Sygonix Dimmer Operating instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

Dimmer, 20 - 315 W

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum Schalten und Dimmen von 230 V-Glühlampen, 230 V-Halogen­lampen und Niedervolt-Halogenlampen in Verbindung mit elektronischen Transforma­toren, die für Phasenabschnitt-Dimmer geeignet sind.

Das Schalten erfolgt durch das Drücken des Betätigungsknopfes, das Dimmen durch
Drehen des Betätigungsknopfes.

Das Produkt ist zum Einbau in Gerätedosen nach DIN 49073 vorgesehen.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Dimmer

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

R, C

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält
wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie!

Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Der Dimmer ist für 230 V-Glühlampen, 230 V-Halogen­lampen und Niedervolt-Halogenlampen in Verbindung
mit elektronischen Transformatoren geeignet.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab­schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen
Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert
und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie den Dimmer nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs­bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (fl ackerndes Licht, austreten-

der Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen
am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht be­antwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehö-

rige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten.
Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten
Messgerät.

• Der Dimmer erwärmt sich bei Betrieb, da ein geringer Teil der Anschlussleistung
funktionsbedingt in Wärme umgesetzt wird. Die im Kapitel „Technische Daten“ an­gegebene Nennleistung des Dimmers ist für den Einbau in eine massive Stein- oder
Betonwand ausgelegt.

Falls Sie den Dimmer in eine Leichtbauwand (z.B. Gipskartonplatten mit Holzunter-

konstruktion), Holz, Leichtbausteine (Gasbeton) oder auch in ein Aufputzgehäuse
einbauen wollen, so muss die maximale Anschlussleistung um mindestens 20%
reduziert werden.

Diese Reduzierung ist auch dann erforderlich, wenn Sie mehrere Dimmer in einer nah

beieinander liegenden Kombination installieren oder sich andere Wärmequellen in
der Nähe des Dimmers befi nden.

Beachten Sie nachfolgende Grafi k, die die Reduzierung der auf dem Dimmer angege-

benen Anschlussleistung (siehe auch Kapitel „Technische Daten“) im Verhältnis zur
Umgebungstemperatur zeigt:

Anschlussleistung in %

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

-10 0

10 20

30 40

Umgebungstemperatur in °C

50 60

70 80

100

90

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

Anschluss und Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbe­reitungen zu Anschluss und Montage“.

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Entfernen Sie die Zentralmutter auf der Frontseite.

• Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit den entsprechenden Schraubklemmen,
abhängig von der gewünschten Beschaltung.

Ein-/Ausschaltung Wechselschaltung

L

N

Beachten Sie, dass eine Wechselschaltung mit zwei Dimmern nicht möglich
ist.

• Setzen Sie den Dimmer in die Unterputzdose ein. Die Fixierung ist entweder über die
seitlichen Befestigungskrallen oder über Schrauben möglich.

Achten Sie beim Einsetzen des Dimmers bzw. beim Festschrauben darauf,
dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt werden.

• Platzieren Sie den Abdeckrahmen auf dem Dimmer und fi xieren Sie ihn mit der
Zentralscheibe, die mit der zu Beginn entfernten Mutter festgeschraubt wird.

• Zuletzt stecken Sie den Drehknopf auf den Antriebsstift des Dimmers auf.

L
N

Funktion

Einschalten: Drehknopf drücken, bis ein Rastgeräusch hörbar ist
Ausschalten: Drehknopf drücken, bis ein Rastgeräusch hörbar ist
Dimmen: Drehknopf nach rechts bzw. links drehen, bis die gewünschte

Helligkeit der angeschlossenen Leuchten erreicht ist

Störungsbeseitigung

Licht leuchtet nicht

• Prüfen Sie das Leuchtmittel und tauschen Sie es ggf. aus.

• Stellen Sie am Dimmer eine größere Helligkeit ein.

• Der interne Überlast-Schutz wurde aktiviert. Schalten Sie den Dimmer aus und
warten Sie einige Minuten, bis sich der Dimmer abgekühlt hat.

Beseitigen Sie die Ursache für die Überlast.
Schalten Sie dann den Dimmer wieder ein.

Leise Brummgeräusche

• Bei Betrieb des Dimmers entstehen last- und helligkeitsabhängige Geräusche. Dies
ist prinzipbedingt und keine Störung.

• Stellen Sie eine andere Helligkeit ein, verwenden Sie ggf. ein anderes Leuchtmittel.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Anschlussleistung: 20 - 315 W
Leitungsquerschnitt: 1 mm² bis 2x 2,5 mm² (eindrähtiger Leiter)
Sicherungstyp: Elektronisch (automatischer Wiederanlauf nach Abkühlung

bzw. Wartezeit)
Dimmertyp: Phasenabschnitt
Geeignet für: 230 V-Glühlampen, 230 V-Halogenlampen und Niedervolt-

Halogenlampen in Verbindung mit elektronischen Transfor-

matoren

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Nr. 33595A - Version 12/11

Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com

NL

Gebruiksaanwijzing

Dimmer, 20 - 315 W

Beoogd gebruik

Het product is bedoeld voor het schakelen en dimmen van 230 V-gloeilampen,
230 V-halogeenlampen en laag voltage-halogeenlampen in combinatie met elektroni­sche trafo's, die geschikt zijn voor fasedimmers.

Het schakelen gebeurt door de bedieningsknop in te drukken, het dimmen door de
bedieningsknop te draaien.

Het product is bedoeld voor de inbouw in apparaatdozen volgens DIN 49073.
De veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing moe-

ten beslist opgevolgd worden!
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van dit pro-

duct; daarnaast bestaat gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok.
Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp.omgebouwd!

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige­naren. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Dimmer

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van symbolen, opschriften

Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezond­heid, bijv. door een elektrische schok.

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.

• Dit product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Er be­staat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!

• Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Techni­sche gegevens“). Probeer het product nooit onder een andere spanning te
gebruiken, hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten,
droge ruimtes binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden,
er bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

• Gebruik de dimmer niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden,
waarbij brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwe­zig kunnen zijn! Explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of
zware mechanische belastingen.

• Stel - als aannemelijk is dat ongevaarlijk gebruik niet langer mogelijk is - het
product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vak­man vervolgens het product controleren.

Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het product zichtbare beschadigingen vertoont

- het product niet of niet langer correct werkt (fl ikkerend licht, vrijkomende

rook resp. brandlucht, hoorbare knisperingen, verkleuringen van het pro­duct of aangrenzende vlaktes)

- het product onder ongunstige condities werd opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen ge­vaarlijk speelgoed zijn.

• Bij industriële voorzieningen dienen de ongevallenpreventievoorschriften
van de bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installa­ties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd!

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog
vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de
bediening.

Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en bedieningsinstructies.

De dimmer is geschikt voor 230 V-gloeilampen,

R, C

Neem de gebruiksaanwijzing in acht!

230 V-halogeenlampen en laag voltage-halogeenlam­pen in combinatie met elektronische trafo's.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de volledige handleiding eerst goed door, deze bevat belangrijke
informatie over de juiste manier van monteren en de werking.

Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaan­wijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun­dig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

Let op!
Installatie alleen door personen met relevante elektronische kennis en

ervaring!

Door een niet juiste installatie loopt u gevaar voor:

- uw eigen leven;

- het leven van de gebruiker van de elektrische installatie.
Met een niet juiste installatie riskeert u ernstige materiële schade, bijv. door

brand. Er bestaat voor u de dreiging voor de persoonlijke aansprakelijkheid
bij persoonlijke en materiële schade.

Neem contact op met een erkend elektro-installateur!

Voorbereidingen voor aansluiting en montage

• Aansluiting en montage mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de betreffende
stroomgroep spanningsvrij is.

Schakel de netspanning voor alle polen af door de zekering van de desbetreffende

groep uit te nemen, resp. door de zekeringautomaat uit te schakelen. Zorg ervoor
dat deze niet onbevoegd weer wordt aangezet, bijv. met een waarschuwingsbordje.
Schakel ook de bijbehorende aardlekschakelaar uit.

• Controleer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijv. met behulp van een geschi­kt meetinstrument.

• De dimmer wordt tijdens gebruik warm, omdat een klein deel van het aansluitvermo­gen door werking in warmte wordt omgezet. De in het hoofdstuk „Technische gege­vens“ aangegeven nominaal vermogen van de dimmer is verstrekt voor de inbouw
in een massieve stenen of betonnen wand

Indien u de dimmer in een lichte constructiewand (bijv. gipskartonplaten met

houten onderconstructie), hout, lichte bouwstenen (gasbeton) maar ook in een
opbouwbehuizing wilt inbouwen, dan moet het maximale aansluitvermogen met
minimaal 20% worden verlaagd.

Deze verlaging is ook noodzakelijk, als u meerdere dimmers in een dicht bij elkaar

liggende combinatie installeert of er zi ch andere warmtebronnen in de nabijheid van
de dimmer bevinden.

Bekijk het volgende overzicht, die de verlaging van het op de dimmer aangegeven

aansluitvermogen (zie ook hoofdstuk „Technische gegevens“) in verhouding tot de
omgevingstemperatuur weergeeft:

aansluitvermogen in %

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

-10 0

10 20

30 40

omgevingstemperatuur in °C

50 60

70 80

100

90

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com

Aansluiten en monteren

Lees het hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen“ en het hoofdstuk „Voor­bereidingen voor aansluiting en montage“.

• Schakel vervolgens het netsnoer op alle polen uit.

• Verwijder de middelste moer aan de voorzijde.

• Verbind de aansluitleiding met de overeenkomstige schroefklemmen, afhankelijk
van de gewenste indeling.

Aan-/uitschakeling Wisselschakeling

L

N

Let erop, dat een wisselschakeling niet mogelijk is met twee dimmers.

• Plaats de dimmer in de onderbouwdoos. Het vastmaken kan of via de zijdelingse
bevestigingshaken of via schroeven.

Let bij het plaatsen van de dimmer resp. bij het vastschroeven op, dat de aans­luitleidingen niet worden beschadigd.

• Plaats de afdekrand op de dimmer en maak deze vast met de middelste
ronde plaat, die met de aan het begin verwijderde moer wordt vastgeschroefd.

• Steek als laatste de draaiknop op de aandrijfpen van de dimmer.

L
N

Functie

Inschakelen: Draaiknop indrukken, tot een klikgeluid hoorbaar is.
Uitschakelen: Draaiknop indrukken, tot een klikgeluid hoorbaar is.
Dimmen: Draaiknop naar rechts resp. links draaien, tot de gewenste

lichtsterkte van de aangesloten lampen is bereikt.

Storingen verhelpen

Licht brandt niet

• Controleer de lichtbron en vervang deze eventueel.

• Stel de dimmer op een grotere lichtsterkte in.

• D e interne beveiliging tegen overbelasting werd geactiveerd. Schakel de dimmer uit en
wacht een paar minuten, tot de dimmer is afgekoeld.

Verhelp de oorzaak van de overbelasting.
Schakel daarna de dimmer weer in.

Lichte bromgeluiden

• Bij het gebruik van de dimmer ontstaan belasting s- en lichtsterkteafhankelijke gelu­iden. Dit is normaal en geen storing.

• Stel een andere lichtsterkte in, gebruik eventueel een andere lichtbron.

Afvoer

Het product dient na afl oop van de levens duur volg ens de g elden de wettelijke

voorschriften te worden afgevoerd.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V/AC, 50 Hz
Aansluitvermogen: 20 - 315 W
Diameter van de leiding: 1 mm² tot 2x 2,5 mm² (enkeldraads leiding)
Type zekering: Elektronisch (automatische herstart na afkoeling resp.

wachttijd)
Dimmertype: Fase
Geschikt voor: 230 V-gloeilampen, 230 V-halogeenlampen en laag voltage-

halogeenlampen in combinatie met elektronische trafo's.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Sygonix GmbH, Nordring 98a, 90409 Nürnberg (www.
sygonix.com). Alle rechten, vertaling inbegrep en, vo orbehouden. Rep roducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, ver-
eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks
aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden. © Copyright 2011 by Sygonix GmbH.

Nr. 33595A - Version 12/11Colofon

V1_1211_01_AB

Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com