Sygonix Electronic cut-off relay 1 motors Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Elektronisches Trennrelais, 1 Motor

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur elektrischen Entkopplung, wenn ein Jalousie-Motorantrieb von
zwei verschiedenen Stellen bedient werden soll.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung
sind unbedingt zu befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Trennrelais

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab­schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande­ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, Le­bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie den Thermostat nicht in Räumen oder bei widrigen Umge­bungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden
sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen
am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehö-

rige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten.
Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.

Anschluss und Montage

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Entfernen Sie die Zentralscheibe (4) vom Trennrelais (1). Dazu ist die kleine Abde­ckung (6) mittels einem fl achen Schraubendreher vorsichtig abzuhebeln.

Lösen Sie dann die Befestigungsschraube (5) und nehmen Sie die Zentralscheibe

(4) und den Dekorahmen (3) ab.

• Nehmen Sie den elektrischen Anschluss vor, siehe nächstes Kapitel.

• Fixieren Sie das Trennrelais in der Unterputzdose entweder über die Befestigungs­krallen oder mittels Schrauben.

• Setzen Sie den Abdeckrahmen (2) auf das Trennrelais (1) auf.

Anschließend wird der Dekorahmen (3) und die Zentralscheibe (4) eingesteckt.
Drehen Sie die Befestigungsschraube (5) fest.
Verdecken Sie die Öffnung in der Zentralscheibe (4) mit der zu Beginn entfernten

Abdeckung (6).

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Anschlussbilder

Steuerung von einem Antrieb, wechselseitig mit 2 Jalousietastern

Zuordnung und Farben der vier Anschlusskabel des
Trennrelais (siehe Aufdruck auf dem Trennrelais):

A

grün
A rot
L schwarz
N blau

Jalousie-Uhr/-Taster

„Zentrale“

Steuerung mehrerer Antriebe von einer Zentrale

„Zentrale“

(z.B. Jalousie-Uhr

oder -Taster)

Tre n n r el a i s

Jalousie-Taster

mit örtlicher Fernbedienung

Tre n n r el a i s

#1

Motor

Motor

#1

M = Motoranschlüsse
A = Anschlüsse mit Vorrang

(z.B. von übergeordneter
Zentral e)

Tre n n r el a i s

#2

Motor

#2

M = Motoranschlüsse
A = Anschlüsse mit Vorrang

(z.B. von übergeordne­ter Zentrale)

Jalousie-Taster Jalousie-Taster

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Schaltleistung: Max. 750 VA
Besonderheiten:

• Separate Netzeinspeisung, dadurch keine Belastung des Signalgebers (z.B. Jalou­sietaster)

• Vorrang kann gewählt werden

• Wechselseitige Bedienung z.B. durch Zentralstelle (Schaltuhr, Dämmerungsschal­ter) oder Jalousie-Taster

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Nr. 33592X - Version 12/11

NL

Gebruiksaanwijzing

Elektronisch scheidingrelais, 1 motor

Beoogd gebruik

Het product is bedoeld voor de elektrische ontkoppeling. als een motorische aandrij­ving van een jaloezie vanuit twee verschillende posten moet worden bediend.

Volg de veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing
beslist op!

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit pro­duct; daarnaast bestaat hierbij gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische
schok. Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp. omgebouwd!

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige­naren. Alle rechten voorbehouden.

• Stel - als aannemelijk is dat gevaarloos gebruik niet langer mogelijk is - het
product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vak­man vervolgens het product inspecteren.

Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het product zichtbaar is beschadigd

- het product niet of niet langer correct werkt (snel knipperend licht, vrijko-

mende rook resp. brandlucht, hoorbare knisperende geluiden, verkleurin­gen van het product of aangrenzende oppervlakken)

- het product onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen heeft blootgestaan

• Laat verpakkingmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaar­lijk speelgoed zijn.

• Bij industriële voorzieningen moeten de voorschriften ter voorkoming van
ongevallen, uitgevaardigd door de desbetreffende branche voor elektrische
installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd!

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog
vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

Omvang van de levering

• Scheidingrelais

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van symbolen

Het bliksemsymbool wordt toegepast als er gevaar bestaat voor uw gezond­heid, bijv. door een elektrische schok.

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de
bediening.

Veiligheidsinstructies

Lees de volledige handleiding eerst goed door, deze bevat belangrijke
informatie over de juiste manier van monteren en de werking.

Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaan­wijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun­dig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

Let op!
Installatie uitsluitend door personen met relevante elektrotechnische

kennis en ervaring!

Door een ondeskundige installatie riskeert u:

- uw eigen leven;

- het leven van de gebruiker van de elektrische installatie.
Met een ondeskundige installatie riskeert u ernstige materiële schade, bijv.

door brand. Er bestaat voor u de kans op persoonlijke aansprakelijkheid bij
persoonlijke en materiële schade.

Neem contact op met een erkend elektro-installateur!

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.

• Dit product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Er be­staat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!

• Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Techni­sche gegevens“). Probeer het product nooit onder een andere spanning te
gebruiken, hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten,
droge ruimten binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden, er
bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

• Gebruik de thermostaat niet in ruimten of onder ongunstige omstandig­heden waarbij brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of
aanwezig kunnen zijn! Explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of
zware mechanische belastingen.

Voorbereidingen voor het aansluiten en monteren

• Aansluiten en monteren mag uitsluitend in spanningvrije toestand worden uitge­voerd.

Schakel de netspanning voor alle polen af door de zekering van de desbetreffende

elektrische groep uit te nemen, resp. door de zekeringautomaat uit te schakelen.
Borg dat deze niet door onbevoegden weer kan worden ingeschakeld, bijvoorbeeld
door middel van een waarschuwend opschrift. Schakel ook de bijbehorende aardlek­schakelaar uit.

• Controleer of de netkabel volledig spanningvrij is, bijv. met behulp van een geschikt
meetinstrument.

Aansluiten en monteren

• Schakel vervolgens de netkabel op alle polen uit.

• Neem de centrale ring (4) weg van het scheidingrelais (1). Til daartoe de kleine afdek­king (6) met behulp van een platte schroevendraaier voorzichtig op.

Los vervolgens de bevestigingschroef (5) en neem zowel de centrale ring (4) als de

decoratierand (3) weg.

• Realiseer de elektrische aansluiting, zie de volgende paragraaf.

• B evestig het scheidingrelais in de inbouwdoos hetzij met behulp van de bevestig ing­klemmen of met schroeven.

• Plaats de afdekrand (2) op het scheidingrelais (1).

Breng daarna de decoratierand (3) en de centrale ring (4) aan.
Draai de bevestigingschroef (5) vast.
Bedek de opening in de centrale ring (4) met de eerder weggenomen afdekking (6).

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Aansluitafbeeldingen

Aansturing van een aandrijving, wisselend door middel van twee

jaloezie-druktoetsschakelaars

Toewijzing en kleuren van de vier aansluitkabels van
het scheidingrelais (zie het opschrift op het scheidingre­lais):

groen

A
A rood
L zwart
N blauw

Scheidingrelais

Motor

M = motoraansluitingen
A = aansluitingen met voor-

Jaloezieklok/-druktoets-

schakelaar „centrale“

Jaloezie-druktoets-

schakelaar

Aansturing van een aantal aandrijvingen vanuit een centrale

met plaatselijke afstandsbediening

„centrale“

(bijv. jaloezie-schakelklok

of -druktoets-

schakelaar)

Scheidingrelais

#1

Motor

#1

Scheidingrelais

#2

rang (bijv. van een hogere
orde centrale)

Motor

#2

M = motoraansluitingen
A = aansluitingen met voor-

rang (bijv. van een ho­gere orde centrale)

Jaloezie-druktoets-

schakelaar

Jaloezie-druktoets-

schakelaar

Afvoer

Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming

met de geldende wettelijke bepalingen.

Technische gegevens

Bedrijfspanning: 230 V~, 50 Hz
Schakelvermogen: max. 750 VA
Bijzonderheden:

• Gescheiden netvoeding, daardoor geen belasting van de signa algever (bijv. jaloezie­druktoet sschakelaar )

• De voorrang is selecteerbaar

• Wisselbediening bijvoorbeeld door middel van centrale post (schakelklok, schemer­schakelaar) of jaloezie-druktoetsschakelaar

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vert aling inbegrep en, vo orbehoud en. Rep roducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in elektronische geg evensverwerkingsapparatuur, ver-
eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Nr. 33592X - Version 11/12Colofon

01_1112_01_HD