Sygonix Motion detector „sx.2“ Operating instructions [de]

D

Bedienungsanleitung

Bewegungsmelder „sx.2“

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Tempera­turänderungen im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch in den Erfas­sungsbereich gelangt.

Der Bewegungsmelder dient damit zur Überwachung von Eingangsberei­chen, Treppen o.ä.

Über den Ausgang des Bewegungsmelders kann z.B. eine Leuchte oder
ein anderer Verbraucher angesteuert werden. Beachten Sie dazu den Ab­schnitt „Technische Daten“.

Das Produkt ist zum Einbau in Gerätedosen nach DIN 49073 vorgesehen.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedie-

nungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung

dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurz­schluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anfor­derungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Bewegungsmelder

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti­ge Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es

•
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden
(siehe Abschnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Pro­dukt an einer anderen Spannung zu betreiben, dadurch wird es
zerstört.

• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der
Netzspannung vorgesehen werden (z.B. FI-Schutzschalter).

• Betreiben Sie den Bewegungsmelder niemals ohne das einge­steckte Sensorteil.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
montiert und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht
oder nass werden, es besteht Lebensgefahr durch einen elektri­schen Schlag!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrati­onen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt
werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt an­schließend von einem Fachmann prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög-

lich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht,

austretender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräu­sche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen
Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder
Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht
Explosionsgefahr!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif­ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder
an einen anderen Fachmann.

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch,
sie enthält wichtige Informationen für die richtige Montage
und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotech-

nischen Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sach-

schäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung
bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Funktion des Bewegungsmelders

Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperatur­veränderungen im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch oder ein Tier
in den Erfassungsbereich gelangt, dessen Temperatur anders ist als der
Hintergrund.

Um eine optimale Erkennung zu gewährleisten, sollte der Bewegungsmel­der so platziert werden, dass das zu erfassende Objekt nicht auf den Bewe­gungsmelder zugeht, sondern den Erfassungsbereich von links nach rechts
oder umgekehrt durchschreitet. Achten Sie hierauf, wenn Sie das Produkt
montieren.

Die Reichweite für die Erkennung einer Wärmeveränderung ist abhängig
von mehreren Faktoren:

• Montagehöhe des Bewegungsmelders (empfohlen ca. 1 - 1,2 m)
Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Objekt und dem

•
Hintergrund (Umgebung)

• Größe des Objekts

• Entfernung des Objekts vom Bewegungsmelder

• Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit

• Umgebungstemperatur

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Beachten Sie, dass eine Erfassung einer Wärmeveränderung durch

Glas hindurch prinzipbedingt nicht möglich ist.

Bei Montage in einer Wanddose sollte eine Höhe von etwa 1 m gewählt
werden.

Der Erfassungswinkel beträgt 195°.
Die Reichweite ist abhängig von den oben genannten Faktoren und beträgt

in normalen Wohnräumen etwa 7 m bei einer Umgebungstemperatur von
+20 °C.

Wichtig!

Wenn ein oder mehrere Taster angeschlossen werden, so darf die
Einstellung „

“ (Impuls) nicht verwendet werden.

Diese dient bei Anschluss des Bewegungsmelders an einen Trep­penlicht-Automaten als Taster-Simulation. Sollen neben dem Bewe­gungsmelder zusätzliche Taster zum Einsatz kommen, so sind diese
wie üblich am Treppenlicht-Automaten anzuschließen und nicht am
Bewegungsmelder.

• Setzen Sie den Bewegungsmelder in die Unterputzdose ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Orientierung, die Kabel auf der Rückseite müssen
nach unten hin liegen.

Die Fixierung des Bewegungsmelders in der Unterputzdose ist entweder

über die seitlichen Befestigungskrallen oder über Schrauben möglich.

195°

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorge­nommen werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie den zu-

gehörigen Sicherungsautomat abschalten (bzw. die Stromkreissicherung
entfernen) und den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter ausschalten.
Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem
Warnschild.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung mit einem geeigneten Messgerät auf
Spannungsfreiheit.

Anschluss und Montage

L

N

A

SL NNL

L
N

L = Phase
N = Neutralleiter

 = Schaltausgang

L
S = Anschluss für Taster

0.5 - 2.5 mm²

9 - 10 mm

Achten Sie beim Einsetzen des Bewegungsmelders bzw. beim Fest-

schrauben darauf, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt
werden.

• Platzieren Sie den Abdeckrahmen auf dem Bewegungsmelder. Stecken
Sie dann das Sensorteil in richtiger Orientierung ein.

• Zuletzt ist die Netzspannung wieder einzuschalten.

Nach dem Zuschalten der Netzspannung dauert es etwa 60 Sekun-

den, bis sich der PIR-Sensor im Bewegungsmelder auf die Hinter­grund-Temperatur eingestellt hat und er Temperaturveränderungen
im Erfassungsbereich erkennt.

Einstellungen vornehmen

Im abnehmbaren Sensorteil des Bewegung s­melders fi nden Sie drei Drehregler (A), (B),
(D) und einen Schiebeschalter (C).

Drehregler „TIME“ (A): Einstellung der
Einschaltdauer

Mit diesem Drehregler kann die Zeit für die
Einschaltdauer für den Anschluss „L

“ ein-

gestellt werden. Eine Drehung nach links ver­kürzt die Einschaltdauer, eine Drehung nach
rechts verlängert sie. Es ist eine Einstellung
von „

“ (Impuls), 30 Sekunden bzw. 1, 3,

5, 10 oder 20 Minuten möglich.

3m

1m

5m

30s

10m
20m

OFF

TIME VOICE LUX

B

A

C

TEST

D

B

Wird während der Einschaltdauer vom PIR-Sensor eine erneute Wär-

meveränderung im Erfassungsbereich erkannt, so startet die Zeit
für die Einschaltdauer erneut, der Verbraucher bleibt eingeschaltet.

LNNL

S

In der Position „

“ (Impuls) wird der Ausgang „L“ für 1 Sekunde akti­viert; eine erneute Bewegungserkennung ist erst nach Ablauf einer Pausen­zeit von 9 Sekunden möglich (um zu häufi ge Impulse zu verhindern).

Diese Funktion lässt sich z.B. zur Ansteuerung eines externen Treppenlicht-

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapi-

Automaten verwenden.

tel „Vorbereitungen zu Anschluss und Montage“.

Wichtig!

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit den entsprechenden Schraub-

In der Position „
schluss „S“ nicht möglich.

klemmen, abhängig von der vorhandenen Beschaltung.
Bild (A) zeigt den Anschluss ohne externe Taster.
In Bild (B) ist die Beschaltung mit einem bzw. mehreren externen Tastern

zu sehen. Über den bzw. die Taster lässt sich der angeschlossene Ver-

braucher manuell aktivieren. Werden mehrere Taster angeschlossen, so

sind diese parallel zu schalten (es dürfen nur Taster verwendet werden,

keine Schalter!).
Die Einschaltdauer bei Tastenbetätigung entspricht dabei der am Bewe-

gungsmelder eingestellten Zeit.
Der Bewegungsmelder bietet dadurch eine ähnliche Funktion wie ein her-

kömmlicher Treppenlicht-Automat.

Drehregler „VOICE“ (B): Einstellung der Mikrofon-Empfi ndlichkeit

Als Besonderheit ist im Bewegungsmelder ein Mikrofon eingebaut.
Wenn der Bewegungsmelder eine Wärmeveränderung im Erfassungsbe-

reich erkannt hat und die momentane Umgebungshelligkeit unter dem ein­gestellten Helligkeitswert liegt (Drehregler „LUX“), so wird der angeschlos­sene Verbraucher aktiviert.

Der angeschlossene Verbraucher wird ausgeschaltet, wenn während der
Einschaltdauer keine weitere Wärmeveränderung und kein Geräusch er­kannt wird.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

“ (Impuls) ist der Einsatz von Tastern am An-

Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Abschalten des Verbrauchers kann
dieser erneut aktiviert werden, wenn das Mikrofon ein Geräusch erkennt
(beispielsweise ein lauter Ruf oder ein Händeklatschen).

Nach Ablauf der 10 Sekunden ist das Mikrofon abgeschaltet. Es muss erst
wieder eine Wärmeveränderung im Erfassungsbereich erkannt werden,
damit der angeschlossene Verbraucher aktiviert wird und das Mikrofon ak­tiviert ist.

Mit dem Drehregler „VOICE“ (B) lässt sich die Mikrofon-Empfi ndlichkeit ein-
stellen bzw. das Mikrofon abschalten. Bewegen Sie den Drehregler nach
rechts im Uhrzeigersinn, um die Empfi ndlichkeit zu erhöhen. Wenn Sie
den Drehregler ganz nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen (Stellung
„OFF“), so ist das Mikrofon ausgeschaltet.

Drehregler (D): Einstellung der Helligkeitsregelung

Über diesen Drehregler kann die Schaltschwelle eingestellt werden, ab wel­cher Umgebungshelligkeit der Bewegungsmelder funktionsbereit ist.

Bei einer Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Mond­Symbol ist der Bewegungsmelder erst bei größerer Dunkelheit aktiv, bei
einer Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn in Richtung Sonnen-Symbol
bereits bei hellerer Umgebung.

Die Position „TEST“ dient für die Überprüfung des Erfassungsbereichs. Da­bei ist die Helligkeitserkennung deaktiviert und die Einschaltdauer für den
Anschluss „L

“ beträgt ca. 3 Sekunden, wenn im Erfassungsbereich eine

Wärmeveränderung vom PIR-Sensor erkannt wird.

• Bei kälteren Umgebungstemperaturen ist der Wärmeunterschied z.B. ei­ner sich bewegenden Person größer als im Sommer. Dadurch verändert
sich die Reichweite.

Der angeschlossene Verbraucher wird nicht ausgeschaltet

• Findet eine fortlaufende Wärmeveränderung im Erfassungsbereich statt
(z.B. eine sich bewegende Person, die im Erfassungsbereich arbeitet), so
wird die eingestellte Einschaltdauer bei jeder erkannten Wärmeverände­rung erneut gestartet.

• Schränken Sie den Erfassungsbereich ein, indem Sie z.B. ein Stück un­durchsichtiges Klebeband auf dem PIR-Sensor platzieren.

Wartung und Pfl ege

Der Bewegungsmelder ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie ihn niemals
(bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise
zu Montage, Anschluss und Einstellungen).

Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft zulässig.
Reinigen Sie die Streuscheibe des Bewegungsmelders gelegentlich von

Staub oder Ablagerungen, verwenden Sie dazu nur ein trockenes, saube­res, weiches Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da es hierbei zu Verfär­bungen kommen kann.

Entsorgung

Schiebeschalter (C): Funktionsauswahl

Durch den Schiebeschalter wird die Funktion des Bewegungsmelders aus­gewählt:

Schalterstellung Funktion

„OFF“ Angeschlossener Verbraucher ist dauernd ausge-

schaltet (nach dem Ausschalten läuft die eingestellte
Zeit nochmals ab)

„ON“ Angeschlossener Verbraucher ist dauernd eingeschal-

tet

„AUTO“ Automatik-Betrieb, der Bewegungsmelder aktiviert

bei Erkennung von Wärmeveränderungen im Erfas­sungsbereich den angeschlossenen Verbraucher für
die eingestellte Zeit

Timer-Betrieb

Für die Verwendung dieser Funktion ist es erforderlich, dass ein oder meh­rere Taster am Bewegungsmelder angeschlossen werden.

Betätigen Sie den Taster zweimal kurz hintereinander, so bleibt der am
Bewegungsmelder angeschlossene Verbraucher für 6 Stunden eingeschal­tet. Anschließend wechselt der Bewegungsmelder zurück in die normale
Betriebsfunktion.

Der Timer-Betrieb kann beispielsweise verwendet werden, wenn der an­geschlossene Verbraucher (z.B. Treppenhauslicht) vorübergehend längere
Zeit eingeschaltet bleiben soll.

Soll die Einschaltdauer von 6 Stunden vorzeitig beendet werden, so betäti­gen Sie den Taster einmal kurz. Der Bewegungsmelder wechselt daraufhin
zurück in die normale Betriebsfunktion.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Schaltleistung: 1800 W (ohmsche Last)
1700 VA (induktive Last)

Verbraucher mit vorwiegend ohmscher Last sind z.B. Glühlampen,

Heizgeräte o.ä.
Verbraucher mit induktiver Last sind z.B. Motoren, Vorschaltgeräte,

konventionelle Transformatoren, Energiespar-Leuchtmittel, Leucht­stoffl ampen mit Vorschaltgeräten o.ä.

Schutzklasse: II
Erfassungsbereich: 195° (horizontal)
Reichweite: Ca. 7 m bei einer Umgebungstemperatur von

Einschaltdauer: Einstellbar (1 s (Einstellposition „
1 min, 3 min, 5 min, 10 min, 20 min)

Umgebungshelligkeit: Einstellbar (5 Lux bis 1000 Lux)
Mikrofonempfi ndlichkeit: Einstellbar (ca. 45dB bis 70dB)

+20 °C

“), 30 s,

Störungsbeseitigung

Der angeschlossene Verbraucher wird nicht eingeschaltet

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung vorhanden ist.

• Kontrollieren Sie die Einstellung der Helligkeitsregelung.

• Ist eine oder mehrere Leuchten am Bewegungsmelder angeschlossen,
prüfen Sie die Leuchtmittel.

Der angeschlossene Verbraucher wird auch ohne erkennbare Bewe­gung im Erfassungsbereich ein-/ausgeschaltet

• Wenn eine oder mehrere Leuchten am Bewegungsmelder angeschlossen
sind, so dürfen diese nicht im Erfassungsbereich des PIR-Sensors liegen.
Andernfalls erkennt der PIR-Sensor die Leuchten aufgrund der Wärmeent­wicklung als Wärmeveränderung im Erfassungsbereich. Gleiches gilt evtl.
auch bei Heizkörpern usw.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.

Nr. 33276R- Version 02/13

GB

Operating instructions

Motion detector „sx.2“

Intended use

The motion detector’s integrated PIR sensor responds to temperature
changes within the detection range, e.g. when a person enters the detec­tion range.

Because of this, the motion detector is used for monitoring of entrances,
stairs etc.

The motion detector’s output can be used, for example, for controlling
a light or another powered device. Please refer to the section “Technical
Data”.

The product is intended for installation in switch boxes in accordance with
DIN 49073.

Always observe the safety instructions and all other information included in
these operating instructions!

Any use other than that described above could lead to damage to this prod­uct and involves the risk of short circuits, fi re, electric shock, etc. No part of
the product may be modifi ed or converted!

This product complies with the applicable national and European require­ments. All names of companies and products are the trademarks of the
respective owners. All rights reserved.

Package Contents

• Motion detector

• Operating instructions

Explanation of the symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

This symbol indicates specifi c risks associated with handling, func-
tion and use.

• Unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is
not allowed for safety and approval reasons (CE).

The product is not a toy and must be kept out of the reach of chil-

•
dren! There is danger of a life-threatening electric shock!

• The product may be operated only on the mains voltage (see sec­tion “Technical Data”). Never try to operate the product at another
voltage, as this will cause its destruction.

• During installation, all poles must be disconnected from the mains
voltage (e.g. via RCD).

• Never operate the motion detector without the inserted sensor
part.

• This product is to be installed and used only in dry conditions in­doors. The product must not get damp or wet as there is danger of
a fatal electric shock!

• The product must not be exposed to extreme temperatures,
strong vibrations or heavy mechanical stress.

• If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the
device must be turned off and precautions are to be taken to en­sure that it is not used unintentionally. After this, arrange for an
expert to check the product.

Safe operation can no longer be assumed if:

- the product shows visible signs of damage

- the product does not work at all or works poorly (where there

is fl ickering light, leaking smoke or a smell of burning, audible
crackling noises, or discolouration to the product or to adjacent
surfaces)

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• Do not use this product in rooms or under adverse environmental
conditions where combustible gases, vapours or dust are or where
they may be present! There is a risk of explosion!

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it
could become a dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations
of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical

Systems and Operating Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual,
please contact our technical service or another specialist.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

Read the complete operating manual carefully before using
the product, as it contains important information about the
correct installation and operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by
failure to observe these safety instructions! We do not assume
any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal
injury caused by incorrect handling or non-compliance with the
safety instructions! The warranty will be void in such cases!

Caution!
This device should only be installed by people with relevant

electro-technical knowledge and experience!

If it is installed improperly, you risk:

- Your own life;

- The life of the user of the electrical system.
If it is installed improperly, you risk severe damage to property, e.g.

by fi re. You face the risk of personal liability for personal injury and
material damage.

Contact an electrician!

Function of the motion detector

The PIR sensor integrated in the motion detector responds to temperature
changes within the detection range, e.g. if a person or an animal, with a
temperature different from the background, enters the detection range.

To ensure the optimum motion detection, the motion detector should be
placed so that the object to be detected does not approach the motion
detector directly but passes through the detection area from left to right or
vice versa. Keep this in mind when installing the product.

The range for detecting a temperature change is determined by several fac­tors:

• Mounting height of the motion detector (recommended approx. 1 - 1.2 m)
Temperature difference between the moving object and the background

•
(ambient)

• The size of the object

• The distance of the object from the motion detector

• Direction and speed of the movement

• Ambient temperature

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com