Sygonix hx.1 Operating instructions [ml]
D
Bedienungsanleitung
Heizkörperstellantrieb „hx.1“
Seite 2 - 26
GB
Operating instructions
Heater actuator „hx.1“
Page 27 - 51
F
Mode d‘emploi
Actionneur de radiateur „hx.1“
Pages 52 - 76
NL
Gebruiksaanwijzing
Verwarmingsactuator „hx.1“
Pagina 77 - 103
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ............................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 4
3. Lieferumfang ........................................................................................... 4
4. Symbol-Erklärung .................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise ............................................................................... 5
6. Batteriehinweise ..................................................................................... 6
7. Bedienungselemente ..............................................................................7
8. Erstinbetriebnahme ............................................................................... 8
a) Batterien einlegen ............................................................................ 8
b) Datum und Uhrzeit einstellen ......................................................... 8
c) Heizkörperstellantrieb montieren .................................................. 9
d) Heizkörperstellantrieb an das Ventil anlernen ............................10
e) Demontage ........................................................................................11
9. Funktionsmenü......................................................................................12
a) „MODE“: Betriebsmodus .................................................................13
b) „PROG“: Zeitprogramm erstellen ...................................................13
c) „TEMP“: Einstellung der Komfort-/Spartemperatur ....................15
d) „ZEIT“: Einstellung von Datum/Uhrzeit ......................................... 16
e) „FENS“: Fenster-Funktion ...............................................................16
f) „RES“: Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ............................. 17
g) „ADAP“: Start des Anlernvorgangs ................................................ 17
h) „URLA“: Urlaubsfunktion ................................................................ 18
i) „INST“: Installations-/Montagefunktion ........................................19
j) „OFFS“: Offset-Einstellung .............................................................. 19
k) „STBY“: Standby-Modus .................................................................20
10. Sonstige Funktionen ............................................................................. 21
a) Timer ..................................................................................................21
b) Frostschutz-Funktion ...................................................................... 21
c) Kalkschutz-Funktion........................................................................21
d) Manuelle Temperaturwahl .............................................................22
e) Kindersicherung .............................................................................. 22
f) Heizpause (Heizkörperventil schließen) ...................................... 22
11. Störungsbeseitigung ........................................................................... 23
12. Wartung und Reinigung ....................................................................... 24
13. Entsorgung ............................................................................................25
a) Produkt .............................................................................................25
b) Batterien und Akkus .......................................................................25
14. Technische Daten ..................................................................................26
2
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäi-
schen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen
auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt:
Telefonnummer: 0180 5 665544*
E-Mail-Adresse: service@sygonix.com
Website: www.sygonix.com
* 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, maximal 0,42 €/Min. aus dem
Mobilfunknetz, Preise aus dem Ausland können abweichen.
3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur elektronischen Steuerung eines Heizkörperventils.
Ein im Heizkörperstellantrieb integrierter Ventilantrieb bewegt
das Ventil im Heizkörper und steuert somit die abgegebene Wärmemenge des Heizkörpers.
Die Stromversorgung des Heizkörperstellantriebs erfolgt über
zwei Batterien vom Typ AA/Mignon.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
3. Lieferumfang
• Heizkörperstellantrieb
• Verschiedene Ventiladapter
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärung
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
4
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in Innenräumen
geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe
wird es beschädigt.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
5
6. Batteriehinweise
Aufgrund der niedrigeren Ausgangsspannung von Akkus (Batterien = 1,5 V, Akkus = 1,2 V) kann es zu einer
sehr kurzen Betriebsdauer kommen.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, für einen langen und
sicheren Betrieb vorzugsweise hochwertige AlkalineBatterien zu verwenden.
• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr
aggressiv. Gegenstände oder Oberfl ächen, die damit in Berüh-
rung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer
geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden, Explosionsgefahr!
• Mischen Sie keine Batterien mit unterschiedlichem Zustand
(z.B. volle und halbvolle Batterien).
• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien aus.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
6
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
7. Bedienungselemente
1 Heizzeiten/Wochentage
2 „ “
= aktivierte Kindersicherung
“ = „Batterie leer“
3 „
4 „AUTO/MANU“ = Automatische
oder manuelle Betriebsart
„
“ = Urlaubsfunktion
„
“ = Komforttemperatur
“ = Spartemperatur
„
„
“ = Frostschutz-/
Fenster-Funktion
5 Taste „
Tas te „
Tas te „
6 Tasten „
7 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
8 4stellige Anzeige für Uhrzeit/Datum/Funktionsmeldungen
9 Im 90°-Winkel umsteckbares Display-/Tastenfeld
10 Ventilantrieb
11 Entriegelungstaste (auf der Unterseite)
“
“
“
9
8
“ für Einstellungen
10
7
11
1
2
3
4
5
6
7
8. Erstinbetriebnahme
Bevor Sie den Heizkörperstellantrieb in Betrieb nehmen,
stecken Sie das Bedienfeld in der gewünschten Orientierung
auf, so dass es nach der Montage gut ablesbar ist (das Bedienfeld kann in 90°-Schritten verdreht aufgesteckt werden).
a) Batterien einlegen
Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs (7) nach unten heraus.
Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA/Mignon polungsrichtig ein
(Plus/+ und Minus/- beachten, siehe Aufdruck neben dem Batteriefach).
Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
b) Datum und Uhrzeit einstellen
Nach dem Einlegen der Batterien blinkt in der Anzeige (8) das
Jahr. Stellen Sie dieses mit den Tasten „
Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „ “).
Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „ “).
Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „ “).
Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „
Drücken Sie die Taste „
beendet.
Im Display erscheint die Anzeige „PREP“. Der Ventilantrieb fährt
nun vollständig ein, um Ihnen die Montage zu erleichtern.
Wenn der Heizkörperstellantrieb montagebereit ist, erscheint
„INST“ im Display.
Drücken Sie jetzt keine Taste mehr, sondern nehmen Sie
die Montage vor, siehe Kapitel 8. c).
8
“, anschließend blinkt der Monat
“, anschließend blinkt das Datum
“, anschließend blinken die Stunden
“, anschließend blinken die Minuten
“).
“, der Einstellmodus wird daraufhin
“ ein.
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
c) Heizkörperstellantrieb montieren
Bei der Montage des Heizkörperstellantriebs wird der Heizwasserkreis nicht geöffnet. Es ist also nicht erforderlich, das Wasser
in der Heizung abzulassen.
• Drehen Sie zunächst den alten Thermostat ganz auf (volle Heiz-
leistung).
• Lösen Sie den alten Thermostat vom Heizkörper. Je nachdem,
wie fest dieser sitzt (z.B. mit Farbe überstrichen), ist u.U. eine
Rohrpumpenzange erforderlich.
Wenden Sie jedoch keine Gewalt an!
• Je nach Heizkörperventil ist ggf. einer der mitgelieferten Adap-
ter erforderlich .
Entfernen Sie zunächst die Verbindungsstege zwischen den
Adaptern, siehe Pfeile im nachfolgenden Bild:
Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
(Gewindemaß M30 x 1,5 mm)
Danfoss RAV (beiliegender Pin
muss auf den Ventilstößel des
Heizkörperventils aufgesteckt
werden)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Kein Adapter erforderlich
9
• Falls ein Adapter erforderlich ist, so montieren Sie diesen am
Heizkörperventil (je nach Adapter ist anschließend noch der
kleine Kunststoff-Pin auf den Ventilstift aufzustecken, siehe
Tabelle auf der vorangegangenen Seite.
Anschließend drehen Sie den Kupplungsring auf den Adapter
bzw. das Heizkörperventil auf.
Verwenden Sie kein Werkzeug, sondern drehen Sie den
Kupplungsring nur mit der Hand auf.
Ohne Adapter: Mit Adapter:
• Zuletzt setzen Sie den Heizkörperstellantrieb auf den Kupp-
lungsring auf, bis er hörbar einrastet.
Dazu muss sich der Heizkörperstellantrieb in der Be-
triebsart „INST“ (alternativ „EIN“) befi nden.
Sollte dies nicht der Fall sein, wählen Sie im Funktions-
menü die entsprechende Funktion „INST“ aus, siehe
Kapitel 9 i).
Andernfalls kann der Heizkörperstellantrieb nicht auf
den Kupplungsring aufgesteckt werden.
d) Heizkörperstellantrieb an das Ventil anlernen
Nachdem Sie den Heizkörperstellantrieb wie in Kapitel 8. a) bis
8. c) beschrieben am Heizkörperventil montiert haben, sollte das
Display immer noch „INST“ zeigen.
Drücken Sie nun die Taste „
“.
10
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Im Display erscheint „ADAP“ und der Heizkörperstellantrieb startet nun den Anlernvorgang.
Beim Anlernvorgang wird der Ventilantrieb des Heizkörperstellantriebs mehrfach geschlossen und geöffnet, um den vorhandenen Stellweg Ihres Heizkörperventils zu erkennen.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Nach erfolgreichem Anlernvorgang befi ndet sich der Heizkörper-
stellantrieb im Normalbetrieb; anschließend können die Heizzeiten und Temperaturen programmiert werden.
Sollte ein erneuter Anlernvorgang erforderlich werden
(z.B. wenn der Heizkörper in der „AUS“-Position nicht
kalt wird), so wählen Sie im Funktionsmenü (siehe Kapitel 9) die Funktion „ADAP“ aus, so dass der Anlernvorgang erneut starten kann.
Sollte im Display der Fehlercode „E2“ angezeigt werden,
so montieren Sie den Heizkörperstellantrieb richtig. Nehmen Sie dann kurz die Batterien heraus und legen Sie sie
erneut ein, um einen Reset durchzuführen.
e) Demontage
Sollte es erforderlich werden, den Heizkörperstellantrieb vom
Kupplungsring abzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie im Funktionsmenü (siehe Kapitel 9 c) die Funktion
„TEMP“ aus, wählen Sie dort „EIN“.
• Warten Sie dann mindestens 10 Sekunden, bis der Ventilantrieb
im Heizkörperstellantrieb die entsprechende Stellung angefahren hat (Heizkörperventil voll geöffnet).
• Halten Sie den Entriegelungsknopf auf der Unterseite des Heiz-
körperstellantriebs fest gedrückt und ziehen Sie den Heizkörperstellantrieb vom Kupplungsring ab.
11
9. Funktionsmenü
Wenn sich der Heizkörperstellantrieb im Normalbetrieb befi n-
det, kann das Funktionsmenü durch kurzes Drücken der Taste
„ “ aufgerufen werden.
Mit den Tasten „
Funktionen auswä hlen.
Mit der Taste „
Sollte in der ausgewählten Funktion eine Werte-Veränderung
möglich sein (z.B. Zeit einstellen), so ist dies mit den Tasten
„
Mit der Taste „
Um wieder eine Menüebene höher zu gelangen (bzw. das Funkti-
onsmenü zu verlassen), drücken Sie die Taste „
“ wird die Auswahl bestätigt.
“ möglich.
“ wird die Einstellung bestätigt.
Folgende Funktionen können ausgewählt werden:
MODE Betriebsmodus („AUTO“ = Automatik-Betrieb,
„MANU“ = manueller Betrieb)
PROG Zeitprogramm erstellen
TEMP Einstellung der Komfort- und Spartemperatur
ZEIT Einstellung von Datum und Uhrzeit
FENS Fenster-Funktion
RES Reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)
ADAP Start des Anlernvorgangs an das Heizkörperventil
URLA Urlaubsfunktion
INST Installations-/Montagefunktion (der Heizkörperstell-
OFFS Offset-Einstellung; Anpassung an örtliche Gegeben-
antrieb darf nur in dieser Stellung montiert bzw. de-
montiert werden)
heiten bzw. Heizkörper
STBY Standby-Modus (Abschalten des Displays)
“ können Sie die verschiedenen
“.
12
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
a) „MODE“: Betriebsmodus
• Im manuellen Betrieb („MANU“) arbeitet der Heizkörperstell-
antrieb wie ein herkömmlicher Heizkörperstellantrieb, die
peratur lässt sich mit den Tasten „ “ manuell
wählen.
•
Im Automatik-Betrieb („AUTO“) wird das Heizkörperventil über
das eingestellte Programm automatisch gesteuert, um die Komforttemperatur („ “) bzw. Spartemperatur („ “) zu halten.
Mit den Tasten „ “ kann jederzeit vorüberge-
hend eine andere Raumtemperatur eingestellt werden.
Beim nächsten Schaltpunkt (Temperaturänderung) wird wieder
zum automatischen Programm zurückgewechselt.
Tem -
b) „PROG“: Zeitprogramm erstellen
Pro Tag können Sie für die Komforttemperatur und die Spartemperatur jeweils 4 Zeitabschnitte einstellen.
Die Einstellung kann für jeden Tag einzeln oder auch blockweise
erfolgen.
Gehen Sie wie folgt vor:
•
Drücken Sie die Taste „ “, um das Funktionsmenü aufzurufen.
• Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion
„PROG“.
• Drücken Sie die Taste „
“.
• Im Display blinkt nun „TAG 1“ und „Mo“.
• Wählen Sie mit den Tasten „
ten Wochentag oder Block aus.
“ den gewünsch-
„TAG 1 “ = „Mo“ = Montag
„TAG 2 “ = „Di“ = Dienstag
„TAG 3 “ = „Mi“ = Mittwoch
„TAG 4 “ = „Do“ = Donnerstag
„TAG 5 “ = „Fr“ = Freitag
13
„TAG 6 “ = „Sa“ = Samstag
„TAG 7 “ = „So“ = Sonntag
„T1 - 5“ = Block 1 = Montag bis Freitag
„T1 - 6“ = Block 2 = Montag bis Samstag
„T1 - 7“ = Block 3 = Montag bis Sonntag
• Wenn der gewünschte Wochentag oder Block im Display ange-
zeigt wird, drücken Sie die Taste „
“.
Unser Tipp:
Für eine schnellere Programmierung empfehlen wir Ihnen, einen entsprechenden Wochenblock zu programmieren (z.B. „T1 - 7“).
Die Komfort- und Spartemperaturen eines davon abweichenden Tages lässt sich nachträglich schnell verändern.
Im Display erscheint das Symbol „ “ und die Zeitanzeige blinkt.
•
Stellen Sie mit den Tasten „
Komforttemperatur ein (z.B. 06:00 Uhr).
• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „
Im Display erscheint das Symbol „ “ und die Zeitanzeige blinkt
Stellen Sie mit den Tasten „
Spartemperatur ein (z.B. 09:00 Uhr).
• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „
• Anschließend erscheint wieder das Symbol
zeige blinkt.
Nacheinander können somit (wie bereits zu Beginn erwähnt)
insgesamt 4 Zeitabschnitte für die Komforttemperatur und 4
Zeitabschnitte für die Spartemperatur eingestellt werden.
Es muss immer eine Komforttemperatur und anschließend
eine Spartemperatur programmiert werden, da andernfalls die
Temperatur nicht wechselt.
14
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
“ die Startzeit der
“.
“ die Startzeit der
“.
„ “
und die Zeitan-
.
Wenn Sie weniger als 4 Zeitabschnitte programmieren wollen,
so wählen Sie „- - - -“ aus (die Displayanzeige erscheint zwischen
der Uhrzeit 23:50 und 0:00) und bestätigen Sie diese Auswahl
mit der Taste „ “.
• Im Display wird nun der nächste zu programmierende Tag bzw.
Block angezeigt (z.B. „TAG 2 “).
Fahren Sie entweder mit der Programmierung wie oben be-
schrieben fort oder beenden Sie die Programmierung mit der
„ “
Tas t e
tur im Display angezeigt.
. Daraufhin wird wieder die gemessene Tempera-
c) „TEMP“: Einstellung der Komfort-/Spartemperatur
•
Drücken Sie die Taste „ “, um das Funktionsmenü aufzurufen.
• Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion
„TEMP“.
• Drücken Sie die Taste „
Im Display erscheint das Symbol
tur blinkt.
Stellen Sie mit den Tasten „
peratur ein (diese muss höher sein als die Spartemperatur).
• Drücken Sie die Taste „
Im Display erscheint das Symbol „ “ und die Spartemperatur blinkt.
Stellen Sie mit den Tasten „ “ die Spartempera-
tur ein (diese muss niedriger sein als die Komforttemperatur).
• Drücken Sie die Taste „
dus verlassen und im Display wird wieder die gemessene Temperatur angezeigt.
• Zwischen dem maximal und minimal einstellbaren Temperatur-
wert befi n det sich die Einstellmöglichkeit „EIN“ und „AUS“.
Wenn im Display „EIN“ angezeigt wird, so wird das Heizkörper-
ventil voll geöffnet (maximale Heizleistung des Heizkörpers).
Bei der Anzeige von „AUS“ wird das Heizkörperventil geschlos-
sen. Zum Schutz vor Frostschäden ist dabei jedoch immer die
Frostschutz-Funktion aktiviert.
“.
„ “
und die Komforttempera-
“ die Komforttem-
“.
“, daraufhin wird der Einstellmo-
15
d) „ZEIT“: Einstellung von Datum/Uhrzeit
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
• Wählen Sie mit den Tasten „
„ZEIT“.
• Drücken Sie die Taste „
stellen mit den Tasten „ “).
• Drücken Sie die Taste „
stellen mit den Tasten „ “).
• Drücken Sie die Taste „
stellen mit den Tasten „ “).
• Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „ “).
• Drücken Sie die Taste „
(einstellen mit den Tasten „ “).
• Drücken Sie die Taste „
hin beendet.
Die Sommerzeit-/Winterzeit-Umschaltung erfolgt auto-
matisch.
“, um das Funktionsmenü aufzu-
“ die Funktion
“, das Jahr blinkt im Display (ein-
“, der Monat blinkt im Display (ein-
“, das Datum blinkt im Display (ein-
“, die Stunden blinken im Display
“, die Minuten blinken im Display
“, der Einstellmodus wird darauf-
e) „FENS“: Fenster-Funktion
Wenn ein Fenster in der Nähe des Heizkörperstellantriebs geöffnet wird und dieser einen schnellen Temperaturabfall feststellt,
wird das Heizkörperventil für eine bestimmte Zeit geschlossen
(Anzeige „
fortgesetzt.
Sowohl die Empfi ndlichkeit als auch die Zeit bis zum Normalbe-
trieb kann eingestellt werden.
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
• Wählen Sie mit den Tasten „
„FENS“.
16
“ im Display) und anschließend der normale Betrieb
“, um das Funktionsmenü aufzu-
“ die Funktion
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
• Drücken Sie die Taste „ “.
• Stellen Sie die gewünschte Empfi ndlichkeit mit den Tasten
„
= mittlere Empfi ndlichkeit, „LOW“ = niedrige Empfi ndlichkeit).
• Drücken Sie die Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „
Zeit ein, die das Heizkörperventil geschlossen bleiben soll. Einstellbar ist eine Zeit von 10, 20, 30, 40, 50 oder 60 Minuten.
• Drücken Sie die Taste „
hin beendet.
“ein („HIGH“ = hohe Empfi ndlichkeit, „MID“
“.
“ die gewünschte
“, der Einstellmodus wird darauf-
f) „RES“: Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
•
Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion „RES“.
•
Drücken Sie die Taste „ “, im Display blinkt die Anzeige „OK“.
•
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ “, alle Einstellungen werden daraufhin auf die Werkseinstellungen zur ückgesetzt.
Starten Sie anschließend die Programmierung wie in Kapitel 8
und 9 beschrieben.
“, um das Funktionsmenü aufzu-
g) „ADAP“: Start des Anlernvorgangs
•
Drücken Sie die Taste „ “, um das Funktionsmenü aufzurufen.
• Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion
„ADAP“.
• Drücken Sie die Taste
tet nun den Anlernvorgang.
Beim Anlernvorgang wird der Ventilantrieb des Heizkörperstell-
antriebs mehrfach geschlossen und geöffnet, um den vorhandenen Stellweg Ihres Heizkörperventils zu erkennen.
„ “
, der Heizkörperstellantrieb star-
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Nach erfolgreichem Anlernvorgang befi ndet sich der Heizkör-
perstellantrieb im Normalbetrieb.
17
h) „URLA“: Urlaubsfunktion
Wenn Sie länger abwesend sind (z.B. für einen Skiurlaub), kann
für diese Zeit eine bestimmte feste Temperatur eingestellt werden.
Nach Ablauf der Zeit wird wieder das normale Programm fortgeführt.
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
• Wählen Sie mit den Tasten „
„URLA“.
• Drücken Sie die Taste „
„ “, außerdem blinkt das Datum für das Ende der Urlaubsfunktion (das Datum für den Wiederbeginn des normalen Programms für die Heizzeiten).
Stellen Sie das Datum mit den Tasten „
• Drücken Sie die Taste „
laubsfunktion blinkt im Display.
Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten „
• Drücken Sie die Taste „
Stellen Sie nun mit den Tasten „
wünschte Temperatur ein, die der Heizkörperstellantrieb während Ihrer Abwesenheitszeit halten soll.
• Drücken Sie die Taste „
Um eine aktive Urlaubsfunktion vorzeitig auszuschalten
und zum normalen Programm zurückzukehren, drücken
Sie kurz die Taste „
det daraufhin wieder.
“, um das Funktionsmenü aufzu-
“ die Funktion
“, im Display erscheint das Symbol
“ ein.
“, die Zeit für das Ende der Ur-
“ ein.
“, im Display blinkt „AUS“.
“ die ge-
“, die Urlaubsfunktion ist aktiviert.
“. Das Symbol „ “ versch win-
18
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
i) „INST“: Installations-/Montagefunktion
Bei der Erstinbetriebnahme erscheint nach dem Einlegen der
Batterien und dem Zurückfahren des Ventilantriebs im Display
„INST“, so dass der Heizkörperstellantrieb montiert werden kann.
Sollte es erforderlich werden, die Installations-/Montagefunktion
erneut zu starten, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste
rufe n.
•
Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion „INST“.
• Drücken Sie die Taste
• Der Ventilantrieb im Heizkörperstellantrieb fährt ganz ein,
dann erscheint „INST“ im Display.
Gehen Sie dann wie bei der Erstinbetriebnahme in Kapitel 8.
beschrieben vor.
„ “
, um das Funktionsmenü aufzu-
„ “
.
j) „OFFS“: Offset-Einstellung
Abhängig von der Position des Heizkörperstellantriebs und den
anderen örtlichen Gegebenheiten muss möglicherweise die
Heizleistung erhöht oder verringert werden, um die gewünschte
Raumtemperatur zu erreichen.
Aus diesem Grund kann ein bestimmter Offset ein gestellt werden.
•
Drücken Sie die Taste „ “, um das Funktionsmenü aufzurufen.
• Wählen Sie mit den Tasten „ “ die Funktion
„OFFS“.
• Drücken Sie die Taste
Temperatur „0.0°“
• Stellen Sie mit den Tasten „
Offset-Temperatur ein (-5 °C bis +5 °C).
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste
Die Temperaturanzeige im Display bei Normalbetrieb
ändert sich durch die Offset-Einstellung nicht!
„ “
. Im Display blinkt jetzt die Offset-
„ “
“ die gewünschte
.
19
k) „STBY“: Standby-Modus
Hiermit kann das Display des Heizkörperstellantriebs in einen
Standby-Modus geschaltet werden, um Strom zu sparen.
Nach dem Einschalten des Standby-Modus erlischt das
Display nach einiger Zeit (ca. 30 Sekunden).
Selbstverständlich arbeitet der Heizkörperstellantrieb
intern weiter, nur das Display wird deaktiviert.
Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Display
wieder aktiviert.
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
• Wählen Sie mit den Tasten „
„STBY“.
• Drücken Sie die Taste „
• Mit den Tasten „
by-Modus eingeschaltet) und „AUS“ (Standby-Modus ausge-
schaltet) gewählt werden.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „
20
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
“, um das Funktionsmenü aufzu-
“ die Funktion
“.
“ kann zwischen „EIN“ (Stand-
“.
10. Sonstige Funktionen
a) Timer
Hiermit kann eine beliebige Temperatur für einen Zeitraum von 1h
bis 24h eingestellt werden, z.B. für eine Party.
• Drücken Sie die Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „
ten Zeitraum ein.
• Drücken Sie die Taste „
• Stellen Sie mit den Tasten „
Temperatur ein.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „
“, daraufhin blinkt „1H“.
“ den gewünsch-
“, die Temperatur blinkt.
“ die gewünschte
“.
Mit der Taste „
beendet werden.
b) Frostschutz-Funktion
Sinkt die Temperatur unter +6 °C, öffnet der Heizkörperstellantrieb das Heizkörperventil, bis die Temperatur wieder über
+8 °C steigt.
Dadurch wird verhindert, dass das Wasser im Heizkörper einfriert.
Die Frostschutz-Funktion ist immer aktiv und kann nicht abge-
schaltet werden.
c) Kalkschutz-Funktion
Um ein Verkalken des Heizkörperventils zu verhindern, wird dieses einmal pro Woche komplett geöffnet und geschlossen.
Die Kalkschutz-Funktion ist immer aktiv und kann nicht abgeschaltet werden.
“ kann die Timer-Funktion vorzeitig
21
d) Manuelle Temperaturwahl
Unabhängig davon, ob gerade die Komforttemperatur oder
die Spartemperatur aktiviert ist, können Sie mit den Tasten
„
einstellen.
Diese Temperatur bleibt so lange bestehen, bis die nächste Temperaturänderung durch das eingestellte Programm erfolgt.
“ eine beliebige andere Temperatur manuell
e) Kindersicherung
Zum Schutz vor ungewollter Veränderung der Einstellungen des
Heizkörperstellantriebs (z.B. durch Kinder) können Sie die Bedienelemente sperren.
Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung der Kindersicherung halten
Sie die beiden Tasten „
2 Sekunden gedrückt.
Bei aktivierter Kindersicherung erscheint am rechten Rand des
Displays das Symbol „
“ und „ “ gleichzeitig für ca.
“.
f) Heizpause (Heizkörperventil schließen)
• Drücken Sie die Taste „
rufe n.
• Wählen Sie mit den Tasten „
„MODE“.
• Drücken Sie die Taste „
• Wählen Sie mit den Tasten „
dus „ MANU“ aus, drücken Sie die Taste „ “.
• Stellen Sie mit den Tasten „
im Display auf „AUS“.
Das Heizkörperventil wird nun geschlossen. Sowohl die Frost-
schutzfunktion als auch die Kalkschutzfunktion bleibt aktiv.
• Um die Heizpause zu beenden, wählen Sie wie oben beschrie-
ben im Funktionsmenü die Funktion „MODE“ und stellen Sie
dort „AUTO“ ein.
“, um das Funktionsmenü aufzu-
“ die Funktion
“.
“ den Betriebsmo-
“ die Temperatur
22
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
11. Störungsbeseitigung
Heizkörper wird nicht warm
Prüfen Sie die Heizungsanlage, arbeitet der Heizkessel korrekt?
•
• Prüfen Sie, ob das Heizkörperventil verkalkt ist (z.B. nach der
Heizpause im Sommer).
Heizkörper wird nicht kalt
• Das Heizkörperventil wird nicht richtig geschlossen. Führen
Sie einen neuen Anlernvorgang durch (im Funktionsmenü die
Funktion „ADAP“ auswählen).
• Das Heizkörperventil ist u.U. zu schwergängig für den Ventilan-
trieb des Heizkörperstellantriebs.
• Das Heizkörperventil ist verkalkt bzw. die Dichtung nicht mehr
in Ordnung.
Betätigungsstück fällt heraus
• Das Betätigungsstück (siehe Bild rechts) wird
vom Motorantrieb im Heizkörperstellantrieb bewegt und betätigt das Heizkörperventil.
Wenn der Heizkörperstellantrieb nicht auf das Ventil aufge-
setzt wurde, kann das Betätigungsstück herausfallen. Hierbei
wird u.U. im Display auch der Fehler „E1“ angezeigt.
Setzen Sie es wieder ein und starten Sie im Funktionsmenü die
Funktion „ADAP“. Daraufhin wird das Betätigungsstück wieder
eingezogen.
Displayanzeige schwach oder verschwunden
• Die Batterien sind leer (ggf. Anzeige „
schen Sie die Batterien gegen neue aus.
Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten erhalten. Prüfen
Sie ggf., ob die Uhrzeit noch korrekt ist.
• Wenn keine Displayanzeige sichtbar ist, so prüfen Sie, ob der
Standby-Modus eingeschaltet ist (beliebige Taste kurz drücken,
um Display zu aktivieren).
“ im Display). Tau-
23
Fehler „E1“
• Der Heizkörperstellantrieb wurde nicht bzw. nicht richtig mon-
tiert.
Fehler „E2“
• Der Ventilhub ist zu kurz oder die Batterien sind schwach.
Fehler „E3“
• Es ist keine Bewegung des Heizkörperventils möglich. Prüfen
Sie, ob das Ventil festsitzt.
12. Wartung und Reinigung
Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder
Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals (bis auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Batteriewechsel).
Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und
sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display oder
Gehäuse, dies führt zu Kratzspuren.
Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen
Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch
das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt
werden kann.
24
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
13. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in
den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsor-
gen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpfl ichtet;
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem neben-
stehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot
der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links
abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
25
14. Technische Daten
Stromversorgung: 2 Batterien vom Ty p AA/Mignon
Werkseinstellungen: Komforttemperatur: 21 °C
Spartemperatur: 16 °C
1. Heizzeit: Start 7:00 Uhr
1. Sparzeit: Start 22:00 Uhr
Schaltpunkte: 4 Heizzeiten
4 Sparzeiten
Frostschutz-Funktion: Ja, Aktivierung bei Temperatur
Kalkschutz-Funktion: Ja, Ventilbewegung 1x pro Woche
Fenster-Funktion: Ja
Betriebsarten: Automatisch/Manuell
Abmessungen: 80 x 70 x 52 mm (B x H x T)
unterhalb +6 °C
26
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Table of Contents
1. Introduction ...........................................................................................28
2. Intended Use .........................................................................................29
3. Scope of Delivery ................................................................................... 29
4. Explanation of Symbols .......................................................................29
5. Safety Information ................................................................................30
6. Battery Notes..........................................................................................31
7. Operating Elements .............................................................................. 32
8. Initial Commissioning ...........................................................................33
a) Inserting the Batteries....................................................................33
b) S etting of Date and Time ...............................................................33
c) Installing the Heater actuator .......................................................34
d) Teaching the Heater actuator to the Valve .................................. 36
e) Disassembly ..................................................................................... 36
9. Function Menu ......................................................................................37
a) “MODE”: Operating Mode ...............................................................38
b) “PROG”: Create Timer Programme ................................................38
c) “TEMP”: Setting the Comfort/Savings Temperature ..................40
d) “ZEIT” Setting of Time/Date ............................................................41
e) “FENS”: Window Function ..............................................................41
f) “RES”: Factory Reset .......................................................................42
g) “ADAP”: Starting the Teaching Process ........................................42
h) “URLA”: Holiday Function ...............................................................43
i) “INST”: Installation/Assembly Function ....................................... 44
j) “OFFS”: Offset Settings ..................................................................44
k) “STBY”: Standby mode ...................................................................45
10. Other Functions ....................................................................................46
a) Timer .................................................................................................46
b) Frost Protection Function ..............................................................46
c) Scale Protection Function ..............................................................46
d) Manual Temperature Selection ..................................................... 47
e) Child Protection ............................................................................... 47
f) Heating Break (Close Heater Valve) .............................................. 47
11. Troubleshooting ....................................................................................48
12. Maintenance and Cleaning ..................................................................49
13. Disposal ..................................................................................................50
a) Product ............................................................................................. 50
b) Batteries and Rechargeable Batteries .........................................50
14. Technical Data ........................................................................................51
27
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European
requirements.
To maintain this status and to ensure safe operation, you as the
user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They con-
tain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.
Therefore, retain these operating instructions for reference!
All company names and product names are trademarks of their
respective owners. All rights reserved.
Contact:
Phone Number: 0180 5 665544*
Email: service@sygonix.com
Website: www.sygonix.com
* 0.14 €/min. from German landlines, maximum 0.42 €/min. from
mobile phones, prices from abroad may deviate.
28
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
2. Intended Use
The product serves electronic control of a heater valve.
A valve drive integrated in the heater actuator moves the valve
in the heater and thus controls the heat emitted by the heater.
The heater actuator is supplied with power by two AA/mignon
type batteries.
The safety notes and all other information in these operating in-
structions always have to be observed.
This product complies with the statutory national and European
requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
3. Scope of Delivery
• Heater actuator
• Different valve adapters
• Operating instructions
4. Explanation of Symbols
This symbol points out particular dangers associated
with handling, function or operation.
The “arrow” symbol indicates special advice and operating information.
29
5. Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability
for consequential damage!
We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the
failure to observe the safety instructions! In such
cases the guarantee/warranty will expire!
• The unauthorized conversion and/or modifi cation of
the product is inadmissible for safety and approval
reasons (CE). Never dismantle the product.
• The product is not a toy and must be kept out of reach
of chil dren.
• The product is intended for use in indoor rooms; it
must not become damp or wet.
• Do not leave packaging material unattended. It may
become a dangerous toy for children.
• Handle the product with care. It can be damaged
by impact, blows or when dropped even from a low
height.
• Please contact us or another expert if you have ques-
tions which remained unanswered in these operating
instructions.
30
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Loading...