Sygonix Funk Wall Transmitter 2-Channel Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Funk-Wandsender 2-Kanal

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als drahtloser Wandschalter für alle dazu passenden Funk-Empfänger des
zugehörigen Funk-Schaltsystems.

Die für den Sendevorgang erforderliche Energie wird durch das Betätigen einer Taste des
Funk-Wandsenders erzeugt. Aus diesem Grund ist keine separate Stromversorgung (z.B.
Batterie/Akku) erforderlich.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funk-Wandsender

• Klebepad

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wich­tige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur­sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert und
betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhan­den sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Montage

Der Funk-Wandsender kann entweder mit Schrauben oder über das mitgelieferte Klebepad
befestigt werden.

Befestigung mit Schrauben

Wenn Sie den Funk-Wandsender festschrauben wollen, so verwenden Sie geeignete Schrau­ben und ggf. Dübel. Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel
oder Leitungen beschädigt werden.

Der Funk-Wandsender lässt sich auch direkt auf dazu geeigneten Unterputz-Wanddosen
festschrauben.

Achten Sie darauf, dass der Funk-Wandsender so platziert wird, dass die Befestigungshaken
für den Schalteinsatz oben und unten liegen.

Befestigen Sie die Halteplatte (1) mit
Schrauben, stecken Sie dann den Rahmen
(2) auf.

Fixieren Sie diesen mit dem Halterahmen
(3). Stecken Sie dann das Sendemodul (4)
und die Wippen (5) ein.

Befestigung mit Klebepad

Bauen Sie zunächst den kompletten Funk-Wandsender zusammen, siehe Bild oben.
Reinigen Sie dann sorgfältig die Rückseite des Funk-Wandsenders bzw. der Oberäche des

Befestigungsorts.
Ziehen Sie die Schutzfolie einer Seite des Klebepads ab und platzieren Sie es auf der

gewünschten Oberäche.
Ziehen Sie zuletzt die Schutzfolie der anderen Seite des Klebepads ab und kleben Sie den

Funk-Wandsender auf.

1

3

5

42

Programmierung

Beachten Sie zur Programmierung die Bedienungsanleitung des verwendeten Funk-Empfän­gers.

Störungsbeseitigung

Keine Reaktion des Empfängers auf den Funk-Wandsender

• Ist der Sender richtig am Empfänger angelernt worden?

• Prüfen Sie die Funktion des Empfängers bzw. des angeschlossenen Verbrauchers.

• Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger.

Selbstständiges Ein-/Ausschalten des Empfängers

• Das Ein-/Ausschalten kann nur durch einen anderen Sender verursacht werden. Löschen
Sie alle Sender aus dem Empfänger und lernen Sie die gewünschten Sender am Empfän­ger neu an.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg, dass sich dieses
Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie unter www.sygonix.com.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Sendefrequenz: 868,3 MHz
Sendeleistung: 10 mW
Reichweite: Freifeld: Ca. 300 m
Leichtbauwände: Ca. 30 m
Ziegel-/Betonwände: Ca. 20 m
Stahlbetondecke (max. 1): Ca. 10 m

Wir empfehlen Ihnen, die Funktion des Funk-Wandsenders am gewünschten
Montageort zu prüfen, bevor eine dauerhafte Montage erfolgt.

Die Funk-Reichweite ist abhängig von den örtlichen Gegebenheiten und kann des­halb nicht garantiert werden.

Eine Verringerung der Reichweite ergibt sich z.B. durch die Montage auf einer
Metalloberäche oder die Nähe zu Kabeln oder elektrischen Geräten. Auch Geräte,
die auf der gleichen Sendefrequenz arbeiten, verringern die Reichweite des Funk­Wandsenders.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 33559Q - Version 12/11

NL

Gebruiksaanwijzing

2 kanalen draadloze wandzender

Beoogd gebruik

Het product dient als draadloze wandschakelaar voor alle daarop passende draadloze ont­vangers van het bijbehorende draadloze schakelsysteem.

De voor het zenden noodzakelijke energie wordt door het indrukken van een toets op de
draadloze wandzender geproduceerd. Om deze reden is geen aparte stroomvoorziening
(bijv. batterijen/accu) noodzakelijk.

De veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing moeten
beslist opgevolgd worden!

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product;
daarnaast bestaat hierbij gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Er
mag niets aan dit product worden gewijzigd resp. omgebouwd!

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende be­drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Draadloze wandzender

• Kleefpad's

• Gebruiksaanwijzing

Bevestiging met schroeven

Indien u de draadloze wandzender wilt vastschroeven. gebruik dan geschikte schroeven en
evt. pluggen. Let er bij het boren resp. vastschroeven op. dat er geen kabels of leidingen
worden beschadigd.

De draadloze wandzender kan ook direct op de daarvoor geschikte inbouw-wanddoos wor­den vastgeschroefd.

Let er hierbij op, dat de draadloze wandzender zo wordt geplaatst, dat de bevestigingshaken
voor de schakelinzetstuk boven en onder liggen.

Bevestig de houderplaat (1) met schroeven,
steek dan het frame (2) hierop.

Maak deze vast met het houderframe (3).
Steek er vervolgens de zendermodule (4)
en de tuimelaars (5) in.

Bevestiging met kleefpad's

Bouw aansluitend de volledige draadloze wandzender in elkaar, zie afbeelding boven.
Maak vervolgens de achterkant van de draadloze wandzender resp. het oppervlak van de

bevestigingsplaats zorgvuldig schoon.
Trek de beschermfolie van één kant van de kleefpad's af en plak deze op het gewenste

oppervlak.
Trek als laatste de beschermfolie van de andere kant van de kleefpad's af en plak de radio-

gestuurde wandzender vast.

1

3

5

42

Programmering

Raadpleeg voor de programmering de gebruiksaanwijzing van de gebruikte draadloze ont­vanger.

Verklaring van symbolen

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bedie­ning.

Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en bedieningsinstructies.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de volledige handleiding eerst goed door, deze bevat belangrijke infor­matie over de juiste manier van monteren en de werking.

Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing,
vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aan­sprakelijk!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aan­sprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
wijzigen van het apparaat niet toegestaan.

• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen!

• Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten, droge
ruimtes binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden.

• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij
brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig zouden kunnen
zijn! Explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware
mechanische belastingen.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vragen
hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

Storingen verhelpen

Geen reactie van de ontvanger op de draadloze wandzender

• Is de zender juist op de ontvanger geprogrammeerd?

• Test de werking van de ontvanger resp. van de aangesloten verbruiker.

• Verklein de afstand tussen de zender en ontvanger.

Zelfstandig aan-/uitschakelen van de ontvanger

• Het aan-/uitschakelen kan alleen via een andere zender worden veroorzaakt. Wis alle zen- Het aan-/uitschakelen kan alleen via een andere zender worden veroorzaakt. Wis alle zen-Het aan-/uitschakelen kan alleen via een andere zender worden veroorzaakt. Wis alle zen­ders uit de ontvanger en programmeer de gewenste zender opnieuw op de ontvanger.

Verklaring van overeenstemming (DOC)

Hierbij verklaren wij, Sygonix GmbH, Nordring 98a, D-90409 Nürnberg, dat dit product in
overeenstemming is met de belangrijkste voorwaarden en andere relevante voorschriften
van de richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www.sygonix.com.

Afvoer

Het product dient na aoop van de levensduur volgens de geldende wettelijke

voorschriften te worden afgevoerd.

Technische gegevens

Zendfrequentie: 868,3 MHz
Zendvermogen: 10 mW
Reikwijdte: Vrije veld: ca. 300 m
Lichte constructiewand: ca. 30 m
Baksteen-/betonwanden: ca. 20 m
Plafonds uit staalbeton (max. 1): ca. 10 m

Montage

De draadloze wandzender kan of met schroeven of via het meegeleverde kleefpad's worden
bevestigd.

Wij adviseren u, de werking van de draadloze wandzender op de gewenste montage­plaats te testen, voordat u het permanent monteert.

De draadloze-reikwijdte is afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden en kan
daarom niet worden gegarandeerd.

De reikwijdte kan afnemen door de montage op een metalen oppervlak of in de
nabijheid van kabels of elektrische apparaten. Ook apparaten die op dezelfde zend­frequentie werken, verkleinen de reikwijdte van de draadloze wandzender.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, ver­eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Nr. 33559Q - Version 12/11Colofon

V2_1211_01_AB