Sygonix 1404492 Operating instructions [ml]

Page 1

Bedienungsanleitung

Tischventilator, 50 W, 28 cm

Best.-Nr. 1404492

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als Ventilator im Innenbereich. Die Ventilator-Geschwindigkeit und damit die geförderte Luftmenge kann in mehreren Stufen eingestellt werden. Außerdem lässt sich die Luftverteilung durch ein motorgesteuertes Lüftergitter verändern.

Die Bedienung ist entweder direkt am Tischventilator oder über eine mitgelieferte IR-Fernbedienung möglich.

Der Tischventilator muss zum Betrieb an eine Schutzkontakt-Netzsteckdose angeschlossen werden (220 - 240 V/AC, 50 Hz).

Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen aufgestellt und betrieben werden.

Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie diese auf bzw. geben Sie sie an andere Benutzer des Tischventilators weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Tischventilator

• Fernbedienung

• 4x Schraube

• Standfuß

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/ downloads in einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

Symbol-Erklärungen

Das Blitz-Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handha-

bung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwen-

dung in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-

tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht! Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile im Inneren.

Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von

einem Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

•

Der Tischventilator ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es darf nur an einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt-Netzsteckdose 220-240V/AC, schlossen und betrieben werden.

Prüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die An-

schlusswerte am Typenschild des Produktes mit denen Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmen.

• Die Netzsteckdose, an der der Tischventilator angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Produkts beﬁnden und leicht zugänglich sein. Alternativ muss eine allpolige Trennvorrichtung für die Netzspannung vorhanden sein (z.B. FI-Schutzschalter).

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

b) Aufstellort

• Stellen Sie das Produkt nur auf einer ebenen, stabilen, ausreichend großen Fläche auf.

• Platzieren und verwenden Sie das Produkt niemals direkt neben einer Wärmequelle.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden, es darf nicht feucht oder nass werden! Platzieren Sie das Produkt niemals in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche, Badewanne o.ä. auf. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Betreiben Sie den Tischventilator nicht in der Nähe eines geöffneten Fensters, um zu vermeiden, dass ein Kurzschluss durch Tropf- oder Regenwasser verursacht wird.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Platzieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.

• Das Netzkabel darf nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel, treten Sie nicht darauf. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze oder Kälte.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern

kann und dass der Netzstecker leicht zugänglich ist. Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen o.ä.

• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes ange-

Page 2

c) Bedienung und Betrieb

• Decken Sie das Produkt während des Betriebs niemals ab.

• Das Produkt darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst, bedient, ein- oder ausgesteckt werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit der Stromversorgung, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde (z.B. bei Transport). Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern. Erst danach darf das Produkt mit der Stromversorgung verbunden und in Betrieb genommen werden.

• Ziehen Sie einen Netzstecker immer nur an der vorgesehenen Griffﬂäche aus der Steckdose, ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus einer Steckdose heraus!

• Achten Sie darauf, dass keine Kleinteile, Textilien, Haare usw. in den Rotor gelangen können. Dadurch kann nicht nur das Produkt beschädigt werden, sondern es besteht außerdem Verletzungsgefahr!

• Stecken Sie während dem Betrieb keine Gegenstände durch das Schutzgitter, es besteht Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie das Produkt bewegen (z.B. an eine andere Position stellen), so schalten Sie es vorher aus. Bewegen Sie das Produkt nicht, indem Sie am Kabel ziehen.

• Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt, wenn es sich im Betrieb beﬁndet.

• Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Produkt reinigen oder wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Ziehen Sie den Netzstecker aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter aus der Netzsteckdose.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schal-

ten Sie sofort die Netzsteckdose, an der der Tischventilator angeschlossen ist, allpolig ab (Sicherung/Sicherungsautomat/ FI-Schutzschalter des zugehörigen Stromkreises abschalten). Ziehen Sie erst danach den Netzstecker des Tischventilators aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft. Betreiben Sie das Produkt nicht mehr.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist (z.B. Gehäuse, Abdeckgitter, Netzkabel). Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem Fachmann aus-

getauscht werden.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (austretender

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanlei-

Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

tung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr

aggressiv. Gegenstände oder Oberﬂächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederauﬂadbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus in die IR-Fernbedienung auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der IR-Fernbedienung eingelegten Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/ Garantie!

• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus.

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.

Montage

Montieren Sie den Standfuß (2) mit den vier mitgelieferten Schrauben (1) wie im Bild gezeigt auf der Unterseite des Tischventilators (3).

Der im Bild gezeigte Schraubendreher dient nur zur Illustration, er ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Bedienelemente

D E

A Vorderseite/Luftauslass B Rückseite/Lufteinlass C Motorgesteuertes Lüftergitter D Beleuchtetes LC-Display E Bedientasten F IR-Empfänger G Symbol für Lüftergeschwindigkeit H Symbol für Oszillation (Drehung des Lüftergitters) I Anzeige für IR-Empfang J Symbol für Turbo-Lüftergeschwindigkeit K Anzeige für Timer

Bedientasten auf dem Tischventilator und der IR-Fernbedienung

Tas te „ “ Ein-/Ausschalten des Tischventilators Tas te „ “ Timerzeit einstellen/Timer ausschalten (Dauerbetrieb) Tas te „ “ Oszillation (Motorantrieb für Lüftergitter) ein-/ausschal-

ten bzw. Drehrichtung wählen Tas te „ “ Lüftergeschwindigkeit 1, 2 oder 3 auswählen Tas te „ “ Turbo-Lüftergeschwindigkeit auswählen

Page 3

Batterien in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel

Der Betrieb der IR-Fernbedienung mit Akkus ist grundsätzlich

möglich.

Die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V)

führt jedoch zu einer geringeren Betriebsdauer.

Wenn Sie trotz dieser Einschränkungen Akkus verwenden wollen,

so empfehlen wir Ihnen den Einsatz von NiMH-Akkus mit einer geringen Selbstentladung.

• Öffnen Sie das Batteriefach, nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA A/Micro polungsrichtig ein (Plus/+ und Minus/- beachten, siehe Aufschriften im Batteriefach).

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Reichweite zwischen IR-Fernbedienung und Tischventilator abnimmt oder der Tischventilator nicht mehr auf die IR-Fernbedienung reagiert.

Inbetriebnahme

•

Stellen Sie den Tischventilator auf eine ebene, stabile, ausreichend große Oberﬂäche. Schützen Sie wertvolle Möbeloberﬂächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren, Druckstellen oder Verfärbungen.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose.

Bedienung

Die Bedienung des Tischventilators kann sowohl über die Bedien-

tasten im Standfuß des Tischventilators vorgenommen werden oder über die mitgelieferte IR-Fernbedienung.

Die Tasten auf dem Tischventilator und der IR-Fernbedienung sind

gleich beschriftet.

a) Ein-/Ausschalten

Drücken Sie kurz die Taste „ “, um den Tischventilator ein- oder auszuschalten. Nach dem Einschalten läuft der Tischventilator immer mit der Lüftergeschwindigkeit „3“.

b) Lüftergeschwindigkeit wählen

Durch mehrfaches kurzes Drücken der Taste „ “ können Sie die unterschiedlichen Lüftergeschwindigkeit (1, 2 oder 3) auswählen. Je nach Lüftergeschwindigkeit zeigt das entsprechende Symbol (G) im Display einen, zwei oder drei Rotorblätter.

Wartung und Reinigung

• Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals.

Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fach-

werkstatt zulässig.

• Vor einer Reinigung ist der Tischventilator von der Netzspannung zu trennen. Schalten Sie den Tischventilator aus und ziehen Sie den Schutzkontakt-Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus.

• Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

• Staub lässt sich mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernen. Alternativ kann auch ein Druckluftspray benutzt werden, um Staub von den Rotorblättern zu entfernen.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reini-

gungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Entsorgung

a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer ge-

mäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die in der IR-Fernbedienung eingelegten Batte-

rien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehendem

Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

c) Turbo-Geschwindigkeit wählen

Drücken Sie kurz die Taste „ “, um die volle Leistung des Tischventilators zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

d) Timer einstellen

Drücken Sie mehrfach kurz die Taste „ “, um den Timer einzustellen. Im Display wird die Funktion angezeigt:

Anzeige „FU“ Dauerbetrieb (Timer ausgeschaltet)

Anzeige „1“ ..... „10“ Der Tischventilator schaltet sich nach 1.....10

Stunden automatisch aus

e) Oszillation ein/aus/Drehrichtung ändern

Mit der Taste „ “ kann die Oszillation (Motorantrieb für das Lüftergitter) gesteuert werden.

Durch mehrfachen kurzen Druck auf die Taste kann sowohl die Oszillation ein-/ausgeschaltet als auch die Drehrichtung gewechselt werden.

Durch die schräg stehenden Lamellen des Lüftergitters ergibt sich

eine Ablenkung des Luftstroms; bei eingeschalteter Oszillation wird der Luftstrom weit im Raum verteilt.

Technische Daten

a) Tischventilator

Betriebsspannung ....................220 - 240 V/AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme ................. max. 50 W

Schutzklasse .............................I

Kabellänge ................................ca. 2 m

Geschwindigkeitsstufen .........4 (3 + Turbo)

Luftdurchsatz ...........................max. 1626 m³/h

Geräuschentwicklung .............max. 60 dB

Timer .........................................ja (1, 2, 3, ....., 10 Stunden)

Umgebungsbedingungen ....... Temperatur 0 °C bis +45 °C, Luftfeuchte

0% bis 85% relativ, nicht kondensierend

Rotor-Durchmesser .................280 mm

Rotorblätter ..............................6

Rotorgehäusedurchmesser ....350 mm

Abmessungen (B x H x T) ........350 x 510 x 230 mm

Gewicht .....................................ca. 3,5 kg

b) IR-Fernbedienung

Stromversorgung .....................2x Batterien vom Typ AAA/Micro

Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁl-

mung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Page 4

Operating instructions

Table fan, 50 W, 28 cm

Item no. 1404492

Intended use

The product is to be used as fan in indoor locations. The fan speed and thus the amount of air moved can be set in several stages. Furthermore, the air distribution can be changed with a motor-controlled fan grid.

The product can be operated either directly at the table fan or an IR remote control included in the delivery.

The table fan must be connected to an isolated ground socket (220-240V/AC, 50 Hz).

The product may be installed and used only in dry, enclosed conditions indoors.

Always observe the safety instructions included in these operating instructions. Read the operating manual carefully; keep it in a safe place or pass it on to others using the table fan.

Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits, ﬁre, electric shock, etc. No part of the product may be modiﬁed or converted!

Package contents

• Table fan

• Remote control

• 4x screws

• Foot

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item number into the search ﬁeld. After submitting the query you can download displayed records.

Explanation of symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g., electric shock.

This symbol indicates speciﬁc risks associated with handling, op-

eration or use.

The arrow symbol indicates special tips and operating information.

The product is only intended to be installed and used in dry

indoor rooms; it must not get damp or wet.

Observe the operating instructions!

Safety instructions

Damages due to failure to follow these operating instructions will

void the warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage

caused by improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

a) General

• The unauthorised conversion and/or modiﬁcation of the product is not permitted for safety and approval reasons (CE). Do not open/disassemble! Contains no customer-serviceable parts.

Maintenance, adjustment or repair work may only be carried out

by an expert/authorised service centre, which is familiar with the hazards involved and the relevant regulations.

•

The table fan is designed according to protection class I. It must only be connected to and operated at an isolated ground mains socket 220-240 V/AC,

Before connection to the mains, make sure that the connection

values at the type sign of the product conform with the values of your domestic power grid.

• The mains socket used for the connection of the table fan must be located in direct proximity to the product and be easily accessible. Alternatively, it must be possible to disconnect all poles from the mains voltage via a cut-off device (e.g., an RCD).

• This product is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, limited experience and/or limited knowledge unless they are supervised and instructed in the use of this product by a person responsible for their safety.

• To protect children from the danger posed by an electronic device, you must ensure that the device is never unattended. Therefore, you need to select a storage location for the device that cannot be reached by children. Ensure that the cable does not hang down.

• Do not leave the packaging material unattended since this may become a dangerous plaything for children.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height.

b) Installation location

• Only place the product on a level, stable and sufﬁciently large surface.

• Never place and use the product directly next to a heat source.

• The product may be used in dry, enclosed indoor areas only; it must not get damp or wet! Never set up the product in the direct vicinity of a bathroom, shower, bathtub or similar. There is a risk of a life-threatening electric shock!

• Do not operate the table fan in the vicinity of an opened window to prevent a short-circuit caused by dripping or rain water.

• The product is not a toy and does not belong in the hands of children. Position the product so it is out of the reach of children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.

• The product must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight or strong vibrations.

• The power cable must not be pinched or damaged by contact with sharp edges. Do not place any objects on the cable, and do not allow it to become kinked. Protect the mains cable from heat or cold.

Install the cable where no one can stumble over it and the plug is

easily accessible. Do not install the mains cable under carpets or the like.

• Do not operate the device in environments where there are high levels of dust, ﬂammable gases, vapours or solvents. There is a danger of ﬁre and explosion!

50 Hz).

Page 5

c) Handling and use

• Never cover the product when it is in use.

• Never touch, operate, plug in or unplug the product with damp or wet hands. There is a risk of a life-threatening electric shock!

• Never connect the product to the power supply immediately after it has been transferred from a cold room into a warm one (e.g., during transport). The condensation that develops in such cases could damage the device or cause an electric shock! Allow the product to reach room temperature. Wait until the condensation has evaporated. This might take several hours. Only after this should the product be plugged into the power supply and put into use.

• Always pull a mains plug on the gripping surface intended for this purpose. Never unplug the mains plug from a mains socket by pulling the cable!

• Make sure that small items, textiles, hair, etc. cannot get into the rotor. This may not only damage the product but also poses an injury risk!

• Do not insert objects through the protective grid during operation, risk of injury!

• When moving the product (e.g. to a different position), switch it off beforehand. Do not move the product by pulling its cable.

• Never leave the product unattended when it is in operation.

• Always pull the mains plug out of the mains socket before cleaning the product, or when it is not to be used for a while. For safety reasons, pull the plug from the mains socket during a thunderstorm.

• Never pour any liquids above or next to the product. You run the risk of causing a ﬁre or a fatal electric shock.

If any liquid has still happened to enter the device, immediately

turn off the power supply to the mains socket to which the table fan is connected (turn off the fuse / circuit breaker / residual current operated circuit breaker of the associated circuits). Only then can you unplug the mains plug of the table fan from the mains socket and contact a specialist. Do not use the product any longer.

• Do not use the product when it is damaged (e.g., housing, protective grid, mains cable). There is a risk of a life-threatening electric shock!

A faulty power mains cable may be replaced only by a specialist.

• Safe operation can no longer be assumed if:

- the product shows visible signs of damage

- the product does not work at all or works poorly (leaking smoke

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• In commercial institutions, the accident prevention regulations

• If you have any questions that are not answered in these oper-

or a smell of burning, audible cracking noises, discolouration to the product or the adjacent surfaces)

of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed!

ating instructions, please contact our technical department or another specialist.

Notes on primary and secondary batteries

• Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of chil-

dren.

• Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is

a risk that they could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged normal/rechargeable batteries coming into con-

tact with the skin can cause acid burns; for this reason use suitable safety gloves.

• Liquids leaking from batteries/rechargeable batteries are very chem-

ically aggressive. Objects or surfaces coming into contact with these liquids may be severely damaged. Therefore, keep batteries/ rechargeable batteries in a suitable location.

• Ensure that the batteries are never short-circuited, taken apart or thrown into a ﬁre. There is a danger of explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries. There is a danger of explosion! Charge only rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

• Make sure that the (rechargeable) batteries are inserted into the IR remote control according to the correct polarity (plus/+ and minus/-).

• If not used for a long period (e.g. in case of storage), remove the inserted batteries/rechargeable batteries. Old batteries/rechargeable batteries can leak and cause damage to the product; loss of guarantee/warranty!

• Always exchange the whole set of batteries/rechargeable batteries, only use batteries/rechargeable batteries of the same type, by the same manufacturer and in the same charging state (do not mix charged batteries with half-charged or ﬂat batteries/rechargeable batteries).

• Never mix normal batteries with rechargeable batteries. Use either batteries or rechargeable batteries.

• For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries, please read the chapter “Disposal”.

Assembly

Mount the foot (2) with the four provided screws (1) to the bottom of the table fan (3) as shown in the ﬁgure.

The screw driver shown in the ﬁgure below is only intended for illustration purposes; it is not included in the delivery.

Control elements

D E

A Front/air outlet B Rear/air intake C Motor-controlled fan grid D Illuminated LC display E Control buttons F IR receiver G Symbol for fan speed H Symbol for oscillation (rotation of the fan grid) I Display for IR reception J Symbol for turbo fan speed K Indication timer

Control buttons on the table fan and the IR remote control

Button “ ” Switching the table fan on/off Button “ ” Setting/switching off the timer (continuous operation) Button “ ” Switching oscillation (motor drive for fan grid) on/off

or changing direction of rotation Button “ ” Select fan speed 1, 2 or 3 Button “ ” Select turbo fan speed

Page 6

Inserting battery into the ir remote control, change of battery

In general, it is possible to operate the IR remote control with re-

chargeable batteries. Due to the lower voltage of rechargeable batteries (rechargea-

ble batteries = 1.2 V, batteries = 1.5 V), the operating time can be shorter.

If you want to use rechargeable batteries despite these limitations,

we recommend the use of NiMH batteries with low self-discharge.

•

Open the battery compartment, remove the battery compartment lid.

• Insert two Micro/AAA batteries, with the correct polarity (pay attention to plus/+ and minus/-), see the signs in the battery compartment.

• Close the battery compartment again.

• The battery needs replacing if the range between the IR remote control and table fan decreases or the table fan no longer reacts to the IR remote control.

Start-up

•

Place the table fan on a level, ﬁrm and sufﬁciently large area. Protect valuable furniture surfaces by using a suitable mat to prevent scratches, pressure points or discolourations.

• Connect the power plug to a protective ground mains socket.

Operation

The table fan can be operated with the control buttons at the foot

of the table fan as well as with the included IR remote control.

This buttons on the table fan and the IR remote controlled have

identical labelling.

a) Switching on/off

Brieﬂy press the “ ” to switch the table fan or or off. After switching on, the table fan always runs with fan speed “3”.

b) Selecting the fan speed

By pressing the “ ” button brieﬂy several times you can select the different fan speeds (1, 2 or 3). Depending on the fan speed, the corresponding symbol (G) in the display shows one, two or three rotor blades.

c) Selecting the turbo speed

Brieﬂy press the “ ” button to activate or deactivate the full power of the table fan.

d) Setting the timer

Brieﬂy press the “ ” button several times to set the timer. The function is shown in the display:

“FU” displayed Continuous operation (timer switched off)

“1”....“10” displayed The table fan switches off automatically after

e) Oscillation on/off/changing the direction of rotation

The oscillation (motor drive for the fan grid) can be controlled with the “ ” button.

By pressing the button brieﬂy several times, the oscillation can be switched on/off and the direction of rotation can be changed.

The slanted blades of the fan grid cause a deﬂection of the air;

when oscillation is activated, the air is distributed widely in the room.

1...10 hours

Maintenance and cleaning

• The product does not require maintenance. The product contains no parts that require servicing. Therefore, do not open it.

Maintenance or repairs may only be performed by qualiﬁed person-

nel or a specialised repair shop.

• Switch off the table fan and disconnect it from the mains voltage before cleaning. Switch the table fan off and pull out the mains plug from the protective ground mains socket.

• To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufﬁcient.

• Dust can be easily removed using a clean, soft and long-bristled brush and a vacuum cleaner. Alternatively, a compressed air spray can be used to remove dust from the rotor blades.

Do not use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or other chem-

ical solutions since these could damage the housing or even impair operation.

Disposal

a) General

The product must not be disposed of with the household

waste.

Please dispose of the product, when it is no longer of use, ac-

cording to the current statutory requirements. Remove any batteries/rechargeable batteries inserted in the

IR remote control and dispose of them separately from the product.

b) Batteries and rechargeable batteries

As the end user, you are required by law (battery ordinance) to return all used batteries and rechargeable batteries; it is not permitted to dispose of batteries with normal household waste.

Batteries/rechargeable batteries containing hazardous sub-

stances are labelled with this symbol to indicate that disposal in domestic waste is prohibited. The designations for the heavy metals involved are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Used batteries, rechargeable batteries and coin cells can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever batteries/rechargeable batteries/coin cells are sold.

You thereby fulﬁl your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

a) Table fan

Operating voltage ....................220 - 240 V/AC, 50 Hz

Power consumption .................max. 50 W

Protection class ........................ I

Cable length ..............................approx. 2 m

Speeds .......................................4 (3 + turbo)

Air ﬂow ...................................... max. 1626 m³/h

Noise..........................................max. 60 dB

Timer .........................................yes (1, 2, 3, ...... 10 hours)

Ambient conditions ................. Temperature 0 °C to +45 °C, air humidity

Rotor diameter .........................280 mm

Rotor blades .............................6

Rotor housing diameter ..........350 mm

Dimensions (W x H x D) ...........350 x 510 x 230 mm

Weight .......................................approx. 3.5 kg

0% to 85% relative, not condensing

b) IR remote control

Power supply ............................2x batteries of type A AA/Micro

Legal notice This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the

capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Page 7

Mode d‘emploi

Ventilateur de table, 50 W, 28 cm

N° de commande 1404492

Utilisation conforme

Le produit sert de ventilateur dans les espaces intérieurs. La vitesse du ventilateur et le débit d’air produit peuvent être réglés à plusieurs niveaux. En outre, la distribution de l’air peut être modiﬁée à l’aide de la grille du ventilateur motorisée.

Les commandes sont possibles directement sur le ventilateur ou via une télécommande IR fournie.

Le ventilateur de table doit être branché sur une prise de courant avec terre (220 - 240V/CA, 50Hz) pour fonctionner.

Le produit n’est conçu que pour être monté et pour fonctionner à l’intérieur de locaux secs et fermés.

Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité de ce mode d’emploi. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour vous y référer ultérieurement ou pour le passer aux autres utilisateurs du ventilateur de table.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique, etc. Aucun composant du produit ne doit être ni modiﬁé ni transformé!

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil ﬁgurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Ventilateur de table

• Télécommande

• 4x vis

• Pied de support

• Mode d’emploi

Mode d‘emploi actualisé :

1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans votre navigateur ou scannez le code QR indiqué à droite.

2. Sélectionnez le type de document et la langue puis saisissez le numéro de commande correspondant dans le champ de recherche. Une fois la recherche commencée, vous pouvez télécharger les documents trouvés.

Explication des symboles

Le symbole de l’éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre

santé, p. ex.: une électrocution.

Ce symbole indique les risques spéciﬁques lors du maniement, du

service et de l’utilisation.

Le symbole de la ﬂèche renvoie à des conseils et consignes d’utilisa-

tion particuliers.

Le produit doit être utilisé exclusivement en intérieur, dans des

locaux fermés et secs. Il ne doit ni être mouillé ni prendre l’humidité.

Respectez le mode d’emploi!

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’em-

ploi entraîne l’annulation de la garantie! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs!

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou d’un non-respect des présentes consignes. Dans de tels cas, la garantie prend ﬁn.

a) Généralités

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modiﬁer la construction ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne l’ouvrez pas et ne le démontez pas! L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un réglage ou une maintenance de votre part.

Les travaux de maintenance, de réglage ou de réparation ne

doivent être effectués que par un technicien qualiﬁé ou un atelier spécialisé qui connaît parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions applicables.

• Le ventilateur de table est construit conformément à la classe de protection I. Il ne doit être branché et fonctionner que sur une prise de courant avec ﬁche de terre en parfait état de fonctionnement (220 - 240V/CA, 50Hz) et reliée au réseau électrique public.

Avant de connecter le produit au réseau électrique, vériﬁez si les

valeurs de raccordement sur la plaque signalétique du produit correspondent à celles de votre alimentation électrique domestique.

• La prise de courant sur laquelle le ventilateur de table est branché, doit être placée à proximité du produit et être facilement accessible. Sinon, il faut prévoir un dispositif de coupure de l’alimentation sur tous les pôles (p. ex. un disjoncteur différentiel).

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé avec les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions spéciﬁques pour utiliser l’appareil.

• Pour protéger les enfants des dangers émanant des appareils électriques, vous devez vous assurer que l’appareil n’est jamais laissé sans surveillance. Pour cette raison, vous devez choisir un emplacement pour l’appareil hors de la portée des enfants. Assurez vous que le cordon ne pend pas en-dessous.

• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans surveillance, il peut devenir un jouet dangereux pour les enfants.

•

Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

b) Emplacement d’installation

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et sufﬁsamment grande.

• Ne placez jamais et n’utilisez jamais le produit à proximité directe d’une source de chaleur.

• Le produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur dans des locaux fermés et secs ; il ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé! Ne placez jamais le produit à proximité directe d’une baignoire, d’une douche ou d’installations sanitaires similaires. Il y a alors danger de mort par électrocution!

• Ne faites pas fonctionner le ventilateur de table à proximité d’une fenêtre ouverte pour éviter qu’un court-circuit se produise en raison des gouttes d’eau ou de la pluie.

• Ce produit n’est pas un jouet, il doit être tenu hors de la portée des enfants. Placez le produit de manière à le mettre hors de portée des enfants. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

• Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, ou à de fortes vibrations.

• Le câble d’alimentation ne doit être ni coincé ni endommagé par des bords tranchants. Ne posez pas d’objet sur le câble d’alimentation et ne marchez pas dessus. Protégez le cordon d’alimentation de la chaleur et du froid.

Poser le câble d’alimentation de sorte que personne ne puisse tré-

bucher et que la ﬁche d’alimentation soit facilement accessible. Ne posez pas le câble d’alimentation sous un tapis, etc.

• Le fonctionnement dans des environnements chargés de poussière, de gaz, de vapeurs ou de solvants inﬂammables n’est pas autorisé. Il y a un risque d’explosion et d’incendie!

Page 8

c) Utilisation et fonctionnement

• Ne couvrez jamais le produit pendant son fonctionnement.

• Il ne faut jamais toucher, manipuler, brancher ou débrancher l’appareil avec des mains humides ou mouillées. Il y a alors danger de mort par électrocution!

• Ne branchez jamais immédiatement l’appareil à la source d’alimentation immédiatement après un transport d’un local froid vers un local chaud (p. ex. lors du transport). L’eau de condensation qui se forme alors risquerait d’endommager l’appareil ou de provoquer une décharge électrique! Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit évaporée ; cela peut prendre plusieurs heures. C’est seulement après cette période que le produit pourra être branché à la source d’alimentation et mis en service.

• Ne débranchez jamais l’appareil de la prise de courant en tirant sur le cordon. Il faut le faire en tenant les surfaces de la ﬁche prévues à cet effet!

• Assurez-vous qu’aucune petite pièce, tissu, cheveux, etc. ne peut pénétrer dans le ventilateur. Non seulement cela peut endommager le produit, mais cela constitue également un risque de blessure!

• Pendant le fonctionnement, n’insérez jamais d’objet à travers la grille. Vous courriez un risque de blessure!

• Lorsque vous déplacez le produit (p. ex. pour le poser à un autre endroit), éteignez-le d’abord. Ne déplacez pas le produit en tirant sur le câble.

• Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• Avant de nettoyer le produit ou en cas de non utilisation prolongée, toujours retirer la ﬁche d’alimentation de la prise de courant. Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la ﬁche de courant de la prise de courant en cas de temps orageux.

• Ne renversez jamais de liquides sur ou à côté du produit. Cela peut causer un risque important d’incendie ou de danger de mort par choc électrique.

Toutefois, si le liquide pénètre à l’intérieur de l’unité, arrêtez immé-

diatement la prise sur laquelle le ventilateur de table est branché, tous les pôles (fusible/disjoncteur/interrupteur FI le disjoncteur du circuit électrique correspondant). Ce n’est qu’après cela que vous pourrez débrancher le ventilateur de table de la prise de courant et contacter un spécialiste. N’utilisez plus le produit.

• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé (p. ex. boîtier, grille de protection, cordon d’alimentation). Il y a alors danger de mort par électrocution!

Un câble d’alimentation défectueux ou endommagé doit être rem-

placé uniquement par un spécialiste.

• Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque:

- l’appareil présente des dommages visibles

- le produit ne fonctionne plus ou pas correctement (fumée

- le produit a été stocké dans des conditions défavorables

- le produit a subi des conditions de transport difﬁciles

• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de

• S’il vous reste encore des questions après la lecture de ce mode

épaisse ou odeur de brûlé, crépitements audibles, décolorations du produit ou des surfaces adjacentes)

prévention des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels!

d’emploi, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.

Conseils relatifs aux piles et piles rechargeables

• Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas être laissées à la

portée des enfants.

• Ne laissez pas traîner des piles/piles rechargeables ; elles risquent

d’être avalées par des enfants ou des animaux domestiques. En de pareils cas, consultez immédiatement un médecin.

• Des piles/piles rechargeables présentant des fuites ou des dommages

peuvent brûler la peau; pour cette raison, utilisez des gants de protection appropriés pour les manipuler.

• Les liquides s’écoulant des piles/piles rechargeables sont extrême-

ment nocifs. Les objets ou surfaces entrant en contact avec ces liquides peuvent être fortement endommagés. Conservez par conséquent les piles/piles rechargeables dans un endroit approprié.

• Veillez à ne pas court-circuiter, à ne pas démonter et à ne pas jeter les

piles ou les piles rechargeables dans le feu. Il y a risque d’explosion!

• Les piles conventionnelles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Il y a risque d’explosion ! Rechargez uniquement les piles rechargeables prévues à cet effet et utilisez uniquement des chargeurs appropriés.

• Insérez les piles rechargeables/piles dans le compartiment à piles de la télécommande en respectant la polarité correcte (positive/+ et négative/-).

• En cas de non-utilisation prolongée (p. ex. en cas de stockage), retirez les piles/piles rechargeables mises en place. Les piles/piles rechargeables vétustes peuvent corroder et endommager ainsi le produit; il en résulterait une perte de la garantie!

• Remplacez toujours l’intégralité du jeu de piles/piles rechargeables, utilisez des piles/piles rechargeables du même type/fabricant et avec le même état de charge (ne mélangez pas des piles/piles rechargeables à moitié pleines ou vides avec des piles/piles rechargeables pleinement chargées).

• Ne combinez jamais des piles normales et des piles rechargeables. Utilisez soit des piles, soit des piles rechargeables.

• Pour éliminer les piles et les piles rechargeables dans le respect de l’environnement, veuillez lire le chapitre «Élimination».

Montage

Montez le pied de support (2) avec les quatre vis fournies (1) comme montré dans l’image, sur le fond du ventilateur de table (3).

Le tournevis montré dans l’image sert uniquement d’illustration. Il n’est pas fourni.

Organes de commande

A Avant/sortie d’air B Arrière/entrée d’air C Grille du ventilateur motorisée D Écran LCD rétro-éclairé E Touches de commande F Récepteur IR G Symbole pour la vitesse du ventilateur H Symbole pour l’oscillation (Rotation de la grille du ventilateur) I Afﬁchage pour la réception IR J Symbole pour la vitesse turbo du ventilateur K Afﬁchage de la minuterie

Touches de commande sur le ventilateur de table et sur la télécommande IR

Touche « » Mettre en marche/arrêt du ventilateur de table Touche « » Régler le temps de la minuterie/éteindre la minuterie

Touche « » Mettre en marche/arrêt l’oscillation (entraînement

Touche « » Choisir la vitesse 1, 2 ou 3 du ventilateur Touche « » Choisir la vitesse turbo du ventilateur

(fonctionnement continu)

moteur pour la grille du ventilateur) ou choisir la direction de la rotation

Page 9

Insérer les piles dans la télécommande IR, changer les piles

Il est en principe possible d’utiliser des piles rechargeables pour

faire fonctionner la télécommande IR.

Cependant, la tension plus faible des piles rechargeables (piles re-

chargeables = 1,2V, piles = 1,5V) résulte en une durée de fonctionnement plus courte.

Si vous souhaitez utiliser des piles rechargeables malgré cette limi-

tation, nous vous recommandons d’utiliser des piles rechargeables NiMH à faible auto-décharge.

• Ouvrez le compartiment à piles et ôtez le couvercle du compartiment à piles.

• Insérez deux piles de type AAA/Micro en respectant la polarité (positif/+ et négatif/-, voir l’inscription dans le compartiment à piles).

• Refermez le compartiment à piles.

• Il est nécessaire de remplacer la pile lorsque la distance de fonctionnement entre la télécommande IR et le ventilateur de table diminue, ou lorsque le ventilateur de table ne réagit plus aux commandes de la télécommande IR.

Mise en service

•

Posez le ventilateur de table sur une surface plane, stable et sufﬁsamment grande. Protégez les surfaces de meubles précieux des rayures, des empreintes de pression ou des décolorations à l’aide d’un support de protection approprié.

• Branchez la ﬁche de courant dans une prise de courant avec une ﬁche de terre en parfait état de marche.

Utilisation

Les commandes du ventilateur de table peuvent être effectuées soit

via les touches de commandes situées sur le pied de support, soit à l’aide de la télécommande IR fournie.

Les touches sur le ventilateur et sur la télécommande IR portent les

mêmes inscriptions.

a) Mise en marche/arrêt

Appuyez brièvement sur la touche « » pour allumer ou éteindre le moniteur. Après la mise en marche, le ventilateur de table se met à tourner toujours à la vitesse de ventilateur «3».

b) Choisir la vitesse du ventilateur

En appuyant brièvement plusieurs fois sur la touche « », vous pouvez choisir entre les différentes vitesses de ventilateur (1, 2 ou 3). En fonction de la vitesse du ventilateur, le symbole correspondant (G) afﬁche à l’écran un, deux ou trois pales du rotor.

c) Sélectionner la vitesse turbo du ventilateur

Appuyez brièvement sur la touche « », pour activer ou désactiver la pleine puissance du ventilateur de table.

d) Régler la minuterie

Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche « » pour régler la minuterie. La fonction est afﬁchée à l’écran:

Afﬁchage «FU» Fonctionnement continu (minuterie inacti-

Afﬁchage «1» à..... «10» Le ventilateur s’éteint automatiquement

e) Mettre en marche/arrêt l’oscillation/modiﬁer le sens de rotation

La touche « » permet de contrôler l’oscillation (entraînement moteur pour la grille du ventilateur).

En appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche, non seulement l’oscillation peut être mise en marche/arrêt mais le sens de rotation peut également être changé.

En inclinant les lamelles de la grille du ventilateur, cela permet de

dévier le débit d’air; si l’oscillation est activée, le débit d’air est distribué largement dans la pièce.

vée)

après 1 à 10heures

Maintenance et nettoyage

• Cet appareil ne demande aucun entretien. N’ouvrez jamais le produit. Il ne contient aucun composant nécessitant une maintenance.

L’entretien et les réparations ne sont autorisés que s’ils sont effectués

par un technicien ou un atelier spécialisé.

• Avant tout nettoyage, le ventilateur de table doit être coupé de la tension d’alimentation. Éteignez le ventilateur de table et débranchez-le de la prise de courant avec ﬁche de terre.

• Pour nettoyer l’extérieur, il sufﬁt d’utiliser un chiffon propre, sec et doux.

• Vous pouvez facilement enlever les poussières au moyen d’un pinceau à long poils doux et propres et d’un aspirateur. Alternativement, vous pouvez utiliser une bombe à air comprimé pour enlever la poussière des pales du rotor.

N’utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs, d’alcool de nettoyage

ou de solutions chimiques car ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

Élimination

a) Généralités

Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères.

Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie

conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/piles rechargeables insérées dans la télécom-

mande IR et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles et piles rechargeables

Le consommateur ﬁnal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et toutes les piles rechargeables usées; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères.

Les piles et les piles rechargeables contenant des substances

nocives sont marquées par le symbole ci-contre qui signale l’interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire. Les désignations pour les principaux métaux lourds sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles normales, rechargeables et boutons usagées dans les centres de récupération de votre commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles normales, rechargeables et boutons.

Vous respecterez ainsi les exigences légales et vous contribuez à la protection de l’environnement.

Caractéristiques techniques

a) Ventilateur de table

Tension de service ............................... 220 - 240 V/CA, 50 Hz

Puissance absorbée ............................ max. 50 W

Classe de protection ............................ I

Longueur de câble ............................... env. 2 m

Niveaux de vitesse de ventilateur ...... 4 (3 + Turbo)

Débit d’air ............................................. max. 1626m³/h

Bruit généré .......................................... max. 60dB

Minuterie .............................................. oui (1, 2, 3... 10 heures)

Conditions ambiantes ......................... Température : de 0 °C à +45 °C,

humidité relative de l’air: de 0% à

85% sans condensation

Diamètre du rotor ................................ 280mm

Pales du rotor ....................................... 6

Diamètre du boîtier du rotor ............... 350 mm

Dimensions (L x H x P) ........................ 350 x 510 x 230 mm

Poids ..................................................... env. 3,5 kg

b) Télécommande à infrarouges

Alimentation électrique ....................... 2x piles de type AAA/Micro

Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, micro-

ﬁlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Page 10

Gebruiksaanwijzing

Tafelventilator, 50 W, 28 cm

Bestelnr. 1404492

Beoogd gebruik

Het product dient als ventilator voor binnenshuis. De ventilatorsnelheid en hierdoor de gevraagde luchthoeveelheid kan in meerdere fasen worden ingesteld. De luchtverdeling kan bovendien door een motorgestuurd luchtrooster worden gewĳzigd.

De bediening is mogelĳk ofwel direct op de tafelventilator ofwel via een meegeleverde IR-afstandsbediening.

De tafelventilator moet voor het bedienen worden aangesloten op een geaarde contactdoos (220 - 240 V/AC, 50 Hz).

Het product mag uitsluitend in droge, gesloten binnenruimtes worden opgesteld en gebruikt.

Volg te allen tĳde de veiligheidsaanwĳzingen in deze gebruiksaanwĳzing op. Lees de gebruiksaanwĳzing aandachtig door, bewaar deze of geef deze aan andere gebruikers van de tafelventilator door.

Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product. Voorts bestaat hierbĳ kans op bĳvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden!

Inhoud van de verpakking

• Tafelventilator

• Afstandsbediening

• Schroeven, 4x

• Voet

• Gebruiksaanwĳzing

Geactualiseerde gebruiksinstructies:

1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afgebeelde QR-code.

2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in het zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weergegeven documenten downloaden.

Pictogramverklaringen

Het bliksempictogram geef t aan dat er gevaar voor uw gezondheid

kan bestaan, bĳv. door een elektrische schok.

Dit pictogram wĳst op bĳzondere gevaren bĳ de hantering, het ge-

bruik en de bediening.

Het pĳl-symbool geeft speciale tips en bedieningsinstructies aan.

Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik

in droge ruimtes binnenshuis. Het mag niet vochtig of nat worden.

Raadpleeg de gebruiksaanwĳzing!

Veiligheidsaanwĳzingen

Bĳ beschadigingen veroorzaakt door het niet in acht nemen van

deze gebruiksaanwĳzing vervalt de waarborg/garantie! Voor gevolgschade aanvaarden wĳ geen enkele aansprakelĳkheid!

Wĳ aanvaarden geen aansprakelĳkheid voor materiële schade of

persoonlĳk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften. In dergelĳke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

a) Algemeen

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. Open/demonteer het apparaat niet! Er bevinden zich geen onderdelen in het product die door u onderhouden of ingesteld moeten worden.

Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen

uitsluitend door een vakman/speciaalzaak worden doorgevoerd die met de daarmee verbonden risico’s resp. relevante voorschriften bekend is.

•

De tafelventilator voldoet aan veiligheidsklasse I. Hĳ mag alleen worden aangesloten en gebruikt aan een reglementair geaarde contactdoos (220 - 240V/AC,

Controleer voor het aansluiten op het stroomnet, of de aansluit-

waarden op het typeplaatje van het product overeenkomen met die van uw eigen stroomvoorziening.

• De contactdoos waarop de tafelventilator wordt aangesloten moet zich in de buurt van het product bevinden en gemakkelĳk toegankelĳk zĳn. Eventueel dient te worden voorzien in een alpolige scheidingsschakelaar van de netspanning (bĳv. FI-aardlekschakelaar).

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte psychische, sensorische of geestelĳke vaardigheden, of gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, behalve wanneer er toezicht wordt gehouden door een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon of van hem instructies hebben ontvangen hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Om kinderen te beschermen voor de gevaren van een elektrisch apparaat, moet u er op letten dat het apparaat nooit zonder toezicht verblĳft. Dit is ook de reden dat u een opslagplaats moet kiezen voor het apparaat die door kinderen niet kan worden bereikt. Let er op, dat het snoer niet naar beneden hangt.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd liggen, dit kan voor kinderen gevaarlĳk speelgoed zĳn.

• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

b) Plaats van opstelling

• Plaats het product alleen op een vlak, stabiel en voldoende groot oppervlak.

• Plaats en gebruik het product nooit direct naast een warmtebron.

• Het product mag uitsluitend in droge, afgesloten binnenruimtes worden gebruikt; het mag niet vochtig of nat worden! Plaats het product nooit in de directe omgeving van een bad, een douche, een badkuip o.i.d. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

• Bedien de tafelventilator niet in de nabĳheid van een geopend raam, om te voorkomen dat kortsluiting ontstaat door waterdruppels of regenwater.

• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen. Plaats het product zodanig dat kinderen er niet bĳ kunnen. Er moet toezicht aanwezig zĳn voor kinderen, zodat ze niet met het product spelen.

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht of sterke trillingen.

• De netkabel mag niet worden afgekneld of door scherpe randen beschadigd. Plaats geen voorwerpen op de netkabel, trap er niet op. Bescherm het netsnoer tegen hitte of kou.

Leg het netsnoer zo, dat niemand erover kan struikelen en dat de

stekker gemakkelĳk toegankelĳk is. Leg het netsnoer niet onder vloerkleden e.d.

• Het gebruik van het product in omgevingen met veel stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen is niet toegestaan. Er bestaat explosie- en brandgevaar!

50 Hz) van het openbare energienet.

Page 11

c) Bediening en werking

• Dek het product tĳdens het gebruik nooit af.

• Zorg dat uw handen droog zĳn wanneer u het product bedient, in de contactdoos steekt of eruit haalt. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

• Sluit het product nooit direct aan op de voeding wanneer het van een koude ruimte naar een warme ruimte is gebracht (bĳv. bĳ transport). Het condenswater dat daarbĳ ontstaat, kan onder omstandigheden leiden tot onherstelbare schade aan het apparaat of tot een elektrische schok! Laat het product eerst op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condenswater verdampt is, dit kan meerdere uren duren. Daarna pas het product op de voeding aansluiten en in bedrĳf nemen.

• Trek de netstekker altĳd uitsluitend aan de daarvoor bestemde greep uit de contactdoos, trek de netstekker nooit aan het snoer uit de contactdoos!

• Let er op dat er kleine onderdelen, kleding, haren enz. in de rotor terecht kunnen komen. Hier wordt mogelĳk niet alleen het product beschadigd, maar bestaat er tevens gevaar voor letsel!

• Steek geen voorwerpen door het beschermrooster tĳdens gebruik, er bestaat gevaar voor letsel!

• Wanneer u het product beweegt (bĳv. tĳdens het verplaatsen), schakel het dan eerst uit. Beweeg het product niet, wanneer u aan het snoer trekt.

• Zorg altĳd voor toezicht bĳ het product, wanneer het wordt gebruikt.

• Trek de netstekker altĳd uit de contactdoos voordat u het product schoonmaakt, of als u het product langere tĳd niet gebruikt. Trek de netstekker omwille van de veiligheid tĳdens onweer uit de contactdoos.

• Giet nooit vloeistoffen op of naast het product. Dit kan tot brand of een levensgevaarlĳke elektrische schok leiden.

Mocht er toch nog vloeistof in het binnenste van het apparaat ko-

men, schakel dan onmiddellĳk het stopcontact waarop de tafelventilator is aangesloten, op alle polen uit (zekering/zekeringsautomaat/FI-aardlekschakelaar van de betreffende stroomgroep uitschakelen). Trek daarna pas de netstekker van de tafelventilator uit de contactdoos en neem contact op met een vakman. Gebruik het product niet meer.

• Gebruik het product niet wanneer het beschadigd is (bĳv. behuizing, afdekrooster, netsnoer). Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman worden

vervangen.

• Ga ervan uit dat veilige werking niet meer mogelĳk is indien:

- het product zichtbare beschadigingen vertoont

- het product niet of niet langer correct werkt (vrĳkomende rook

- het product onder ongunstige condities werd opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is ge-

• In commerciële inrichtingen moet u de voorschriften ter voorko-

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen

resp. brandlucht, hoorbaar geknetter, verkleuring van het product of aangrenzende vlakken)

weest

ming van ongevallen, uitgevaardigd door beroepsverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrĳfsmiddelen, in acht nemen!

als u nog vragen mocht hebben waarop u in deze gebruiksaanwĳzing geen antwoord vindt.

Tips voor batterĳen en accu’s

• Batterĳen/accu’s horen niet in handen van kinderen.

• Laat batterĳen/accu´s niet zomaar rondslingeren, het gevaar bestaat

dat kinderen of huisdieren ze inslikken. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellĳk een arts.

• Lekkende of beschadigde batterĳen/accu’s kunnen bĳ contact met de

huid brandwonden veroorzaken, draag daarom in dit geval geschikte beschermende handschoenen.

• Uit batterĳen/accu’s lekkende vloeistoffen zĳn chemisch uiterst

agressief. Voorwerpen of oppervlakken die hiermee in aanraking komen, kunnen voor een deel zware schade oplopen. Bewaar (al dan niet oplaadbare) batterĳen daarom op een geschikte plek.

• Zorg ervoor dat batterĳen of accu’s niet worden kortgesloten, gedemonteerd of in vuur worden geworpen. Explosiegevaar!

• Conventionele niet-oplaadbare batterĳen mogen niet worden opgeladen. Explosiegevaar! Laad uitsluitend daarvoor bestemde oplaadbare accu’s op, gebruik een geschikte lader.

• Let bĳ het plaatsen van de batterĳen/accu´s in de IR-afstandsbediening op de juiste polariteit (plus/+ en min/-).

• Indien u het product gedurende langere tĳd niet gebruikt (bĳv. tĳdens de opslag) dient u de batterĳen/accu’s uit de IR-afstandsbediening te halen. Oude batterĳen of accu´s kunnen namelĳk lekken en het product beschadigen. Hierdoor vervalt de garantie!

• Vervang altĳd de gehele set batterĳen/accu´s; gebruik altĳd batterĳen/accu´s van hetzelfde type/merk en met dezelfde capaciteit (geen volle en halfvolle of lege accu’s/batterĳen door elkaar gebruiken).

• Maak nooit een combinatie van gewone en oplaadbare batterĳen. Gebruik óf batterĳen óf accu’s.

• Voor het verwĳderen van batterĳen en accu´s volgens de milieuvoorschriften verwĳzen wĳ u naar het hoofdstuk “Afvalverwĳdering”.

Montage

Monteer de voet (2) met de vier meegeleverde schroeven (1) aan de onderkant van de tafelventilator (3), zie de afbeelding.

De in de afbeelding weergegeven schroevendraaier is alleen ter illustratie, deze is niet meegeleverd.

Bedieningselementen

D E

A Voorkant/luchtuitvoer B Achterkant/luchttoevoer C Motorgestuurd luchtrooster D Verlicht LC-display E Bedieningstoetsen F IR-ontvanger G Pictogram voor luchtsnelheid H Pictogram voor oscillatie (draaiing van het luchtrooster) I Aanduiding voor IR-ontvangst J Pictogram voor turbo-luchtsnelheid K Indicatie voor timer

bedieningstoetsen op de tafelventilator en de IR-afstandsbediening

Toets “ ” In-/uitschakelen van de tafelventilator Toe ts “ ” Timertĳd instellen/timer uitschakelen (continu gebruik) Toe ts “ ” Oscillatie (motoraandrĳving voor luchtrooster) in-/uit-

schakelen of draairichting selecteren Toe ts “ ” Luchtsnelheid 1, 2 of 3 selecteren Toe ts “ ” Turbo-luchtsnelheid selecteren

Page 12

Batterĳen in de IR-afstandsbediening plaatsen of vervangen

De bediening van de IR-afstandsbediening met accu’s is in princi-

pe mogelĳk.

Door de lagere spanning van accu´s (accu = 1,2 V, batterĳ = 1,5 V)

kan de afstandsbediening wel een kleinere bedrĳfsduur hebben.

Als u ondanks deze beperkingen accu’s wilt gebruiken, dan advise-

ren wĳ het gebruik van NiMH-accu’s met weinig zelfontlading.

• Open het batterĳvak en haal de deksel van het batterĳvak er af.

• Plaats twee batterĳen van het type A AA/micro en houd rekening met de juiste polariteit (plus/+ en min/-, zie de opschriften in het batterĳvak).

• Sluit het batterĳvak weer.

• Het vervangen van de batterĳ is noodzakelĳk, als het bereik tussen de IR-afstandsbediening en de tafelventilator vermindert of de tafelventilator niet meer op de IR-afstandsbediening reageert.

Ingebruikname

•

Plaats de tafelventilator op een vlak, stabiel, voldoende groot oppervlak. Bescherm het oppervlak van kostbare meubels met een geschikte onderlegger tegen krassen, drukplekken of verkleuringen.

• Steek de netstekker in een reglementair geaarde contactdoos.

Bediening

De bediening van de tafelventilator kan zowel via de bedie-

ningstoetsen in de voet van de tafelventilator alsook via de meegeleverde IR-afstandsbediening geschieden.

De toetsen op de tafelventilator en de IR-afstandsbediening heb-

ben dezelfde opdruk.

a) In-/uitschakelen

Druk kort op de toets “ ”, om de tafelventilator in- of uit te schakelen. Na het inschakelen werkt de tafelventilator altĳd met de luchtsnelheid “3 ”.

b) Luchtsnelheid selecteren

Door herhaaldelĳk op de toets “ ” te drukken, kunt u de verschillende luchtsnelheden (1, 2 of 3) selecteren. Afhankelĳk van de luchtsnelheid, geeft het betreffende pictogram (G) in de display één, twee of drie rotorbladen aan.

Onderhoud en schoonmaken

• Voor u is het product onderhoudsvrĳ. In het product bevinden zich geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden. Open daarom nimmer het product.

Onderhoud en reparaties dienen slechts te worden uitgevoerd door

een vakman of een gespecialiseerde werkplaats.

• Ontkoppel de tafelventilator van de netspanning alvorens deze schoon te maken. Schakel de tafelventilator uit en trek de geaarde netstekker uit de contactdoos.

• Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant slechts een droge, zachte en schone doek.

• Stof kan eenvoudig worden verwĳderd met een langharige, zachte en schone kwast en een stofzuiger. Eventueel kan ook een persluchtspray worden gebruikt, om stof van de rotorbladen te verwĳderen.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoon-

maakalcohol of andere chemische oplossingen, aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede werking kunnen schaden.

Verwĳdering

a) Algemeen

Het product hoort niet bĳ het huishoudelĳk afval.

Verwĳder dit product aan het einde van zĳn levensduur con-

form de geldende wettelĳke bepalingen.

Neem de batterĳen/accu’s uit de IR-afstandsbediening en voer

deze gescheiden van het product af.

b) Batterijen en accu’s

U bent als eindgebruiker volgens de (KCA-voorschriften) wettelĳk verplicht alle gebruikte batterĳen en accu’s in te leveren; afvoer via huishoudelĳk afval is niet toegestaan.

Al dan niet oplaadbare batterĳen met schadelĳke stoffen zĳn

gekenmerkt met het hiernaast getoonde symbool dat op het verbod van verwĳdering via gewoon huishoudelĳk afval wĳst. De aanduidingen voor het overwegend aanwezige zware metaal zĳn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Verbruikte batterĳen, accu’s en knoopcellen kunt u gratis inleveren bĳ de inzamelpunten in uw gemeente, onze ﬁlialen of elke andere winkel waar batterĳen/accu’s/knoopcellen worden verkocht.

Zo voldoet u aan de wettelĳke verplichtingen en draagt u bĳ aan het beschermen van het milieu.

c) Turbo-snelheid selecteren

Druk kort op de toets “ ”, om het volle vermogen van de tafelventilator te activeren resp. te deactiveren.

d) Timer instellen

Druk herhaaldelĳk op de toets “ ”, om de timer in te stellen. Op de display wordt de functie weergegeven:

Aanduiding “FU” continubedrĳf (timer uitgeschakeld)

Aanduiding “1” ..... “10” De tafelventilator schakelt na 1.....10 uur

automatisch uit

e) Oscillatie aan/uit/Draairichting wijzigen

Met de toets “ ” kan de oscillatie (motoraandrĳving voor het luchtrooster) worden aangestuurd.

Door de toets herhaaldelĳk kort in te drukken, kan zowel de oscillatie aan-/ uit worden geschakeld,alsook de draairichting worden gewisseld.

Door de scheef staande lamellen van het luchtrooster wordt de

luchtstroom afgeleid; bij ingeschakelde oscillatie wordt de luchtstroom tot ver in de ruimte verdeeld.

Technische gegevens

a) Tafelventilator

Bedrĳfsspanning ......................220 - 240 V/AC, 50 Hz

Opgenomen vermogen ...........max. 50 W

Veiligheidsklasse......................I

Kabellengte ..............................ca. 2 m

Snelheidsfases .........................4 (3 + Turbo)

Luchtcapaciteit ......................... max. 1626 m³/h

Geluidsontwikkeling ................max. 60 dB

Timer .........................................ja (1, 2, 3, ....., 10 uur)

Omgevingsvoorwaarden ........ temperatuur 0 °C tot +45 °C, relatieve

luchtvochtigheid 0% tot 85%, niet con-

denserend

Rotor-doorsnede ...................... 280 mm

Rotorbladen ..............................6

Behuizingsdoorsnede rotor ....350 mm

Afmetingen (b x h x d) ............. 350 x 510 x 230 mm

Massa ........................................ca. 3,5 kg

b) IR-afstandsbediening

Voeding ..................................... 2x batterĳ van het type AAA/micro

Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotoko-

pie, microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

Sygonix 1404492 Operating instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual