Sygonix HT100 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 77 979 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Radiatorski termostat Sygonix HT100

Kataloška št.: 13 77 979

Kazalo

Varnostni napotki .................................................................................................................... 2

Upravljalni elementi ................................................................................................................. 3

Pregled strukture menija ......................................................................................................... 3

Montaža .................................................................................................................................. 4

1. Odstranjevanje pokrova baterijskega predala/vstavljanje baterij ..................................... 4

2. Vnos časa in datuma ....................................................................................................... 4

3.a Montaža na radiator brez adapterja ............................................................................... 4

3.b Montaža na radiator z adapterjem ................................................................................. 5

4. Adaptacija ........................................................................................................................ 5

Ročno upravljanje z upravljalnimi tipkami ............................................................................... 5

Nastavitev individualnega programa ....................................................................................... 6

LED ......................................................................................................................................... 6

Zapora tipk .............................................................................................................................. 6

Nastavitev dopusta ................................................................................................................. 6

Nastavitev offset-a .................................................................................................................. 6

Funkcija časovnika .................................................................................................................. 7

Demontaža .............................................................................................................................. 7

Vzdrževanje in čiščenje .......................................................................................................... 7

Pomoč ..................................................................................................................................... 7

Napotki za varstvo okolja ........................................................................................................ 8

Izključitev odgovornosti ........................................................................................................... 8

Tehnični podatki ...................................................................................................................... 8

Proizvajalec ............................................................................................................................. 9

Garancijski list ....................................................................................................................... 10

Varnostni napotki

•.Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali

..spreminjanje izdelka na lastno pest nista dovoljena. Izdelka nikoli ne
..razstavljajte.

• Izdelek ni igrača, zato ne sodi v otroške roke.

• Izdelek lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Zaščitite ga pred vlago

..ali mokroto.

•.Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim

..otrokom lahko nevarna igrača.

• Z izdelkom ravnajte pazljivo. Lahko se poškoduje ob sunkih, udarcih ali že

..ob padcu z majhne višine.

•.Če imate še dodatna vprašanja, vendar v teh navodilih za uporabo ne

..najdete odgovorov, prosimo, da se obrnete na našo servisno službo ali
..drugega strokovnjaka.

• Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterije naj ne ležijo po stanovanju, saj

..obstaja nevarnost, da jih otroci ali hišni ljubljenčki pogoltnejo. V takšnem
..primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.

•.

Iztečene ali poškodovane

..

razjede, zato v tem primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.

..Tekočine, ki lahko iztekajo iz baterij, so kemično zelo agresivne. Predmeti
..ali površine, ki pridejo v stik s temi tekočinami, se lahko deloma precej
..poškodujejo. Iz tega razloga

•.Baterij nikoli ne razstavljajte, ne mečite jih v ogenj in pazite, da ne bo

..prišlo do kratkega stika. Obstaja nevarnost eksplozije!

• Navadnih, nepolnilnih baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost eksplozije!

baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo

baterije shranjujte na ustreznem mestu.

2

•.Ne mešajte baterij v različnih stanjih (npr. polne in delno polne baterije). Ko menjavate

..baterije, vedno zamenjajte celoten komplet baterij.

•.Pri vstavljanju baterij bodite vedno pozorni na pravilno polarnost (upoštevajte plus/+ in

..minus/-).

Upravljalni elementi

Pregled strukture menija

3

Montaža

1. Odstranjevanje pokrova baterijskega predala/vstavljanje baterij

Pokrov baterijskega predala (7) potisnite navzdol. Vstavite dve bateriji tipa AA/Mignon in pri
tem pazite na pravilno polarnost (upoštevajte plus/+ in minus/-, glejte oznako v baterijskem
predalu). Poskrbite za pravilen položaj baterij, saj boste tako preprečili motnje pri kontaktu.
Ponovno zaprite baterijski predal.

Zaradi nizke izhodne napetosti polnilnih baterij (navadne baterije = 1,5 V, polnilne baterije =
1,2 V) lahko pride do zelo kratkega časa delovanja. Iz tega razloga vam priporočamo, da
uporabite kakovostne alkalne baterije, saj boste tako zagotovili dolgo in zanesljivo delovanje.

2. Vnos časa in datuma

3.a Montaža na radiator brez adapterja

Ventil – radiatorski termostat HT100

4

3.b Montaža na radiator z adapterjem

Ventil – adapter – radiatorski termostat HT100

Za naslednje ventile ne potrebujete adapterja:

Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann, saj imajo ti mere navoja M30
x 1,5 mm. Adapterji za Danfoss RAV (pin je treba natakniti na zatič ventila), Danfoss RA in
Danfoss RAVL so priloženi.

Za naslednje ventile potrebujete adapter:

Herz M28 x 1,5 mm, Comap M28 x 1,5 mm, Vaillant 30,5 mm, Oventrop M30 x 1,0 mm,
Meges M38 x 1,5 mm, Ondal M38 x 1,5 mm, Giacomini 22,6 mm, Rossweiner M33 x 2,0
mm, Markaryd M28 x 1,0 mm, Ista M32 x 1,0 mm, Vama M28 x 1,0 mm, Pettinaroli M28 x 1,5
mm, T+A M28 x 1,5 mm ali Gampper 1,2,6.

4. Adaptacija

Če se na prikazovalniku pojavi prikaz E2, potem montaža ni
potrebna. Pri tem si pomagajte s tabelo v poglavju ''Pomoč''.

Pripravljeno na uporabo.

Ročno upravljanje z upravljalnimi tipkami

Čase ogrevanja in varčevanja lahko določite s poljubno nastavljivim časovnim programom.
Nastavite lahko maks. 8 stikalnih točk (4 časi ogrevanja in 4 časi varčevanja) na dan.

Radiatorski termostat HT100 ima naslednje tovarniške nastavitve:

Čas ogrevanja: ogrevanje na temperaturo udobja (tovarniška nastavitev: 1. čas ogrevanja ob
07:00 – 21 °C)

Čas varčevanja: znižanje na temperaturo varčevanja (tovarniška nastavitev: 1. čas
varčevanja ob 22:00 – 16 °C)

5

Nastavitev individualnega programa

Po potrebi lahko vnesete dodatne čase ogrevanja in varčevanja. Če ne želite izvesti dodatnih
nastavitev, potrdite prikaz „- - - -“ s pritiskom tipke OK.

LED

V fazi segrevanja LED-lučka tako dolgo sveti, dokler ni dosežena nastavljena
temperatura.

Zapora tipk

Pritisnite in več sekund držite obe tipki. Aktivacija zapore tipk. Za
deaktivacijo ponovno pritisnite in več sekund držite obe tipki.

Nastavitev dopusta

Najprej nastavite datum, kdaj se naj
ponovno aktivira običajen čas
ogrevanja. (Nastavitev konca dopusta.)

Izberite temperaturo

Nastavitev offset-a

Prilagoditev sobne temperature. Tukaj
lahko nastavite temperaturo med -5/+5°.
Temperatura, ki jo izmeri naprava, se
lahko razlikuje od temperature, ki jo
občuti uporabnik. V tem primeru je treba
nastaviti temperaturo, ki jo izmeri
naprava.

6

Funkcija časovnika

Tukaj lahko nastavite poljubno temperaturo za izbrano časovno obdobje. Pritisnite
tipko in nastavite čas, v katerem časovni program ne bo veljal. Nastavitev potrdite s pritiskom
tipke OK. Nastavite želeno temperaturo. Nastavitev potrdite s pritiskom tipke OK. Ročno
spreminjanje temperature nato v izbranem časovnem obdobju ni možno, vrtljivi kolešček je
zaklenjen. Zaporo lahko prekličete s pritiskom menijske tipke.

Demontaža

Za demontažo radiatorskega termostata HT100 ga prestavite v položaj ON. Pri tem vrtite z
vrtljivim koleščkom od najvišje temperature 28 °C naprej, dokler se na prikazovalniku ne
pojavi prikaz ON. Preden ločite vijačno povezavo, malce počakajte. Nato radiatorski
termostat HT100 odstranite z ventila.

Vzdrževanje in čiščenje

Servisiranje ali popravilo naprave lahko izvede samo strokovnjak ali specializirana delavnica.
V notranjosti izdelka ni sestavnih delov, ki bi jih lahko sami vzdrževali, zato naprave nikoli ne
odpirajte/razstavljaje (razen pri menjavi baterij, ki je opisana v teh navodilih za uporabo). V
nobenem primeru ne smete uporabljati agresivnih čistilnih sredstev, čistilnega alkohola ali
drugih kemičnih raztopin, saj lahko ta sredstva uničijo ohišje ali celo negativno vplivajo na
delovanje naprave.

Pomoč

Težava

Vzrok Rešitev

Radiator ne
postane topel.

Radiator se ne
ohladi.

Baterije so skoraj prazne.
Ali je temperatura vode v

kotlu ustrezna?

Ventil se po poletni
prekinitvi ogrevanja ne
odpre. Morda se je v njem
nabral vodni kamen.

Ventil se ne zapre
popolnoma. Morda se je
premaknila zaporna točka
na tesnilu ventila.

Zamenjajte baterije.

Popravite temperaturo vode v kotlu.

Radiatorski termostat HT100 odstranite z
radiatorja. Zatič ventila večkrat premaknite
sem in tja z roko/orodjem.

Ponovno izvedite adaptacijo (glejte točko
''Adaptacija''. Zatič ventila večkrat
premaknite z roko. Morda adaptacija ni
možna, saj se je vašem ventilu nabral vodni
kamen ali pa tesnilo več ne izpolnjuje svoje
funkcije.

7

Tlačni nastavek
pada ven. (To
lahko povzroči
tudi napako
E1!)

E1 - E3

E1

E2

E3

Napotki za varstvo okolja

Odslužene elektronske naprave vsebujejo reciklažne materiale in ne sodijo med
gospodinjske odpadke! Izdelek ob koncu njegove življenjske dobe odstranite v
skladu z veljavnimi zakonskimi določili. Iz naprave vzemite morebitne vstavljene
baterije in jih odstranite ločeno od izdelka. Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi

(Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z odpadnimi baterijami in

..................akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in akumulatorje. Metanje med

..................gospodinjske odpadke je prepovedano! Da baterije/akumulatorji vsebujejo

..................škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki opozarja na prepoved metanja

..................baterij/akumulatorjev med gospodinjske odpadke. Oznake za škodljive težke

..................kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec (oznake se nahajajo na

..................baterijah/akumulatorjih npr. pod levo prikazanim simbolom smetnjaka).

..................Odslužene baterije/akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v

..................naši trgovini ali povsod tam, kjer se baterije/akumulatorji tudi prodajajo. S tem

..................boste izpolnili svoje državljanske dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.

Izključitev odgovornosti

Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do
uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično škodo!
Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo zaradi
neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov! V takšnih
primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije!

Tehnični podatki

Napajanje: ...................................................................................... 2 x baterija tipa AA/Mignon

Tovarniške nastavitve: .................................................................... temperatura udobja: 21 °C

.................................................................................................. temperatura varčevanja: 16 °C

1. čas ogrevanja: ............................................................................................. začetek ob 7:00

1. čas varčevanja: ......................................................................................... začetek ob 22:00

Stikalne točke: .................................................................. 4 časi ogrevanja, 4 časi varčevanja

Funkcija zaščite pred zmrzovanjem: ........................... da, aktivacija pri temperaturi pod +6 °C

Funkcija zaščite pred nalaganjem vodnega kamna: ........ da, premikanje ventila 1 x tedensko

Skozi neskončni navoj
lahko tlačni nastavek, ki se
nahaja na spodnji strani,
pade ven, če regulatorja
niste pritrdili na ventil.

S pritiskom poljubne tipke izbrišete prikaz napake na prikazovalniku,
adaptacija pa se ponovno začne!

Adaptacija ni možna.
Radiatorski termostat
HT100 ni pritrjen na
radiator.
Hod ventila je prekratek ali
pa so baterije skoraj
prazne.
Premikanje ventila ni
možno.

Vstavite tlačni nastavek. Izvedite adaptacijo
naprave prek točke

odstranite in ponovno vstavite baterije.
Neskončni navoj se nato vrti in ponovno
zategne tlačni nastavek. Pritrdite ga na
radiator in izvedite ponovno adaptacijo.

ali tako da

Ali je naprava pravilno pritrjena na radiator?
Pritrdite radiatorski termostat HT100.

Zatič ventila večkrat odprite in zaprite z roko
ali pa vstavite nove baterije.

Ali se zatič ventila prosto premika?

8

Funkcija zaznavanja odprtega okna: .................................................................................... da

Načini delovanja: ........................................................................................... samodejno/ročno

Mere: ............................................................................................ (Š x V x G) 80 x 70 x 52 mm

sygonix®

Distributer:

Conrad Electronic SE

Klaus-Conrad-Str. 1

D-92240 Hirschau

Nemčija

www.sygonix.com

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrofilm ali zajemanje z elektronskimi sistemi za obdelavo podatkov, je potrebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2015 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

9

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Radiatorski termostat Sygonix HT100
Kat. št.: 13 77 979

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: 01/78 11
248

www.conrad.si

, [e-mail]

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

10