Sygonix Novara Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Pendelleuchte „Novara“, 2 x 14 W

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pendelleuchte dient zur Beleuchtung im Innenbereich; sie darf nur in trockenen,
geschlossenen Innenräumen montiert und betrieben werden. Das Produkt ist aus­schließlich für die Deckenmontage vorgesehen.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Pendelleuchte (ohne Leuchtmittel)

• Sechskantschlüssel

• Isolierschlauch mit Kabelbindern

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Die Leuchte ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in tro-

ckenen Innenräumen geeignet, sie darf nicht feucht oder nass werden.

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut; der Schutzleiter muss ange­schlossen werden.

Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur Verfügung,

so darf das Produkt dort nicht angeschlossen/betrieben werden. Verlegen
Sie in diesem Fall eine neue Netzzuleitung mit Schutzleiter.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, Le­bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie die Leuchte nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Hängen oder befestigen Sie keine Gegenstände (z.B. Dekomaterial) an die
Leuchte, es besteht Brandgefahr!

• Die Pendelleuchte darf nur mit zwei Energiespar-Leuchtmitteln des Typs T5
mit max. 14 W betrieben werden.

• Trennen Sie die Pendelleuchte vor dem Einsetzen bzw. vor einem Wechsel
des Leuchtmittels von der Netzspannung.

• Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie nicht direkt oder indirekt
in die Lichtquelle.

• Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder star­ken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen
am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifi zierte Elektro-

fachkraft (z.B. Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschrif­ten (z.B. VDE) vertraut ist!

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie
nicht nur sich selbst, sondern auch andere!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die
Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab­schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande­ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

Vorbereitungen zur Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

• Montieren Sie die Pendelleuchte nur auf einem stabilen Untergrund. Aufgrund des
hohen Gewichts ist eine gute Befestigung erforderlich.

• Die Pendelleuchte muss so montiert werden, dass sie außerhalb der Reichweite von
Kindern liegt.

• Die Pendelleuchte muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10/16A-Siche­rung abgesichert werden. Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI) geschaltet
werden.

• Die Installation der Pendelleuchte darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenom­men werden. Hierzu genügt es jedoch nicht, den Lichtschalter auszuschalten!

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehö-

rige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten.
Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Montage und Anschluss

Leuchtmittel einsetzen bzw. wechseln

Beachten Sie die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Montage“!

Aufgrund des Gewichts und der Größe der Pendelleuchte empfehlen wir Ih­nen, die Montage nur mit Hilfe einer zweiten Person durchzuführen.

• Zuerst muss die U-förmige Montageschiene an der Decke montiert werden.
Wenn diese in der Leuchte festgeschraubt ist, so drehen Sie die 4 Halteschrauben

mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels heraus. Entnehmen Sie die Monta­geschiene aus der Pendelleuchte.

• Die Montageschiene muss entsprechend der späteren Position der Pendelleuchte an
der Raumdecke befestigt werden.

Markieren Sie zunächst die Montageposition an der Raumdecke.
Abhängig von dem Untergrund der Raumdecke sind für die Befestigung der Monta-

geschiene geeignete Schrauben und ggf. Dübel erforderlich.

Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder
Leitungen beschädigt werden!

Stecken Sie die Netzzuleitung durch das Loch in der Mitte der Montageschiene

und schrauben Sie die Montageschiene an der Raumdecke fest.

• Um die spätere Montage zu vereinfachen, sollten Sie jetzt die
umgefähre Länge der zwei Drahtabhängungen und die dafür
erforderliche Länge des Netzkabels zwischen Deckenhalte­rung und Pendelleuchte einstellen.

Die Länge der Drahtabhängungen wird verstellt, indem Sie die

Hülse (1) nach innen in die Halterung drücken. In dieser Positi­on kann der Draht (2) in der Länge verstellt werden.

Wenn Sie die Hülse (1) wieder loslassen, wird der Draht (2) fi -

xiert.

• Das Netzkabel wird mittels einer transparenten Kunststoff-Maden­schraube in der Deckenhalterung fi xiert.

Zum Verstellen der Kabellänge ist die Madenschraube ein Stück he-

rauszudrehen. Anschließend kann das Kabel vorsichtig herausgezo­gen bzw. hineingeschoben werden.

Drehen Sie die Madenschraube dann wieder vorsichtig fest, wenden

Sie keine Gewalt an!

Vorsicht, Verbrennungsgefahr!
Bevor Sie einen Wechsel eines defekten Leuchtmittels durchführen, warten

Sie, bis sich das defekte Leuchtmittel und auch die Pendelleuchte ausrei­chend abgekühlt hat.

• Schalten Sie die Netzspannung der Pendelleuchte ab.

• Jedes der beiden röhrenförmigen Leuchtenteile der Pendelleuchte verfügt über zwei
Schraubdeckel.

Hinter einem dieser beiden Schraubdeckel befi ndet sich der herausnehmbare weiße

Kunststoffdiffusor. Dieser muss vorsichtig vollständig herausgezogen werden.

• Drehen Sie ein defektes Leuchtmittel in der Halterung vorsichtig um 90°, anschlie­ßend kann es aus den beiden Lampensockeln entnommen werden. Achten Sie da­bei darauf, dass es nicht herunterfällt und dabei beschädigt wird! Wenden Sie beim
Drehen keine Gewalt an.

• Setzen Sie ein neues Energiespar-Leuchtmittel (T5-Bauart, max. 14 W) ein und ver­riegeln Sie es in den beiden Lampensockeln, indem es um 90° gedreht wird (die
Richtung ist dabei belanglos).

• Schieben Sie den weißen Kunststoffdiffusor wieder vorsichtig in die Pendelleuchte
und fi xieren Sie ihn mit dem Schraubdeckel.

• Schalten Sie die Netzspannung wieder zu, überprüfen Sie die Funktion des neuen
Leuchtmit tels.

Wartung und Pfl ege

• Die Pendelleuchte ist bis auf einen gelegentlichen Leuchtmittelwechsel für Sie war­tungsfrei.

• Vor einer Reinigung ist die Pendelleuchte auszuschalten bzw. von der Netzspan­nung zu trennen. Lassen Sie die Pendelleuchte anschließend ausreichend abkühlen.

• Äußerlich sollte die Pendelleuchte nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch
abgewischt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen)
oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Gehäuse, da andernfalls Kratzspuren möglich

sind.

Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger

entfernt werden.

Lösen Sie niemals die Halterungen für die Drahtabhängung und das Netzka­bel unten an der Pendelleuchte. Stellen Sie die Drahtlänge und die Länge des
Netzkabels immer an der Deckenhalterung ein.

• Stecken Sie den Isolierschlauch auf die Netzleitung in der Pendelleuchte. Diese
dient später zur Isolation der Schraubklemme.

•

Verbinden Sie die Netzzuleitung mit der 3poligen Klemmleiste in der Pendelleuchte (brau­nes Kabel = L, blaues Kabel = N, gelb/grünes Kabel = PE/Schutzleiter, Erdungssymbol).

Der Schutzleiter muss angeschlossen werden!
Wenn die Pendelleuchte als Ersatz für eine andere Leuchte dient und kein

Schutzleiter zur Verfügung steht, so darf die Pendelleuchte nicht montiert
werden. Verlegen Sie vorher eine neue Netzzuleitung.

Wird kein Schutzleiter angeschlossen, so liegt im Fehlerfall die Netzspannung
am Metallgehäuse der Pendelleuchte an. Es besteht Lebensgefahr durch ei­nen elektrischen Schlag!

• Prüfen Sie auch die anderen Schraubbefestigungen der Klemmleiste (für die An­schlussleitungen der Leuchte) und drehen Sie diese ggf. fest.

• Schieben Sie den Isolierschlauch genau mittig über die Klemmeiste und befestigen
Sie ihn mit den beiden Kabelbindern an den Enden des Isolierschlauchs.

Setzen Sie die Deckenhalterung auf die Montageschiene auf und fi xieren Sie mit den vier

•
Innensechskantschrauben. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Sechskantschlüssel.

• Stellen Sie die Länge der Drahtabhängung genau ein, so dass die Pendelleuchte
waagrecht hängt. Fixieren Sie außerdem das Netzkabel zwischen der Deckenhal­terung und der Pendelleuchte, indem Sie die Kunststoff-Madenschraube in der De­ckenhalterung festdrehen, siehe oben.

• Anschließend sind die beiden Leuchtmittel (nicht im Lieferumfang, getrennt bestell­bar) in der Pendelleuchte einzusetzen, siehe nächstes Kapitel.

• Nachdem Sie die Leuchtmittel eingesetzt haben, schalten Sie die Netzspannung zu
und überprüfen Sie die Funktion der Pendelleuchte.

Wenn die Leuchtmittel in der Pendelleuchte nicht aufl euchten, so schalten Sie die

Netzspannung sofort wieder ab (Sicherung herausdrehen bzw. Sicherungsautomat
abschalten und zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten, so dass die Netzzulei­tung allpolig von der Netzspannung getrennt ist).

Überprüfen Sie danach den Anschluss der Pendelleuchte; überprüfen Sie auch den

richtigen Sitz des Leuchtmittels.

Im Zweifelsfall sollten Sie einen Fachmann (z.B. Elektriker) zu Rate ziehen!

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen.

Ein defektes Leuchtmittel darf nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Energiespar-Leuchtmittel enthalten eine geringe Menge giftiges, gesund­heitsgefährliches und umweltschädliches Quecksilber. Geben Sie ein
defektes Energiespar-Leuchtmittel deshalb bei entsprechenden Sammel­stellen Ihrer Gemeinde bzw. bei Sondermüll-Sammlungen ab.

Technische Daten

Betriebsspannung: 220 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Leuchtmittel: T5-Energiespar-Leuchtmittel, max. 14 W
Schutzklasse: I
Montageort: Nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
Abmessungen: Deckenhalterung: 400 x 50 x 40 mm (L x B x H)
Pendelleuchte: 677 x 183 x 68 mm (L x B x H)
Gewicht: Ca. 3,6 kg

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Nr. 34060Q - Version 11/11

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

GB

Operating instructions

Pendant lamp „Novara“, 2 x 14 W

Intended use

The pendant lamp is intended for illuminating indoor areas; it only may be installed
and operated in dry, enclosed indoor rooms. The product is only intended for instal­lation on a ceiling.

The safety instructions must be observed at all times!
Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this

may give rise to hazards such as short-circuiting, fi re, electric shock, etc. No part of the
product may be modifi ed or converted!

This product complies with the applicable National and European requirements. All
names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.

Package Contents

• Pendant light (without light bulb)

• Allen key

• Insulating sleeve with cable ties

• Operating Instructions

Explanation of Symbols, Inscriptions

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

This symbol indicates specifi c risks associated with handling, function and
use.

The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.

• The product is constructed for protection class I; the earth cable must be
connected.

If there is not a mains supply with a protective earth wire available at the

place of installation, the product must not be connected/used there. In this
case, install a new voltage supply with a protective earth wire.

• This product is only to be installed and used in dry conditions indoors. The
product must not get damp or wet as this may damage it; danger of a fatal
electric shock!

• Do not use this lamp in spaces or under adverse ambient conditions where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of
explosion!

• Do not hang or attach objects (e.g. decorative material) to the light, there is
a risk of fi re!

• The pendant light may only be operated with two energy-saving light bulbs
of type T5 with max. 14 W.

• Before replacing / inserting a bulb, disconnect the pendant light from the
mains supply.

• Do not look directly or indirectly into the light source to avoid eye injuries.

• Do not expose the product to extreme temperatures, strong vibrations or
strong mechanical stress.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, dis­connect the product immediately and secure it against inadvertent opera­tion. After this, let an expert check the product.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the product shows visible signs of damage,

- the product does not work at all or works poorly (fl ickering light, leaking

smoke or a smell of burning, the light fl ickers, audible cracking noises,
discolouration to the product or the adjacent surfaces.)

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could be­come a dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Em­ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating
Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual, please con­tact our technical service or another specialist.

The product is intended to be located and used only in dry indoor spac­es; it must not get damp or wet.

Observe the operating instructions!

Safety Instructions

Read the complete operating manual carefully before using the product,
as it contains important information about the correct installation and
operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob­serve these safety instructions! We do not assume any liability for any
consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused
by improper use or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases!

Caution!
The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electri-

cian) who is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German
electrical wiring regulations)!

Improper work carried out at the mains voltage endangers not only your
life but also the life of others!

If you do not have the expertise required for the installation, do not in­stall it yourself but entrust a qualifi ed electrician.

• For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or mod­ifi cations to the product are not permitted.

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There
is a risk of a lethal electric shock!

• The product may only be operated on the mains voltage (see section "Tech­nical Data"). Never try to operate the product at another voltage as this will
cause its destruction.

Preparations for Installation

Pay attention to the chapter "Safety Instructions"!.

• Only install the pendant light on a stable surface. Due to its high weight, the mount­ing has to be performed safely and well.

• The hanging lamp must be installed and used out of the reach of children.

• The pendant lamp must be protected by a 10/16A fuse on the customer's distribution
board. A earth circuit fault interrupter must be installed before this (FI protective
switch).

• Only install the hanging lamp w hen it is disconnected from the power su pply. It is not
suffi cient to just turn off at the light switch!

Turn the power off and ensure that none of the poles is carrying a current by remov-

ing the electric circuit's fuse, or switching off at the circuit breaker. Secure it against
unauthorised reconnection, e.g., with a danger sign. In addition, switch off the as­sociated ground fault circuit interrupter (breaker).

• Check that the mains cable is free of current e.g. with an appropriate tester.

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com