Sygonix High-frequency sensor module Operating instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Hochfrequenz-Sensor-Modul

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der im Modul integrierte Mikrowellensender/-empfänger reagiert auf Bewegungen im Erfassungsbereich, z.B. wenn ein Mensch, ein Tier oder ein Auto in den Erfassungsbereich gelangt.

Das Produkt dient damit zur Überwachung von Eingangsbereichen, Räumen, Treppen o.ä. Über den Ausgang des Moduls kann z.B. eine geeignete Leuchte, die mit Netzspannung ar-

beitet, angesteuert werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-

über hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie diese auf.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Hochfrequenz-Sensor-Modul

• 2 L-förmige Bleche für Begrenzung des Erfassungsbereichs

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen

Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Achtung! Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualizierte Elektrofach-

kraft (z.B. Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich selbst, sondern auch andere!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages!

Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Abschnitt „An-

• schluss“ und „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

•

Das Produkt ist ausschließlich für die Montage und den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Das Produkt darf nur ortsfest montiert und betrieben werden; das Produkt ist nicht zum Einbau in Fahrzeugen geeignet.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austretender

Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Vorbereitungen zur Montage

Beachten Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“!

• Montieren Sie das Modul nur auf einem stabilen Untergrund. Das Modul darf nur ortsfest betrieben werden.

Wichtig!

Das Modul funktioniert nicht richtig, wenn sich Metallgegenstände hinter/unter dem Montageort benden (z.B. Stahlträger, Bleche, Wasserrohre o.ä.).

Der Durchuss in Wasser- oder Abwasserrohren kann einen Schaltvorgang des Moduls auslösen. Halten Sie deshalb einen Mindestabstand von 1 m ein (bei Rohren mit größerem Durchmesser mind. 2 m).

Wenn Sie mehrere Module montieren, muss dazwischen ein Mindestabstand von 2 m liegen.

• Durch die verwendete HF-Technik sind Wände, Möbel o.ä. kein Hindernis für die Bewegungserkennung. Abhängig von der Materialstärke und dem Feuchtigkeitsgehalt kommt es zu unterschiedlichem Durchdringungsverhalten bzw. Abschwächung des HF-Signals.

Material Durchdringung Abschwächung

Kunststoffe ja 5-10% Holz ja 10-20% Glas ja 15-30% Mauerwerk ja, bei Wandstärken <30 cm 60-70% nein, bei Wandstärken >30 cm 100% Stahlbeton nein 100% Metall nein 100% Über den Drehregler „Meter“ lässt sich die Reichweite einschränken. Auch durch die Monta-

ge der mitgelieferten Metallwinkel kann der Erfassungsbereich verändert werden. Das Modul wird idealerweise an einer Raumdecke in einer Höhe von 2,5 bis 3,5 m montiert.

• Sie können das Modul aber auch im Inneren einer Leuchte anbringen. Eine Abdeckung aus Glas oder Kunststoff hat nur geringe Auswirkungen auf die Reichweite (siehe Tabelle oben).

Das Modul lässt sich unsichtbar hinter einer Deckenverkleidung montieren. Abhängig von

Material (Holz, Gipskartonplatten o.ä.) bzw. Materialstärke hat dies ebenfalls nur geringe Auswirkungen auf die Reichweite.

Abhängig vom Montageort ist die Helligkeitsregelung und die Reichweite/Empndlichkeit entsprechend einzustellen.

2,5 m

Ø 3 m

Ø 10 m

Direkt unterhalb dem Modul genügen bereits kleine Bewegungen für eine Auslösung.

• Halten Sie abhängig vom Mauerwerk mindestens 1 m Abstand zu Wänden ein. Bei dünnen Mauern ist ein Abstand von mindestens 4 m empfehlenswert, da sonst auch Personen auf der anderen Seite der Mauer einen Schaltvorgang auslösen. Schränken Sie ggf. die Reichweite mit dem Drehregler „Meter“ ein.

Ø 10 m Ø 3 m

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

4 m

1 m

30 cm)

B B

• Die Installation darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden. Schalten Sie dazu die elektrische Netzzuleitung stromlos, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.

Schalten Sie außerdem den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter ab, so dass die Netz-

zuleitung allpolig getrennt ist. Überprüfen Sie die Netzzuleitung mit einem geeigneten Messgerät auf Spannungsfreiheit.

•

Funktionstest

Stellen Sie den Drehregler „Time“ in die Stellung „Test“. Schalten Sie die Netzspannung zu. Das Modul benötigt für den Selbsttest etwa 30 Sekunden (Verbraucher ist in dieser Zeit eingeschaltet, LED leuchtet). Anschließend erlischt die LED und der angeschlossene Verbraucher wird ausgeschaltet.

Durchschreiten Sie den Erfassungsbereich. Wenn das Modul eine Bewegung erkennt, wird der angeschlossene Verbraucher und die im

Modul eingebaute LED für 2 Sekunden aktiviert und anschließend für 2 Sekunden ausgeschaltet.

Abhängig vom gewünschten Erfassungsbereich ist der Regler „Meter“ einzustellen und ggf. die mitgelieferten L-förmigen Bleche seitlich am Modul einzustecken (siehe Abschnitt „Einstellung der Reichweite/Empndlichkeit“).

Wartung

Das Modul ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft zulässig.

Entsorgung

Montage und Anschluss

Beachten Sie die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Montage“!

• Das Modul lässt sich am gewünschten Montageort mit zwei Schrauben befestigen. Je nach Untergrund sind dazu entsprechende Schrauben und/oder Dübel erforderlich.

Wenn das Modul z.B. in einer Leuchte montiert wird, so halten Sie mindestens 60 mm Ab-

stand zu Leuchtmitteln, Lampenfassungen oder Vorschaltgeräten ein.

• Die vier Schraubklemmen (siehe Aufschriften auf dem Modul) dienen zum Anschluss der Betriebsspannung bzw. des Verbrauchers.

L Phase (Eingang) N Neutralleiter L´ Geschaltete Phase (Ausgang)

L N

Einstellung der Einschaltdauer

Mit dem Drehregler „Time“ kann die Zeit für Einschaltdauer für den Ausgang L´ eingestellt werden. Wird während der Einschaltdauer eine erneute Bewegung erkannt, so startet die Zeit für die Einschaltdauer erneut.

Es ist eine Zeit von 5 Sekunden bis 30 Minuten einstellbar. Die Position „Test“ lässt sich für einen Test des Überwachungsbereichs verwenden (angeschlossener Verbraucher und rote LED am Modul schaltet bei Bewegungserkennung für 2 Sekunden ein und danach 2 Sekunden aus).

Das Modul verfügt über einen automatischen Energiesparmodus. Wird das Modul durch eine Bewegungserkennung aktiviert, prüft das Modul im Zeitraum zwischen 30 Sekunden und 3 Minuten nach der Aktivierung, ob eine erneute Bewegung im Überwachungsbereich stattndet. Falls nicht, so wird der Verbraucher nach 2,5 Minuten ausgeschaltet (unabhängig, ob der Drehregler auf eine längere Zeit eingestellt wurde).

Einstellung der Reichweite/Empndlichkeit

Mit dem Drehregler „Meter“ lässt sich die Reichweite/ Empndlichkeit einstellen (siehe auch Abbildung am Ende des Abschnitts „Vorbereitungen zur Montage“).

Mittels den mitgelieferten Metallblechen ist ebenfalls eine Einschränkung der Reichweite bzw. des Erfassungsbereichs möglich.

Stecken Sie diese links bzw. rechts in die entsprechenden Schlitze des Moduls, so dass das L-förmige Blech jeweils die Oberseite des Moduls verdeckt.

Das Metallblech dient als Abschirmung für die HF-Signale (im Bild rechts ist nur eines der Bleche eingesteckt).

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt nden Sie unter www.sygonix.com.

Technische Daten

Betriebsspannung .....................................230 V/AC ±10%, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme ..................................< 1 W

Sendefrequenz ..........................................5,8 GHz

Sendeleistung ............................................< 1 mW

Anschlussleistung L´................................. Glühlampen: Max. 1000 W .............................................

Montageposition ....................................... Wand- oder Deckenmontage, nur in trockenen,

Einschaltdauer ...........................................einstellbar: 5 Sekunden bis 30 Minuten

Reichweite ..................................................einstellbar

Erfassungswinkel ......................................360°

Montagehöhe.............................................2,5 bis 3,5 m empfohlen

Umgebungshelligkeit ...............................einstellbar

Umgebungstemperatur ...........................0 °C bis +70 °C

Umgebungsluftfeuchte ............................max. 80% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H) ..........................ca. 90 x 51 x 31,5 mm

Gewicht .......................................................ca. 65 g

Hochvolt-Halogenlampen: Max. 500 W Niedervolt-Halogenlampen (mit Trafo): Max. 200 W Leuchtstofampen (unkompensiert): Max. 150 W LED-Lampen (mit Trafo): Max. 150 W Energiesparlampen: Max. 100 W

geschlossenen Innenräumen

Einstellung der Helligkeitsregelung

Mit dem Drehregler „Lux“ kann die Schaltschwelle eingestellt werden, ab welcher Umgebungshelligkeit der angeschlossene Verbraucher aktiviert wird.

In der Einstellung „5“ (5 Lux) arbeitet das Modul nur bei Dunkelheit. Wenn Sie den Drehregler in die andere Endstellung „ viert das Modul den angeschlossenen Verbraucher bei jeder Helligkeit.

“ bringen, akti-

Impressum Nr. 89213W - Version 07/14 Dies ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2014 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Operating Instructions

High-frequency sensor module

Use in accordance with manufacturer's instructions

The microwave transmitter/receiver integrated in the module responds to motions within the detection range, e.g. if a person, an animal or a car enters the detection area.

Because of this, the product can be used for monitoring entrances, stairs, rooms or the like. For example, a suitable lamp powered by mains voltage can be controlled via the output of

the module. Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this may give

rise to hazards such as short-circuiting, re, electric shock, etc. No part of the product may be modied or converted!

Always observe the safety instructions included in these operating instructions. Please read the operating instructions carefully and store them.

Package Contents

• High-frequency sensor module

• 2 L-shaped plates for limiting the detection range

• Operating Instructions

Explanation of Symbols, Inscriptions

This symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

The icon with an exclamation mark indicates particular dangers associated with handling, function or operation.

The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.

• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or heavy mechanical stress.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the product immediately and secure it against inadvertent operation. Let an expert check the product.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the product shows visible signs of damage,

- the product does not work at all or well (ickering light, leaking smoke or a

smell of burning, the light ickers, audible cracking noises, discolouration to the product or the adjacent surfaces.)

- it was stored under unfavourable conditions for a long time or

- if it was exposed to extraordinary stress caused by transport

• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playthings for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the employer’s liability insurance association for electrical systems and operating facilities are to be observed!

• If you have any questions, which are not answered in this manual, please contact our technical service or another specialist.

Preparations for Installation

Please refer to the section "Safety Information"!

• Only install the module on a stable surface. Only use the product when it is rmly mounted.

Important!

If there are metal objects behind/under the mounting location (e.g. steel beams, plates or the like), the module will not function properly.

The ow in water or sewage pipes may trigger a switching process of the module. Thus, keep a minimum distance of 1 m (for pipes with larger diameter of at least 2 m).

If you plan to mount several modules, they must have a minimum distance of 2 m to each other.

The product is only intended to be installed and used in dry indoor rooms, it

must not get damp or wet.

Safety Instructions

Read the complete operating manual carefully before using the product, as it contains important information about the correct installation and operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases!

Caution! The product may only be installed by a qualied technician (e.g. electrician)

who is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German electrical wiring regulations)!

Improper work, carried out on the mains voltage, endangers not only your own life but also the life of others!

If you do not have the expertise required for the installation, do not install it yourself but ask a qualied technician.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There is the risk of a fatal electric shock!

The product may only be operated on the mains voltage (see section "Connection"

• and "Technical Data"). Never try to operate the product at another voltage as this will cause its destruction.

•

The product is only suitable for the installation and operation in dry, closed indoor locations. It must not get damp or wet. There is a lethal danger of an electric shock!

• The product may only be assembled and operated in a stationary condition; the product is not suitable for installation in vehicles.

• Walls, furniture or the like will not inhibit the motion detection due to the high frequency technology used. Depending on the material thickness and humidity level, the degree of permeation can vary or the high frequency signal may be attenuated.

Material Permeation Attenuation

Synthetic/plastics yes 5-10% wood yes 10-20% glass yes 15-30% Brickwork yes, with wall thicknesses of < 30 cm 60-70% no, with wall thicknesses of > 30 cm 100% Reinforced concrete no 100% Metal no 100% The detecion range can be adjusted using the "Meter" control dial. The detection range can

also be changed by mounting the metal brackets (L-shaped plates) included in the delivery. Ideally, the module is mounted on a ceiling at a height of 2.5 to 3.5 m. However, you can

• also install the module inside a lamp. A glass or plastic cover has only a slight impact on the transmission range (see table above).

The module can also be mounted invisibly behind a ceiling lining. Depending on the mate-

rial (wood, gypsum plasterboard or similar) or material thickness, this has only little effects on the transmission range.

Depending on the mounting location, the brightness level and the transmission range/ sensitivity must be adjusted accordingly.

2,5 m

Ø 10 m Ø 3 m

Ø 3 m

Ø 10 m

Even very small movements directly underneath the module are enough to trigger the

switching process.

• Depending on the brick work, keep a minimum distance of 1 m to the walls. A distance of at least 4 m is recommended for thin walls; otherwise, persons on the other side of the wall may also trigger a switching process. If required, reduce the transmission range using the "Meter" control dial.

The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.comThe home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com

+ 5 hidden pages