Sygonix IP68 Operating instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Temperaturfühler, IP68, -20 bis +70 °C

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Temperaturfühler ist zum Anschluss an dazu geeignete Raumtemperaturregler geeignet (z.B. Sygonix Typ „tx.1“ und „tx.2“) und dient dort zur Temperaturmessung.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Temperaturfühler

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Achtung! Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Anschluss und Montage

• Der Anschluss an den Raumtemperaturregler darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

Schalten Sie deshalb zuerst die elektrische Netzzuleitung zum Raumtemperaturreg-

ler allpolig ab, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten und anschließend auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter (FI) abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z.B. mit einem Warnschild.

Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten

Messgerät.

• Nehmen Sie den Raumtemperaturregler von der Wandmontageplatte ab (Raumtemperaturregler Typ „tx.1“ bzw. „tx.2“), indem Sie die beiden Befestigungsschrauben am unteren Rand herausdrehen.

Beachten Sie dazu auch die Bedienungsanleitung des Raumtemperaturreglers.

• Entfernen Sie zunächst den vorhandenen Temperaturfühler (siehe Pfeil im Bild rechts).

• Verlegen Sie dann das Kabel des Temperaturfühlers durch die Wandmontageplatte, da sich andernfalls der Raumtemperaturregler nicht mehr auf die Wandmontageplatte aufsetzen lässt.

• B efestigen Sie die beiden Kabel des Temperaturfühlers in den Schraubklemmen, die Polarität ist dabei belanglos.

• Setzen Sie den Raumtemperaturregler auf die Wandmontageplatte auf und ﬁ xieren Sie ihn mit den zu Beginn herausgedrehten Schrauben.

Kontrollieren Sie, ob der Raumtemperaturregler fest auf der Wandmontageplatte

befestigt ist.

• Verlegen Sie das Kabel an einer geeigneten Stelle.

Knicken Sie das Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf. Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Schützen Sie das Kabel vor scharfen oder spitzen Gegenständen.

Das Kabel kann sowohl auf als auch unter Putz verlegt werden. Achten Sie bei der Verlegung des Kabels darauf, dass kein Wasser am Kabel

entlang in den Raumtemperaturregler gelangt. Es besteht andernfalls Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Platzieren Sie den Temperatursensor an einer geeigneten Stelle und ﬁ xieren Sie ihn z.B. mit einem Kabelbinder o.ä.

• Nach Abschluss der Montage ist die Netzspannung für den Raumtemperaturregler wieder einzuschalten.

• Durch die Verwendung des externen Temperaturfühlers wird erreicht, dass nicht mehr die Temperatur über den Sensor innen im Raumtemperaturregler gemessen wird, sondern über den externen Sensor am Ende des Kabels, wodurch sich je nach Montageort eine bessere bzw. schnellere Regelung der Raumtemperatur ergibt.

Technische Daten

Temperaturbereich: -20 °C bis +70 °C (Regelbereich des vorhandenen Raumtemperatur-

reglers beachten, siehe dessen Bedienungsanleitung) Kabellänge: ca. 2 m Schutzgrad: IP68

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 38928C- Version 01/13

Operating instructions

Temperature sensor, IP68, -20 to +70 °C

Intended use

The temperature sensor can be connected to suitable room thermostats (for example, Sygonix, type "tx.1" and "tx.2"), and in connection with the thermostat, the sensor is used to measure the temperature.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions!

Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits, ﬁ re, electric shock, etc. No part of the product may be modiﬁ ed or altered!

Package Contents

• Temperature sensor

• Operating instructions

Explanation of the symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

Installation and Connection

• The connection to the room thermostat may be carried out only when power supply is disconnected.

Thus, ﬁ rst switch off all poles of the mains supply to the room thermostat by remov-

ing the fuse or switching off at the circuit breaker and then switch off the associated residual current circuit breaker (RCD). Secure it against an unauthorise d re-start, e.g. with a danger sign.

Check that the mains connection is free of current i.e. with an appropriate tester.

• Remove the thermostat from the wall mounting plate (room thermostat, type "tx.1" or "tx.2") by unscrewing the two attachment screws on the lower edge.

For this purpose, observe the operating manual of the thermostat.

• First remove the existing temperature sensor (see arrow in the right picture).

• Lay the cable of the temperature sensor through the wall mounting plate; otherwise you may not be able to attach the thermostat to the wall mounting plate.

• Attach the two cables of the temperature sensor to the screw terminal; the polarity is irrelevant.

• Place the thermostat on the mounting plate and then attach it using the screws removed at the start.

Make sure the thermostat is attached securely to the wall mounting plate.

• Install the cable in a suitable place.

Do not bend the cable and do not place objects on it. Place the cables in such a way that nobody can trip over them. Protect the cable from sharp edges and objects.

The cable can be surface-mounted or concealed. When laying the cable, make sure no water can enter the thermostat along

the cable. Otherwise, there is a risk through a life-threatening electric shock!

This symbol indicates speciﬁ c risks associated with handling, function and use.

Safety Instructions

Read the complete operating manual carefully before using the product, as it contains important information about the correct installation and operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases!

Caution! This device should only be installed by people with relevant electro-tech-

nical knowledge and experience!

If it is installed improperly, you risk:

- Your own life;

- The life of the user of the electrical system. If it is installed improperly, you risk severe damage to property, e.g. by ﬁ re.

Yo u face the risk of personal liability for personal injury and material damage. Contact an electrician!

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁ cation to the product is not permitted.

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• Do not use this product in rooms or under adverse environmental conditions where combustible gases, vapours or dust are or where they may be present! There is a risk of explosion!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or heavy mechanical stress.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual, please contact our technical service or another specialist.

• Place the temperature sensor in a suitable location and fasten it using e.g. a cable tie or the like.

• After completing the installation, switch on the mains voltage for the thermostat.

• Through the use of the external temperature sensor, the temperature is no longer measured via the sensor inside the thermostat but via the external sensor at the end of the cable, thus enabling a better and faster control of the room temperature.

Technical Data

Temperature range: -20 °C to +70 °C (Observe the control range of the existing room ther-

Cable length: approx. 2 m Protection class: IP68

These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.

mostat; see the thermostat's operating instructions)

Nr. 38928C - Version 01/13Legal notice

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com

+ 2 hidden pages