Sygonix External sensor for thermostat Operating instructions [ml]
D
Bedienungsanleitung
Externer Fühler für Thermostat
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Betrieb an einem Thermostat vorgesehen, der über Anschlussklemmen für einen externen Temperaturfühler verfügt.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung
sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Fühler mit Anschlusskabel
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
Vorbereitungen zu Anschluss und Montage
• Der Anschluss an den Thermostat und die Montage dürfen nur im spannungsfreien
Zustand vorgenommen werden.
Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung zu dem Thermostat allpolig ab, indem
Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten
abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem
Warnschild. Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.
• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.
Anschluss und Montage
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbereitungen zu Anschluss und Montage“.
• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.
• Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermostats, wo und wie ein externer
Fühler angeschlossen wird.
Verbinden Sie die beiden Kabel mit den Anschlussklemmen im Thermostat. Die Po-
larität ist dabei belanglos, da sich im Fühler nur ein temperaturabhängiger Widerstand bendet.
Verbinden Sie den Fühler niemals direkt mit der Netzspannung! Schließen Sie
den Fühler ausschließlich an den Anschlussklemmen des Thermostats an, die
für einen externen Temperaturfühler vorgesehen sind!
• Verlegen Sie das Anschlusskabel in geeigneter Weise. Dieses kann z.B. auf oder
unter Putz verlegt werden.
Der Sensor am Ende des Anschlusskabels kann z.B. bei Fußbodenheizungen im
Estrich platziert werden. Achten Sie hier auf einen Schutz des Temperatursensors.
Schützen Sie außerdem das Anschlusskabel vor scharfen Kanten.
• Bevor Sie die Netzspannung zuschalten, ist die Abdeckung des Thermostats vollständig aufzusetzen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen
Kenntnissen und Erfahrungen!
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
- Ihr eigenes Leben;
- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,
z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!
• Das Produkt darf nur an einem Thermostat angeschlossen werden, der über
entsprechende Anschlussklemmen für einen externen Temperaturfühler
verfügt (beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des Thermostats).
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.
Technische Daten
Kabellänge: Ca. 4 m
Schutzgrad: IP65
Widerstand: 2 kΩ (bei +25 °C)
Typ: NTC
Temperaturbereich: -35 °C bis +80 °C
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Sygonix GmbH.
Nr. 33559Y - Version 01/12
Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com
NL
Gebruiksaanwijzing
Externe sensor voor de thermostaat
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld voor gebruik aan een thermostaat, die over aansluitklemmen
voor een externe temperatuursensor beschikt.
Volg beslist de veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing op!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van
dit product. Voorts bestaat hierbij kans op bijv. kortsluiting, brand of een elektrische
schok. Wijzig niets aan dit product en bouw het niet om!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Sensor met aansluitkabel
• Gebruiksaanwijzing
Verklaring van pictogrammen
Voorbereidingen voor het aansluiten en monteren
• De aansluiting aan de thermostaat en de montage mogen uitsluitend in spanningsvrije toestand worden uitgevoerd.
Schakel de netspanning naar de thermostaat voor alle polen uit door de zekering
van de desbetreffende groep uit te nemen, respectievelijk door de zekeringautomaat uit te schakelen. Borg dat deze niet door onbevoegden weer kan worden ingeschakeld, bijvoorbeeld door middel van een waarschuwend opschrift. Schakel ook
de bijbehorende aardlekschakelaar uit.
• Controleer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijv. met behulp van een geschikt
meetinstrument.
Aansluiten en monteren
Lees het hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen“ en het hoofdstuk „Voorbereidingen voor aansluiting en montage“.
• Schakel vervolgens alle polen van de netspanningkabel uit.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de thermostaat, waar en hoe een sensor
wordt aangesloten.
Verbind de beide kabels met de aansluitklemmen in de thermostaat. De polariteit
is hierbij niet belangrijk, omdat de sensor alleen een temperatuurafhankelijke weerstand heeft.
Verbind de sensor nooit direct met de netspanning! Sluit de sensor uitsluitend aan op de aansluitklemmen van de thermostaat, die bedoeld is voor een
externe temperatuursensor!
Het bliksempictogram geeft aan dat er gevaar voor uw gezondheid kan
bestaan, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij hanteren, gebruiken en
bedienen.
Veiligheidsaanwijzingen
Lees eerst de volledige handleiding door; de handleiding bevat belangrijke informatie over de juiste manier van monteren en gebruik.
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
Let op!
Uitsluitend personen met relevante elektrotechnische kennis en erva-
ring mogen installatiewerkzaamheden uitvoeren!
Een ondeskundige installatie brengt :
- uw eigen leven, maar ook
- het leven van de gebruiker van de elektrische installatie in gevaar
Een ondeskundige installatie leidt tot het risico van zware materiële schade,
bijvoorbeeld door brand. U loopt kans op persoonlijke aansprakelijkheid bij
persoonlijke en materiële schade.
Neem contact op met een erkende elektrotechnische installateur!
• Uit veiligheidsoverwegingen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen!
• Het product mag alleen aan een thermostaat worden aangesloten, die over
overeenkomstige aansluitklemmen voor een externe temperatuursensor
beschikt (raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de thermostaat).
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
• Bij industriële voorzieningen dienen de ongevallenpreventievoorschriften
van de bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd!
• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog
vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
• Leg de aansluitkabel op passende manier aan. Deze kan bijv. op of onder gips worden aangelegd.
De sensor aan het eind van de aansluitkabel kan bijv. bij vloerverwarmingen in de es-
triklegger worden geplaatst. Let hierbij op bescherming van de temperatuursensor.
Bescherm bovendien de kabel tegen scherpe kanten.
• Voordat u de netspanning inschakelt, moet de afdekking van de thermostaat volledig worden geplaatst.
Technische gegevens
Kabellengte: ca. 4 m
Beschermingsgraad: IP65
Weerstand 2 kΩ (bij +25 °C)
Type: NTC
Temperatuurbereik: -35 °C tot +80 °C
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2012 by Sygonix GmbH.
Nr. 33559Y - Version 01/12Colofon
V1_0112_01_AB
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Loading...