig fest.
• Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf und sichern Sie ihn mit den zuvor entfernten Schrauben.
• Schalten Sie zuletzt die Netzspannung zu und überprüfen Sie die Funktion des
Leuchtmittels in der Leuchte.
Wartung und Pfl ege
Die Leuchte ist für Sie bis auf einen Leuchtmittelwechsel wartungsfrei.
Vor einer Reinigung ist die Leuchte abzuschalten; lassen Sie sie ausreichend lang ab-
kühlen.
Äußerlich sollte die Leuchte nur mit einem sauberen, weichen Tuch abgewischt werden.
Für stärkere Verschmutzungen kann das Tuch mit etwas lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen,
da dadurch das Gehäuse angegriffen werden könnte (Verfärbungen).
Richten Sie niemals einen Wasserstrahl z.B. eines Hochdruckreinigers auf die Leuchte,
da hierbei die Dichtungen beschädigt werden könnten!
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Ein defektes Energiespar-Leuchtmittel darf nicht in den Hausmüll gegeben
werden!
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V/AC, 50/60 Hz
Schutzklasse: I
Schutzart: IP54 (spritzwassergeschützt)
Leuchtmittel: Energiesparlampe mit E27-Fassung, max. 23 W
(nicht im Lieferumfang)
Abmessungen (H x Ø): Ca. 250 x 180 mm
Der Schutzleiter muss angeschlossen werden! Falls Ihre Netzzuleitung nicht
über einen Schutzleiter verfügt, so muss eine neue Netzzuleitung verlegt werden! Ist kein Schutzleiter vorhanden, so besteht im Fehlerfall Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag! Sie gefährden damit nicht nur sich selbst,
sondern auch andere!
Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektrofachkraft (z.B. Elektriker), nehmen Sie
Anschluss und Montage nicht selbst vor.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Sygonix GmbH.
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
Nr. 34238V - Version 06/12Impressum
GB
Operating Instructions
Outdoor stand light "Ploumeur",
silver grey, 25 cm
Intended Use
The light is intended for the use in outdoor (protection type IP54) areas e.g. entrance
areas, terraces, etc, where it provides energy-effi cient lighting.
Only low-energy light bulbs up to max. 23 W (E27 socket) can be used and operated
in outdoor stand lights.
Any other use than as described above can damage the product. Moreover, this may
give rise to hazards such as short-circuiting, fi re, electric shock, etc. No part of the
product may be modifi ed or rebuilt!
The safety instructions must be observed at all times!
This product complies with the applicable National and European requirements.
All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All
rights reserved.
Package Contents
• Outdoor stand light (without light bulb, it has to be ordered separately)
• Assembly material
• Operating Instructions
Symbols, Superscripts
The “lightning” symbol indicates a health hazard, e.g. danger of electric
shock.
The exclamation mark indicates particular risks in handling, function and
use.
The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.
IP54 Protection type IP54 (splash proof ), the product is suitable for use
Safety Instructions
Read the complete operating manual carefully before using the product
as it contains important information about the correct installation and
operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to
observe these safety instructions! Liability for any and all consequential
damage is excluded!
We do not assume any liability for material and personal damage caused
by improper use or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases!
Attention!
The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electri-
cian) who is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German
electrical wiring regulations)!
Improper work carried out at the mains voltage endangers not only your
life but also the life of others!
If you do not have the expertise required for the installation, do not install it yourself but entrust a qualifi ed electrician.
• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not al-
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There
• The product may only be operated on the mains voltage (see section "Techni-
in outdoor areas
Only low-energy light bulbs are to be used in the light
lowed for safety and approval reasons (CE).
is the risk of a fatal electric shock!
cal Data"). Never try to operate the product at another voltage as this will
cause its destruction.
• The product is constructed to protection class I; the earth cable must be
connected.
If there is not a mains supply with a protective earth wire available at the
place of installation, the product must not be connected/used there. In this
case, lay a new supply with a protective earth wire.
• Only an low-energy light bulb with E27 socket and max. 23 W output should
be installed and operated in the outdoor stand light. Using a bulb with a
higher wattage will lead to overheating, which will give rise to the risk of fi re!
• The product is splash proof (IP54) and designed for use outdoors.
• The light must not be used in areas subjected to fl ooding. The same applies
for areas (e.g. low ground), in which rainwater can collect.
• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or heavy mechanical stress.
• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions
where combustible gases, vapours or dust are or may be present!
• The product is only suitable for stationary installation.
• To avoid eye injury, do not look at the light source or point the light at persons or animals.
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating
Materials are to be observed.
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the li ght immediately and secure it against inadvertent o peration. It
can be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the light is visibly damaged (e.g. broken safety-glass, damaged housing)
- if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of
time
- the device was exposed to extraordinary stress caused by transport.
- the Light does not work any more
Preparations for Installation
Note:
The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electri-
cian) who is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German
electrical wiring regulations)!
• The product is suitable for use in unprotected outdoor areas. However, do not use
the product in or under water, there is a danger of a fatal electric shock!
Protect the Light from salt water (e.g. de-icing salt in the winter) since it may lead to
corrosion.
• Make sure you install the light on a horizontal solid base (e.g. a concrete fl oor).
• Use a suitable mains cable for the connection, which is permanently installed. The
light is only intended for stationary installation.
• The light must be protected on the distribution board, provided by the user, by a
10/16A fuse. An earth leakage circuit breaker must be installed before this (FI protective switch).
• The light must be voltage-free during installation. It is not suffi cient to just turn off
at the light switch!
Turn the power off and remove the electric circuit fuse or switch off the circuit breaker.
Secure it against an unauthorised re-start, e.g. with a danger sign. Furthermore, turn
off the earth leakage circuit breaker in order to disconnect the light from all the poles
of the mains supply.
• Check that the mains connection is current free with a suitable tester.
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Loading...